Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:11,400
www.subtitr�ri-noi.ro
2
00:00:14,400 --> 00:00:19,400
Traducerea �i adaptarea: Kprice
Subtitr�ri-Noi Team
3
00:00:21,400 --> 00:00:25,300
Holocaustul: Exterminarea evreilor
de c�tre regimul nazist german.
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,100
Persecutarea nazist� a atins
punctul culminant �n "Solu�ia final�",
5
00:00:30,300 --> 00:00:33,200
un program de exterminare �n mas�
adoptat �n 1942
6
00:00:33,300 --> 00:00:35,100
�i condus eficient de Adolf Eichmann.
7
00:00:36,900 --> 00:00:40,800
Adolf Eichmann:
Administrator neam�.
8
00:00:40,900 --> 00:00:43,700
Responsabil al aplic�rii
programului "Solu�ia final�"
9
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
�i al c�mpurilor de concentrare
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,065
�n care au fost extermina�i
6 milioane de evrei.
11
00:00:48,100 --> 00:00:52,000
Dup� r�zboi s-a ascuns �n Argentina,
sustr�g�ndu-se Procesului de la Nuremberg.
12
00:00:54,500 --> 00:00:58,000
Acest film se bazeaz�
pe manuscrisele oficiale
13
00:00:58,100 --> 00:01:02,200
ale interog�rilor israeliene
din 1960-1962.
14
00:02:15,100 --> 00:02:19,200
SOLU�IA FINAL�
Tradus by Kprice
15
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
Mul�umesc.
16
00:02:52,700 --> 00:02:55,500
Ambasada Argentinei a cerut
o declara�ie oficial� ast�zi.
17
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
Primul ministru Daid Ben-Gurion
a refuzat s� comenteze,
18
00:02:59,100 --> 00:03:03,000
dar va participa la o reuniune
de urgen�� la Knesset.
19
00:03:06,700 --> 00:03:09,100
Discre�ia este esen�ial�.
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
Nu trebuie s� spui nim�nui.
Nim�nui.
21
00:03:11,900 --> 00:03:14,600
- Domnule...
- S� mergem.
22
00:03:16,500 --> 00:03:19,200
�n �nt�lnirea de urgen�� de la
Knesset din aceast� dup�amiaz�,
23
00:03:19,300 --> 00:03:23,300
primul ministru Ben-Gurion
a anun�at c� Adolf Eichmann
24
00:03:23,400 --> 00:03:27,500
acuzat de comiterea
a 6 milioane de evrei,
25
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
se afl� sub custodia
teritoriului israelian.
26
00:03:31,800 --> 00:03:36,300
Va fi judecat pentru crim� �mpotriva
umanit��ii �i a poporului evreiesc.
27
00:03:52,600 --> 00:03:56,600
Sec�ia de poli�ie din Rampla,
Israel, 1960
28
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
Eichmann capturat !
29
00:04:10,500 --> 00:04:11,500
�tiu.
30
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
Ai grij� la cap.
31
00:04:56,700 --> 00:04:58,400
Nu �nt�rzia la consultarea medical�.
32
00:04:58,500 --> 00:05:00,200
- Am �nt�rziat deja ?
- Da.
33
00:05:00,300 --> 00:05:02,000
Dar tot te iubesc.
34
00:05:03,000 --> 00:05:05,100
- Bun� ziua, Bejamin.
- Bun� ziua, Vera.
35
00:05:18,500 --> 00:05:19,365
- Bun�.
- Bun�.
36
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Sunt Ben- Gurion.
Vino cu mine.
37
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Ministrul a�teapt�.
38
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Bun�, Vera.
39
00:05:37,500 --> 00:05:43,500
Aceste persoane str�ng declara�ii
ale supravie�uitorilor.
40
00:05:43,800 --> 00:05:46,050
�ns� doar tu vei avea
imaginea de ansamblu.
41
00:05:46,085 --> 00:05:48,300
�n baza acestui material
care �i se va preda,
42
00:05:48,400 --> 00:05:52,000
vei decide ce �ntreb�ri i se vor
adresa lui Eichmann, �i c�nd.
43
00:05:53,200 --> 00:05:57,100
Cunosc�ndu-te, �tiu c� nu vei
�nt�rzia �n a g�si suficiente dovezi.
44
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
Nu va fi �nainte de m�ine.
45
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Hans.
46
00:06:02,900 --> 00:06:07,600
C�pitane Avner Less, da�i-mi voie s�
vi-l prezint pe incoruptibilul Hans Lipann.
47
00:06:08,700 --> 00:06:10,200
- Ce mai faci ?
- Bine, mul�umesc.
48
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
Hans te va asista.
49
00:06:16,700 --> 00:06:19,300
V� rog, domnule...
bunule domn gardian.
50
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
"Mul�umesc, gracias, dankeschon'.
51
00:06:56,700 --> 00:06:58,000
Pupa-m-ai �n fund.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
Aici e.
53
00:07:19,100 --> 00:07:23,700
Cea mai mare amenin�are
�n via�� a poporului evreu.
54
00:07:33,700 --> 00:07:37,400
Nu-�i f� griji, nu va fi niciun
risc pentru tine sau familia ta.
55
00:07:38,900 --> 00:07:39,700
Risc ?
56
00:08:11,500 --> 00:08:14,200
Au trecut 15 ani.
Vrem dreptate.
57
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
Las� trecutul �n urm�.
Uit�-l !
58
00:08:17,100 --> 00:08:19,500
Nu, Sarah. Vrem ca lumea
s� �tie ce-a f�cut acel om.
59
00:08:19,600 --> 00:08:20,700
R�zbunare ?
60
00:08:20,900 --> 00:08:23,500
- Dac� a�a vrei s�-i spui, scumpo...
- Da, vreau.
61
00:08:23,535 --> 00:08:26,500
Nu crezi c-ar trebui judecat
conform legii ?
62
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
Avner, chiar dac� va fi declarat vinovat,
ce crezi c� vor face cu el ?
63
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Nu va fi executat.
Deci care-i rostul ?
64
00:08:32,700 --> 00:08:36,100
Cine �l va interoga ?
Pe cine ar putea mitui ?
65
00:08:36,300 --> 00:08:38,000
- Pe nimeni.
- Pe nimeni. Da, pe nimeni.
66
00:08:38,100 --> 00:08:40,665
Atunci las�-l sau �mpu�c�-l acum.
67
00:08:40,700 --> 00:08:42,600
- S�-l omor�m ?
- M�car economisim ni�te bani.
68
00:08:42,700 --> 00:08:45,100
Oricum, justi�ia noastr� e �n ruine.
69
00:08:46,100 --> 00:08:49,400
Guvernul nu e preg�tit
s� dea pedeapsa cu moartea.
70
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
�i de c�t timp e �n discu�ie ?
71
00:08:51,500 --> 00:08:52,900
De la crearea Israelului.
72
00:08:53,000 --> 00:08:55,165
- Da, de 13 ani.
- 12 ani.
73
00:08:55,200 --> 00:08:56,900
- Da, 12 ani.
- Eu cred c� 13 ani.
74
00:08:58,200 --> 00:09:02,000
Cred c�-i acord�m prea mult respect
d�ndu-i dreptul la un proces.
75
00:09:02,100 --> 00:09:03,400
- Cu siguran��.
- �i eu cred asta.
76
00:09:04,300 --> 00:09:07,400
- A�a c� �l judec�m...
- Pentru c-a�a vrea el.
77
00:09:08,500 --> 00:09:10,565
Ce informa�ii s-ar putea ob�ine ?
78
00:09:10,600 --> 00:09:13,400
Ce mai trebuie s� afl�m ?
E un criminal.
79
00:09:14,200 --> 00:09:18,600
Orice evreu care consider� c� are dreptul
la un proces, e un tr�d�tor al poporului.
80
00:09:18,700 --> 00:09:20,900
- Corect.
- Nu e�ti de acord, Avner ?
81
00:09:23,400 --> 00:09:24,600
Eu cred...
82
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
c-ar trebui s� mai bem vin.
83
00:09:29,700 --> 00:09:31,600
Totul este �n ordine, prietene ?
84
00:09:34,700 --> 00:09:35,800
Da.
85
00:09:38,200 --> 00:09:39,100
Da.
86
00:09:40,700 --> 00:09:42,100
Ce-a spus doctorul ?
87
00:09:43,200 --> 00:09:47,000
C� oficial sunt �n remisie.
88
00:09:47,900 --> 00:09:50,800
E minunat ! Nu-i a�a ?
89
00:09:50,900 --> 00:09:53,800
Sarah, am poliomielit�.
90
00:09:54,900 --> 00:09:56,400
Da, dar...
91
00:09:57,500 --> 00:09:59,800
mereu ai avut energie c�t pentru doi.
92
00:10:01,300 --> 00:10:02,100
Poate.
93
00:10:02,700 --> 00:10:03,900
Dar nu mai am.
94
00:10:10,100 --> 00:10:13,200
O mare gre�eal�, conform spuselor
medicului, a fost s� am copii.
95
00:10:13,900 --> 00:10:16,900
Dar Avner �i cu mine mereu
ne-am dorit o familie.
96
00:10:17,100 --> 00:10:18,800
Copiii au fost o binecuv�ntare.
97
00:10:21,200 --> 00:10:23,600
Dar n-a� vrea s� m� vad�
�ntr-un scaun cu rotile.
98
00:10:31,800 --> 00:10:34,500
Dintre noi au plecat
aproximativ 60 de familii.
99
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Imagineaz�-�i asta.
100
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Omul acela este r�spunz�tor
101
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
pentru absen�a celor 60 de p�rin�i
ce nu se mai afl� printre noi.
102
00:10:46,600 --> 00:10:50,000
Ar trebui s� pl�tim pe cineva s�-l
�mpu�te �n cap �i s� termin�m cu el.
103
00:10:50,100 --> 00:10:52,465
Am p�rea o ga�c� de evrei criminali,
104
00:10:52,500 --> 00:10:55,600
care merit� s�-�i piard�
palma de p�m�nt.
105
00:11:45,500 --> 00:11:48,900
Trimite�i-l pe Eichmann �n Iad !
S� ard� �n Iad !
106
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
Cpt. Less ?
Dosarele dv., d-le.
107
00:12:23,900 --> 00:12:24,700
Mul�umesc.
108
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
D-le E�chann,
sunt Cpt. Avner Less.
109
00:12:52,800 --> 00:12:55,500
Cu permisiunea dv.,
v� voi adresa c�teva �ntreb�ri.
110
00:12:56,300 --> 00:12:58,200
Ave�i permisiunea, c�pitane.
111
00:13:12,300 --> 00:13:16,300
Confirma�i semnarea acestui document,
d-le Eichmann ?
112
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
Da.
113
00:13:29,300 --> 00:13:33,700
Declar c-am venit �n Israel din
proprie ini�iativ�, pentru a r�spunde
114
00:13:33,800 --> 00:13:36,200
pentru participarea la
"Solu�ia final�".
115
00:13:41,500 --> 00:13:45,265
C�pitane, ve�i vedea
c� voi putea demonstra
116
00:13:45,300 --> 00:13:50,600
c-am fost o simpl� roti��
a unei ma�in�rii foarte intimidante.
