Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:19,520
Kalian... Kalian... Kalian siapa?
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,670
Siapa kalian?
3
00:00:34,670 --> 00:00:37,400
Apa yang kalian lakukan di sini?
4
00:00:43,910 --> 00:00:45,650
Jangan bergerak!
5
00:00:47,310 --> 00:00:49,220
Jangan mendekat!
6
00:00:51,120 --> 00:00:55,150
Jangan mendekatiku... jangan maju...
7
00:00:56,490 --> 00:00:57,420
Siapa kalian semua?
8
00:00:57,460 --> 00:00:59,090
Apa yang kalian lakukan di sini?
9
00:00:59,090 --> 00:01:01,430
Jangan mendekat!
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,770
Apa ini?
11
00:01:54,050 --> 00:02:00,090
Cahaya apa itu?
12
00:02:05,760 --> 00:02:09,730
Di mana... Di mana ini?
13
00:02:09,730 --> 00:02:11,400
Di mana ini?
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
Kalian tidak tahu?
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,470
Di rumah orang lain!
16
00:02:14,470 --> 00:02:18,640
Lancang! Beliau adalah Putra Mahkota.
17
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
Berlutut sekarang juga dan minta maaf!
18
00:02:23,640 --> 00:02:25,580
Apa-apaan?
19
00:02:25,580 --> 00:02:31,020
Apa kalian semua sudah... gila?
20
00:02:33,090 --> 00:02:35,620
Apakah ini dunia orang hidup ataukah dunia lain?
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,660
Kau ini hantu atau manusia?
22
00:02:39,660 --> 00:02:42,730
Aigoo, kelihatannya mereka benar-benar
sekelompok orang gila.
23
00:02:42,760 --> 00:02:45,060
Berhenti bercanda. Jika aku berteriak,
24
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
semua tetangga akan datang.
25
00:02:47,230 --> 00:02:50,100
Kalian harus mengakhiri permainan kalian.
26
00:02:50,100 --> 00:02:52,710
Yang Mulia, hamba akan menyingkirkannya!
27
00:02:53,170 --> 00:02:55,110
Tunggu sebentar!
28
00:03:02,820 --> 00:03:06,750
Kelihatannya kita berada di bawah
mantra setan ini.
29
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
Penyihir jahat tidak tahu malu!
30
00:03:08,720 --> 00:03:12,330
Lepaskan kami dari sihirmu sekarang juga!
31
00:03:15,290 --> 00:03:17,330
Semuanya...
32
00:03:17,330 --> 00:03:20,630
Boleh aku bertanya, kalian ini dari mana?
33
00:03:20,630 --> 00:03:24,600
Maksudku adalah...
kalian berasal dari mana?
34
00:03:24,640 --> 00:03:26,670
Haruskah aku mengantarkan kalian
ke tempat asal kalian?
35
00:03:28,070 --> 00:03:30,680
Yang Mulia, kita tidak boleh lama-lama di sini.
36
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
Kita harus cepat kembali ke istana.
37
00:03:33,880 --> 00:03:36,720
Sebelumnya kita berada di pegunungan dengan
orang-orang yang mengejar kita.
38
00:03:36,720 --> 00:03:41,090
Sepertinya kita telah dipindahkan ke sini
saat kita sedang tidak sadar, Yang Mulia.
39
00:03:47,660 --> 00:03:50,400
Penjahat tak tahu malu, patuhi perintahku!
40
00:03:50,400 --> 00:03:52,230
Cepat tunjukkan jalan menuju ke istana
sehingga kami bisa kembali ke sana.
41
00:03:52,260 --> 00:03:54,700
Jika kau mau menunjukkan jalannya,
aku akan mengampuni nyawamu.
42
00:03:56,270 --> 00:03:58,540
Aku kembali ke istana!
43
00:03:58,570 --> 00:04:03,110
Yang Mulia, Putra Mahkota, kembali ke istana!
44
00:04:13,790 --> 00:04:17,590
Lindungi Putra Mahkota! Lindungi Putra Mahkota!
45
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
Aku hanya perlu membawa kalian semua
ke Istana Gyeongbok, bukan?
46
00:05:19,490 --> 00:05:21,890
Apa kau bilang Istana Gyeongbok?
47
00:05:23,260 --> 00:05:25,260
Benar.
48
00:05:25,260 --> 00:05:28,360
Istana. Gyeong. Buk.
49
00:05:28,930 --> 00:05:30,430
Kau gadis tidak tahu malu!
50
00:05:30,460 --> 00:05:32,770
Apa kau berani mempermainkan Putra Mahkota?
51
00:05:32,800 --> 00:05:38,300
Istana Gyeongbuk telah terbakar dan
masih belum diperbaiki.
Tempat itu masih merupakan tumpukan puing-puing.
52
00:05:38,300 --> 00:05:41,370
Beraninya kau menyarankan kami
untuk kembali ke Istana Gyeongbuk.
53
00:05:42,040 --> 00:05:47,250
Wow. Jadi kalian tahu sedikit
hal tentang sejarah. Oh...
54
00:05:49,820 --> 00:05:55,320
Aku akan menghukummu dengan hukum cambuk
karena tidak hormat padaku.
55
00:05:55,350 --> 00:05:58,460
Tapi, untuk sementara,
aku tidak akan melakukannya.
56
00:05:58,490 --> 00:06:00,590
- Bawa kami ke Istana Changdeok sekarang juga!
- Baik.
57
00:06:53,650 --> 00:06:55,250
Yang Mulia.
58
00:07:13,300 --> 00:07:16,900
Sepertinya tahap pemberontakan kalian
semakin tidak terkendali.
59
00:07:22,510 --> 00:07:27,280
Anak muda, aku mengerti apa
yang sudah kalian alami.
60
00:07:27,280 --> 00:07:29,420
Jadi, saat kalian sudah selesai
melepaskan stress, pulanglah.
61
00:07:29,450 --> 00:07:32,250
Meskipun mungkin hidup itu sulit,
ini masih lumayan.
62
00:07:32,250 --> 00:07:33,790
Hiduplah dengan baik, kalian semua.
63
00:07:33,790 --> 00:07:35,450
Kembalilah ke kehidupan normal kalian.
64
00:07:35,450 --> 00:07:36,990
Semangat!
65
00:08:00,880 --> 00:08:02,980
Apa kau yakin ini benar-benar gerbangnya?
66
00:08:03,550 --> 00:08:05,320
Ya, Yang Mulia.
67
00:08:05,350 --> 00:08:06,790
Ini adalah pintu utama ke Istana Changdeok.
68
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
Kalau begitu mari kita masuk.
69
00:08:14,530 --> 00:08:16,400
Buka pintunya!
70
00:08:16,400 --> 00:08:18,730
Ini adalah Putra Mahkota!
71
00:08:18,760 --> 00:08:21,470
Buka pintunya!
72
00:08:27,870 --> 00:08:30,380
Apa kalian tidak segera membuka pintu ini?
73
00:08:30,380 --> 00:08:32,580
Buka pintunya.
74
00:08:49,760 --> 00:08:52,830
Kalian yang di sana, pergilah!
75
00:08:52,830 --> 00:08:54,500
Shooting film sudah selesai,
jadi cepat pergi!
76
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
Apa yang kalian lakukan di depan
situs bersejarah?
77
00:08:58,400 --> 00:09:00,270
Cepat pergi.
78
00:09:01,570 --> 00:09:04,040
Cepat!
79
00:09:04,840 --> 00:09:07,450
Kalian begitu untuk siapa?
80
00:09:09,180 --> 00:09:10,880
Pergi! Cepat.
81
00:09:10,880 --> 00:09:11,950
Yang Mulia... Yang Mulia...
82
00:09:11,980 --> 00:09:13,990
Silakan ke sini, Yang Mulia.
83
00:09:14,020 --> 00:09:16,560
Harusnya lewat sini, Yang Mulia.
84
00:09:16,560 --> 00:09:20,230
- Ayo, kita ke arah sana.
- Putra Mahkota, hamba bilang cepat jalan!
85
00:09:23,060 --> 00:09:24,430
Yang Mulia! Yang Mulia!
86
00:09:26,900 --> 00:09:28,770
Ke sini. Ke sana.
87
00:09:28,770 --> 00:09:32,040
Apa yang dilakukan orang-orang ini?
88
00:09:38,210 --> 00:09:41,180
Apa kalian belum selesai bermain-main?
Cepat pergi dari sini!
89
00:10:17,220 --> 00:10:18,920
Aish!
90
00:10:18,920 --> 00:10:20,890
Hei. Apa kau ingin mati?
