Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,257
Is that it?
2
00:00:08,882 --> 00:00:10,548
No. This one's different.
3
00:00:13,702 --> 00:00:16,302
Sebastian said we'd find answers here.
4
00:00:16,612 --> 00:00:18,012
Then let's find them.
5
00:00:22,618 --> 00:00:25,188
"Arrived amongst the fleeing masses.
6
00:00:26,098 --> 00:00:29,232
"Met a man named Owens
who wanted to die here.
7
00:00:29,981 --> 00:00:32,778
"We drank whiskey until the air
turned thick with soot
8
00:00:32,872 --> 00:00:35,339
and the trees burned red with fire."
9
00:00:36,556 --> 00:00:38,774
These are all things he's witnessed.
10
00:00:38,892 --> 00:00:40,492
They're journal entries.
11
00:00:41,759 --> 00:00:43,492
There's hundreds of these.
12
00:00:45,352 --> 00:00:47,156
Rome, 1610.
13
00:00:48,422 --> 00:00:50,171
Paris, 1840.
14
00:00:50,941 --> 00:00:51,941
New York, 2020.
15
00:00:51,972 --> 00:00:54,305
He's moving randomly
through time.
16
00:01:08,744 --> 00:01:09,553
Sorry?
17
00:01:09,613 --> 00:01:11,279
Switch off the light!
18
00:01:11,443 --> 00:01:12,809
It isn't safe.
19
00:01:12,920 --> 00:01:15,154
I assure you, we are quite safe enough.
20
00:01:15,256 --> 00:01:16,426
The bombs will never reach this inn.
21
00:01:19,760 --> 00:01:23,062
♪ I am a passenger ♪
22
00:01:23,164 --> 00:01:26,398
♪ And I ride and I ride ♪
23
00:01:26,500 --> 00:01:28,801
Cancer, age 47.
24
00:01:28,903 --> 00:01:31,247
Automotive accident, 53.
25
00:01:32,012 --> 00:01:34,801
Homicide, 31.
26
00:01:35,877 --> 00:01:38,611
My days are spent living amongst ghosts.
27
00:01:38,713 --> 00:01:41,380
Tedious. Predictable.
28
00:01:41,482 --> 00:01:43,215
I'm just an observer.
29
00:01:43,317 --> 00:01:45,618
Connoisseur.
30
00:01:45,720 --> 00:01:46,838
Traveler.
31
00:01:48,122 --> 00:01:49,488
♪ I am a passenger ♪
32
00:01:49,590 --> 00:01:51,724
I've seen society rise...
33
00:01:51,826 --> 00:01:54,827
and fall.
34
00:01:54,929 --> 00:01:57,029
♪ I look through my window ♪
35
00:01:57,131 --> 00:02:00,532
And as I'm Primary...
or some variation of...
36
00:02:00,635 --> 00:02:01,734
I have visions.
37
00:02:04,739 --> 00:02:07,473
Often of how those I'm closest
to will meet their end.
38
00:02:09,610 --> 00:02:11,243
♪ And everything looks good ♪
39
00:02:11,345 --> 00:02:13,279
I find that freedom is the best way
40
00:02:13,381 --> 00:02:15,514
to cope with my particular affliction.
41
00:02:15,616 --> 00:02:18,317
Without this freedom, those visions
42
00:02:18,419 --> 00:02:20,119
that have plagued me... My demons...
43
00:02:20,221 --> 00:02:22,521
my curse of foresight...
44
00:02:22,623 --> 00:02:24,590
I fear I might go mad.
45
00:02:27,061 --> 00:02:28,894
Fortunate for me,
46
00:02:28,996 --> 00:02:31,063
I possess the means to stay sane.
47
00:02:31,165 --> 00:02:32,765
The ability to travel anywhere...
48
00:02:32,867 --> 00:02:35,134
Any when... At will.
49
00:02:42,710 --> 00:02:45,010
Well, that's unfortunate.
50
00:02:49,630 --> 00:02:52,559
12 Monkeys 3x9
Air Date 22 May 2017
51
00:02:52,677 --> 00:02:56,743
Synced and corrected by Dragoniod for
- www.addic7ed.com -
52
00:03:07,501 --> 00:03:11,670
I have never seen
pieces like this before.
53
00:03:11,772 --> 00:03:13,973
I make clocks, watches.
54
00:03:14,075 --> 00:03:17,242
Well, it belongs to something
very similar to a watch.
55
00:03:17,345 --> 00:03:20,346
A timepiece. Intricate, precise,
56
00:03:20,448 --> 00:03:23,215
and I need you to
recreate it for me exactly.
57
00:03:23,317 --> 00:03:25,718
This is gonna take weeks to tool.
58
00:03:25,820 --> 00:03:27,442
And a considerable amount of money.
59
00:03:27,583 --> 00:03:29,216
The price is not a concern.
60
00:03:29,318 --> 00:03:30,651
Only its perfection.
61
00:03:30,753 --> 00:03:32,887
I have every faith in your ability...
62
00:03:32,989 --> 00:03:34,688
I want your bits of gold.
63
00:03:34,790 --> 00:03:37,258
The pieces that Enslow
Carver brings you.
64
00:03:37,360 --> 00:03:39,059
The ones that he steals.
65
00:03:39,161 --> 00:03:41,929
I saw him drop some off this
morning, so let's have it.
66
00:03:42,031 --> 00:03:44,298
Are you sure you want to
steal from Enslow Carver?
67
00:03:44,400 --> 00:03:46,834
I'll be having the pieces or your head.
68
00:03:54,043 --> 00:03:56,901
Only I'd kindly ask you not to take...
69
00:03:56,995 --> 00:03:58,345
that one.
70
00:03:58,447 --> 00:04:00,547
Excuse me.
71
00:04:02,952 --> 00:04:05,085
Stop that woman!
72
00:04:06,822 --> 00:04:08,188
Stop, thief!
73
00:04:40,923 --> 00:04:43,691
More water, sir?
74
00:04:45,127 --> 00:04:46,964
Sir?
75
00:04:47,062 --> 00:04:48,995
Water, please.
76
00:05:03,245 --> 00:05:04,578
The pain.
77
00:05:04,680 --> 00:05:06,313
It will go soon.
78
00:05:08,551 --> 00:05:11,285
You're misplaced, sir.
79
00:05:11,387 --> 00:05:13,387
You have no idea.
80
00:05:13,489 --> 00:05:16,190
You've no fear of a pistol at your back.
81
00:05:16,292 --> 00:05:20,227
In my experience, they're
inconvenient from any direction.