117
00:13:51,200 --> 00:13:53,700
Desigur, aflat� acum
�n lada de gunoi a istoriei.
118
00:14:00,500 --> 00:14:04,600
Inten�ia celui de al treilea Reich
a fost mai mult dec�t intimidant�.
119
00:14:06,800 --> 00:14:08,100
Da, bine�n�eles.
120
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Reich-ul era prins �ntre 3 frontiere.
121
00:14:11,900 --> 00:14:15,100
Supravie�uirea �i civiliza�ia
noastr� era �n joc.
122
00:14:16,700 --> 00:14:21,700
Voi, �n Israel, �ti�i cum e
s� fi�i �nconjura�i de inamici.
123
00:14:25,100 --> 00:14:28,000
D-le Eichmann, mi s-a spus
c� ne ve�i spune
124
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
versiunea dv. despre rolul avut
�n a�a zisul al III-lea Reich.
125
00:14:31,300 --> 00:14:32,100
A�a este ?
126
00:14:34,400 --> 00:14:35,900
Da. S� �ncepem.
127
00:14:46,500 --> 00:14:47,400
Bun� !
128
00:14:49,100 --> 00:14:50,300
�i mie mi-a fost dor de voi.
129
00:14:51,700 --> 00:14:54,700
- Ce a�i �nv��at ast�zi ?
- Ni s-a predat despre tata.
130
00:14:56,500 --> 00:14:57,700
Putem discuta ?
131
00:15:00,800 --> 00:15:01,600
Vera.
132
00:15:04,600 --> 00:15:05,800
Vera.
133
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Mi s-a spus s� nu zic nim�nui.
134
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Cum de fiecare evreu din �ar�
a aflat �naintea mea ?
135
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
Chiar �i copiii !
Sunt so�ia ta !
136
00:15:18,600 --> 00:15:20,800
Ce tot faci ?
De ce te por�i a�a cu mine ?
137
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
Ordinul e ordin.
138
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
Dac� mi se spune s� nu spun,
nu pot spune nim�nui.
139
00:15:24,500 --> 00:15:26,400
- Ce porc�rie !
- Porc�rie ?
140
00:15:37,100 --> 00:15:39,300
Care v� sunt convingerile religioase ?
141
00:15:42,800 --> 00:15:46,900
Exist� un Creator independent
de universul material.
142
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
Dar s� crezi c� Dumnezeu
s-a separat de crea�ia sa.
143
00:15:51,300 --> 00:15:54,900
- Cum obi�nuiesc s� le spun copiilor, e...
- Ave�i 4 b�ie�i.
144
00:15:57,300 --> 00:15:58,600
Penultimul...
145
00:16:00,700 --> 00:16:01,500
Dieter...
146
00:16:03,200 --> 00:16:06,000
a fost botezat dup� numele
prietenului dv. Dieter Wisliceny.
147
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
V-a fost �i subordonat �n declara�ia
de la Nuremberg, afirm�nd c� dv...
148
00:16:12,600 --> 00:16:13,500
�tiu, �tiu.
149
00:16:14,800 --> 00:16:17,100
A dat vina pe mine
�n �ncercarea de a se salva.
150
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
DOSARUL ALIA�ILOR DE LA NUREMBERG
151
00:16:20,600 --> 00:16:21,500
Nu i-a mers.
152
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Wisliceny pretindea c� a�i spus c�
153
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
"ve�i intra r�z�nd �n morm�nt,
154
00:16:30,100 --> 00:16:34,600
deoarece ave�i moartea a 5 milioane
de evrei pe con�tiin��,
155
00:16:35,900 --> 00:16:39,800
lucru ce v� prilejuie�te
o satisfac�ie extraordinar�".
156
00:16:39,835 --> 00:16:43,700
N-am spus "evrei",
am spus "inamici ai Reich-ului".
157
00:16:48,700 --> 00:16:52,800
C�pitane, a� putea primi pu�in
vin ro�u pentru a-mi lini�ti stomacul ?
158
00:17:06,400 --> 00:17:10,100
A�i auzit vorbindu-se despre
folosirea b�uturii ca anestezic �n r�zboi ?
159
00:17:12,600 --> 00:17:13,400
C�pitane...
160
00:17:14,900 --> 00:17:17,300
Dac� vre�i s� m� face�i s� par
un nazist be�iv
161
00:17:17,400 --> 00:17:21,500
care trimitea evreii la moarte
afl�ndu-se �n extazul st�rii de ebrietate,
162
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
�n�eleg impactul publicitar.
163
00:17:27,800 --> 00:17:29,300
Dar �ntre noi fie spus...
164
00:17:30,100 --> 00:17:34,000
precizia amintirilor mele
despre cele �nt�mplate acum 20 de ani
165
00:17:34,100 --> 00:17:36,900
exclud orice no�iune
a lipsei de discern�m�nt.
166
00:17:41,700 --> 00:17:44,600
Regreta�i admira�ia pentru Fuhrer ?
167
00:17:46,100 --> 00:17:47,000
Fuhrer-ul...
168
00:17:48,600 --> 00:17:51,500
a fost o oglind� ce reflecta
o Germanie m�rea��.
169
00:17:51,700 --> 00:17:55,900
C�nd ne-am �ndr�gostit de ea,
de fapt sinele nostru era cel care
170
00:17:56,000 --> 00:17:57,900
ne dicta s� mergem s�-l vedem.
171
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
Dar evreii care �l admirau pe Hitler ?
172
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Simpatizam cu pozi�ia lor
deoarece aveam acelea�i convingeri.
173
00:18:07,700 --> 00:18:10,400
Ce nu aveau nem�ii �n comun cu evreii ?
174
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
Mo�tenirea rasial�.
175
00:18:19,400 --> 00:18:23,400
Dorin�a Fuhrer-ului,
de care ni se ordonase s� ne ocup�m,
176
00:18:23,800 --> 00:18:27,100
a fost s� cur���m s�ngele rasei
germane de impurit��i.
177
00:18:28,600 --> 00:18:33,100
De ce au trebuit uci�i evreii greci
sau unguri pentru purificarea Germaniei ?
178
00:18:33,200 --> 00:18:36,300
�tiu... n-am cunoscut niciun evreu
de origine greac� pe care s� nu-l agreez.
179
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
Dar acestea au fost ordinele.
180
00:18:41,000 --> 00:18:45,300
Cum diferen�iau doctorii vo�tri
rasa german� de celelalte ?
181
00:18:45,800 --> 00:18:50,600
Au putut indica faptul c� deforma�iile
congenitale ale raselor slave
182
00:18:50,700 --> 00:18:53,200
mai mereu aveau o origine sexual�.
183
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
Dragii mei Klaus, Horst, Dieter...
184
00:19:35,200 --> 00:19:36,500
�i scumpul meu Ricardo.
185
00:19:38,800 --> 00:19:39,900
Copiii mei dragi.
186
00:19:40,800 --> 00:19:42,200
Cei 4 fii ai mei.
187
00:19:43,900 --> 00:19:46,100
�ti�i la ce am tot visat ?
188
00:19:47,500 --> 00:19:51,400
La o frumoas� amintire de demult,
cu noi to�i, �mpreun�.
189
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
Zilele fericite �n libertate.
190
00:19:55,100 --> 00:19:56,200
BUENOS AIRES, ARGENTINA
191
00:19:56,300 --> 00:19:59,700
�mi amintesc de noaptea �n care
a�i sosit pe strada Garibaldi.
192
00:20:01,200 --> 00:20:03,500
Mama voastr� mi s-a al�turat
�i v-a adus cu ea
193
00:20:05,300 --> 00:20:08,000
pentru a �ncepe o nou� via��
�n Argentina.
194
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
Dintr-o dat�,
eram din nou tat�.
195
00:20:13,500 --> 00:20:17,800
�n acea noapte, �n casa
s�r�c�cioas� din Buenos Aires...
196
00:20:18,700 --> 00:20:22,000
eram to�i �mpreun�,
din nou �n siguran��.
197
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
Mama voastr� nu �i-a pierdut
niciodat� speran�a.
198
00:20:26,600 --> 00:20:30,300
Chiar �n acea noapte,
fratele vostru mezin a fost conceput.
199
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
Acest lucru mi-a adus o imens� fericire.
200
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
�tie c� n-o s�-�i mai revad�
niciodat� copiii ?
201
00:21:02,800 --> 00:21:03,900
�mi �ntoarce stomacul pe dos.
202
00:21:09,500 --> 00:21:10,600
O, nu...
203
00:21:13,400 --> 00:21:16,400
Ar trebui s� fii �n pat.
204
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
�i tu la fel.
205
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
Sper c-o s� te g�nde�ti
la siguran�a noastr�.
206
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
Ce b�iat mare !
207
00:21:32,500 --> 00:21:33,600
Mergem s� dormim.
208
00:21:39,200 --> 00:21:41,800
�tiu c�-i posibil ca aceast�
scrisoare s� nu ajung� la voi.
209
00:21:42,400 --> 00:21:47,600
Mi-am imaginat aceast� separare
de cei dragi de ceva timp.
210
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Unul dintre pu�inele mele regrete
211
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
este c� mut�ndu-m� �n Polonia,
Berlin sau Budapesta,
212
00:22:03,900 --> 00:22:07,300
n-am prea avut timp
s� v� v�d cresc�nd.
213
00:22:32,600 --> 00:22:36,200
De multe ori, c�nd ajungeam
pe �ntuneric acas�, m� g�ndeam...
214
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
"Ei ar putea fi acolo".
215
00:22:39,200 --> 00:22:40,565
11 MAI 1960
216
00:22:40,600 --> 00:22:43,600
Dar �n final era doar oboseala.
217
00:23:12,700 --> 00:23:13,800
- Salut.
- Salut.
218
00:23:24,500 --> 00:23:26,900
De ce se chema IV. B4
departamentul t�u ?
219
00:23:28,100 --> 00:23:30,900
Patru roman �nsemna Gestapo,
"B" �nsemna religia,
220
00:23:31,000 --> 00:23:33,800
iar cifra 4 arabic� �nsemna evrei.
221
00:23:35,000 --> 00:23:36,900
Era un departament al transporturilor
222
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
care se bucura de un anumit anonimat
223
00:23:40,200 --> 00:23:45,800
�nainte ca tr�d�torii de la Nuremberg
s�-mi p�teze reputa�ia.
224
00:23:46,300 --> 00:23:50,500
Avea�i reputa�ia unui tiran �n IV. B4.
225
00:23:51,400 --> 00:23:53,800
Nu era meseria mea s� m� fac iubit.
226
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
G�ndindu-m� la rolul meu,
227
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
care acum pare at�t de �ndep�rtat
�n trecut,
228
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
�i aproape f�r� importan��,
dat fiind c� n-a avut sor�i de izb�nd�...
229
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
reflectez adesea asupra lec�iilor istoriei.
230
00:24:30,800 --> 00:24:33,800
Bine�n�eles c� mereu vor exista
ni�te conexiuni subtile
231
00:24:35,100 --> 00:24:38,400
cu cele 5 milioane de oameni
care au fost gaza�i...
232
00:24:38,900 --> 00:24:41,800
Particulele trebuie s� cad� �i ele undeva.
233
00:25:14,400 --> 00:25:15,300
Aici e.