91
00:10:20,890 --> 00:10:22,320
Minggir!
92
00:10:22,320 --> 00:10:24,190
Sial!
93
00:10:33,870 --> 00:10:35,400
Kalian lagi.
94
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
Aku sudah bilang pada kalian agar pulang,
apa kalian tidak paham?
95
00:10:36,840 --> 00:10:39,710
Apa yang kalian lakukan di tengah jalan?
96
00:10:39,710 --> 00:10:41,110
Jika kalian tidak pergi,
aku akan menangkap kalian!
97
00:10:41,110 --> 00:10:42,580
Pergi! Cepat.
98
00:10:42,610 --> 00:10:44,940
Ah, benar-benar!
99
00:10:57,320 --> 00:10:59,290
Oke.
100
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
Pelayan,
101
00:12:51,900 --> 00:12:53,940
beri aku makanan.
102
00:12:53,940 --> 00:12:55,640
Besok pagi, begitu gerbang
Istana Changdeok dibuka,
103
00:12:55,680 --> 00:12:58,610
aku akan mengirim seseorang dengan uang perak.
104
00:13:00,110 --> 00:13:02,450
Oh!
105
00:13:02,450 --> 00:13:04,480
Aku akan bayar. Jangan remehkan aku!
106
00:13:04,520 --> 00:13:06,550
Aku akan memberimu bayaran
yang besar.
107
00:13:06,550 --> 00:13:10,260
Beri aku semangkuk mie seperti yang dimakan
oleh dua gadis tadi.
108
00:13:10,260 --> 00:13:12,020
Oh!
109
00:13:12,020 --> 00:13:13,830
Apa artinya "Oh"?
110
00:13:13,830 --> 00:13:16,800
Cepat bawakan aku mie-nya!
111
00:13:17,700 --> 00:13:19,730
Daebak!
(Daebak - hebat, mengagumkan)
112
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
Apa?
113
00:13:25,540 --> 00:13:27,470
Cepat keluar!
114
00:13:37,620 --> 00:13:41,750
Apa ini acara Candid Camera?
115
00:13:42,290 --> 00:13:44,720
Kenapa dia lagi?
116
00:13:45,460 --> 00:13:47,190
Keluar.
117
00:13:48,790 --> 00:13:51,060
Cepat keluar.
118
00:13:59,040 --> 00:14:02,510
Tampaknya kalian semua juga tidak bisa
mendapatkan makanan.
119
00:14:17,060 --> 00:14:18,360
Halo!
120
00:14:18,460 --> 00:14:20,330
- Apa kabar, ahjussi?
- Park Ha di sini.
(Ahjussi - lelaki yang lebih tua, paman)
121
00:14:20,330 --> 00:14:22,030
- Ini berapa harganya?
- Murah.
122
00:14:22,060 --> 00:14:23,630
- 10.000?
- 10.000.
123
00:14:23,630 --> 00:14:24,900
Aku ingin yang ini 5 buah.
124
00:14:24,900 --> 00:14:26,930
Halo, ahjumma!
(ahjumma - wanita yang lebih tua, bibi)
125
00:14:26,930 --> 00:14:28,200
Oh, kau di sini!
126
00:14:28,230 --> 00:14:29,240
Ini masih segar?
127
00:14:29,240 --> 00:14:32,140
Satu kotak daun wijen dan
dua kantong bawang.
128
00:14:32,140 --> 00:14:34,310
Bisakah lebih murah?
129
00:14:34,310 --> 00:14:35,710
Terima kasih!
130
00:14:36,510 --> 00:14:38,240
Kamu sudah bekerja keras.
131
00:14:38,240 --> 00:14:39,380
Sayurnya selalu bagus dan segar.
132
00:14:39,380 --> 00:14:41,080
Tentu saja.
133
00:14:41,080 --> 00:14:42,820
Ini bawangnya.
134
00:14:42,820 --> 00:14:43,880
Nenek!
135
00:14:43,880 --> 00:14:45,720
Oh, kamu di sini!
136
00:14:47,790 --> 00:14:50,220
Selamat pagi.
137
00:14:57,060 --> 00:14:59,770
Ah, kalian lagi, benar-benar!
138
00:14:59,800 --> 00:15:03,540
Bukankah aku sudah melepaskan mereka kemarin?
139
00:15:03,570 --> 00:15:06,040
Mereka... Kenapa mereka masih di sini?
140
00:15:06,070 --> 00:15:08,010
Saat Istana Changdeok dibuka pagi ini,
141
00:15:08,010 --> 00:15:09,740
mereka masuk begitu saja tanpa membeli tiket.
142
00:15:09,740 --> 00:15:12,980
Seseorang melaporkan mereka memasuki
daerah terlarang.
143
00:15:12,980 --> 00:15:14,950
Kami dikirim ke sana untuk menangkap
dan menahan mereka.
144
00:15:14,950 --> 00:15:17,120
Orang-orang ini sungguh lucu.
145
00:15:17,120 --> 00:15:19,350
Pakaian mereka seperti sungguhan.
146
00:15:26,560 --> 00:15:28,790
Katakan nama dan tanggal lahir kalian.
147
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
Dimulai darimu.
148
00:15:31,630 --> 00:15:36,640
Do Chi San. Lahir di hari ke-9 di bulan kembalinya
matahari, Tahun Gyung Oh.
149
00:15:38,300 --> 00:15:42,270
Song Man Bo. Lahir di hari ke-21 bulan ketiga,
Tahun Shin Mi.
150
00:15:43,010 --> 00:15:45,950
Woo Yong Sul. Tahun Mu Jin.
Hari ke-5 bulan kelima.
151
00:15:55,760 --> 00:15:59,030
Aku adalah Putra Mahkota.
Cari tahu saja sendiri!
152
00:16:11,340 --> 00:16:15,270
Jika kalian tidak memberitahu kontak
informasi wali kalian,
153
00:16:15,270 --> 00:16:17,610
kalian tidak akan bisa keluar dari tempat ini.
154
00:16:17,610 --> 00:16:19,510
Aku tidak bercanda.
155
00:16:30,990 --> 00:16:33,890
Enakkah?
156
00:16:35,360 --> 00:16:37,230
Beri aku sedikit.
157
00:16:37,230 --> 00:16:39,100
Kenapa kalian sangat rakus?
158
00:16:40,300 --> 00:16:44,840
Hei, kontak wali itu apa?
159
00:16:44,840 --> 00:16:47,510
Aigoo, aku benar-benar kehabisan kata
menghadapi mereka.
160
00:16:49,340 --> 00:16:53,750
Oke, oke. Aku akan berusaha menjadi
tokoh di era Joseon.
161
00:16:53,750 --> 00:16:56,680
Nomor kontak itu apa? Dengarkan baik-baik!
162
00:16:56,680 --> 00:17:00,390
Nomor kontak adalah...
163
00:17:01,520 --> 00:17:06,660
Alamatmu, atau ini... nomor telepon.
164
00:17:07,530 --> 00:17:10,030
Ini juga bisa digunakan, karena dengan ini
kita bisa mencari pemilik mobilnya.
165
00:17:10,030 --> 00:17:12,370
Plat nomor kendaraan.
166
00:17:12,370 --> 00:17:17,040
Ini juga bisa dianggap sebagai kontak
informasi, mengerti?
167
00:17:17,970 --> 00:17:20,410
Benda itu... Bolehkah aku melihatnya lagi?
168
00:17:21,710 --> 00:17:24,280
Silakan.
169
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
-= Park Ha mengunjungi apartemen kakak tirinya. =-
170
00:18:27,540 --> 00:18:28,840
Unnie!
171
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
Aku meninggalkan belanjaan untukmu!
172
00:18:40,690 --> 00:18:42,120
Apa kau pergi tanpa membawa kuncimu?
173
00:18:49,960 --> 00:18:50,900
Astaga!
174
00:18:51,930 --> 00:18:52,830
Tidak, aku...
175
00:18:52,830 --> 00:18:55,530
Aku hanya datang untuk meninggalkan
belanjaan untuk Unnie.
176
00:19:02,580 --> 00:19:04,740
Permisi. Maafkan aku.
177
00:19:04,740 --> 00:19:05,610
Unnie, maafkan aku.
178
00:19:05,610 --> 00:19:07,410
Aku akan pergi sekarang. Maaf.
179
00:19:11,680 --> 00:19:14,090
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa masuk?
180
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
Tae Moo, apa kau membukakan pintu untuknya?
181
00:19:17,760 --> 00:19:21,160
Siapa dia? Dia memanggilmu Unnie.
182
00:19:22,260 --> 00:19:25,800
Ah... hanya seorang dongsaeng yang kukenal.