82
00:05:24,767 --> 00:05:26,467
You stole something from me, thief.
83
00:05:26,569 --> 00:05:28,836
- Best live without it.
- I'm far better with it.
84
00:05:28,938 --> 00:05:31,638
Hmm, is it worth your life, then?
85
00:05:31,741 --> 00:05:34,141
Your manhood?
86
00:05:34,243 --> 00:05:37,111
Like my manhood, it has far
greater value to me than to you.
87
00:05:37,213 --> 00:05:39,446
I pity the woman for whom
that statement holds true.
88
00:05:41,017 --> 00:05:43,550
I have no interest in what
you stole from the watchmaker.
89
00:05:43,652 --> 00:05:45,519
Aside from curiosity.
90
00:05:45,621 --> 00:05:49,056
Save for one piece.
91
00:05:49,158 --> 00:05:51,225
Round.
92
00:05:51,327 --> 00:05:53,293
Golden in color.
93
00:05:53,396 --> 00:05:55,829
If you please.
94
00:06:11,247 --> 00:06:12,579
Why the mask?
95
00:06:12,681 --> 00:06:15,967
If you're promising death,
best to look the part.
96
00:06:17,319 --> 00:06:19,253
Must be dreadful to wake
up on the table and wonder
97
00:06:19,355 --> 00:06:21,388
whether it's a demon or
a doctor tending to you.
98
00:06:21,490 --> 00:06:23,290
Worse for them not to wake at all.
99
00:06:23,392 --> 00:06:24,612
So you're a doctor yourself, then.
100
00:06:24,690 --> 00:06:27,394
Oh, right, we are.
101
00:06:27,496 --> 00:06:29,963
Only men-folk for the
sawbones, women only fit
102
00:06:30,066 --> 00:06:31,732
for cleaning up the shite and piss.
103
00:06:31,834 --> 00:06:34,001
Please don't make assumptions.
The history I've seen
104
00:06:34,103 --> 00:06:38,372
is one of great women
sung badly by clumsy men.
105
00:06:38,474 --> 00:06:39,940
Still,
106
00:06:40,042 --> 00:06:42,443
why would a healer play the thief?
107
00:06:42,545 --> 00:06:45,012
The poor are expected to just die here,
108
00:06:45,114 --> 00:06:46,880
on the streets, penniless.
109
00:06:46,982 --> 00:06:50,284
Medicines, well, they cost money.
110
00:06:50,386 --> 00:06:52,360
It's a real shame about the mask.
111
00:06:55,124 --> 00:06:58,249
You have a face Lazarus
himself would rise to see.
112
00:07:00,096 --> 00:07:02,830
See, of the two of us,
I suspect that your mask
113
00:07:02,932 --> 00:07:06,200
is older, more finely crafted.
114
00:07:08,471 --> 00:07:10,571
But no man's charm is so practiced
115
00:07:10,673 --> 00:07:13,941
who knows himself well.
116
00:07:17,146 --> 00:07:19,051
Right you are, then.
117
00:07:21,083 --> 00:07:23,350
Good day, ma'am.
118
00:07:33,139 --> 00:07:34,803
_
119
00:07:36,866 --> 00:07:38,799
It needs to be stronger.
120
00:07:38,901 --> 00:07:40,067
If the pieces seize together
121
00:07:40,169 --> 00:07:42,469
while the mechanism is initiating...
122
00:07:44,940 --> 00:07:46,907
Keep trying.
123
00:07:47,009 --> 00:07:49,409
Are you staying in the city for a while?
124
00:07:49,512 --> 00:07:51,845
London's not a terrible place.
125
00:07:51,947 --> 00:07:54,281
I'm sure a wealthy gentleman like you
126
00:07:54,383 --> 00:07:56,817
could find ways to pass his time.
127
00:08:10,132 --> 00:08:12,032
Ah. Excuse me.
128
00:08:12,134 --> 00:08:14,401
I'm looking for the, uh...
129
00:08:14,503 --> 00:08:17,604
The woman? The doctor?
130
00:08:19,909 --> 00:08:21,208
Why are you here?
131
00:08:21,310 --> 00:08:22,509
I realized I neglected
132
00:08:22,611 --> 00:08:24,044
to introduce myself the other day...
133
00:08:54,043 --> 00:08:55,814
Miss Goines?
134
00:08:57,913 --> 00:08:59,813
What is this?
135
00:08:59,915 --> 00:09:01,915
It's what I see.
136
00:09:03,819 --> 00:09:06,453
It's all I see.
137
00:09:08,490 --> 00:09:13,460
You have no idea what
it's like for me in here.
138
00:09:13,562 --> 00:09:14,995
Maybe we should get her outside
139
00:09:15,097 --> 00:09:16,613
and get her some fresh air.
140
00:09:16,707 --> 00:09:20,601
No. In here.
141
00:09:20,703 --> 00:09:23,604
Oh...
142
00:09:23,706 --> 00:09:26,240
Miss Goines...
143
00:09:26,342 --> 00:09:28,108
Then help me.
144
00:09:28,210 --> 00:09:31,044
Help me understand
the mind of a Primary.
145
00:09:31,146 --> 00:09:32,980
This image you see.
146
00:09:33,082 --> 00:09:36,450
Is it the past?
147
00:09:36,552 --> 00:09:37,918
The present?
148
00:09:38,020 --> 00:09:40,520
The future?
149
00:09:40,623 --> 00:09:43,613
It's the end of the story, Jonesy.
150
00:09:45,527 --> 00:09:47,127
Look around.
151
00:09:47,229 --> 00:09:49,830
We all play a part.
152
00:09:58,316 --> 00:10:00,316
I haven't *** since your last time in London.
153
00:10:00,836 --> 00:10:02,602
So they're either still there, or...
154
00:10:02,704 --> 00:10:05,405
They've found a way to
conceal their movements.
155
00:10:05,507 --> 00:10:07,574
Jennifer have anything useful?
156
00:10:07,676 --> 00:10:09,509
Yeah, she calls it "the end."
157
00:10:09,611 --> 00:10:12,045
The Witness's return to Titan.
158
00:10:12,147 --> 00:10:13,813
What do you make of it?
159
00:10:13,915 --> 00:10:17,584
Prophecy or bullshit?
160
00:10:17,686 --> 00:10:19,519
You're a scientist.
161
00:10:19,621 --> 00:10:22,021
Your mind marches in
a logical direction.
162
00:10:22,124 --> 00:10:24,491
Jennifer's thought
process is more random.
163
00:10:24,593 --> 00:10:27,794
Past, present, future, all at once.