234
00:25:34,000 --> 00:25:35,300
74 PERSOANE
235
00:25:48,400 --> 00:25:52,700
�n 1942, �oferul dv.
a fost condamnat la �nchisoare.
236
00:25:54,200 --> 00:25:56,900
Pentru furt.
A furat din biroul meu.
237
00:25:57,600 --> 00:25:59,400
Un metru p�trat de linoleum
238
00:26:00,600 --> 00:26:02,900
pe care dv., ca singur martor,
l-a�i g�sit �n ma�ina lui.
239
00:26:04,300 --> 00:26:07,200
Da, a fost o neaten�ie de-a lui
s�-l lase acolo.
240
00:26:07,900 --> 00:26:09,900
A fost condamnat la 4 ani.
241
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
Ce altceva a mai f�cut
pentru a v� sup�ra ?
242
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.
243
00:26:22,100 --> 00:26:24,300
V-a�i c�s�torit �n 1935.
244
00:26:24,800 --> 00:26:28,900
Dar conform lui Dieter Wisliceny,
a�i avut mai multe leg�turi.
245
00:26:30,000 --> 00:26:32,100
�i asta se pedepse�te cu moartea ?
246
00:26:33,300 --> 00:26:35,800
Nu �tiu la ce leg�turi
v� referi�i, c�pitane.
247
00:26:37,200 --> 00:26:39,100
Nu �tiu.
Chiar nu �tiu.
248
00:26:40,800 --> 00:26:41,700
Ajuta�i-m�.
249
00:26:43,000 --> 00:26:46,600
Dou� cameriste, trei secretare,
o femeie de afaceri...
250
00:26:47,900 --> 00:26:51,300
�i o amant� la o ferm� furat� �n Austria.
251
00:26:51,500 --> 00:26:52,465
N-a fost furat�.
252
00:26:52,500 --> 00:26:56,300
Re�ch-ul �i-a transferat toate
propriet��ile, perfect legal.
253
00:26:57,700 --> 00:26:58,800
Era evreic�.
254
00:26:59,800 --> 00:27:04,300
De fapt, tocmai divor�ase de
un ofi�er SS din cauz� c� era evreic�.
255
00:27:06,300 --> 00:27:08,200
Nu-mi amintesc nimic.
256
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
S� v� ajut...
257
00:27:17,000 --> 00:27:21,500
Reich-ul a achizi�ionat o ferm�
la 10 km est de Doppl...
258
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
iar c�nd d-ra Ann Marie Schidt
s-a mutat acolo,
259
00:27:25,300 --> 00:27:27,300
a�i �nceput s� activa�i
�n lag�rul de concentrare.
260
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
Nu, nu, nu...
261
00:27:29,800 --> 00:27:31,600
Aceast� acuza�ie de-a fi avut
262
00:27:31,700 --> 00:27:35,100
un cuibu�or de dragoste rural�
�ntr-un ora� din Austria
263
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
e de-a dreptul comic�.
264
00:27:39,000 --> 00:27:43,200
DOPPL, AUSTRIA,
IARNA ANULUI 1942
265
00:28:34,100 --> 00:28:34,900
Afar� !
266
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
κi permite cam multe.
267
00:29:33,300 --> 00:29:34,900
- Ce se �nt�mpl� ?
- Nimic.
268
00:29:37,400 --> 00:29:39,300
Am fost transferat �n Ungaria.
269
00:29:40,500 --> 00:29:41,400
�n Ungaria ?
270
00:29:43,000 --> 00:29:45,600
Actele fermei sunt pe numele t�u
de dup� c�s�torie.
271
00:29:46,500 --> 00:29:47,600
Vei r�m�ne aici.
272
00:29:48,700 --> 00:29:49,900
F�r� angaja�i.
273
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
Dar ce fac cu animalele
�i caii ?
274
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
�mpu�c�-i.
275
00:31:04,800 --> 00:31:05,900
Gata, haide�i.
276
00:31:07,900 --> 00:31:08,700
Vino.
277
00:31:27,900 --> 00:31:29,000
Bun�, tat�.
278
00:31:31,800 --> 00:31:33,100
- Bun�.
- Bun�.
279
00:31:36,900 --> 00:31:38,800
- Bei ceva ?
- Da.
280
00:31:41,300 --> 00:31:42,400
Mul�umesc.
281
00:31:59,400 --> 00:32:03,600
C�t timp a durat rela�ia cu contesa
Ingrid Van lhama ?
282
00:32:04,300 --> 00:32:07,000
Ingrid era baroan�,
nu contes�.
283
00:32:08,400 --> 00:32:12,000
Am fost �mpreun�
de la �nceputul evacu�rii Ungariei,
284
00:32:12,035 --> 00:32:13,600
ne-am desp�r�it la final.
285
00:32:14,000 --> 00:32:18,500
Probabil c-a fost foarte costisitor
pentru un umil ofi�er, cap de familie,
286
00:32:18,600 --> 00:32:20,300
s� impresioneze o doamn�
cu un asemenea titlu.
287
00:32:21,400 --> 00:32:24,400
Am �n�eles c� i-a�i �ndeplinit
gusturile costisitoare.
288
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Nu �tiu ce vre�i s� spune�i.
289
00:32:28,400 --> 00:32:30,900
N-a� fi vrut s� deschid
ast�zi subiectul, dar...
290
00:32:33,100 --> 00:32:36,400
i-a�i d�ruit ceva �n valoare
de 1130 m�rci germane.
291
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
"Material ce urmeaz�
a fi livrat clientului".
292
00:32:43,200 --> 00:32:46,100
300 grame de aur dentar.
293
00:32:46,900 --> 00:32:49,800
- De unde provenea ?
- Poftim ?
294
00:32:49,900 --> 00:32:54,800
Pentru crearea a dou� inele sinuciga�e
pentru dumneata �i baroan�...
295
00:33:00,000 --> 00:33:04,200
Se pare ca niciunul dintre voi
n-a �nghi�it capsulele de cianur�.
296
00:33:17,900 --> 00:33:21,700
Ce nebun eram �n vremurile acelea
ale c�derii Reich-ului...
297
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
imagin�ndu-mi c� �n Ungaria
298
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
mi-am g�sit sufletul pereche.
299
00:33:36,300 --> 00:33:38,500
BUDAPESTA, UNGARIA - 1943
300
00:33:38,535 --> 00:33:39,600
Pleca�i.
301
00:33:56,900 --> 00:34:00,400
Aceast� rochie a fost purtat�
de str�-str�-str�bunica mea
302
00:34:01,200 --> 00:34:05,300
la balul de eliberare a Vienei
de ocupa�ia turc�.
303
00:34:06,900 --> 00:34:09,100
Se poart� f�r� nimic pe dedesubt.
304
00:34:21,700 --> 00:34:25,600
Prin�esa mi-ar fi aprobat
moderna victorie asupra estului.
305
00:34:27,400 --> 00:34:30,800
Peste 6 luni voi fi cur��at Viena de evrei.
306
00:34:34,800 --> 00:34:38,500
Grupul t�u nu merge destul de departe...
c�t mai poate.
307
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
Nu merg destul de departe ?
308
00:34:41,300 --> 00:34:46,400
Din 900 mii de evrei unguri,
abia ai ucis jum�tate de milion.
309
00:34:47,800 --> 00:34:48,900
E o neglijen��...
310
00:34:50,300 --> 00:34:52,300
s�-i la�i s�-�i scape printre degete.
311
00:34:54,900 --> 00:34:58,100
Polonia avea 3 milioane de evrei.
312
00:34:59,100 --> 00:35:00,600
N-a mai r�mas niciunul.
313
00:35:00,900 --> 00:35:02,500
- Niciunul ?
- Niciunul.
314
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
�i pe l�ng� asta, 120 de mii
din Germania...
315
00:35:07,300 --> 00:35:10,100
- Evrei ?
- Evrei. Sigur c� evrei.
316
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
- Mai mul�i ?
- Mai mul�i.
317
00:35:16,100 --> 00:35:17,700
700 mii din Rusia.
318
00:35:19,400 --> 00:35:20,300
Mai mul�i.
319
00:35:22,100 --> 00:35:24,500
- 75 mii din Fran�a.
- Mai mul�i.
320
00:35:24,535 --> 00:35:26,900
- 100 mii din Olanda.
- Mai mul�i.
321
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
Mai mul�i ?
322
00:35:29,900 --> 00:35:32,200
Mai mul�i.
Nu-i de ajuns.
323
00:35:32,300 --> 00:35:36,900
Mai mult de 4 milioane de evrei
au fost deja gaza�i.
324
00:35:38,700 --> 00:35:40,000
Uci�i.
325
00:35:40,500 --> 00:35:45,200
Folose�te cuv�ntul potrivit sau
nu vei deveni niciodat� ras� superioar�.
326
00:36:17,200 --> 00:36:18,400
Mul�umesc, soldat.
327
00:36:50,100 --> 00:36:50,900
Da ?
328
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
Copilul acesta are o boal�
ereditar� a s�ngelui.
329
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Acum...
330
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
f�-�i datoria c�tre m�re�ul Reich.
331
00:37:33,100 --> 00:37:35,000
Nu vor r�m�ne dovezi ale deciziei tale.
332
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
Carnea copilului ��i va hr�ni c�inii.
333
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
Iar oasele pe care nu le vor putea roade,
vor deveni �ngr��m�nt.
334
00:37:47,200 --> 00:37:50,700
Mereu ai spus c� la Auschwitz
cre�te cea mai bun� varz�.
335
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
Dar n-a fost s� fie.
336
00:38:57,200 --> 00:38:58,100
Ce anume ?
337
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
Nu-mi g�sisem sufletul pereche.
338
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
Asta e ?
A, da.
339
00:40:40,700 --> 00:40:41,700
Foarte bine.
340
00:41:29,400 --> 00:41:33,700
"La �nceput, Dumnezeu a creat
Cerul �i P�m�ntul".
341
00:41:35,300 --> 00:41:36,100
Poftim ?
342
00:41:36,900 --> 00:41:41,400
E prima carte a lui Moise.
Geneza, capitolul I.
343
00:41:42,400 --> 00:41:44,100
A�a �ncepe Biblie...
344
00:41:46,000 --> 00:41:47,100
�n ebraic�.
345
00:41:47,900 --> 00:41:50,700
Sigur.
Sigur c� da.
346
00:41:51,600 --> 00:41:55,000
A�i fost numit asistent al Furer-ului
pe chestiuni legate de evrei
347
00:41:55,035 --> 00:41:56,800
datorit� abilit��ilor bilinguale.
348
00:41:58,500 --> 00:42:03,200
Dac� am exagerat, a fost pentru a proteja
evreii afla�i sub comanda mea.
349
00:42:03,700 --> 00:42:06,200
V� considera�i un protector al evreilor ?
350
00:42:07,300 --> 00:42:11,100
Dac� era posibil
�i nu contravenea ordinelor...
351
00:42:29,300 --> 00:42:30,400
Continu�m mai t�rziu.
352
00:42:48,700 --> 00:42:49,600
Deschide�i poarta !
353
00:43:52,500 --> 00:43:54,300
C�pitane...