183
00:19:25,800 --> 00:19:28,730
Di masa lalu, aku menolongnya.
Sekarang dia ingin membalas budi padaku.
184
00:19:29,070 --> 00:19:30,870
Pekerjaannya adalah mengirimkan
bahan makanan segar,
185
00:19:30,870 --> 00:19:32,910
jadi dia sering membawakan beberapa untukku.
186
00:19:33,410 --> 00:19:35,880
Kau akan terlambat bekerja,
jadi sebaiknya kau buru-buru.
187
00:20:06,670 --> 00:20:08,510
Permisi. Maafkan aku.
188
00:20:08,510 --> 00:20:09,880
Aku benar-benar minta maaf.
189
00:20:13,510 --> 00:20:15,750
Apa kalian berdua orang Korea?
190
00:20:15,750 --> 00:20:17,280
Oh, ya.
191
00:21:36,160 --> 00:21:39,530
Hei. Ini kontak walinya.
192
00:21:59,490 --> 00:22:00,590
Orang-orang itu!
193
00:22:04,790 --> 00:22:06,630
A... A... Apa?
194
00:22:07,690 --> 00:22:08,890
Kenapa mereka menatapku?
195
00:22:14,330 --> 00:22:15,670
Permisi.
196
00:22:16,370 --> 00:22:17,900
Apakah kau Nona Park Ha?
197
00:22:17,900 --> 00:22:18,640
Ya.
198
00:22:20,340 --> 00:22:21,970
Apa kau mengenal orang-orang ini?
199
00:22:21,970 --> 00:22:22,640
Ya.
200
00:22:23,610 --> 00:22:24,510
Tidak!
201
00:22:24,780 --> 00:22:26,050
Aku tidak mengenal orang-orang itu.
202
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Aku tidak kenal mereka.
203
00:22:27,310 --> 00:22:30,020
Tadi kau bilang kau mengenal mereka.
204
00:22:31,050 --> 00:22:33,220
Apakah orang-orang itu datang dari rumahmu?
205
00:22:34,290 --> 00:22:34,550
Ya.
206
00:22:35,220 --> 00:22:37,790
Begitulah kejadiannya.
207
00:22:37,790 --> 00:22:40,690
Tapi, aku tidak bisa mengatakan
mereka benar-benar berasal dari rumahku.
208
00:22:40,690 --> 00:22:42,460
Biar kujelaskan...
209
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
Tidak sepenuhnya benar bahwa
mereka berasal dari rumahku, maksudku...
210
00:22:45,630 --> 00:22:47,300
Mereka benar-benar bukan berasal dari rumahku...
211
00:22:47,300 --> 00:22:48,100
Ahjussi! (Ahjussi - laki-laki yang lebih tua, paman)
212
00:22:48,100 --> 00:22:50,040
Aku mengerti. Kau sudah bekerja keras.
213
00:22:50,040 --> 00:22:50,140
Paman Polisi! Paman Polisi!
214
00:22:50,140 --> 00:22:52,040
Paman Polisi! Paman Polisi!
215
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
Kau tidak boleh pergi, kau tidak boleh.
216
00:22:53,240 --> 00:22:54,110
Ahjussi! Dengarkan apa yang kukatakan.
217
00:22:54,110 --> 00:22:55,040
Ahjussi. Maksudku...
218
00:22:55,710 --> 00:22:57,980
Ahjussi... Ahjussi...
219
00:23:04,650 --> 00:23:06,390
Aku bisa jadi gila!
220
00:23:13,860 --> 00:23:15,800
Do Chi San, bangun!
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Do Chi San, bangun!
222
00:23:19,770 --> 00:23:21,430
Do Chi San, ada apa denganmu?
223
00:23:21,770 --> 00:23:23,840
Apakah ini karena kau belum makan
selama dua hari?
224
00:23:24,940 --> 00:23:28,810
Kau belum makan selama dua hari
dan kau pingsan?
225
00:24:19,790 --> 00:24:21,190
Kenapa kalian tidak makan?
226
00:24:21,760 --> 00:24:24,230
Bukankah kalian sudah kelaparan selama dua hari
sampai pingsan?
227
00:24:25,400 --> 00:24:26,130
Yang Mulia,
228
00:24:26,130 --> 00:24:29,440
bagaimana mungkin kami
berbagi meja dengan Yang Mulia?
229
00:24:30,270 --> 00:24:31,400
Nona!
230
00:24:31,740 --> 00:24:34,710
Kami perlu makan secara terpisah.
Bawakan kami meja yang lain!
231
00:24:34,710 --> 00:24:36,540
Aku tidak punya meja lain.
232
00:24:37,680 --> 00:24:39,210
Tidak perlu.
233
00:24:39,210 --> 00:24:41,250
Ini adalah situasi darurat.
234
00:24:41,910 --> 00:24:43,850
Mari makan saja seperti ini.
235
00:25:08,440 --> 00:25:11,510
Kau tidak melihat ini setiap hari.
236
00:25:11,510 --> 00:25:12,750
Kalian semua dengar baik-baik.
237
00:25:12,750 --> 00:25:13,910
Setelah kalian selesai makan,
238
00:25:14,450 --> 00:25:15,650
kalian harus segera pulang.
239
00:25:16,650 --> 00:25:19,650
Jangan datang ke sini lagi.
240
00:25:20,190 --> 00:25:21,290
Aku benar-benar serius.
241
00:25:21,790 --> 00:25:23,960
Aku akan sangat marah.
242
00:25:25,520 --> 00:25:28,330
Tapi, aku penasaran sekali.
243
00:25:28,330 --> 00:25:31,660
Sebenarnya di mana kalian membeli kostum-kostum ini?
244
00:25:38,140 --> 00:25:40,510
Apa nama makanan ini?
245
00:25:41,110 --> 00:25:41,910
Omurice. (nasi omelet)
246
00:25:43,680 --> 00:25:46,010
Omurice.
247
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
Omurice.
248
00:25:50,220 --> 00:25:51,850
Sejak aku datang ke tempat ini,
249
00:25:51,850 --> 00:25:53,890
ini pertama kalinya aku merasa gembira.
250
00:25:54,620 --> 00:25:57,590
Kami mengucapkan selamat pada Yang Mulia.
251
00:25:59,330 --> 00:26:00,730
Park Ha, apa kau di dalam?
252
00:26:01,260 --> 00:26:02,630
Ya, ahjummeoni.
-=(ahjummeoni - panggilan sopan pada
wanita yang lebih tua, bibi)=-
253
00:26:02,630 --> 00:26:04,400
Turunlah ke bawah.
254
00:26:04,830 --> 00:26:06,230
Ada yang ingin kukatakan padamu.
255
00:26:06,230 --> 00:26:08,730
Baik, aku akan segera ke sana, ahjummeoni.
256
00:26:11,000 --> 00:26:11,640
Sungguh...
257
00:26:29,860 --> 00:26:30,590
Cepat ke sini!
258
00:26:30,590 --> 00:26:31,720
Ya.
259
00:26:33,260 --> 00:26:34,530
Bukan hal yang istimewa.
260
00:26:34,530 --> 00:26:37,460
Aku hanya ingin kau bertemu dengan
teman sekamar barunya Becky.
261
00:26:37,460 --> 00:26:39,100
Ayo semuanya beri salam.
262
00:26:39,100 --> 00:26:41,430
Natasha sudah kembali ke rumahnya.
263
00:26:41,430 --> 00:26:44,340
Sangat sulit tinggal dengan Natasha.
264
00:26:45,140 --> 00:26:49,040
Halo. Namaku Park Ha. Aku tinggal di atas.
Senang bertemu denganmu.
265
00:26:50,410 --> 00:26:51,440
Aku Mimi.
266
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
Lady Mimi.
267
00:26:53,650 --> 00:26:54,980
Nama yang indah.
268
00:26:54,980 --> 00:26:56,520
Apakah itu nama aslimu?
269
00:27:00,620 --> 00:27:03,020
Aku bisa melihat dari wajahmu,
kau sangat beruntung.
270
00:27:03,020 --> 00:27:06,330
Kau akan dikelilingi oleh banyak pria.
Benar-benar bagus.
271
00:27:11,960 --> 00:27:13,130
Cepat lepaskan tutupnya
272
00:27:13,130 --> 00:27:15,070
agar Yang Mulia bisa minum.
273
00:27:16,500 --> 00:27:17,270
Oh, benar-benar!
274
00:27:17,840 --> 00:27:19,610
Biar aku bantu.
Pegang kuat-kuat.
275
00:27:19,610 --> 00:27:21,070
Aku akan menariknya.