164
00:10:27,896 --> 00:10:30,397
Primaries are driven to insanity by it.
165
00:10:30,499 --> 00:10:32,251
They don't see the gift.
166
00:10:34,336 --> 00:10:35,902
Do I detect envy?
167
00:10:36,004 --> 00:10:39,939
Wouldn't you like to see
the puzzle from above?
168
00:10:56,024 --> 00:10:57,301
Stay calm.
169
00:10:59,127 --> 00:11:00,207
You are quite safe.
170
00:11:01,519 --> 00:11:03,453
Eliza.
171
00:11:04,266 --> 00:11:05,371
Where am I?
172
00:11:05,621 --> 00:11:07,600
My home.
173
00:11:08,703 --> 00:11:10,870
I told the nurses I'd take
you to a proper hospital.
174
00:11:10,972 --> 00:11:13,615
Oh, no, this is no hospital.
175
00:11:14,342 --> 00:11:15,925
A hospital, by my definition, is a place
176
00:11:15,979 --> 00:11:18,546
where you have the
least chance of dying.
177
00:11:18,711 --> 00:11:20,042
Here.
178
00:11:21,349 --> 00:11:23,383
How am I here?
179
00:11:23,485 --> 00:11:27,020
There will come a time...
one imagines...
180
00:11:27,122 --> 00:11:28,955
when even the simplest
grocer will stock medicines
181
00:11:29,057 --> 00:11:32,258
that could have saved
a millennia of corpses.
182
00:11:32,360 --> 00:11:34,136
You, um...
183
00:11:36,231 --> 00:11:37,664
You had a staph infection.
184
00:11:37,766 --> 00:11:40,266
A simple infection. Nothing more.
185
00:11:40,368 --> 00:11:41,844
How long have I been here?
186
00:11:41,884 --> 00:11:43,417
Couple of days.
187
00:11:43,738 --> 00:11:46,139
I had to give you a sedative.
188
00:11:46,241 --> 00:11:48,241
You were lucid briefly.
189
00:11:48,343 --> 00:11:50,276
You put up a hell of a fight.
190
00:11:50,378 --> 00:11:52,345
And did you have your way with me?
191
00:11:52,447 --> 00:11:54,647
No, that's not part of the cure.
192
00:11:54,749 --> 00:11:58,184
And I find you far more
interesting conscious.
193
00:11:58,286 --> 00:12:00,346
May I?
194
00:12:01,690 --> 00:12:05,124
A funny sod, you are.
195
00:12:05,227 --> 00:12:09,529
You know, if you're
so learned in medicine,
196
00:12:09,631 --> 00:12:11,464
why don't you help me in the hospital?
197
00:12:11,566 --> 00:12:12,893
Be of some use to others?
198
00:12:13,041 --> 00:12:17,437
Alas, my travels keep
me suitably useless.
199
00:12:17,539 --> 00:12:19,806
To none but yourself.
200
00:12:24,179 --> 00:12:26,312
Hmm.
201
00:12:29,618 --> 00:12:31,985
My apologies, sir.
202
00:12:32,087 --> 00:12:33,233
May I try again?
203
00:12:33,301 --> 00:12:34,734
Please.
204
00:12:36,858 --> 00:12:40,360
If you don't let me take
it out, it will fester.
205
00:12:40,462 --> 00:12:42,765
Now, stop this bloody foolishness!
206
00:12:42,820 --> 00:12:44,330
Hold him down!
207
00:12:46,268 --> 00:12:47,834
Huh? Ah!
208
00:12:47,936 --> 00:12:50,436
My journey's been delayed.
209
00:12:50,539 --> 00:12:53,124
I thought I might like
to dine with you tonight.
210
00:12:54,012 --> 00:12:55,445
No.
211
00:12:55,977 --> 00:12:58,835
I thought you'd say that.
212
00:13:03,685 --> 00:13:04,951
And who are they?
213
00:13:05,053 --> 00:13:06,686
These are five highly-qualified nurses
214
00:13:06,788 --> 00:13:08,521
I've hired to give you the night off.
215
00:13:08,623 --> 00:13:10,523
Since I knew you wouldn't
rescind your duties
216
00:13:10,625 --> 00:13:14,494
unless you were adequately
compensated for here.
217
00:13:14,596 --> 00:13:17,363
God, I hate the way you talk.
218
00:13:24,139 --> 00:13:26,936
Did you bring me here to embarrass me?
219
00:13:27,143 --> 00:13:29,377
Not you, them.
220
00:13:33,014 --> 00:13:35,114
You should have more pride
in your simple nurse's apron
221
00:13:35,216 --> 00:13:37,650
than they have in their
hats and petticoats.
222
00:13:37,752 --> 00:13:39,552
Anyway, who cares what they think?
223
00:13:39,654 --> 00:13:41,685
I think you look charming.
224
00:13:44,326 --> 00:13:46,159
Have you dined here before?
225
00:13:46,261 --> 00:13:47,894
Of course not.
226
00:13:47,996 --> 00:13:49,429
Why?
227
00:13:49,531 --> 00:13:51,431
You feign ignorance.
228
00:13:51,533 --> 00:13:52,765
But I decipher from your carriage
229
00:13:52,867 --> 00:13:55,635
that you are not from
the slums that you serve.
230
00:13:55,737 --> 00:13:58,271
The past is merely a shadow
231
00:13:58,373 --> 00:14:01,107
that the present cannot hide.
232
00:14:01,209 --> 00:14:04,077
It stalks us.
233
00:14:05,981 --> 00:14:07,796
Shall we, uh...
234
00:14:09,284 --> 00:14:10,316
shall we order?
235
00:14:10,418 --> 00:14:11,784
The food here is middling.
236
00:14:11,886 --> 00:14:13,319
Is that meant to entice me?
237
00:14:13,421 --> 00:14:14,621
- What, the menu?
- No, no.
238
00:14:14,723 --> 00:14:17,991
Your insight. How about the truth?
239
00:14:18,093 --> 00:14:19,892
All right, the food here is terrible.
240
00:14:19,995 --> 00:14:21,761
About why I'm here.
241
00:14:21,863 --> 00:14:23,896
You know, since I was a little girl,
242
00:14:23,999 --> 00:14:26,232
I've known two types of gentlemen.
243
00:14:26,334 --> 00:14:27,433
Have you, now?
244
00:14:27,535 --> 00:14:28,601
Sir?
245
00:14:28,703 --> 00:14:31,247
The madam's attire, it's...
246
00:14:31,508 --> 00:14:32,841
um...