354
00:43:55,100 --> 00:43:58,600
Mi s-a spus c� v� voi g�si aici,
�i nu la �nchisoare.
355
00:43:58,700 --> 00:44:01,900
A trebuit s� plec. A fost o procedur�
de siguran��, d-le ministru.
356
00:44:11,100 --> 00:44:12,100
E vreo problem� ?
357
00:44:13,500 --> 00:44:16,800
�ti�i ? C�nd am �nceput acest proces,
358
00:44:17,800 --> 00:44:22,800
to�i cei afecta�i de genocid
au fost exclu�i din recrutarea
359
00:44:22,900 --> 00:44:24,700
�n Departamentul 06.
360
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
P�n� ast�zi,
361
00:44:27,600 --> 00:44:31,200
credeam c� tat�l dumneavoastr�
a murit din cauze naturale
362
00:44:31,300 --> 00:44:32,700
�n Theresienstadt.
363
00:44:33,700 --> 00:44:36,300
- Ce vre�i s� spune�i ?
- Ceea ce spun, Avner...
364
00:44:37,000 --> 00:44:38,600
e c-ar trebui s� v� uita�i pe astea.
365
00:44:39,400 --> 00:44:40,600
Sta�i jos, lua�i loc.
366
00:44:42,900 --> 00:44:45,700
Privi�i aici, e semn�tura lui Eichmann.
367
00:44:47,100 --> 00:44:49,400
E o list� a pasagerilor
pentru Auschwitz.
368
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Uita�i-v� mai jos.
Aici.
369
00:44:53,800 --> 00:44:56,300
Tat�l dumitale, Abraham Less.
370
00:44:57,500 --> 00:45:01,900
Cu o semn�tur�, l-a trimis personal
direct �n camera de gazare.
371
00:45:03,100 --> 00:45:05,500
Nu trebuie s� v� spun eu
ce �nseamn� asta.
372
00:45:05,700 --> 00:45:09,700
Imediat ce va afla presa,
ai disp�rut. E�ti terminat.
373
00:45:11,900 --> 00:45:16,400
Trebuie s� ob�ii o m�rturisire
imediat, c�pitane.
374
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Trebuie s� demisionezi.
375
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
S� rezolve ei mizeria asta.
376
00:46:01,700 --> 00:46:03,500
De ce e�ti a�a sup�rat� ?
377
00:46:05,900 --> 00:46:07,700
Nazi�tii mi-au ucis �i mie mama.
378
00:46:10,100 --> 00:46:11,400
Dar sunt foarte sup�rat�,
379
00:46:13,200 --> 00:46:15,100
Avner, pentru c�
�mi fac griji pentru tine.
380
00:46:17,300 --> 00:46:21,100
Se va afla p�n� la urm�.
�tii c� nu se poate �ine secret.
381
00:46:24,900 --> 00:46:28,600
E un guvern din buc��ele.
Tu e�ti �ntreg.
382
00:47:19,400 --> 00:47:20,500
Azi nu.
383
00:47:49,700 --> 00:47:51,900
- Alo ?
- Alo. Sunte�i c�pitanul Less ?
384
00:47:52,900 --> 00:47:55,200
Sunt Miria Frohlich,
de la Ziarul Ierusalimului.
385
00:47:55,300 --> 00:47:57,500
Sper c� nu v-am prins
�ntr-un moment nepotrivit,
386
00:47:57,535 --> 00:48:00,100
dar a� vrea s�-mi acorda�i
c�teva minute.
387
00:48:22,700 --> 00:48:25,200
- Bun�, Vera.
- Bun�.
388
00:48:28,200 --> 00:48:30,500
Scuz�-m�, credeam c�-i iau eu
pe Ruth �i Zackeri.
389
00:48:30,600 --> 00:48:35,000
Vera, deocamdat� nu mai vrem
s� iei tu copiii.
390
00:48:35,100 --> 00:48:38,400
Sarah nu vrea.
Consider� c�-i prea periculos.
391
00:48:39,200 --> 00:48:40,000
De ce ?
392
00:48:40,900 --> 00:48:41,800
E�ti o �int�.
393
00:49:04,000 --> 00:49:04,800
Tr�d�torule !
394
00:49:21,300 --> 00:49:24,700
�ncepusem s� cred c� �nt�lnirile
noastre s-au terminat, c�pitane.
395
00:49:27,000 --> 00:49:28,900
Sper c� nu din cauza a ce am spus.
396
00:49:30,700 --> 00:49:32,400
�ti�i ce m� g�ndeam ?
397
00:49:35,300 --> 00:49:38,900
Dac� un gest de c�ire ar satisface
mai mult dec�t executarea mea,
398
00:49:39,800 --> 00:49:41,100
da�i-mi voie s� m� sp�nzur...
399
00:49:41,800 --> 00:49:45,200
ca un exemplu pentru to�i antisemi�ii.
400
00:49:49,000 --> 00:49:52,400
Suntem obliga�i s� depunem
orice efort pentru a v� �ine �n via��...
401
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Deocamdat�.
402
00:50:00,300 --> 00:50:01,800
A fost doar o idee.
403
00:50:14,500 --> 00:50:15,800
Acesta e Al Husseini...
404
00:50:16,700 --> 00:50:21,200
moffin �n Jerusal�m �i pre�edinte
al Consiliului Suprem Musulman.
405
00:50:22,600 --> 00:50:25,100
A cerut exterminarea tuturor evreilor.
406
00:50:29,000 --> 00:50:30,500
�l cunoa�te�i personal ?
407
00:50:32,400 --> 00:50:37,600
L-am cunoscut c�nd am vizitat Palestina
pentru Reich, �n 1938.
408
00:50:39,500 --> 00:50:42,800
Nu eram apropia�i.
El era impresionat de Hitler, nu de mine.
409
00:50:49,500 --> 00:50:50,400
Este...
410
00:50:55,200 --> 00:50:57,200
Nu-i adev�rat c�
411
00:50:59,700 --> 00:51:04,400
Al Husseini, la invita�ia dv.
a vizitat lag�rele de concentrare
412
00:51:04,500 --> 00:51:08,700
�ntr-o vizit� politic�
f�cut� �n Germania �n 1941 ?
413
00:51:09,700 --> 00:51:10,600
Vizit� ?
414
00:51:11,500 --> 00:51:12,700
Nu-mi amintesc acum.
415
00:51:14,300 --> 00:51:17,800
A�i primit cadouri de la el,
�n numele Partidului Nazist ?
416
00:51:18,400 --> 00:51:20,600
Niciodat�. Niciodat�. Niciodat�.
417
00:51:20,700 --> 00:51:21,700
Minte.
418
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
De fiecare dat� c�nd repet� de 3 ori,
minte.
419
00:51:26,400 --> 00:51:30,200
Ave�i dreptate. Acestea sunt cadourile
pe care Eichmann le-a primit de la Husseini.
420
00:51:30,300 --> 00:51:33,800
L�n�i�oare �i monede de aur, precum �i
un pumnal �ncrustat cu pietre pre�ioase.
421
00:51:33,835 --> 00:51:34,800
�tiam eu.
422
00:51:41,400 --> 00:51:42,500
Le-am �napoiat.
423
00:52:08,900 --> 00:52:09,800
Du-te �n pat.
424
00:52:10,800 --> 00:52:11,600
�n pat.
425
00:52:14,300 --> 00:52:17,900
Este incredibil c�te informa�ii
apar �n cercet�rile noastre.
426
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
Nu �tiam c� "Mein Kampf"
a fost tradus �n arab�.
427
00:52:21,600 --> 00:52:23,400
Faptele sunt ni�te lucruri stranii.
428
00:52:25,000 --> 00:52:25,900
De exemplu...
429
00:52:27,100 --> 00:52:29,700
am citit �ntr-un ziar
c� pe so�ia ta o cheam� Vera.
430
00:52:30,900 --> 00:52:33,100
E �i numele so�iei mele.
431
00:52:34,400 --> 00:52:36,100
Ce coinciden�� incredibil� !
432
00:52:37,200 --> 00:52:39,300
Probabilitatea ca noi doi...
433
00:52:41,400 --> 00:52:45,200
Probabil a�a se explic� simpatia
pe care o simt pentru tine.
434
00:52:48,000 --> 00:52:49,100
Spune-mi, c�pitane...
435
00:52:50,200 --> 00:52:52,300
cine te-a �nv��at s� interoghezi ?
436
00:52:53,000 --> 00:52:54,200
Britanicii ?
437
00:52:55,900 --> 00:52:59,000
Asta te recomand� ca poli�ist corect.
438
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
Menirea poli�i�tilor britanici
e s� fie corec�i, nu-i a�a ?
439
00:53:02,900 --> 00:53:05,400
Cred c�-i mai bine dec�t s� fii amabil.
440
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
Cine spune c-am fost amabil ?
441
00:53:10,200 --> 00:53:12,700
Scria �n ziar.
�nc� un fapt.
442
00:53:13,700 --> 00:53:17,800
A�a c� iat�-m� povestindu-mi secretele
unui b�rbier evreu.
443
00:53:20,200 --> 00:53:23,700
Familia so�iei mele
a pretins s� am o carier�.
444
00:53:24,200 --> 00:53:27,900
Eu a trebuit s� intru �n Partidul Nazist
ca s� m� accepte Vera.
445
00:53:30,800 --> 00:53:31,900
Haide�i, intra�i.
446
00:53:48,100 --> 00:53:49,600
Hannah, a�teapt�-m� !
447
00:53:51,000 --> 00:53:51,800
Mami !
448
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
E o chitan�� pentru cranii.
449
00:54:06,700 --> 00:54:08,100
Dar nu-mi amintesc.
450
00:54:09,400 --> 00:54:14,600
De la profesorul Hirt,
a Universit��ii din Straszburg.
451
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
Probabil le-am pasat-o departamentului
administrativ �i celui de aprovizionare.
452
00:54:22,800 --> 00:54:27,100
De unde din alt� parte ar fi putut ob�ine
craniile de care aveau nevoie ?
453
00:54:27,800 --> 00:54:32,200
�n timp ce se emitea chitan�a,
craniile �i scheletele erau �n via�� �nc�.
454
00:54:33,300 --> 00:54:36,400
Materia prim� era alc�tuit�
din fiin�e umane.
455
00:54:37,200 --> 00:54:38,100
Evrei.
456
00:54:40,800 --> 00:54:42,900
Asta chiar n-are nicio leg�tur� cu mine.
457
00:54:43,600 --> 00:54:46,900
Doctorii puteau merge singuri
�n lag�rele de concentrare
458
00:54:47,000 --> 00:54:48,900
s�-�i selecteze ce aveau nevoie.
459
00:54:49,800 --> 00:54:51,300
Eu eram ofi�er de transport.
460
00:54:51,900 --> 00:54:56,800
Dac� vi se ordona un transport,
iar dv. �l executa�i �tiind c� vor muri,
461
00:54:56,900 --> 00:54:58,900
acest lucru nu v� face responsabil ?
462
00:55:04,800 --> 00:55:06,700
Nu-mi amintesc deloc acest caz.
463
00:55:08,000 --> 00:55:10,600
�i nu exist� documente care s� m� implice.
464
00:55:11,100 --> 00:55:13,400
Putea�i da instruc�iuni verbal.