276
00:27:23,210 --> 00:27:24,310
Tahan!
277
00:27:35,890 --> 00:27:37,660
Yang Mulia, bahaya!
278
00:27:50,370 --> 00:27:52,610
Oh, kau membuat webtoon.
-=(Webtoon - komik di internet)=-
279
00:27:53,240 --> 00:27:55,780
Apakah itu seperti manhwa yang kita
baca di internet?
-=(Manhwa - Buku komik Korea)=-
280
00:27:55,780 --> 00:27:57,040
Itu pekerjaanmu, bukan?
281
00:27:57,880 --> 00:28:01,110
Aku... membutuhkan lingkungan khusus
saat aku sedang bekerja.
282
00:28:01,110 --> 00:28:02,920
Jadi, aku mohon pengertian kalian.
283
00:28:02,920 --> 00:28:06,520
Lingkungan di sini biasanya sepi, jadi
pastinya sangat cocok untukmu bekerja.
284
00:28:11,320 --> 00:28:15,190
=Masakan sudah matang. Masakan sudah matang.=
285
00:28:16,400 --> 00:28:18,930
Siapa kau? Tunjukkan dirimu segera!
286
00:28:19,700 --> 00:28:21,400
Tunjukkan dirimu, penjahat!
287
00:28:21,400 --> 00:28:22,230
=Berubah ke mode pemanas.=
288
00:28:22,230 --> 00:28:23,040
=Berubah ke mode pemanas.=
289
00:28:23,570 --> 00:28:25,600
=Berubah ke mode pemanas.=
- Yang Mulia!
290
00:28:25,600 --> 00:28:25,710
=Berubah ke mode pemanas.=
- Yang Mulia!
291
00:28:33,210 --> 00:28:34,780
Jika kau ingin membuat perubahan,
292
00:28:34,780 --> 00:28:36,880
kau harus bilang padaku dahulu.
293
00:28:36,880 --> 00:28:38,650
Harus ekstra hati-hati saat menyalakan api.
294
00:28:38,650 --> 00:28:39,790
Jika kau membuat kebakaran,
295
00:28:39,790 --> 00:28:43,220
itu adalah kasus kriminal.
Aku pasti akan menuntutmu.
296
00:28:43,960 --> 00:28:45,890
Aku selalu memastikan tidak ada benda-benda
yang mudah terbakar
297
00:28:45,890 --> 00:28:47,690
yang mudah tersulut api.
298
00:29:16,460 --> 00:29:19,190
=Sayang, aku mencintaimu. Sayang, aku mencintaimu.=
299
00:29:19,690 --> 00:29:21,830
=Aku mencintaimu.=
Setan, kau pikir kami tidak bisa membunuhmu?
300
00:29:22,330 --> 00:29:23,500
=Sayang, aku mencintaimu.=
301
00:29:24,000 --> 00:29:25,030
=Sayang, aku mencintaimu.=
302
00:29:25,030 --> 00:29:28,230
- Woo Yong Sul!
=Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.=
303
00:30:26,030 --> 00:30:27,390
Berhenti!
304
00:30:43,080 --> 00:30:46,910
Kau orang kurang ajar!
Beraninya kau menunjukkan jari pada Yang Mulia?
305
00:30:48,250 --> 00:30:50,550
Kau pikir jarimu akan baik-baik saja?
306
00:30:51,420 --> 00:30:53,590
Apa kau bercanda?
307
00:30:54,520 --> 00:30:56,890
Karena kau begitu tinggi dan mulia,
308
00:30:56,890 --> 00:31:00,430
bagaimana mungkin kau makan makanan gratis
dan kemudian pergi begitu saja?
309
00:31:00,430 --> 00:31:01,490
Hah?
310
00:31:03,000 --> 00:31:07,270
Setelah menghancurkan rumahku dan
membuatnya berantakan,
311
00:31:07,270 --> 00:31:09,070
apa kalian pikir kalian bisa pergi begitu saja?
312
00:31:09,070 --> 00:31:10,140
Hah?
313
00:31:11,840 --> 00:31:14,170
Apakah ini suatu hal yang akan dilakukan
oleh seseorang dengan kedudukan yang tinggi?
314
00:31:14,170 --> 00:31:17,180
Hah? Katakan padaku!
315
00:31:21,310 --> 00:31:23,420
Ini adalah Myun Jang Wu Pi Da
(situasi yang memalukan).
316
00:31:23,420 --> 00:31:25,150
Benar, Yang Mulia.
317
00:31:25,150 --> 00:31:27,650
Ini adalah Hu An Mu Chi (situasi yang memalukan).
318
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Putra Mahkota adalah fondasi suatu negara.
319
00:31:32,960 --> 00:31:34,260
Sebagai fondasi negara,
320
00:31:34,260 --> 00:31:38,300
tidak boleh dikatakan bahwa aku
tidak tahu malu.
321
00:31:44,640 --> 00:31:49,180
Baiklah. Apa yang harus kulakukan
untuk membuatmu puas?
322
00:31:56,380 --> 00:31:58,550
Bersihkan ruangan ini dan pel lantainya
sampai bersih.
323
00:31:58,550 --> 00:32:02,590
seperti yang sudah kuajarkan pada kalian,
gunakan showernya dan bersihkan tubuh
kalian dengan baik.
324
00:32:02,590 --> 00:32:04,990
Jangan buat masalah sampai aku kembali.
325
00:32:05,690 --> 00:32:10,460
Aku akan mengambil pakaian kalian.
Terserah kalian jika ingin melarikan diri telanjang.
326
00:32:14,170 --> 00:32:17,640
Jika kalian menyentuh apapun atau
membuat masalah, aku benar-benar
akan memanggil polisi.
327
00:32:17,640 --> 00:32:19,570
Kalian ada di kantor polisi kemarin malam, bukan?
328
00:32:19,570 --> 00:32:20,910
Ingat itu, oke?
329
00:32:21,370 --> 00:32:22,580
Kalian ingin aku memanggil polisi?
330
00:32:22,580 --> 00:32:24,880
- Tentu saja tidak!
- Tentu saja tidak!
331
00:32:27,680 --> 00:32:29,020
Halo, apa ini kantor polisi?
332
00:32:29,280 --> 00:32:32,790
Aku ingin tahu apakah ada seseorang
yang melaporkan kasus
333
00:32:32,790 --> 00:32:35,820
yang menyangkut orang-orang gila?
334
00:32:35,820 --> 00:32:39,290
Kasus tentang empat orang yang melarikan diri?
335
00:32:42,360 --> 00:32:43,830
Tidak ada?
336
00:32:44,130 --> 00:32:46,100
Bahkan di seluruh negeri.
337
00:32:46,530 --> 00:32:49,700
Ya, aku mengerti.
Terima kasih atas informasinya.
338
00:32:50,900 --> 00:32:52,040
Park Ha.
339
00:32:52,740 --> 00:32:54,910
Di mana kau mendapatkan kostum-kostum
drama sejarah ini?
340
00:32:55,140 --> 00:32:57,080
Ahjussi, kenapa kau mengeluarkan baju-baju itu?
341
00:32:57,080 --> 00:33:01,150
Aku tidak perlu ini dicuci. Aku hanya
ingin kau menyimpannya untuk sementara.
342
00:33:01,150 --> 00:33:02,280
Hanya menyimpannya?
343
00:33:02,280 --> 00:33:05,250
Kau bisa menyimpannya di rumah,
kenapa membawanya ke sini?
344
00:33:05,250 --> 00:33:09,190
Yah, ini seperti baju di dalam cerita
peri dan penebang kayu.
345
00:33:09,460 --> 00:33:11,960
Kau tahu cerita tentang peri yang tidak bisa
melarikan diri karena bajunya, bukan?
346
00:33:11,960 --> 00:33:13,590
Kaukah peri itu?
347
00:33:13,590 --> 00:33:16,000
Bukan, aku si pemotong kayu.
348
00:33:16,900 --> 00:33:19,270
Aku akan mempekerjakan mereka seperti budak.
349
00:33:19,930 --> 00:33:23,600
Ahjussi, besok aku akan membawakanmu
sedikit kubis cina sebagai ucapan terima kasih.
Kau sudah bekerja keras.
350
00:33:23,600 --> 00:33:26,740
Terima kasih. Hati-hati, Park Ha.
351
00:33:42,820 --> 00:33:44,290
Kau tidak menarik resletingnya?
352
00:33:47,430 --> 00:33:49,700
Kau mungkin tidak tahu bagaimana
caranya menarik resleting, benar?
353
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
Lihat bagaimana aku melakukannya dan ikuti.