247
00:14:32,990 --> 00:14:34,489
Affordable.
248
00:14:34,591 --> 00:14:36,078
Piss off.
249
00:14:37,479 --> 00:14:39,612
I'm so sorry. You were saying?
250
00:14:39,714 --> 00:14:43,016
Uh, two types of gentlemen?
251
00:14:43,118 --> 00:14:45,251
I'm an educated, learned woman,
252
00:14:45,353 --> 00:14:47,053
blessed with a pretty face,
253
00:14:47,155 --> 00:14:49,756
and most men wish to
either strike me or bed me.
254
00:14:49,858 --> 00:14:52,191
Now, despite all
opportunity and provocation,
255
00:14:52,293 --> 00:14:54,394
you didn't attempt the
first, which makes me believe
256
00:14:54,496 --> 00:14:55,695
you desire the latter.
257
00:14:55,797 --> 00:14:57,230
- Well...
- But you're right.
258
00:14:57,332 --> 00:14:59,632
I did escape my privilege
with just enough education
259
00:14:59,734 --> 00:15:01,567
to help those who had none.
260
00:15:01,670 --> 00:15:03,036
And with a little bit '' the old cockney
261
00:15:03,138 --> 00:15:05,872
so they'd trust me with a needle.
262
00:15:05,974 --> 00:15:08,174
So given the choices
that I've made in my life,
263
00:15:08,276 --> 00:15:09,942
you should understand that your...
264
00:15:10,045 --> 00:15:11,744
your lifestyle doesn't interest me.
265
00:15:11,846 --> 00:15:14,881
Your ways of purchase do not impress me.
266
00:15:14,983 --> 00:15:16,382
But I do rightly thank
you for the nurses,
267
00:15:16,484 --> 00:15:19,252
and I shall return them
to you filthy and haggard.
268
00:15:19,354 --> 00:15:20,887
- Oh...
- Please.
269
00:15:20,989 --> 00:15:24,223
Enjoy the beauty of your decadence.
270
00:15:26,695 --> 00:15:29,162
Ladies and gentlemen,
I crave your indulgence.
271
00:15:29,264 --> 00:15:31,758
A moment of your time, if you please.
272
00:15:32,004 --> 00:15:33,970
Or, rather, a game.
273
00:15:34,502 --> 00:15:36,135
In three rounds.
274
00:15:36,237 --> 00:15:39,105
For the price of removing your jackets,
275
00:15:39,207 --> 00:15:42,011
I will absorb the cost of your starters.
276
00:15:45,613 --> 00:15:47,547
Anyone?
277
00:15:51,170 --> 00:15:53,603
Anyone at all. Come on.
278
00:15:57,337 --> 00:15:59,404
Ah, thank you.
279
00:16:06,167 --> 00:16:09,669
Wonderful. A room full of economists.
280
00:16:09,771 --> 00:16:14,640
And secondly, but for the
austerity of your vests,
281
00:16:14,743 --> 00:16:17,043
the main courses.
282
00:16:19,914 --> 00:16:22,815
And lastly, to prove to m'lady here
283
00:16:22,917 --> 00:16:24,517
that I damn well didn't invite her here
284
00:16:24,619 --> 00:16:26,219
to impress her by appearances,
285
00:16:26,321 --> 00:16:30,123
but for the honor of
your shoes and socks,
286
00:16:30,225 --> 00:16:31,524
the bar tab.
287
00:16:40,201 --> 00:16:42,235
Splendid.
288
00:16:42,337 --> 00:16:45,638
Since I was a child, I would
see the end of everything.
289
00:16:45,740 --> 00:16:48,241
"Every person's death."
290
00:16:48,343 --> 00:16:49,809
"Their last moment."
291
00:16:49,911 --> 00:16:54,113
"Such a thing could drive
one to isolation or madness."
292
00:16:54,215 --> 00:16:56,816
"But I cannot see this woman's death."
293
00:16:56,918 --> 00:16:59,619
"She is a mystery."
294
00:16:59,721 --> 00:17:02,221
"Strong. Ahead of her time."
295
00:17:02,323 --> 00:17:03,923
"Defying it."
296
00:17:07,162 --> 00:17:10,196
"I steal her as often as I can.
297
00:17:10,298 --> 00:17:13,332
When she refuses, I resort
to more desperate measures."
298
00:17:28,183 --> 00:17:32,318
"I've learned that love
knows nothing of time."
299
00:17:32,420 --> 00:17:34,720
"I've consumed my days with a woman"
300
00:17:34,823 --> 00:17:37,557
"who lives to defy destiny."
301
00:17:40,094 --> 00:17:42,295
"What better way to defy my own."
302
00:18:13,761 --> 00:18:15,630
Hey, you.
303
00:18:16,998 --> 00:18:18,731
Hola, senorita.
304
00:18:18,833 --> 00:18:20,933
Keep your cool, Three Face.
305
00:18:21,035 --> 00:18:22,501
They're watching.
306
00:18:22,604 --> 00:18:24,103
Whatever.
307
00:18:24,205 --> 00:18:25,671
You're not really here.
308
00:18:25,773 --> 00:18:28,274
- No shit.
- Go away!
309
00:18:28,376 --> 00:18:30,643
Okay? I have enough voices in my head.
310
00:18:30,745 --> 00:18:32,745
That's the problem.
311
00:18:32,847 --> 00:18:34,447
You're not listening to any of them.
312
00:18:34,549 --> 00:18:36,782
Because they're all you!
313
00:18:36,885 --> 00:18:39,752
Thousands of whispering, ranting yous.
314
00:18:39,854 --> 00:18:41,120
Jennifer, Jennifer, Jennifer!
315
00:18:41,222 --> 00:18:44,323
Uh, but they're not.
316
00:18:44,425 --> 00:18:45,324
Listen.
317
00:18:46,895 --> 00:18:48,895
Those voices aren't just us, kiddo.
318
00:18:48,997 --> 00:18:51,297
Who are they, then?
319
00:18:51,399 --> 00:18:53,212
The others like us.
320
00:18:53,482 --> 00:18:54,748
Primaries.
321
00:18:54,818 --> 00:18:56,184
They're trying to tell you something.
322
00:18:56,771 --> 00:18:58,704
Could they do it in English, please?
323
00:18:58,806 --> 00:19:01,240
Yeah, that was always annoying.
324
00:19:01,342 --> 00:19:04,110
You've got everything you need already.
325
00:19:04,212 --> 00:19:06,545
Think.
326
00:19:06,648 --> 00:19:08,147
What do you see?