465
00:55:14,200 --> 00:55:19,700
�mi amintesc conversa�ii,
discutarea acestor subiecte,
466
00:55:20,400 --> 00:55:23,000
dar departamentul IV, departamentul meu,
nu a fost implicat.
467
00:55:24,500 --> 00:55:29,200
Atunci de ce era�i consultat cu privire
la cranii dac� nu �tia�i despre mor�i
468
00:55:29,300 --> 00:55:34,700
sau despre transporturile speciale
ale craniilor spre Straszburg ?
469
00:55:37,400 --> 00:55:39,000
�mi storc creierii...
470
00:55:39,900 --> 00:55:42,000
N-am idee, c�pitane.
N-am nicio idee.
471
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Nu mi-a mai fost niciodat� team�.
472
00:56:21,100 --> 00:56:25,400
Nici m�car c�nd fugeam de jandarmi
�n kibutz �n Fran�a.
473
00:56:43,800 --> 00:56:49,000
Recunoa�te�i c� a�i primit un reprezentant
al Crucii Ro�ii pe 6 aprilie 1945,
474
00:56:49,200 --> 00:56:50,900
�ntr-o vizit� la Theresienstadt ?
475
00:56:52,500 --> 00:56:53,700
Da.
476
00:56:56,200 --> 00:56:57,800
Dar nu �mi amintesc numele s�u.
477
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Dubois ?
478
00:57:01,200 --> 00:57:02,400
Raportul s�u spune c�...
479
00:57:03,100 --> 00:57:08,200
"Pe 6 aprilie 1945 am vizitat ghetoul
480
00:57:08,300 --> 00:57:10,700
�i ne-am �nt�lnit cu dl. Eichmann,
481
00:57:11,300 --> 00:57:13,600
responsabilul direct, comandant SS,
482
00:57:13,635 --> 00:57:15,900
specialist �n chestiunile iudaice".
483
00:57:17,800 --> 00:57:22,000
Dubois scrie c� a �ntrebat
cine a autorizat transporturile,
484
00:57:22,100 --> 00:57:23,700
dar n-a primit niciun r�spuns.
485
00:57:24,400 --> 00:57:27,900
�n aceast� etap� a r�zboiului, toate
departamentele supuse presiunilor
486
00:57:28,000 --> 00:57:30,500
�i trimit pe to�i aici,
la Theresienstadt.
487
00:57:31,800 --> 00:57:35,100
C�te dintre transporturile voastre au
fost implicate �n mut�rile spre Auschwitz ?
488
00:57:36,000 --> 00:57:38,500
Ca trebui s�-l �ntreba�i pe Epstein
despre cifre.
489
00:57:39,000 --> 00:57:40,700
Dar el spunea c� dv. ave�i cifrele.
490
00:57:43,300 --> 00:57:47,400
"Dl. Eichmann trimite evreii
�n camerele de gazare din Auschwitz."
491
00:57:48,200 --> 00:57:51,800
E o modalitate umanist� de a face fa��
presiunilor, din punctul dv. de vedere ?
492
00:57:53,200 --> 00:57:56,200
Eu executam ordinele.
493
00:57:57,100 --> 00:58:00,000
- Ordinele cui le executa�i ?
- Ale lui Hitler.
494
00:58:00,100 --> 00:58:03,000
Dar credeam c� �i sunte�i
subordonat direct lui Himler.
495
00:58:03,800 --> 00:58:05,400
Unde vre�i s� ajunge�i, c�pitane ?
496
00:58:05,900 --> 00:58:09,400
Vreau s� aflu dac� pur �i simplu
executa�i ordine...
497
00:58:09,500 --> 00:58:10,400
Sau ce ?
498
00:58:10,500 --> 00:58:12,400
Sau ac�iona�i conform propriei autorit��i.
499
00:58:12,500 --> 00:58:13,900
Nu, nu, nu...
500
00:58:17,400 --> 00:58:18,300
Bun�.
501
00:58:18,500 --> 00:58:20,900
Dac� doar executa ordine
ca simplu ofi�er de transport,
502
00:58:21,000 --> 00:58:23,100
asta contrazice toate afirma�iile.
503
00:58:24,300 --> 00:58:26,000
V� rog s� continua�i, Hans.
504
00:58:26,500 --> 00:58:30,600
Un rabin care locuie�te �n Saint Louis acum
spune c� �tie pe cineva care
505
00:58:31,300 --> 00:58:33,800
l-a v�zut pe Eichmann
�mpu�c�nd un bebelu�.
506
00:58:33,900 --> 00:58:35,200
Iar martorul principal ?
507
00:58:36,100 --> 00:58:38,900
- E moart�.
- Atunci las-o balt�.
508
00:58:42,800 --> 00:58:46,500
Deci, c�pitane... ce mai faci ?
509
00:58:47,200 --> 00:58:50,600
Voiam s� v� vorbesc despre protec�ia mea.
Mi-a fost vopsit� u�a.
510
00:58:50,700 --> 00:58:52,200
Da, am auzit.
511
00:58:52,800 --> 00:58:55,400
Ofi�erul de serviciu a fost mustrat.
512
00:58:56,200 --> 00:58:58,100
Vreau s� te asigur, Avner,
513
00:58:58,700 --> 00:59:02,500
c� lu�m foarte �n serios
amenin��rile familiei tale.
514
00:59:03,700 --> 00:59:04,600
La fel �i eu.
515
00:59:50,600 --> 00:59:54,500
Acum exist� condamnarea la moarte.
516
00:59:55,400 --> 00:59:59,900
Va trebui s� vorbesc cu colegii mei.
Ne revedem m�ine.
517
01:00:01,000 --> 01:00:02,500
- V� mul�umesc mult.
- Cu mare pl�cere.
518
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Cine-i �la ?
519
01:00:09,400 --> 01:00:11,065
- C�pitanul Less ?
- Da.
520
01:00:11,100 --> 01:00:13,500
Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.
Sunt dr. Robert Servatius.
521
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
Avocat al ap�r�rii.
522
01:00:15,800 --> 01:00:16,700
Domnilor...
523
01:00:24,700 --> 01:00:26,400
A�i auzit ve�tile bune, c�pitane ?
524
01:00:47,400 --> 01:00:49,500
Am trecut prin transcrieri.
525
01:00:51,600 --> 01:00:52,700
Nu-s suficiente.
526
01:00:53,600 --> 01:00:56,600
- Nu-s suficiente ce ?
- Nu-s suficiente dovezi cu greutate,
527
01:00:56,700 --> 01:01:00,100
pe care s� le poat� fructifica
avoca�ii la tribunal...
528
01:01:00,200 --> 01:01:02,800
sau care s�-i �mpiedice deportarea
�n Germania.
529
01:01:03,100 --> 01:01:05,300
�n Germania nu exist�
pedeapsa cu moartea.
530
01:01:06,500 --> 01:01:08,400
Ce ironie.
531
01:01:09,300 --> 01:01:12,800
�tii ? A trebuit s� trimit
investigatori prin toat� lumea,
532
01:01:13,000 --> 01:01:15,800
la pre�uri exorbitante,
pentru a vorbi cu supraveghetorii,
533
01:01:15,900 --> 01:01:19,900
�ns� trebuie s� sus�in toate aceste dovezi
cu o m�rturisire.
534
01:01:21,500 --> 01:01:23,100
Nu va m�rturisi niciodat�.
535
01:01:24,500 --> 01:01:26,400
Nu-�i va recunoa�te nicio vin�.
536
01:01:27,500 --> 01:01:29,400
Tu nu vrei o m�rturisire, Avner ?
537
01:01:32,400 --> 01:01:35,900
Abordezi asta ca un evreu oarecare.
538
01:01:36,500 --> 01:01:40,100
Nu m� intereseaz� c-a avut
o duzin� de amante evreice.
539
01:01:40,200 --> 01:01:42,400
Vreau s�-�i asume vina.
540
01:01:43,800 --> 01:01:45,500
�i eu la fel, Mordecai.
541
01:01:54,200 --> 01:01:55,800
Mul�umesc, bunule domn.
542
01:02:08,600 --> 01:02:11,800
M� g�ndeam
c� avem multe �n comun.
543
01:02:13,000 --> 01:02:17,100
La fel ca tine eram �i eu,
un ofi�er de poli�ie care executa ordine.
544
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
Era�i un ofi�er SS, nu poli�ist.
545
01:02:20,400 --> 01:02:21,600
E u�or de uitat.
546
01:02:22,800 --> 01:02:25,000
A�i fost martorul uciderii evreilor.
547
01:02:26,000 --> 01:02:28,400
La �nceput nici nu �tiam ce se �nt�mpl�.
548
01:02:30,200 --> 01:02:33,300
Pentru c� genul acela de lucruri
nu avea nicio leg�tur� cu mine.
549
01:02:47,000 --> 01:02:51,700
C�nd am �n�eles, mi s-a f�cut r�u.
Am vomitat.
550
01:02:52,800 --> 01:02:55,700
Abia puteam vorbi �n fa�a
unei asemenea lipse de omenie.
551
01:02:58,300 --> 01:03:01,400
Exist� mai multe rapoarte care
atest� prezen�a dv. la execu�ii.
552
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
Nu eram eu.
553
01:03:05,700 --> 01:03:08,000
Mi-a� fi amintit un lucru
at�t de �ngrozitor.
554
01:03:09,600 --> 01:03:12,700
Potrivit informa�iilor noastre,
dv. a�i intervenit.
555
01:03:13,300 --> 01:03:15,500
A�i cerut refolosirea lan�urilor,
556
01:03:15,600 --> 01:03:17,700
deoarece, de�i se t�ia mai repede,
557
01:03:17,800 --> 01:03:20,700
vie�ile evreilor nu meritau
risipirea fr�nghiei.
558
01:03:21,800 --> 01:03:24,700
E o minciun�.
O inven�ie.
559
01:03:42,900 --> 01:03:44,800
N-am nicio leg�tur�
cu uciderea evreilor.
560
01:03:45,600 --> 01:03:49,300
Niciodat� n-am ucis un evreu, niciodat�
n-am comandat cuiva uciderea unui evreu.
561
01:03:50,100 --> 01:03:53,000
Poate c� tocmai de asta
am con�tiin�a lini�tit�.
562
01:03:54,500 --> 01:03:58,600
Poate c� sunt vinovat
c-am ajutat la evacuare...
563
01:04:45,800 --> 01:04:48,700
Monoxidul de carbon
s-a dovedit a fi ineficient.
564
01:04:50,300 --> 01:04:52,600
A�a c-a�i �nceput s� c�uta�i
alte metode de a ucide.
565
01:04:56,300 --> 01:04:59,700
Nu inten�iile dv. de comandant
le pun la �ndoial�,
566
01:04:59,735 --> 01:05:01,500
ci �n�elegerea eficien�ei.
567
01:05:05,200 --> 01:05:11,100
Ciclon-B a fost folosit cu succes
pentru uciderea p�duchilor,
568
01:05:12,100 --> 01:05:15,500
�i trebuie s� fie la fel de eficient
�i cu oamenii, Verman.
569
01:05:16,500 --> 01:05:19,800
Dac� acest nou gaz se va administra
corect �n acest spa�iu �nchis,
570
01:05:20,900 --> 01:05:23,300
nu vor fi necesare intervalele ciclice.