354
00:33:54,770 --> 00:33:56,670
Pegang di sini.
355
00:33:56,970 --> 00:33:59,540
Pegang keduanya dengan erat.
356
00:33:59,540 --> 00:34:04,380
Pegang di sini dan tarik ke atas.
357
00:34:13,890 --> 00:34:17,360
Tidak sulit, pelan-pelan saja,
Pelan-pelan.
358
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
Ini benar-benar...
359
00:34:22,030 --> 00:34:24,930
Kau harus memasukkannya ke sini.
360
00:34:24,930 --> 00:34:25,930
Seperti itu!
361
00:34:26,200 --> 00:34:27,770
Siapa bilang kau boleh duduk?
362
00:34:31,940 --> 00:34:33,510
Kenapa kau melakukan ini?
363
00:34:34,310 --> 00:34:39,380
Televisi: 300.000, Rice Cooker: 100.000,
Gorden jendela: 100.000.
364
00:34:39,380 --> 00:34:42,780
Pemanas ruangan: 60.000, Boneka beruang: 50.000,
Pemadam kebakaran: 30.000.
365
00:34:42,780 --> 00:34:46,220
Ditambah barang lainnya yang rusak,
total semuanya 80.000.
366
00:34:46,290 --> 00:34:49,660
Semuanya 720.000.
367
00:34:49,660 --> 00:34:52,290
Itu total yang harus kalian bayar padaku.
368
00:34:54,160 --> 00:34:55,330
Kalau begitu,
369
00:34:55,330 --> 00:34:59,530
berapa banyak pekerjaan yang harus kami
lakukan untuk bisa melunasinya?
370
00:34:59,530 --> 00:35:02,130
Ahjussi yang berbaju hijau kelihatannya mengerti.
371
00:35:02,130 --> 00:35:05,570
Ahjussi, gajimu adalah 30.000 sehari
ditambah makanan.
372
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
Tapi, karena satu orang menolak untuk bekerja,
373
00:35:08,840 --> 00:35:14,250
berarti hanya ada tiga orang. Jadi 90.000 sehari.
Akan butuh 8 hari bagi kalian untuk
membayar semuanya.
374
00:35:15,980 --> 00:35:18,720
Di mana kau menyembunyikan pakaianku?
375
00:35:18,720 --> 00:35:21,550
Baju ini benar-benar aneh!
376
00:35:21,950 --> 00:35:25,620
Ahjussi berbaju kuning, hati-hati dengan kubis itu.
377
00:35:26,430 --> 00:35:29,060
Apa kau bukan laki-laki? Ah, benar-benar...
378
00:35:30,630 --> 00:35:32,730
Apa kau tidak dengar apa yang
baru saja kukatakan?
379
00:35:32,730 --> 00:35:35,330
Cepat bawakan topi dan bajuku, sekarang!
380
00:35:35,970 --> 00:35:40,670
Sampai kau membayar semua uangnya,
kau harus benar-benar melupakan bajumu.
381
00:35:41,570 --> 00:35:44,180
Kubilang padamu, ahjussi baju kuning!
382
00:35:49,920 --> 00:35:54,850
Orang seperti kau seharusnya dihukum
dengan pukulan.
383
00:35:58,420 --> 00:36:02,060
Ada apa? Tidak biasanya kau mengajakku
makan siang di dekat kantor.
384
00:36:02,060 --> 00:36:04,560
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
385
00:36:04,560 --> 00:36:08,270
Bukankah kau menyukai makanan di sini?
Ayo, makanlah.
386
00:36:10,800 --> 00:36:14,270
Tapi pagi ini, gadis yang kau bilang adikmu...
387
00:36:14,270 --> 00:36:16,140
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
388
00:36:17,480 --> 00:36:20,750
Tidak. Kenapa?
389
00:36:20,750 --> 00:36:22,320
Aku tidak memberinya sambutan yang layak.
390
00:36:22,320 --> 00:36:24,620
Lalu, dia pergi dengan terburu-buru.
Itu membuatku merasa tidak enak.
391
00:36:25,180 --> 00:36:28,790
Kami tidak begitu dekat, jadi tidak apa-apa.
392
00:36:28,790 --> 00:36:32,760
Tapi, kenapa kau begitu memperhatikannya?
393
00:36:33,790 --> 00:36:35,860
Karena aku pikir dia kelihatan tidak asing.
394
00:36:35,860 --> 00:36:38,500
Mungkin kami pernah tinggal
di daerah yang sama.
395
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
Mungkin dia belajar di Amerika Serikat.
396
00:36:43,000 --> 00:36:44,700
Amerika Serikat?
397
00:36:47,810 --> 00:36:51,840
Tidak, dia selalu tinggal di pedesaan
dan pergi ke universitas yang tidak jauh.
398
00:36:52,650 --> 00:36:53,480
Benarkah?
399
00:36:53,650 --> 00:36:55,450
Dia belum lama datang ke Seoul.
400
00:36:55,450 --> 00:36:58,050
Ada banyak orang di dunia ini yang kelihatan mirip.
401
00:36:58,680 --> 00:37:01,290
Begitukah? Ayo makan.
402
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
- Dokter.
- Ya?
403
00:37:09,700 --> 00:37:12,570
Kepalaku rasanya mau meledak.
404
00:37:12,570 --> 00:37:15,370
Tubuh yang rusak ini, kenapa belum juga menyerah?
405
00:37:15,370 --> 00:37:18,100
Kenapa dia ingin membuatku begitu kesakitan?
406
00:37:19,040 --> 00:37:23,440
Rasa sakit adalah tanda tubuh Anda
membutuhkan perawatan, Direktur.
407
00:37:23,980 --> 00:37:27,610
Kami akan memberi infus
dan membiarkanmu beristirahat.
Rasa sakitnya akan berkurang.
408
00:37:27,610 --> 00:37:30,820
Saya akan memeriksa Anda lagi nanti.
409
00:37:30,820 --> 00:37:32,080
Sekretaris Hong.
410
00:37:32,320 --> 00:37:36,860
Jangan biarkan anakku datang ke rumah sakit
terlalu sering. Itu akan merepotkan.
411
00:37:37,660 --> 00:37:40,030
Saya mengerti, Direktur.
412
00:38:23,540 --> 00:38:27,440
Makan saja dari sini, seperti ini.
Seperti ini.
413
00:38:45,930 --> 00:38:47,390
Makan saja.
414
00:38:49,330 --> 00:38:52,770
Mereka ini sungguhan atau benar-benar
aktor yang bagus? Aku penasaran.
415
00:38:54,100 --> 00:38:55,370
Sungguh merepotkan.
416
00:38:57,540 --> 00:38:58,670
Unnie.
417
00:38:59,140 --> 00:39:03,880
Ini aku. Bisakah kita bertemu.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
418
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Sore ini? Jam berapa?
419
00:39:05,280 --> 00:39:08,180
Aku harus melakukan pembayaran di toko.
420
00:39:08,180 --> 00:39:11,120
Begitukah? Di mana kau sekarang?
421
00:39:12,550 --> 00:39:16,890
Oh, benarkah? Kau tidak terlalu jauh.
Aku ada di rumah sakit sekarang.
422
00:39:16,890 --> 00:39:18,290
Kau datanglah ke sini.
423
00:39:18,290 --> 00:39:21,330
Baik. Aku akan sampai ke sana
dalam 30 menit, Unnie.
424
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
Kalau kau sudah sampai, telepon aku.
425
00:39:47,020 --> 00:39:49,560
Aku akan kembali. Tunggu saja di sini.
426
00:39:51,460 --> 00:39:53,030
Aku lelah sekali.
427
00:39:54,260 --> 00:39:56,530
Aku ingin kembali ke rumah untuk beristirahat.
428
00:39:56,530 --> 00:39:59,600
Apa yang dilakukannya hingga dia perlu istirahat?
429
00:39:59,600 --> 00:40:01,170
Aku benar-benar benci orang ini.
430
00:40:01,170 --> 00:40:03,100
Kalian tidak boleh pergi ke mana-mana.
431
00:40:03,100 --> 00:40:06,540
Jika aku kembali dan tidak melihat kalian,
aku akan meninggalkan kalian.
432
00:40:09,410 --> 00:40:12,080
Aku ingin menghukumnya dengan siksaan kaki.
433
00:40:19,990 --> 00:40:24,560
Aku hanya ingin bicara soal
kedatanganmu ke apartemenku pagi ini.
434
00:40:25,220 --> 00:40:28,190
Unnie, sungguh. Kau tidak perlu
menjelaskan soal itu.
435
00:40:28,190 --> 00:40:29,960
Kita berdua sudah dewasa.