327
00:19:08,249 --> 00:19:09,615
The end.
328
00:19:09,717 --> 00:19:12,039
The dying man.
329
00:19:13,221 --> 00:19:15,788
And this place. The mausoleum.
330
00:19:15,890 --> 00:19:18,444
Oh. Huh.
331
00:19:20,061 --> 00:19:21,761
But I don't know when this is.
332
00:19:21,863 --> 00:19:23,129
Yes, you do.
333
00:19:23,231 --> 00:19:24,597
It's not in the future.
334
00:19:24,699 --> 00:19:27,099
And I'm gonna go ahead and say
335
00:19:27,201 --> 00:19:28,501
it's not in the past.
336
00:19:28,603 --> 00:19:29,509
My present.
337
00:19:29,826 --> 00:19:30,524
Ding!
338
00:19:31,205 --> 00:19:33,539
So what do the voices say?
339
00:19:33,641 --> 00:19:37,043
What is time trying to tell you?
340
00:19:37,145 --> 00:19:39,445
Save the dying man.
341
00:19:39,547 --> 00:19:42,782
But I'm stuck here!
342
00:19:42,884 --> 00:19:44,617
Got to think outside the box.
343
00:19:44,719 --> 00:19:45,885
Psst.
344
00:19:45,987 --> 00:19:48,421
Hey. Use your head.
345
00:19:50,806 --> 00:19:52,054
No!
346
00:19:54,896 --> 00:19:56,662
No...
347
00:20:11,859 --> 00:20:13,546
Is this all you can do?
348
00:20:14,829 --> 00:20:17,997
Kill yourself?
349
00:20:18,099 --> 00:20:20,266
Instead of helping us?
350
00:20:20,368 --> 00:20:21,867
This is your choice?
351
00:20:21,969 --> 00:20:23,969
Jonesy,
352
00:20:24,071 --> 00:20:27,172
it's all you ever wanted.
353
00:20:27,275 --> 00:20:29,941
What's in my head.
354
00:20:31,112 --> 00:20:33,245
I don't want it anymore.
355
00:20:33,347 --> 00:20:35,447
And I'm giving it to you.
356
00:20:35,549 --> 00:20:38,117
Drop by drop.
357
00:20:41,255 --> 00:20:42,421
What are you doing?
358
00:20:42,523 --> 00:20:44,890
We are done.
359
00:20:49,630 --> 00:20:51,730
I killed her once.
360
00:20:51,832 --> 00:20:54,633
I am not gonna let you... or her...
361
00:20:54,735 --> 00:20:56,969
do it again.
362
00:20:57,071 --> 00:21:00,139
Jennifer, listen.
363
00:21:00,241 --> 00:21:02,274
Where do you want to go?
364
00:21:02,376 --> 00:21:05,010
Anywhere but here. Any when.
365
00:21:05,112 --> 00:21:08,213
Just tell me.
366
00:21:10,084 --> 00:21:12,151
I want to go home.
367
00:21:12,253 --> 00:21:14,153
Home... home...
368
00:21:19,026 --> 00:21:21,593
Athan.
369
00:21:23,230 --> 00:21:25,531
Nightmares?
370
00:21:25,633 --> 00:21:29,301
What dream is so terrible
to knock your resolve?
371
00:21:29,403 --> 00:21:30,135
Hmm?
372
00:21:30,237 --> 00:21:32,171
I see a thing.
373
00:21:32,273 --> 00:21:34,039
A creature.
374
00:21:34,141 --> 00:21:36,448
Something I'm meant to become.
375
00:21:37,378 --> 00:21:40,107
And it is lost and lonely.
376
00:21:41,048 --> 00:21:43,576
Melancholy beyond words, angry.
377
00:21:44,218 --> 00:21:47,353
It doesn't feel like me.
378
00:21:49,223 --> 00:21:51,995
I don't want to become it.
379
00:21:52,460 --> 00:21:54,693
Then you won't.
380
00:21:59,767 --> 00:22:01,824
Who's this?
381
00:22:03,137 --> 00:22:05,004
My father.
382
00:22:05,106 --> 00:22:07,673
"I've only met my father twice.
383
00:22:07,775 --> 00:22:09,441
Once when... " I was very young."
384
00:22:09,543 --> 00:22:11,877
The second time when I was much older...
385
00:22:38,406 --> 00:22:41,726
Hardly seems worth it, huh?
386
00:22:43,044 --> 00:22:45,677
All that effort for a bag of junk.
387
00:22:45,780 --> 00:22:47,681
What do you want?
388
00:22:48,883 --> 00:22:51,845
A trade, perhaps?
389
00:22:52,720 --> 00:22:55,093
Conversation.
390
00:22:56,257 --> 00:22:58,062
One traveler to another.
391
00:23:09,336 --> 00:23:10,803
Why do you think they were carrying
392
00:23:10,905 --> 00:23:12,438
all this around with them?
393
00:23:12,540 --> 00:23:15,107
Surely would have slowed them down.
394
00:23:15,209 --> 00:23:17,709
People try to stay what they were.
395
00:23:17,812 --> 00:23:19,278
Before.
396
00:23:19,380 --> 00:23:21,146
But not you.
397
00:23:21,248 --> 00:23:23,315
I didn't have a before.
398
00:23:23,417 --> 00:23:25,884
Child of the apocalypse.
399
00:23:25,986 --> 00:23:28,987
But your parents?
400
00:23:29,090 --> 00:23:31,757
No memories there?
401
00:23:31,859 --> 00:23:34,793
Happiness?
402
00:23:34,895 --> 00:23:36,599
Sadness?
403
00:23:38,999 --> 00:23:41,256
Never knew my mother.
404
00:23:42,103 --> 00:23:45,637
Only have a few memories of my dad.
405
00:23:45,739 --> 00:23:47,637
Well, we've got that in common.
406
00:23:48,102 --> 00:23:50,470
Do we?
407
00:23:52,513 --> 00:23:54,279
How many people have you killed?
408
00:23:54,381 --> 00:23:56,815
What do you care?
409
00:23:56,917 --> 00:23:59,184
What, are you telling me
you haven't done things?
410
00:23:59,286 --> 00:24:01,910
Things you wish you could take back?
411
00:24:03,491 --> 00:24:06,091
That's not what haunts me.
412
00:24:06,193 --> 00:24:08,127
I fear...
413
00:24:08,229 --> 00:24:10,896
what I will become.
414
00:24:13,634 --> 00:24:16,201
Well, we have that in common.
415
00:24:25,079 --> 00:24:26,578
What do you reckon?