571
01:05:30,800 --> 01:05:32,900
�tia�i �n mod oficial, pe atunci,
572
01:05:33,000 --> 01:05:36,100
�n ce consta folosirea
acestui Ciclon-B ?
573
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
�tiam. Sigur c� �tiam.
To�i �tiam.
574
01:05:42,200 --> 01:05:45,300
Atunci cum adic� deportarea
nu implica �i crima ?
575
01:05:46,400 --> 01:05:50,300
Simplu. Nu era de datoria mea
s� decid cine va fi ales
576
01:05:50,400 --> 01:05:53,100
pentru munc� �i cine nu.
577
01:05:53,200 --> 01:05:56,900
Wisl�ceny, �n memoriile sale din Nuremberg,
a sugerat existen�a
578
01:05:57,000 --> 01:06:00,300
unei cultiv�ri sus�inute a mor�ii
�n departamentul dumneavoastr�.
579
01:06:00,700 --> 01:06:04,000
S� v� spun c�t de demne de �ncredere
sunt memoriile lui.
580
01:06:04,500 --> 01:06:07,700
Spunea c� exist� metode
de a te sustrage ordinelor lui Hitler.
581
01:06:08,300 --> 01:06:10,950
Exista o metod�,
o singur� metod�...
582
01:06:10,985 --> 01:06:13,600
S� iei un pistol �i s� te �mpu�ti.
583
01:06:14,500 --> 01:06:15,500
Dar eu executam.
584
01:06:16,000 --> 01:06:18,900
Indiferent ce mi se ordona,
executam.
585
01:06:19,900 --> 01:06:23,800
Nu m� puteam �mpu�ca.
Aceasta era atitudinea mea atunci.
586
01:06:24,200 --> 01:06:27,700
Dac� primeam un ordin, �l executam,
pentru c� ordinul e ordin,
587
01:06:27,735 --> 01:06:29,700
iar eu depusesem un jur�m�nt de loialitate.
588
01:06:30,700 --> 01:06:34,600
Refuz s�-mi asum responsabilitatea
pentru lucrurile care nu mi s-au ordonat
589
01:06:34,700 --> 01:06:37,100
�i care nu �ineau de departamentul meu.
590
01:06:37,200 --> 01:06:40,500
Nu sunt dintre cei care
dup� r�zboi sus�in
591
01:06:40,700 --> 01:06:43,300
"am fost mereu �mpotriv�",
592
01:06:43,400 --> 01:06:46,600
care �ncearc� s�-�i scape pielea
justific�ndu-se.
593
01:07:06,100 --> 01:07:07,900
Nu mi-e foame ast� sear�.
594
01:07:13,400 --> 01:07:17,500
C��i evrei au fost evacua�i din Ungaria
la �nceputul perioadei dv. acolo ?
595
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
Am mai discutat de multe ori
despre asta, c�pitane.
596
01:07:21,900 --> 01:07:22,700
C��i ?
597
01:07:25,300 --> 01:07:27,900
Probabil 450 de mii.
598
01:07:28,900 --> 01:07:31,500
Este adev�rat c-a�i spus Consiliului
Evreilor din Budapesta
599
01:07:31,600 --> 01:07:34,800
c� puteau salva evreii doar dac�
ar fi cooperat total cu dv. ?
600
01:07:39,300 --> 01:07:43,400
C�t costa aceast� cooperare,
d-le Eichmann ?
601
01:07:44,300 --> 01:07:46,100
N-am primit niciodat� bani
pentru a elibera evrei.
602
01:07:46,500 --> 01:07:48,600
Am un raport al dr. Kastner...
603
01:07:52,100 --> 01:07:54,900
Pre�edintele Consiliului Iudaic
din Budapesta.
604
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Eichmann a spus, citez:
605
01:07:57,100 --> 01:07:58,400
"Kastner...
606
01:07:58,500 --> 01:08:02,200
Trebuie s� cur�� provinciile
de gunoaiele astea iudaice,
607
01:08:02,700 --> 01:08:04,900
iar argumentele tale lacrimogene
nu sunt de niciun folos.
608
01:08:07,800 --> 01:08:11,500
S� nu te miri dac� to�i evreii unguri
vor ajunge s� fie gaza�i.
609
01:08:11,535 --> 01:08:13,100
F�-mi rost de pachete !
610
01:08:13,800 --> 01:08:16,200
Voi preda evrei poloni sau cehi".
611
01:08:16,900 --> 01:08:18,800
E un mic adev�r �n asta...
612
01:08:19,800 --> 01:08:21,700
sunt multe ad�ugiri teatrale,
613
01:08:23,000 --> 01:08:25,200
dar nici m�car Kastner
nu men�ioneaz� banii.
614
01:08:25,700 --> 01:08:28,200
"Gunoaie iudaice la schimb pe pachete".
615
01:08:29,200 --> 01:08:32,500
Da, sunt ni�te cuvinte ur�te.
Eu cu siguran�� nu le-am folosit.
616
01:08:33,400 --> 01:08:36,500
- Deci pachetele �nsemnau bani ?
- Da, aveam nevoie.
617
01:08:38,200 --> 01:08:41,900
Kastner v-a cerut �i reducerea
supra�nc�rc�rii vagoanelor,
618
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
spun�nd c� 90 de persoane
619
01:08:46,000 --> 01:08:49,800
erau �ngr�m�dite �n vagoane
f�cute pentru 40 de persoane.
620
01:08:52,100 --> 01:08:55,200
�n majoritatea acestor cazuri
era vorba despre copii mici.
621
01:08:55,300 --> 01:08:57,300
�i unde au disp�rut ace�ti copii ?
622
01:08:58,500 --> 01:08:59,400
Nu �tiu.
623
01:09:17,300 --> 01:09:19,200
- C�pitane.
- Da.
624
01:09:20,400 --> 01:09:21,500
Ave�i un minut ?
625
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
Cine sunte�i ?
626
01:09:25,200 --> 01:09:26,800
Lucrez pentru ziarul "Post".
627
01:09:27,300 --> 01:09:30,000
Nu pot vorbi cu dumneata.
Credeam c-am fost clar.
628
01:09:30,500 --> 01:09:31,900
�tiu despre tat�l dv.
629
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
- �i ce dori�i ?
- Povestea dumneavoastr�.
630
01:09:46,100 --> 01:09:47,900
Nu eu sunt cel anchetat,
Eichmann e.
631
01:09:57,300 --> 01:09:59,400
E potrivit ca cel care
�l interogheaz� pe Eichmann
632
01:09:59,500 --> 01:10:02,400
s� fie fiul unui dintre cei mul�i
care au fost gaza�i la Auschwitz ?
633
01:10:02,900 --> 01:10:06,500
- Acesta-i unghiul dv. ?
- Da. E un subiect foarte bun.
634
01:10:09,900 --> 01:10:11,000
Pute�i demonstra ?
635
01:10:12,400 --> 01:10:16,900
C�pitane, n-am fi ajuns at�t de departe
dac� a� fi blufat.
636
01:10:21,700 --> 01:10:23,000
Cum a�i aflat ?
637
01:10:32,600 --> 01:10:33,800
Acorda�i-mi dou� s�pt�m�ni.
638
01:10:35,300 --> 01:10:36,200
Exclusivitate ?
639
01:10:38,300 --> 01:10:39,400
Vreau s� aflu totul.
640
01:10:41,000 --> 01:10:45,700
�l vreau pe "Avner, omul". Cine e,
ce e, familia lui, profesia...
641
01:10:45,800 --> 01:10:47,600
Familia ? Nu.
Nu.
642
01:10:49,200 --> 01:10:50,900
Vrei timp, Avner ?
643
01:10:55,500 --> 01:10:56,800
Am nevoie de dou� s�pt�m�ni.
644
01:10:59,300 --> 01:11:00,200
��i acord una.
645
01:11:21,800 --> 01:11:22,700
Trebuie s� �nchid.
646
01:11:24,800 --> 01:11:26,865
Avner, cu ce te pot ajuta ?
647
01:11:26,900 --> 01:11:30,600
Pute�i s� nu v� mai l�sa�i uns
de reporteri, pentru �nceput.
648
01:11:46,800 --> 01:11:49,200
Chiar trebuie s� pleci ast� sear� ?
649
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Pari obosit.
650
01:11:55,400 --> 01:11:56,200
Mai apuci s� dormi ?
651
01:12:01,200 --> 01:12:03,500
Copiii m� �ntreab� unde e�ti.
652
01:12:07,700 --> 01:12:11,100
Mai am 5 zile.
Cinci.
653
01:12:47,800 --> 01:12:50,300
Deportarea �iganilor
spre lag�rele de concentrare
654
01:12:50,400 --> 01:12:52,300
a fost isc�lit� de departamentul dv. ?
655
01:12:53,500 --> 01:12:56,300
Nu a tuturor �iganilor.
Doar a celor din Germania.
656
01:12:56,800 --> 01:13:00,000
To�i �iganii blama�i de
numitul Mare Reich
657
01:13:00,100 --> 01:13:02,000
au fost du�i la Auschwitz
�i gaza�i.
658
01:13:02,100 --> 01:13:07,900
Tot ce �tiu e c� trebuia s� dispunem
de vagoane �i s� �ndeplinim ordinea de zi.
659
01:13:08,100 --> 01:13:09,500
Care erau instruc�iunile ?
660
01:13:10,900 --> 01:13:11,800
Instruc�iunile ?
661
01:13:12,200 --> 01:13:13,800
Pentru exterminarea �iganilor.
662
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Instruc�iunile pentru �igani
erau simple.
663
01:13:21,200 --> 01:13:22,300
Nu existau.
664
01:13:24,400 --> 01:13:27,800
Atunci de ce a�i exterminat
to�i �iganii ?
665
01:13:28,300 --> 01:13:29,500
Nu �tiu.
666
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Era unul dintre acele lucruri
care se-nt�mpl� dintr-o dat�...
667
01:13:33,700 --> 01:13:36,500
S-a dat ordinul
�i s-a executat f�r� �ntreb�ri.
668
01:13:36,600 --> 01:13:39,800
Jum�tate de milion de �igani
au fost prin�i �i transporta�i
669
01:13:39,900 --> 01:13:43,700
pentru tratamente speciale
de c�tre IV. 4. Pur �i simplu.
670
01:14:02,100 --> 01:14:05,100
�nc� o declara�ie
de la Waneck �i Nuremberg.
671
01:14:05,200 --> 01:14:08,300
"Eichmann s-a dus s�-l vad� pe Hoss
la Auschwitz, dup� ce acesta a primit ordin
672
01:14:08,335 --> 01:14:10,700
de la comandant
s� extermine evreii.
673
01:14:10,800 --> 01:14:11,900
Nu �tiu ce vrei s� spui.
674
01:14:13,100 --> 01:14:16,800
E un alt condamnat care �ncearc�
s� abat� aten�ia de la propria persoan�.
675
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
Scrisoarea aceasta este despre
producerea gazului, a�a-i ?
676
01:14:23,000 --> 01:14:26,500
Mereu �i-a acoperit urmele,
pentru c-ar fi putut fi acuzat �ntr-o zi.