436
00:40:29,960 --> 00:40:32,230
Aku juga tinggal di Amerika selama beberapa waktu.
437
00:40:32,230 --> 00:40:34,470
Unnie, aku bisa memahaminya.
438
00:40:34,630 --> 00:40:40,440
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk
menjelaskan mengenai keberadaan
seorang pria di apartemen seorang gadis.
439
00:40:40,810 --> 00:40:44,880
Aku hanya mengantarkan barang
dan membawakan belanjaan untukmu.
440
00:40:44,880 --> 00:40:48,150
Maafkan aku. Lain kali, aku tidak akan
mencampuri kehidupan pribadimu.
441
00:40:48,150 --> 00:40:50,750
Sudah dua tahun sejak kita bertemu kembali.
442
00:40:50,750 --> 00:40:53,490
Aku pikir kita sedikit terlalu dekat.
443
00:40:54,620 --> 00:40:55,590
Unnie.
444
00:40:55,760 --> 00:41:00,730
Selama ini, aku merasa kasihan padamu,
jadi aku tidak mengatakan apa-apa.
445
00:41:00,730 --> 00:41:05,300
Setiap kali orang bertanya padaku siapa kau,
aku bingung bagaimana menjawabnya.
446
00:41:05,300 --> 00:41:07,370
Kau mungkin merasakan hal yang sama.
447
00:41:07,370 --> 00:41:10,170
Kau dan aku bukanlah saudara kandung.
448
00:41:10,170 --> 00:41:12,510
Kita hanyalah saudara secara hukum.
449
00:41:12,510 --> 00:41:17,810
Jadi, tolong jangan terlalu dekat dengan ibuku
dan memanggilnya "ibu, ibu" sepanjang waktu.
450
00:41:17,810 --> 00:41:22,750
Jika sesuatu terjadi padamu, kau mungkin
akan mengharapkan dia untuk menolongmu.
451
00:41:22,750 --> 00:41:24,780
Apa yang akan kau lakukan jika itu terjadi?
452
00:41:24,780 --> 00:41:28,350
Jika kami menolongmu, itu akan merepotkan.
Jika tidak, kami akan merasa tidak enak.
453
00:41:28,350 --> 00:41:31,220
Kau benar.
454
00:41:31,220 --> 00:41:36,530
Mari kita menjaga jarak yang pantas.
Kadang-kadang saling memberi salam, itu sudah cukup.
455
00:41:36,530 --> 00:41:38,760
Ini mungkin akan membuatmu tidak senang,
456
00:41:38,760 --> 00:41:41,330
tapi jika aku tidak mengatakan ini,
kau kelihatannya tidak akan mengerti.
457
00:41:41,630 --> 00:41:43,370
Apa kau mengerti maksudku?
458
00:41:46,440 --> 00:41:52,780
Unnie, apakah aku... telah melakukan kesalahan?
459
00:41:53,110 --> 00:41:55,250
Jika kau telah melakukan kesalahan,
maka kau hanya perlu meluruskannya.
460
00:41:55,250 --> 00:41:57,320
Bukan itu yang kumaksud.
461
00:41:58,120 --> 00:42:02,150
Ini bukan takdir, tapi lebih seperti kita terjebak
bersama-sama dalam suatu keadaan.
462
00:42:03,990 --> 00:42:06,490
Unnie, kau kasar sekali.
463
00:42:07,030 --> 00:42:11,630
Aku tidak mengatakan apapun
yang bisa membuatmu merasa tidak enak.
464
00:42:11,800 --> 00:42:15,970
Pikirkan itu baik-baik dan
jangan saling mengecewakan.
465
00:42:56,210 --> 00:42:57,880
Pu... Putri.
466
00:43:02,880 --> 00:43:03,680
Putri Mahkota.
467
00:43:06,150 --> 00:43:07,320
Putri Mahkota!
468
00:43:09,190 --> 00:43:10,960
Ini aku, Putri Mahkota!
469
00:43:12,120 --> 00:43:13,460
Putri Mahkota!
470
00:43:28,980 --> 00:43:30,580
Yang Mulia.
471
00:43:48,590 --> 00:43:50,200
Apa yang sedang terjadi?
472
00:43:58,570 --> 00:43:59,970
Yang Mulia.
473
00:44:07,050 --> 00:44:07,980
Putri Mahkota.
474
00:44:08,680 --> 00:44:09,780
Putri Mahkota.
475
00:44:10,650 --> 00:44:13,120
- Yang Mulia.
- Putri Mahkota. Putri Mahkota!
476
00:44:13,120 --> 00:44:14,450
Yang Mulia.
477
00:44:14,450 --> 00:44:15,190
- Yang Mulia mau ke mana?
- Putri Mahkota.
478
00:44:15,190 --> 00:44:17,520
Kembali. Yang Mulia!
479
00:44:17,890 --> 00:44:19,390
Sungguh menyebalkan.
480
00:44:23,930 --> 00:44:29,140
Perasaan frustasi dalam hatiku ini, bagaimana
aku bisa membuatnya jadi lebih baik?
481
00:44:30,470 --> 00:44:33,370
Katakan padaku bagaimana melakukannya!
482
00:44:33,810 --> 00:44:35,540
Kami pantas mati, Yang Mulia.
483
00:44:35,540 --> 00:44:37,780
Aku yakin aku melihat Putri Mahkota.
484
00:44:37,780 --> 00:44:40,550
Aku yakin itu adalah Putri Mahkota!
485
00:44:42,080 --> 00:44:45,320
Apa kalian pikir aku bisa melupakan
seperti apa wajahnya?
486
00:44:45,320 --> 00:44:48,090
Meskipun pakaiannya seperti orang-orang lain di sini,
487
00:44:48,090 --> 00:44:50,890
Aku yakin itu adalah Putri Mahkota!
488
00:44:53,790 --> 00:44:56,460
Apa menurut kalian aku sudah gila?
489
00:44:57,060 --> 00:44:59,700
Kami pantas mati, Yang Mulia.
490
00:45:01,030 --> 00:45:03,570
Meskipun aku tidak tahu siapa
sesungguhnya Putri Mahkota ini,
491
00:45:03,570 --> 00:45:05,440
kau bisa mencarinya nanti.
492
00:45:05,640 --> 00:45:07,870
Sekarang, ada hal lain yang harus
kalian lakukan.
493
00:45:09,010 --> 00:45:10,440
Tulang hidungmu.
494
00:45:14,710 --> 00:45:15,750
Penjahat!
495
00:45:16,050 --> 00:45:17,280
Kau benar-benar kurang ajar!
496
00:45:17,280 --> 00:45:18,990
Aku akan mengikatmu ke...
497
00:45:23,760 --> 00:45:25,260
Ahjussi merah.
498
00:45:25,590 --> 00:45:27,690
Karena kau tidak mau mengatakan
padaku nomor identitasmu,
499
00:45:27,690 --> 00:45:29,360
Aku jadi harus sepenuhnya bertanggung jawab.
500
00:45:29,360 --> 00:45:32,870
Aku harus kembali untuk membayar
tagihan rumah sakitmu.
501
00:45:32,870 --> 00:45:34,170
Ikuti aku.
502
00:45:34,530 --> 00:45:35,640
Kalian bertiga...
503
00:45:36,140 --> 00:45:38,340
tetap di sini dan jangan bergerak.
504
00:45:43,310 --> 00:45:44,610
Tunggu di sini sekarang.
505
00:45:44,610 --> 00:45:47,980
Jika seseorang membuka pintu itu
dan bilang "Putra Mahkota",
506
00:45:47,980 --> 00:45:49,520
pergi saja ke dalam dan rontgen hidungmu.
507
00:45:49,520 --> 00:45:50,250
Tidak,
508
00:45:50,250 --> 00:45:51,720
kau mungkin akan berkata kau tidak
tahu apa itu rontgen.
509
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
Pergi saja ke dalam dan lakukan apapun
yang mereka suruh.
510
00:45:54,720 --> 00:45:56,760
Saat kau sudah selesai,
tunggu di sini sampai aku datang.
511
00:45:56,760 --> 00:45:58,060
Mengerti?
512
00:46:00,560 --> 00:46:03,430
Dia kelihatan seperti Putri Mahkota.
513
00:46:31,260 --> 00:46:32,160
Tunggu!
514
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Tae Yong.
515
00:46:34,360 --> 00:46:35,530
Dia Tae Yong.
516
00:46:35,530 --> 00:46:36,700
Itu pasti Tae Yong.
517
00:46:36,700 --> 00:46:39,670
Kembali!