416
00:24:26,680 --> 00:24:28,847
More junk?
417
00:24:28,949 --> 00:24:30,931
They were happy once.
418
00:24:31,919 --> 00:24:34,520
And then it was all gone.
419
00:24:34,622 --> 00:24:36,830
That's all that's left.
420
00:24:38,192 --> 00:24:41,260
Well, I suppose then we're
the fortunate ones, aren't we?
421
00:24:41,362 --> 00:24:44,149
Can't mourn what you never had, can you?
422
00:24:45,733 --> 00:24:48,228
If I ever had anything like that,
423
00:24:49,436 --> 00:24:51,278
even for a minute,
424
00:24:52,573 --> 00:24:55,107
I'd give up a lifetime of anything else.
425
00:25:03,217 --> 00:25:04,683
Ah!
426
00:25:04,785 --> 00:25:05,951
What is it?
427
00:25:06,053 --> 00:25:07,386
Ah!
428
00:25:07,488 --> 00:25:08,987
Oh, it's just a pain.
429
00:25:09,089 --> 00:25:10,143
In my leg.
430
00:25:10,347 --> 00:25:12,963
No, it's nothing. It's just a cramp.
431
00:25:13,761 --> 00:25:17,396
Oh, you're still not sleeping.
432
00:25:19,266 --> 00:25:20,705
No.
433
00:25:26,240 --> 00:25:28,223
I've been thinking.
434
00:25:29,310 --> 00:25:33,712
There are other places besides London.
435
00:25:33,814 --> 00:25:34,680
Besides now.
436
00:25:34,782 --> 00:25:36,949
What are we running from, Athan?
437
00:25:37,051 --> 00:25:39,084
Your past? Your future?
438
00:25:39,186 --> 00:25:40,619
I'm not running from anything.
439
00:25:40,721 --> 00:25:43,188
I'm just saying that there are
440
00:25:43,290 --> 00:25:45,090
other places where...
441
00:25:46,060 --> 00:25:47,793
where a woman like
yourself would never be made
442
00:25:47,895 --> 00:25:51,029
- to feel less than anything...
- Oh, fantasies.
443
00:25:51,131 --> 00:25:52,630
If I could show you...
444
00:25:54,535 --> 00:25:57,404
If I could take you there,
445
00:25:58,639 --> 00:26:00,772
would you come with me?
446
00:26:02,443 --> 00:26:04,509
We have no world, Athan, no hour,
447
00:26:04,612 --> 00:26:06,678
but the one that we're given.
448
00:26:06,780 --> 00:26:10,368
And only here are we meant
to serve and be tested.
449
00:26:11,418 --> 00:26:14,820
Oh, yes, but...
450
00:26:14,922 --> 00:26:18,423
what if you could see
the puzzle from above?
451
00:26:18,525 --> 00:26:20,692
And then...
452
00:26:20,794 --> 00:26:22,961
and then you could
rearrange all those pieces?
453
00:26:23,063 --> 00:26:25,264
Then you would be a
god, and no man or woman
454
00:26:25,366 --> 00:26:27,565
were ever meant to be such.
455
00:26:28,369 --> 00:26:30,636
Yet there's another fantasy here.
456
00:26:30,738 --> 00:26:33,839
- Oh.
- Where reality doesn't exist.
457
00:26:37,745 --> 00:26:40,345
You know I love being with you, Athan,
458
00:26:40,447 --> 00:26:43,561
but I have patients to tend to.
459
00:26:44,918 --> 00:26:47,184
Those without warm beds.
460
00:26:50,057 --> 00:26:54,726
♪ I lost myself on a cool, damp night ♪
461
00:26:54,828 --> 00:26:58,363
♪ Gave myself in that misty light ♪
462
00:26:58,465 --> 00:27:02,601
♪ Was hypnotized by strange delight ♪
463
00:27:02,703 --> 00:27:06,972
♪ Under a lilac tree ♪
464
00:27:07,074 --> 00:27:11,410
♪ I made wine from the lilac tree ♪
465
00:27:11,512 --> 00:27:15,781
♪ Put my heart in its recipe ♪
466
00:27:15,883 --> 00:27:20,686
♪ It makes me see what I want to see ♪
467
00:27:20,788 --> 00:27:25,023
♪ Be what I want to be ♪
468
00:27:27,761 --> 00:27:31,163
♪ When I think more than I want to think ♪
469
00:27:31,265 --> 00:27:35,967
♪ Do things I never should do ♪
470
00:27:36,070 --> 00:27:37,536
Get off me!
471
00:27:37,638 --> 00:27:40,238
♪ I drink much more than I ought to drink ♪
472
00:27:40,341 --> 00:27:42,507
Good evening, Miss.
473
00:27:42,609 --> 00:27:45,210
My name is Enslow Carver.
474
00:27:45,312 --> 00:27:47,566
I'm sure you've heard of me.
475
00:27:49,583 --> 00:27:52,951
To my beautiful thief.
476
00:27:53,053 --> 00:27:56,121
Never in my years have I
chosen to confide in someone
477
00:27:56,223 --> 00:27:58,223
as I am about to with you.
478
00:27:58,325 --> 00:28:02,828
I was willing to ignore
your petty thievery.
479
00:28:05,032 --> 00:28:08,567
But then you started stealing from me.
480
00:28:08,669 --> 00:28:11,069
I am a man haunted by destiny.
481
00:28:11,171 --> 00:28:13,171
One based on destruction.
482
00:28:13,273 --> 00:28:15,559
One that I have fled
from my entire life.
483
00:28:16,543 --> 00:28:18,310
Yet, for the first time, with you,
484
00:28:18,412 --> 00:28:20,512
I see a life that is my own.
485
00:28:20,614 --> 00:28:22,814
- Miss...
- Wonderfully undefined.
486
00:28:22,916 --> 00:28:24,349
Without fear, or flight...
487
00:28:24,451 --> 00:28:26,251
No...
488
00:28:30,958 --> 00:28:33,859
♪ Unready ♪
489
00:28:33,961 --> 00:28:37,929
♪ For my love ♪
490
00:28:41,268 --> 00:28:46,371
♪ Feel unready ♪
491
00:28:51,278 --> 00:28:54,045
♪ For ♪
492
00:28:54,148 --> 00:29:00,051
♪ My love ♪
493
00:29:19,558 --> 00:29:20,524
You lying bastard!
494
00:29:20,626 --> 00:29:22,559
Ah!
495
00:29:22,661 --> 00:29:24,328
Such craftsmanship.
496
00:29:24,430 --> 00:29:26,630
Such skill.