677
01:14:37,100 --> 01:14:40,500
Departamentul dv. a furnizat ajutor
678
01:14:40,600 --> 01:14:44,300
pentru �mbarc�rile spre lag�rele
de exterminare din Riga...
679
01:14:44,335 --> 01:14:45,800
Eram ofi�er de transport.
680
01:14:45,900 --> 01:14:48,700
Nu eram consultat c�nd se luau deciziile.
681
01:14:48,900 --> 01:14:50,800
Nu �i conform descoperirilor noastre.
682
01:14:55,300 --> 01:14:57,300
Spune�i c� n-ave�i nicio leg�tur� cu asta.
683
01:14:58,300 --> 01:15:00,100
Ce vre�i s� sublinia�i, c�pitane ?
684
01:15:00,900 --> 01:15:05,800
Care era atitudinea dv. �n fa�a
distrugerii fizice totale a evreilor
685
01:15:05,900 --> 01:15:09,200
�i a structurii intitulat�
"Solu�ia final�" ?
686
01:15:09,700 --> 01:15:12,700
Nu vreau s� m� sustrag
responsabilit��ii faptelor mele.
687
01:15:13,500 --> 01:15:17,400
Dar nu sunt �i n-am fost niciodat�
antisemit.
688
01:15:28,900 --> 01:15:29,700
Da ?
689
01:17:16,100 --> 01:17:19,900
Dragii mei copii,
sunt foarte m�ndru de voi to�i.
690
01:17:21,600 --> 01:17:25,100
Sunte�i fiii mei,
fiii patriei mam�.
691
01:17:26,200 --> 01:17:27,900
B�ie�i germani s�n�to�i.
692
01:17:29,900 --> 01:17:32,700
Tat�l vostru e acela�i
pe care l-a�i avut mereu...
693
01:17:33,800 --> 01:17:35,000
Dar lumea a mers mai departe.
694
01:17:36,600 --> 01:17:37,900
La fel trebuie s� facem to�i.
695
01:17:50,800 --> 01:17:52,500
Trebuia s� ne treze�ti, tati.
696
01:17:53,600 --> 01:17:54,400
Ierta�i-m�.
697
01:17:55,000 --> 01:17:57,600
M-am �mbr�cat �i l-am �mbr�cat
�i pe David.
698
01:17:58,000 --> 01:17:59,200
Foarte bine, Hannah.
699
01:18:00,300 --> 01:18:01,100
Foarte bine.
700
01:18:40,800 --> 01:18:41,700
Cum te sim�i ?
701
01:18:50,100 --> 01:18:51,000
�mi pare r�u.
702
01:18:54,100 --> 01:18:55,800
Iart�-m� c� te-am neglijat.
703
01:18:59,600 --> 01:19:01,400
Omul acela ne-a �ndep�rtat.
704
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
Nu-l vom mai l�sa s-o fac�.
705
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Niciun strugure ?
706
01:19:15,200 --> 01:19:18,500
Glumeam. Desf�-mi o portocal�,
te rog.
707
01:19:27,200 --> 01:19:29,900
��i aminte�ti de serile
printre portocalii din kabutz ?
708
01:19:31,600 --> 01:19:35,800
Cum la apusul soarelui portocalele
str�luceau ca mii de luni fermecate ?
709
01:19:39,800 --> 01:19:41,700
��i aminte�ti cum �notam �n mare ?
710
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
�mi amintesc.
711
01:19:45,400 --> 01:19:46,600
Eram lipsi�i de griji atunci.
712
01:19:48,300 --> 01:19:49,600
Aproape iresponsabili.
713
01:19:54,000 --> 01:19:54,900
Apoi m-am �mboln�vit.
714
01:19:56,100 --> 01:19:58,500
Dar �n anul urm�tor
culegeai portocale.
715
01:19:58,600 --> 01:20:01,000
Da, pentru c-ai avut tu grij� de mine.
716
01:20:02,400 --> 01:20:04,000
Voi avea din nou grij� de tine.
717
01:20:05,200 --> 01:20:07,200
Ca atunci c�nd locuiam �n Haifa.
718
01:20:13,400 --> 01:20:16,100
Nu voi mai culege portocale...
719
01:20:19,200 --> 01:20:20,200
Ba da.
720
01:20:23,900 --> 01:20:25,200
Cum r�m�ne cu Eichmann ?
721
01:20:26,200 --> 01:20:27,700
Am terminat cu Eichmann.
722
01:20:28,600 --> 01:20:31,100
Ai spus c� mai ai dou� zile.
723
01:20:33,600 --> 01:20:34,400
Da.
724
01:20:37,000 --> 01:20:38,400
Fructific� cele dou� zile.
725
01:20:40,000 --> 01:20:41,700
Dup-aia gata.
726
01:20:48,700 --> 01:20:53,300
Sunte�i familiarizat cu declara�ia lui
Bruno Waneck din procesul de la Nuremberg.
727
01:20:54,400 --> 01:21:00,200
"�n procesul extermin�rii, transpare
c� doar folosirea gazului poate fi acceptat�
728
01:21:00,500 --> 01:21:06,500
deoarece Eichmann a afirmat c� elimin�rile
�n mas� prin �mpu�care ar fi imposibile,
729
01:21:06,900 --> 01:21:09,800
�i mult prea dure pentru
ofi�erii SS implica�i
730
01:21:09,900 --> 01:21:11,665
�n �mpu�carea femeilor �i copiilor".
731
01:21:11,700 --> 01:21:14,400
N-am avut nimic, nimic, nimic de-a face
cu gazarea.
732
01:21:15,700 --> 01:21:17,000
Atunci cine a dat ordinele ?
733
01:21:18,400 --> 01:21:19,300
Fuhrer-ul.
734
01:21:21,300 --> 01:21:25,300
Heinr�ck a spus c� Hitler
a hot�r�t exterminarea evreilor,
735
01:21:25,400 --> 01:21:28,800
iar dorin�ele Fuhrer-ului
erau lege.
736
01:21:31,200 --> 01:21:32,800
Dup� Waneck...
737
01:21:32,900 --> 01:21:36,600
"Eichmann era �ntr-o pozi�ie
dominant�, dac� nu chiar absolut�,
738
01:21:36,700 --> 01:21:39,200
�i �i r�spundea direct lui Himler".
739
01:21:39,600 --> 01:21:43,400
Adev�rul este c� nu i-am fost niciodat�
direct subordonat lui Himler.
740
01:21:43,500 --> 01:21:46,800
Declara�ia lui Waneck
este extrem de fantezist�.
741
01:21:49,200 --> 01:21:52,400
E sus�inut� de comandantul
de la Auschwitz, Rudf Hoss.
742
01:21:54,000 --> 01:21:58,800
Bun. Respingerea monstruoaselor
minciuni ale lui Hoss
743
01:21:58,835 --> 01:22:01,000
nu-mi vor afecta cu nimic pedeapsa,
a�a este ?
744
01:22:10,400 --> 01:22:12,765
Poate c� nu-i men�ionat
�n Conven�ia de la geneva,
745
01:22:12,800 --> 01:22:16,900
�ns� un pic de lubrifiant pe degetul
inspectant ar fi bine venit.
746
01:22:29,800 --> 01:22:32,700
Acesta este un capitol glorios
al istoriei noastre,
747
01:22:32,800 --> 01:22:37,300
care n-a fost �i nu va fi
niciodat� scris,
748
01:22:38,100 --> 01:22:41,100
�tiind c�t de dificil ne-ar fi
749
01:22:41,200 --> 01:22:45,200
dac� am mai fi avut evreii care
s� ne saboteze �n secret...
750
01:22:45,235 --> 01:22:48,100
Ponzan - 4 octombrie 1943
751
01:22:49,200 --> 01:22:51,900
Himler a �inut un discurs
�n fa�a ofi�erilor SS.
752
01:22:52,700 --> 01:22:55,600
V� aminti�i ce a spus
referitor la chestiunile iudaice ?
753
01:22:58,000 --> 01:23:00,300
Nu mi s-a spus c-a �inut
un asemenea discurs.
754
01:23:01,100 --> 01:23:03,200
Niciodat�. Niciodat�. Niciodat�.
755
01:23:03,600 --> 01:23:08,900
Nu erau necesare discursurile
despre convingerile Fuhrer-ului.
756
01:23:08,935 --> 01:23:10,000
�n fond, �tiam.
757
01:23:14,600 --> 01:23:18,800
Octombrie 1943. Hitler viziteaz�
solda�ii ostatici ru�i
758
01:23:18,900 --> 01:23:22,100
ce a�teapt� s� fie transporta�i
�n lag�rele de concentrare din Riga.
759
01:23:22,200 --> 01:23:25,900
Asistentul s�u, Adolf Eichmann,
care s-a sustras acuza�iilor...
760
01:23:26,000 --> 01:23:28,400
�i �nc� neag� leg�turile cu Himler.
761
01:23:29,300 --> 01:23:30,200
De ce ?
762
01:23:35,400 --> 01:23:38,800
Toat� lumea, v� rog, asculta�i-m�.
Opri�i-v� din lucru.
763
01:23:39,500 --> 01:23:42,400
Vreau s� verifica�i
toate comunicatele scrise
764
01:23:42,435 --> 01:23:44,400
dintre Hiler �i Eichmann.
Acum.
765
01:23:45,000 --> 01:23:45,800
Mul�umesc.
766
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
Am g�sit.
767
01:24:37,900 --> 01:24:39,100
Bine lucrat.
768
01:24:40,000 --> 01:24:42,200
Mar�ul for�at al evreilor
ce au ie�it din Ungaria
769
01:24:42,300 --> 01:24:46,800
�ntre octombrie �i decembrie 1944
ne-a intrigat investigatorii.
770
01:24:47,700 --> 01:24:48,900
�nc� ?
771
01:24:49,200 --> 01:24:51,900
E ceva ambiguu �n declara�iile dv.
772
01:24:52,000 --> 01:24:56,200
�n faptul dac� a�i fost sau nu dv.
cel indicat pentru a se ocupa de asta.
773
01:24:56,235 --> 01:24:58,300
Desigur, mi s-a ordonat s-o fac.
774
01:24:59,000 --> 01:25:02,500
Sugerarea faptului c-am f�cut-o voluntar,
este o lips� de respect,
775
01:25:02,600 --> 01:25:05,700
o insult� la adresa mea
�i a celor care au fost transporta�i.
776
01:25:07,200 --> 01:25:08,100
O insult�...
777
01:25:11,600 --> 01:25:15,700
Pe 17 octombrie 1944
v-a�i re�ntors la Budapesta
778
01:25:15,800 --> 01:25:18,700
pentru a organiza primul mar�
for�at al deporta�ilor.
779
01:25:19,500 --> 01:25:23,700
Se estimeaz� c� 3 mii au murit
chiar �n timpul mar�ului.
780
01:25:28,500 --> 01:25:31,600
Dup� cum vezi, Kastner,
m-am �ntors.
781
01:25:33,800 --> 01:25:37,600
Vreau s�-�i spun c� Germania
a trecut prin cel mai dificil moment.
782
01:25:38,100 --> 01:25:39,465
O nou� arm� se proiecteaz�,
783
01:25:39,500 --> 01:25:42,100
iar alia�ii vor fi �mputernici�i cu ea.