518
00:46:40,300 --> 00:46:41,300
Tae Yong.
519
00:46:41,970 --> 00:46:42,600
Tae...
520
00:46:46,010 --> 00:46:48,140
Tae Yong.
521
00:46:52,310 --> 00:46:54,680
Nenek, kau tidak boleh masuk ke sana.
522
00:46:54,680 --> 00:46:58,380
Di sana... apakah Tae Yong ada di sana?
523
00:46:58,380 --> 00:46:59,650
Tidak, nenek.
524
00:46:59,650 --> 00:47:01,550
Tenanglah, Ketua.
525
00:47:04,160 --> 00:47:05,190
Ta... Tae Yong.
526
00:47:25,580 --> 00:47:26,610
Unnie,
527
00:47:26,910 --> 00:47:29,250
anakmu semua ada di sini.
528
00:47:29,420 --> 00:47:31,750
Katakan pada mereka apa yang
baru saja kau katakan padaku.
529
00:47:31,750 --> 00:47:36,090
Di rumah sakit, benar kau melihat Tae Yong atau tidak?
530
00:47:37,460 --> 00:47:38,660
Benar.
531
00:47:39,260 --> 00:47:41,790
Tae Yong melihat persis ke arahku.
532
00:47:41,790 --> 00:47:44,560
Bagaimana mungkin dia tidak mengenaliku?
533
00:47:45,800 --> 00:47:49,040
Bagaimana mungkin Tae Yong
bisa muncul di rumah sakit itu?
534
00:47:50,000 --> 00:47:53,810
Pikiran dan tubuhku terlalu lemah.
535
00:47:53,810 --> 00:47:56,410
Aku berhalusinasi.
536
00:47:58,310 --> 00:48:00,010
Aku mengakuinya.
537
00:48:00,480 --> 00:48:05,580
Karena aku keras kepala, orang lain jadi menderita.
538
00:48:06,020 --> 00:48:07,990
Aku mengakuinya.
539
00:48:13,590 --> 00:48:14,760
Ibu,
540
00:48:14,760 --> 00:48:16,530
Tae Moo bilang
541
00:48:16,530 --> 00:48:20,070
dia ingin pindah ke sini dan membantumu.
542
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
Nenek,
543
00:48:24,700 --> 00:48:26,340
Aku ingin tinggal di rumah ini.
544
00:48:26,340 --> 00:48:28,740
Di tempat Tae Yong, aku akan membantumu.
545
00:48:28,740 --> 00:48:31,840
Aku akan melakukan yang terbaik demi Tae Yong.
546
00:48:32,140 --> 00:48:34,910
Tae Moo, kau sungguh sangat pengertian.
547
00:48:35,110 --> 00:48:36,150
Unnie,
548
00:48:36,320 --> 00:48:38,650
Kali ini, jangan membuat keputusan.
549
00:48:38,650 --> 00:48:40,350
Lakukan saja seperti yang kusarankan.
550
00:48:40,920 --> 00:48:41,950
Sekretaris Hong,
551
00:48:41,950 --> 00:48:42,720
Ya.
552
00:48:42,720 --> 00:48:46,590
Hal pertama yang harus dilakukan besok,
cari orang untuk memindahkan
barang-barang Tae Yong,
553
00:48:46,590 --> 00:48:48,030
sehingga Tae Moo bisa pindah ke sini.
554
00:48:48,260 --> 00:48:49,700
Bersihkan ruangan itu sesegera mungkin.
555
00:48:53,370 --> 00:48:55,670
Jawab aku, Sekretaris Hong.
556
00:49:15,450 --> 00:49:20,860
Kita telah melompati 300 tahun di dunia.
Bagaimana kita bisa menerima hal itu?
557
00:49:20,860 --> 00:49:22,060
Yang Mulia.
558
00:49:22,060 --> 00:49:24,960
Hamba pikir kita harus kembali ke Joseon
secepat mungkin.
559
00:49:24,960 --> 00:49:27,500
Meskipun kita ingin kembali sekarang,
kita tidak tahu bagaimana kita melakukannya.
560
00:49:27,500 --> 00:49:29,040
Lagipula,
561
00:49:29,040 --> 00:49:31,400
karena kita sampai di sini melalui rumah ini,
562
00:49:31,400 --> 00:49:33,840
kita harus pulang dari sini juga.
563
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
Hamba juga percaya.
564
00:49:36,080 --> 00:49:40,280
Hamba rasa kita benar-benar tidak boleh
meninggalkan rumah ini.
565
00:49:42,320 --> 00:49:46,550
Rumah ini adalah jalan kembali menuju Joseon.
566
00:49:46,550 --> 00:49:48,120
Begitukah menurutmu?
567
00:49:48,520 --> 00:49:51,460
Itu yang kami maksudkan, Yang Mulia.
568
00:49:54,730 --> 00:49:59,130
Pasti ada alasan sehingga kita bisa
sampai ke sini setelah Putri Mahkota diracuni.
569
00:49:59,130 --> 00:50:01,800
Kenyataan bahwa pagi ini aku melihat Putri Mahkota,
570
00:50:01,800 --> 00:50:06,870
dan kenyataan bahwa kita datang ke sini...
pastilah ada hubungannya.
571
00:50:07,840 --> 00:50:11,110
Aku akan membuat atap rumah ini
sebagai tempat kediamanku.
572
00:50:11,110 --> 00:50:12,140
Apa kalian mengerti?
573
00:50:12,140 --> 00:50:14,050
Ya, Yang Mulia.
574
00:50:14,050 --> 00:50:16,280
Kami akan mematuhi perintah Yang Mulia.
575
00:50:16,620 --> 00:50:18,180
Kenapa kalian begitu ribut?
576
00:50:18,180 --> 00:50:19,350
Cepat kembali ke dalam dan tidurlah.
577
00:50:19,350 --> 00:50:21,650
Kalian harus pergi kerja besok
pagi-pagi sekali.
578
00:50:21,650 --> 00:50:22,890
Masuk ke dalam sekarang!
579
00:51:08,570 --> 00:51:11,740
Kau dan aku bukanlah saudara kandung.
580
00:51:11,740 --> 00:51:14,340
Mari kita menjaga jarak yang pantas.
581
00:51:14,340 --> 00:51:16,840
Sesekali memberi salam itu cukup.
582
00:51:16,840 --> 00:51:21,010
Ini bukan takdir, tapi lebih seperti kita terjebak
bersama-sama dalam suatu keadaan.
583
00:51:39,100 --> 00:51:40,900
Apa ada yang mengganggumu?
584
00:51:44,770 --> 00:51:46,510
Ahjussi kuning dan ahjussi biru
585
00:51:46,510 --> 00:51:50,280
mendengkur begitu keras, bagaimana aku bisa tidur?
586
00:51:51,840 --> 00:51:55,150
Tapi, kenapa kau tidak tidur?
587
00:51:57,150 --> 00:51:59,990
Karena aku merasa sedikit berat hati.
588
00:51:59,990 --> 00:52:02,050
Apa maksudmu?
589
00:52:04,160 --> 00:52:06,530
Rupanya kau tidak begitu pintar.
590
00:52:06,530 --> 00:52:11,500
Hatiku sedang gelisah, itu maksudku.
591
00:52:15,770 --> 00:52:17,470
Aku menyerah.
592
00:52:32,690 --> 00:52:34,550
Apa ini?
593
00:52:34,550 --> 00:52:36,890
Soju, krim kocok.
594
00:52:37,260 --> 00:52:40,430
Ahjussi merah, kau merasa gelisah
dan berat hati.
595
00:52:40,430 --> 00:52:44,160
Saat kau merasakan hal seperti itu,
inilah yang paling efektif.
596
00:52:44,700 --> 00:52:47,370
Aku ingin sedikit penyegaran.
597
00:52:52,470 --> 00:52:54,540
Ini. Minum.
598
00:53:03,320 --> 00:53:04,620
Ini keras.
599
00:53:04,620 --> 00:53:07,150
Ini. Bilang "Ah", seperti itu.
600
00:53:07,520 --> 00:53:08,720
Aku bilang, katakan "Ah"!
601
00:53:09,960 --> 00:53:11,660
Seperti ini, "Ah"!
602
00:53:25,070 --> 00:53:26,610
Manis.
603
00:53:42,360 --> 00:53:45,560
Kau tidak elegan saat kau makan.
604
00:53:47,660 --> 00:53:49,800
Ini. Mari kita minum segelas lagi.
605
00:54:21,060 --> 00:54:22,900
Sini aku coba.
606
00:54:51,160 --> 00:54:53,360
Kita sudah minum semuanya.