497
00:29:30,970 --> 00:29:33,503
Surely you could have
done what I asked by now,
498
00:29:33,606 --> 00:29:36,039
unless you have merely
enjoyed taking my money.
499
00:29:37,877 --> 00:29:39,509
Under the counter.
500
00:30:45,544 --> 00:30:48,712
Get off me!
501
00:30:48,814 --> 00:30:50,948
Good evening, Miss.
502
00:30:51,050 --> 00:30:53,750
My name is Enslow Carver.
503
00:30:53,852 --> 00:30:58,255
I was willing to ignore
your petty thievery.
504
00:30:58,357 --> 00:31:01,251
But then you started stealing from me.
505
00:31:02,594 --> 00:31:04,127
Please...
506
00:31:04,229 --> 00:31:05,429
No...
507
00:31:07,399 --> 00:31:08,598
Ah!
508
00:31:28,520 --> 00:31:31,655
You were going to draw
your blade across her neck.
509
00:31:38,230 --> 00:31:40,130
Athan, stop.
510
00:31:48,695 --> 00:31:50,277
Athan...
511
00:31:52,344 --> 00:31:56,046
What have you done?
512
00:31:59,918 --> 00:32:02,119
It was the only way.
513
00:32:02,221 --> 00:32:05,288
These men were going to murder you.
514
00:32:05,391 --> 00:32:08,025
I couldn't let that happen. Not again.
515
00:32:08,127 --> 00:32:10,093
Again?
516
00:32:10,195 --> 00:32:13,997
I have been at your funeral, Eliza.
517
00:32:14,099 --> 00:32:18,869
I have laid jasmine and
lavender on your coffin.
518
00:32:18,971 --> 00:32:21,104
Don't be afraid.
519
00:32:21,206 --> 00:32:23,373
I killed them to save you.
520
00:32:36,181 --> 00:32:37,647
I am not a monster.
521
00:32:38,023 --> 00:32:40,457
And you speak of what?
522
00:32:40,559 --> 00:32:41,725
The future?
523
00:32:41,827 --> 00:32:44,161
Manipulating time? Changing it?
524
00:32:44,263 --> 00:32:47,564
It was wrong of me to
expect you to understand.
525
00:32:50,803 --> 00:32:53,470
Please, Eliza. Please.
526
00:32:53,572 --> 00:32:55,505
Do not look at me that way.
527
00:33:15,194 --> 00:33:17,594
I want to give you something.
528
00:33:21,433 --> 00:33:23,748
My father gave it to me.
529
00:33:24,369 --> 00:33:26,603
It's all that I have of him.
530
00:33:31,343 --> 00:33:33,376
It's broken.
531
00:33:33,479 --> 00:33:34,744
I don't understand...
532
00:33:34,847 --> 00:33:36,546
It's broken.
533
00:33:36,648 --> 00:33:38,181
It cannot be set.
534
00:33:38,283 --> 00:33:41,485
The hands cannot be
rewound or moved forward.
535
00:33:41,587 --> 00:33:43,053
There's only now.
536
00:33:43,155 --> 00:33:45,889
There's only today.
537
00:33:45,991 --> 00:33:48,058
And from this moment
on, you are reminded
538
00:33:48,160 --> 00:33:51,761
that time is never to be manipulated.
539
00:33:51,864 --> 00:33:53,829
It is ungodly.
540
00:33:56,201 --> 00:33:58,869
I couldn't let you die.
541
00:34:01,406 --> 00:34:03,863
I would do anything for you.
542
00:34:08,280 --> 00:34:10,881
Then you'll never do it again.
543
00:34:35,707 --> 00:34:38,441
Eliza?
544
00:34:38,544 --> 00:34:41,077
Eliza, look.
545
00:34:46,885 --> 00:34:49,152
Eliza?
546
00:34:56,328 --> 00:34:57,494
Eliza.
547
00:35:03,869 --> 00:35:05,635
Eliza.
548
00:35:15,747 --> 00:35:16,980
Ah...
549
00:35:17,082 --> 00:35:18,481
Ah!
550
00:35:18,584 --> 00:35:19,983
What is it?
551
00:35:26,225 --> 00:35:29,292
She died again.
552
00:35:36,535 --> 00:35:39,469
These are all the times
he tried to save her.
553
00:35:40,739 --> 00:35:42,539
607.
554
00:35:42,641 --> 00:35:46,343
That is how many times
I tried to save Eliza.
555
00:35:46,445 --> 00:35:49,980
No matter what I did,
on the 26th day of June,
556
00:35:50,082 --> 00:35:53,416
1891, she dies.
557
00:36:04,843 --> 00:36:06,342
Cole.
558
00:36:19,011 --> 00:36:21,945
Dr. Railly.
559
00:36:22,047 --> 00:36:24,114
May I have a word?
560
00:36:28,286 --> 00:36:30,243
I thought I'd met every doctor here.
561
00:36:32,367 --> 00:36:34,500
I was on leave.
562
00:36:34,603 --> 00:36:36,836
I spent some time back in London.
563
00:36:36,938 --> 00:36:39,172
Hmm.
564
00:36:40,375 --> 00:36:42,950
Is that the first patient you've lost?
565
00:36:43,999 --> 00:36:45,153
Yes.
566
00:36:47,816 --> 00:36:49,771
I'm sorry.
567
00:36:51,286 --> 00:36:53,319
I have a similar scenario.
568
00:36:53,421 --> 00:36:55,922
Recently, a patient,
569
00:36:56,024 --> 00:36:59,359
a young woman.
570
00:36:59,461 --> 00:37:01,561
She only had a staph infection.
571
00:37:01,663 --> 00:37:04,864
So I prescribed Dicloxacillin.
572
00:37:04,966 --> 00:37:06,566
And wouldn't you know, it produced
573
00:37:06,668 --> 00:37:09,068
a deep vein thrombosis,
which eventually led to...
574
00:37:09,170 --> 00:37:10,370
An aneurysm.
575
00:37:10,472 --> 00:37:12,538
Cerebral aneurysm.
576
00:37:12,641 --> 00:37:16,843
So I thought if I tried
Warfarin to thin the blood...
577
00:37:16,945 --> 00:37:18,745
After the aneurysm?
578
00:37:18,847 --> 00:37:20,813
Mm... no...
579
00:37:20,915 --> 00:37:24,651
No, obviously not after the aneurysm.
580
00:37:24,753 --> 00:37:26,786
What I mean to say is
I was certain if I had
581
00:37:26,888 --> 00:37:28,321
tried the Warfarin,
582
00:37:28,423 --> 00:37:32,125
it would caused a reaction
equal to an aneurysm.