784
01:25:42,200 --> 01:25:43,500
Arma r�zbun�rii num�rul 3.
785
01:25:44,700 --> 01:25:48,200
Pentru recunoa�terea acestui fapt
�mi mai trebuie
786
01:25:48,300 --> 01:25:50,600
70 de mii de evrei unguri,
787
01:25:51,300 --> 01:25:54,700
20 de mii de lucr�tori evrei pentru
calea ferat� de la sud est de Ostmark
788
01:25:54,800 --> 01:25:59,000
�i 5 transporturi separate
a 10 mii fiecare.
789
01:26:00,300 --> 01:26:01,900
De aici p�n� �n Austria, pe jos.
790
01:26:03,400 --> 01:26:04,300
Lista ta.
791
01:26:05,900 --> 01:26:06,800
"Heil Hitler".
792
01:26:21,800 --> 01:26:24,700
Nu cred, c�pitane,
nu cred c� au murit mul�i.
793
01:26:25,700 --> 01:26:29,500
Cu excep�ia celor c�torva
care normal c-or fi murit.
794
01:26:30,600 --> 01:26:34,400
Trebuie s� fi fost trist s�-i prive�ti
pe ace�ti civili for��ndu-se pe ultimii km.
795
01:26:35,500 --> 01:26:37,100
Dar nu puteam face nimic.
796
01:26:39,900 --> 01:26:40,800
N-am putut s� fac nimic.
797
01:26:43,000 --> 01:26:47,500
Cel mult puteam spune: "P�stra�i-v�
evreii, nu-mi trebuie".
798
01:26:48,200 --> 01:26:50,500
Auschwitz era plin p�n� la refuz.
799
01:26:51,000 --> 01:26:53,800
Da, ni s-a ordonat transportul
800
01:26:53,900 --> 01:26:57,200
de la Theresienstadt la Auschwitz
�i am semnat s�-i ducem p�n� la cap�t.
801
01:27:00,700 --> 01:27:01,900
Dintre ace�tia,
802
01:27:03,200 --> 01:27:06,000
50 de mii din Ungaria,
au mers pe jos.
803
01:27:07,300 --> 01:27:11,100
�tia�i c�-i trimite�i la moarte
chiar dac� supravie�uiau mar�ului.
804
01:27:11,200 --> 01:27:12,700
V� garantez, c�pitane...
805
01:27:13,800 --> 01:27:15,600
nu �tiam nimic despre suferin�a lor.
806
01:27:16,600 --> 01:27:20,300
Am relatarea unui martor
despre un grup de ofi�eri nem�i
807
01:27:21,400 --> 01:27:25,100
din care comandantul general
al Waffen-SS, Juttner, f�cea parte.
808
01:27:26,000 --> 01:27:29,800
"C�nd l-am chestionat, la �nceput,
Eichmann n-a recunoscut nimic.
809
01:27:30,500 --> 01:27:32,400
Dup� ce a aflat c�-i vom scrie lui Himler,
810
01:27:32,600 --> 01:27:34,200
a retractat ordinul mar�ului".
811
01:27:34,300 --> 01:27:37,700
Este corect. Eu am suspendat
ordinul de a m�r��lui.
812
01:27:37,800 --> 01:27:40,100
Dar dup� o s�pt�m�n�,
mar�ul a fost reluat.
813
01:27:40,200 --> 01:27:43,400
Serios ? Nu �mi amintesc.
814
01:27:44,300 --> 01:27:45,600
Juttner continu� spun�nd:
815
01:27:46,500 --> 01:27:50,100
"Eichmann, sfid�nd noile ordine
ale lui Himmler
816
01:27:50,200 --> 01:27:52,400
continu� s� ucid� evrei,
817
01:27:53,400 --> 01:27:57,100
declar�nd �nc� o dat� c� to�i evreii
mai mari de 10 ani
818
01:27:57,200 --> 01:28:01,600
vor fi deporta�i la Auschwitz
�i Dachau �n lag�rele de gazare".
819
01:28:01,700 --> 01:28:05,000
Imposibil.
N-am nesocotit niciodat� un ordin.
820
01:28:09,400 --> 01:28:11,600
Acestea sunt ordinele lui
Himler pe care nu le-a�i executat.
821
01:28:12,700 --> 01:28:15,500
Aici ave�i ordinul mar�ului
semnat de dv.
822
01:28:32,700 --> 01:28:33,800
Gata...
823
01:28:35,800 --> 01:28:36,700
Am terminat.
824
01:28:43,800 --> 01:28:46,300
V� pute�i asigura c� scrisoarea
c�tre familia mea va fi trimis� ?
825
01:28:47,800 --> 01:28:49,800
Trimite�i scrisoarea, c�pitane,
v� implor.
826
01:28:59,000 --> 01:29:00,200
Nu-i doar Dieter.
827
01:29:02,000 --> 01:29:04,700
M� �ngrijoreaz� soarta celui mic.
828
01:29:09,200 --> 01:29:13,100
V�rsta de 6 ani e prea fraged�
pentru a-�i pierde tat�l.
829
01:29:14,400 --> 01:29:15,700
Spui c� are 6 ani ?
830
01:29:16,800 --> 01:29:18,500
Va �mplini 7 �n cur�nd.
831
01:29:20,300 --> 01:29:22,200
Are un temperament minunat.
832
01:29:23,100 --> 01:29:24,400
A�i spune c� e preferatul dv. ?
833
01:29:28,000 --> 01:29:29,000
�i iubesc pe to�i.
834
01:29:30,600 --> 01:29:31,900
V-a�i fi dorit s� ave�i mai mul�i ?
835
01:29:34,000 --> 01:29:37,000
Bine�n�eles.
�mi place s� fiu tat�.
836
01:29:38,300 --> 01:29:39,700
Ador copiii.
837
01:29:39,800 --> 01:29:42,000
Dar a�i ucis copii.
838
01:29:42,100 --> 01:29:45,500
- Mi-e dor de ei.
- De aceea�i v�rst� cu mezinul dv.
839
01:29:45,600 --> 01:29:50,200
- �tiu asta, c�pitane, recunosc, dar...
- 500 de mii de copii �n 4 ani !
840
01:29:51,000 --> 01:29:52,600
- �tiu, dar...
- Dar ce ?
841
01:29:55,300 --> 01:29:56,600
Dar ce ?
842
01:29:59,200 --> 01:30:00,300
Erau evrei.
843
01:30:21,800 --> 01:30:22,600
Bun�.
844
01:30:24,800 --> 01:30:28,900
E ultimul nostru interviu.
Am fost transferat� la Berlin.
845
01:30:32,200 --> 01:30:34,500
V� mul�umesc c� n-a�i scris
despre familia mea.
846
01:30:37,200 --> 01:30:39,000
Deci Eichmann a fost declarat vinovat ?
847
01:30:41,400 --> 01:30:42,365
Da.
848
01:30:42,400 --> 01:30:45,600
7 luni de interog�ri,
urmate de un proces.
849
01:30:45,900 --> 01:30:46,800
S-a meritat ?
850
01:30:48,400 --> 01:30:50,800
Dac� ne referim la taxele contribuabililor.
851
01:30:54,900 --> 01:30:57,300
Am fost mai corec�i cu el
dec�t a fost el cu noi.
852
01:30:58,900 --> 01:31:01,500
Este o zi care va intra �n istorie.
853
01:31:02,600 --> 01:31:07,000
Adolf Eichmann a fost executat asear�,
dup� un lung proces.
854
01:31:07,900 --> 01:31:10,300
A fost sp�nzurat
imediat dup� miezul nop�ii.
855
01:31:10,400 --> 01:31:11,800
1 IUNIE 1962
856
01:31:39,500 --> 01:31:43,800
Am fost o simpl� roti��
a unei ma�in�rii foarte intimidante.
857
01:31:43,835 --> 01:31:45,300
Nu intra �n atribu�iile mele
s� m� fac iubit.
858
01:31:45,400 --> 01:31:49,000
Eu n-am avut nimic, nimic,
nimic de-a face cu gazarea.
859
01:31:49,035 --> 01:31:50,500
Executam ordine.
860
01:31:50,600 --> 01:31:53,000
N-am ordonat niciodat�
moartea unui evreu.
861
01:31:54,900 --> 01:31:59,000
Poate c� sunt vinovat
c-am ajutat la evacuare.
862
01:32:00,600 --> 01:32:02,500
N-am fost niciodat� antisemit.
863
01:32:03,500 --> 01:32:08,500
Traducerea �i adaptarea: Kprice
Subtitr�ri-Noi Team
864
01:32:27,000 --> 01:32:29,165
VOCEA LUI AVNER W. LESS
865
01:32:29,200 --> 01:32:32,800
Sute, chiar milioane de oameni
n-au auzit niciodat� de Eichmann
866
01:32:33,400 --> 01:32:37,700
�i nu-i cunosc soarta, nu �tiu c�-n final
a fost sp�nzurat, c-a existat un proces...
867
01:32:38,700 --> 01:32:42,800
Mul�i dintre tinerii de ast�zi
din �ntreaga lume
868
01:32:42,835 --> 01:32:44,100
dac� ar fi �ntreba�i:
"Cine a fost Hitler ?"
869
01:32:44,200 --> 01:32:46,000
poate c� mul�i vor spune:
"n-am auzit niciodat� de el".
870
01:32:46,600 --> 01:32:49,800
C�nd se con�tientizeaz�
ce s-a �nt�mplat de fapt aici,
871
01:32:49,900 --> 01:32:53,400
c� n-au murit doar 6 milioane
de evrei la Holocaust,
872
01:32:53,435 --> 01:32:55,265
ci milioane de mul�i al�ii...
873
01:32:55,300 --> 01:32:59,600
Eichmann a fost �n aceea�i m�sur�
responsabil pentru moartea lor.
874
01:32:59,635 --> 01:33:03,400
A fost o munc� de-o via��
care mi-a schimbat complet
875
01:33:03,600 --> 01:33:08,700
viziunea asupra multor lucruri, ca de
exemplu �ncrederea �n adev�rata democra�ie.
876
01:33:09,200 --> 01:33:13,600
E singurul lucru care poate salva
omenirea de cei ca Eichmann.
877
01:33:14,000 --> 01:33:17,200
�i exist� mul�i Eichmanni laten�i
prin preajm�.
878
01:33:17,700 --> 01:33:22,300
Dar Eichmannii pot cre�te, pot ap�rea
numai �n regimul dictaturii...
879
01:33:22,400 --> 01:33:26,700
iar dictatura, fie de st�nga
sau de dreapta, e la fel,
880
01:33:27,500 --> 01:33:29,200
dar niciodat� �n adev�rata democra�ie.
881
01:33:30,000 --> 01:33:31,900
De asta trebuie s� lupt�m
pentru democra�ie.
882
01:33:32,900 --> 01:33:33,800
S-o ap�r�m.
883
01:33:34,600 --> 01:33:39,100
Trebuie s� facem tot ce se poate
ca a�a ceva s� nu se mai repete.
884
01:33:39,200 --> 01:33:41,700
Pentru a evita na�terea altor Eichmanni.
885
01:33:43,700 --> 01:33:48,700
www.subtitr�ri-noi.ro
73298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