607
00:55:00,770 --> 00:55:03,640
Wajahmu seperti kebakaran.
608
00:55:05,400 --> 00:55:10,480
Meskipun aku hanya minum satu gelas,
wajahku akan seperti ini.
609
00:55:15,150 --> 00:55:17,420
Diamlah sebentar.
610
00:55:19,490 --> 00:55:24,220
Apa yang kau lakukan... sekarang?
611
00:55:28,960 --> 00:55:31,000
Ini sangat nyaman.
612
00:55:34,670 --> 00:55:36,100
Itu...
613
00:55:49,780 --> 00:55:51,950
Tanganku kedinginan.
614
00:55:51,950 --> 00:55:54,990
Menghangatkannya seperti ini rasanya
sangat nyaman.
615
00:56:00,290 --> 00:56:02,800
Apa kau ingin dihajar?
616
00:56:02,800 --> 00:56:05,630
Berapa umurmu sehingga kau masih
bersikap seperti ini?
617
00:56:07,200 --> 00:56:12,670
Aku lebih tua 300 tahun darimu.
618
00:56:14,910 --> 00:56:19,980
Mari kita bicara dari hati ke hati, oke?
619
00:56:19,980 --> 00:56:22,450
Aku benar-benar tidak akan mengatakan
pada siapapun. Sungguh.
620
00:56:22,450 --> 00:56:24,750
Kau tahu.
621
00:56:25,720 --> 00:56:32,790
Ahjussi, apakah kau benar-benar berasal dari Joseon?
622
00:56:37,700 --> 00:56:39,400
Daebak.
(Daebak - hebat, keren)
623
00:56:40,570 --> 00:56:44,100
Sikat gigi kalian dengan ini setiap pagi,
saat kalian bangun, dan sebelum tidur.
624
00:57:06,430 --> 00:57:08,390
Jangan ditelan!
625
00:57:09,160 --> 00:57:11,760
Coba bernafas.
626
00:57:14,770 --> 00:57:16,700
Setelah kau selesaikan urusanmu,
627
00:57:16,700 --> 00:57:19,340
siram seperti ini.
628
00:57:53,040 --> 00:57:54,910
Lampu merah.
629
00:58:02,380 --> 00:58:03,780
Lampu hijau.
630
00:58:07,550 --> 00:58:09,320
Ayo, ikuti aku.
631
00:58:43,090 --> 00:58:44,890
Ahjussi, berhenti!
632
00:58:55,900 --> 00:58:58,870
Saat kalian ingin membeli sesuatu,
kalian harus membayarnya dengan uang.
633
00:58:58,870 --> 00:59:01,710
Pastikan kalian memperhatikan lembaran uangnya.
634
00:59:01,710 --> 00:59:03,180
Karena pecahannya berbeda-beda.
635
00:59:04,040 --> 00:59:06,410
Ini adalah 10.000.
636
00:59:08,980 --> 00:59:10,250
Lihat baik-baik.
637
00:59:14,150 --> 00:59:16,220
Yang Mulia!
638
00:59:24,200 --> 00:59:25,530
Halo?
639
00:59:25,530 --> 00:59:27,030
Oh, Park Ha.
640
00:59:27,030 --> 00:59:28,100
Ya, ini aku.
641
00:59:28,100 --> 00:59:29,870
Tunggu sebentar.
642
00:59:30,370 --> 00:59:31,800
Kalian semua tunggu di sini.
643
00:59:34,240 --> 00:59:35,340
Ya, ibu.
644
00:59:35,340 --> 00:59:39,110
Bisakah aku menggunakan truk-mu sebentar?
645
00:59:39,110 --> 00:59:40,280
Ya, tentu saja boleh.
646
00:59:40,280 --> 00:59:41,180
Kenapa?
647
00:59:41,180 --> 00:59:45,550
Aku berjanji pada Se Na untuk menolongnya
memindahkan beberapa barang.
648
00:59:45,550 --> 00:59:47,120
Tapi ini tidak akan berjalan lancar.
649
00:59:47,120 --> 00:59:49,390
Bisakah kau membantuku?
650
00:59:49,990 --> 00:59:52,060
Se Na Unnie?
651
00:59:52,060 --> 00:59:54,090
Apa tidak ada orang lain?
652
00:59:54,090 --> 00:59:57,430
Hei. Tak ada orang lain lagi selain kau.
653
00:59:57,430 --> 00:59:59,130
Bisakah kau cepat bantu kami, hah?
654
01:00:00,300 --> 01:00:02,170
Baiklah.
655
01:00:05,640 --> 01:00:09,680
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
656
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
Cepat pegangan padanya!
657
01:00:10,680 --> 01:00:11,780
Cepat!
658
01:00:37,740 --> 01:00:39,170
Siapa?
659
01:00:39,170 --> 01:00:41,570
Kami datang untuk membantu pindahan.
660
01:00:41,570 --> 01:00:43,310
Terima kasih.
661
01:00:44,980 --> 01:00:48,350
Untuk memindahkan barang, kita memerlukan
kotak dan selotip.
662
01:00:48,350 --> 01:00:50,520
Aku akan pergi mencarinya,
jadi tunggu aku di sini.
663
01:00:50,880 --> 01:00:51,720
Aku mengerti.
664
01:00:51,720 --> 01:00:53,650
Jangan coba-coba pergi!
665
01:00:53,650 --> 01:00:55,450
Aku sudah bilang aku mengerti.
666
01:00:56,660 --> 01:00:58,190
Kalian bertiga, ikut aku.
667
01:01:09,570 --> 01:01:11,040
Lewat sini, silahkan.
668
01:01:33,730 --> 01:01:34,690
Kamar ini.
669
01:01:34,690 --> 01:01:37,430
Kau perlu memindahkan semuanya
dari kamar ini.
670
01:02:43,360 --> 01:02:49,840
Aku ingin melihat ruangan Tae Yong
untuk terakhir kalinya.
671
01:03:00,410 --> 01:03:03,380
Ta... Tae Yong.
672
01:03:10,990 --> 01:03:12,760
Tae Yong.
673
01:03:15,900 --> 01:03:17,930
Tae Yong.
674
01:03:19,230 --> 01:03:21,370
Ta... Tae Yong.
675
01:03:21,370 --> 01:03:22,270
Cucuku.
676
01:03:23,040 --> 01:03:25,570
Cucuku.
677
01:03:27,970 --> 01:03:28,910
Apa?
678
01:03:28,910 --> 01:03:30,880
Di mana ahjussi merah?
679
01:03:31,440 --> 01:03:34,580
Aku menyuruhnya agar tidak pergi sendirian.
680
01:03:34,580 --> 01:03:36,280
Ayo kita pindahkan barang-barang ini dulu.
681
01:03:36,280 --> 01:03:38,520
Turunlah dan bawa kotak-kotak itu segera.
682
01:03:38,520 --> 01:03:40,290
Cepat.
683
01:03:40,290 --> 01:03:41,550
Kalian ini lambat sekali seperti kura-kura.
Cepat. Cepat.
684
01:03:41,550 --> 01:03:42,320
Turun!
685
01:03:42,320 --> 01:03:43,620
Lambat sekali.
686
01:03:44,190 --> 01:03:45,620
Cepat pindahkan barang ini!
687
01:03:58,770 --> 01:03:59,740
Unnie.
688
01:04:05,310 --> 01:04:06,880
Halo.
689
01:04:17,090 --> 01:04:19,230
Kenapa kau ada di sini?
690
01:04:32,200 --> 01:04:33,410
Tae Moo.
691
01:04:33,410 --> 01:04:34,270
Tae Yong kita sudah kembali.
692
01:04:34,270 --> 01:04:35,310
Tae Yong datang.
693
01:04:35,680 --> 01:04:37,740
Tae Yong datang.
694
01:05:19,020 --> 01:05:21,420
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
695
01:05:21,420 --> 01:05:22,920
Lindungi Yang Mulia!
696
01:05:24,220 --> 01:05:25,620
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
697
01:05:25,620 --> 01:05:28,330
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana hal semacam itu bisa terjadi?
698
01:05:28,330 --> 01:05:29,430
Kau terdengar seperti klakson.
699
01:05:29,430 --> 01:05:31,630
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Ini... sobek saja! sobek saja!
700
01:05:36,640 --> 01:05:39,140
Aku rasa Joseon tidak lebih baik dibandingkan di sini.
701
01:05:40,340 --> 01:05:42,740
Apa kau akan menyuruhku melakukan
hal semacam itu?
702
01:05:42,740 --> 01:05:46,550
Aku akan mengusirmu jika kau
tidak mau memetik stroberi!
52561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