583
00:37:33,428 --> 00:37:36,295
Some people, they just can't be saved.
584
00:37:36,398 --> 00:37:39,365
No matter what you do. You can't win.
585
00:37:39,467 --> 00:37:42,602
Like, if you could, hypothetically,
586
00:37:42,704 --> 00:37:47,240
say, if you could try
hundreds and, um...
587
00:37:48,743 --> 00:37:50,859
Hundreds of times.
588
00:37:52,847 --> 00:37:55,737
You'd still end up with the same result.
589
00:37:57,519 --> 00:38:00,653
My patient, the night he came in,
590
00:38:00,755 --> 00:38:03,790
there was an H1N1 panic
in the garment district.
591
00:38:03,892 --> 00:38:06,159
200-plus people in the ER.
592
00:38:06,261 --> 00:38:08,061
Everyone with a cough thought
593
00:38:08,163 --> 00:38:10,530
they were gonna die of the flu.
594
00:38:10,632 --> 00:38:13,299
When you're busy like that, it feels
595
00:38:13,393 --> 00:38:17,306
like time is running from you.
596
00:38:18,373 --> 00:38:21,088
And you just need it to stop.
597
00:38:22,610 --> 00:38:24,677
You just need everything to stop.
598
00:38:24,779 --> 00:38:27,346
You need people to stop bleeding,
599
00:38:27,449 --> 00:38:29,582
stop choking, for their lungs
600
00:38:29,684 --> 00:38:32,151
to stop filling with
fluid, to stop crying,
601
00:38:32,253 --> 00:38:35,054
to stop screaming...
602
00:38:37,225 --> 00:38:38,658
Dr. Railly?
603
00:38:38,760 --> 00:38:41,260
Your patient's parents are here.
604
00:38:47,936 --> 00:38:50,124
It doesn't.
605
00:38:51,372 --> 00:38:53,206
It doesn't stop.
606
00:38:53,308 --> 00:38:55,408
No, it doesn't stop.
607
00:38:55,510 --> 00:38:57,848
It takes, and it runs.
608
00:39:00,915 --> 00:39:03,379
Like a thief.
609
00:39:09,390 --> 00:39:12,621
You speak about time
as if it were an enemy.
610
00:39:13,528 --> 00:39:16,395
We can call ourselves
healers all we want,
611
00:39:16,498 --> 00:39:19,198
but all we're really doing
is just fighting the clock.
612
00:39:22,303 --> 00:39:24,670
And it always wins.
613
00:39:33,581 --> 00:39:38,184
I'm sorry, did I answer the
question you came to ask?
614
00:39:41,956 --> 00:39:43,956
Yes.
615
00:39:46,161 --> 00:39:50,296
And now, I finally
understand what I must do.
616
00:39:51,866 --> 00:39:53,966
Return to the place of my birth,
617
00:39:54,068 --> 00:39:56,969
and become the demon
I have always feared.
618
00:39:59,240 --> 00:40:01,240
And I will create others.
619
00:40:02,911 --> 00:40:05,211
The Army of the 12 Monkeys.
620
00:40:07,148 --> 00:40:10,449
And then shall come a plague
621
00:40:10,552 --> 00:40:13,786
so that time itself can be broken.
622
00:40:13,888 --> 00:40:17,990
So that one day, we will have forever.
623
00:40:18,092 --> 00:40:20,092
When the Forest is Red.
624
00:40:21,863 --> 00:40:24,263
Don't. Don't. This isn't on you.
625
00:40:24,365 --> 00:40:26,399
He came to me for help. In pain.
626
00:40:26,501 --> 00:40:29,602
When you know someone
you love is gonna die,
627
00:40:29,704 --> 00:40:31,504
and there's nothing
you can do about it...
628
00:40:31,606 --> 00:40:34,640
- James.
- He was looking for an excuse.
629
00:40:34,742 --> 00:40:36,442
He didn't just lose her once.
630
00:40:36,544 --> 00:40:38,511
He watched her die again and again.
631
00:40:38,613 --> 00:40:42,017
All those times he
stood over her body...
632
00:40:43,117 --> 00:40:45,117
I know how to find him.
633
00:40:55,559 --> 00:40:58,127
Miss Goines, you will be instrumental
634
00:40:58,229 --> 00:41:00,362
in rescuing my daughter.
635
00:41:00,464 --> 00:41:02,398
I will have her because of you.
636
00:41:02,500 --> 00:41:05,367
I want you to know that...
637
00:41:05,469 --> 00:41:08,871
I will always be
grateful to you for that.
638
00:41:08,973 --> 00:41:10,906
Ah... ah...
639
00:41:13,944 --> 00:41:17,780
Climb the steps... ring the bell...
640
00:41:17,882 --> 00:41:21,417
Climb the steps, ring the bell.
641
00:41:21,519 --> 00:41:23,852
Oh, well. Oh, well.
642
00:41:23,954 --> 00:41:25,421
I... oh...
643
00:41:25,523 --> 00:41:28,257
Initiate splinter sequence.
644
00:41:32,496 --> 00:41:34,430
I'm sorry.
645
00:41:43,140 --> 00:41:45,774
Like a fox.
646
00:41:47,278 --> 00:41:49,311
Katarina?
647
00:41:55,586 --> 00:41:57,753
I want this to end.
648
00:42:02,126 --> 00:42:04,159
All of it.
649
00:42:06,130 --> 00:42:09,365
The pain, the...
650
00:42:09,467 --> 00:42:12,368
suffering...
651
00:42:15,005 --> 00:42:17,373
It's time.
652
00:42:17,475 --> 00:42:20,376
Only you can bring it.
653
00:42:20,478 --> 00:42:22,010
I couldn't.
654
00:42:22,113 --> 00:42:25,381
No matter how much I tried.
655
00:42:25,483 --> 00:42:27,649
But you...
656
00:42:27,752 --> 00:42:30,119
You're better than me.
657
00:42:30,221 --> 00:42:34,256
Every way.
658
00:42:34,358 --> 00:42:36,625
It all began with you.
659
00:42:40,931 --> 00:42:43,499
Finish it.
660
00:43:01,886 --> 00:43:03,352
Mother.
661
00:43:03,454 --> 00:43:05,220
Father.
662
00:43:07,591 --> 00:43:10,681
After all this time,
663
00:43:12,430 --> 00:43:14,329
here we are together.
664
00:43:19,236 --> 00:43:20,359
At the end.43997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
