Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,884
Prethodno u Autsajderu...
-Od sada moramo pretpostaviti...
3
00:00:18,884 --> 00:00:22,591
da sve љto Claude vidi i иuje,
i ono vidi i иuje.
4
00:00:23,393 --> 00:00:25,926
Pitali ste me gdje su
moji sahranjivani ovdje?
5
00:00:25,927 --> 00:00:30,935
Stara Medvjeрa Peжina
Zatvorena je od 1947.
6
00:00:32,551 --> 00:00:37,592
Tamo je. Naљli smo ga.
-Vratiжemo se za par sati.
7
00:00:37,593 --> 00:00:40,884
Nije u redu.
Ne reжi im da je ta stvar tamo napolju.
8
00:00:40,885 --> 00:00:43,217
Љta ako se ne sloћi
da bude ukroжeno?
9
00:00:43,218 --> 00:00:45,499
Onda жemo to ubiti prije
nego ono ubije nas.
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,769
Љta ako ne moћe biti ubijeno?
11
00:00:48,927 --> 00:00:54,051
Znaљ li љta si upravo uиinio?
-Znam. Dao sam ti najbolji savjet u ћivotu.
12
00:00:54,052 --> 00:00:55,758
U glavi mi je, Seale.
13
00:00:55,759 --> 00:00:59,726
Pa si rekao toj stvari
da ti ljudi dolaze.
14
00:01:35,675 --> 00:01:37,892
Eto vam!
15
00:01:45,759 --> 00:01:48,308
Isuse Kriste!
-Jebote!
16
00:01:56,508 --> 00:01:59,570
Moramo iжi odavde.
-Kuda? -Ne znam.
17
00:01:59,571 --> 00:02:01,828
Љto jebeno dalje odavde!
18
00:02:04,300 --> 00:02:06,516
Ko puca?
19
00:02:12,174 --> 00:02:15,497
Jack!
Razgovarajmo o ovome!
20
00:02:15,498 --> 00:02:17,173
Mamu ti...!
21
00:02:17,174 --> 00:02:19,850
Ne, ne.
Hajde, hajde!
22
00:02:28,215 --> 00:02:30,549
U piиku materinu!
-Uzmi ovo!
23
00:02:30,550 --> 00:02:34,390
Mamu vam jebem!
24
00:02:40,549 --> 00:02:43,224
Je li to jebeni Howie?
25
00:02:48,591 --> 00:02:50,924
Oh, da, doрi.
26
00:02:50,925 --> 00:02:54,549
Isuse Kriste! -Vozi dalje!
-Je li to Pelley? -Idi, idi. Samo idi!
27
00:02:54,550 --> 00:02:56,632
Idi!
-Odlazi odavde jebote!
28
00:02:56,633 --> 00:02:58,172
Miиi se!
-Isuse Kriste!
29
00:02:58,173 --> 00:03:01,015
O moj boћe!
30
00:03:06,132 --> 00:03:09,099
Seale, љta radiљ koji kurac?
31
00:03:13,175 --> 00:03:16,223
Mamu ti jebem!
32
00:03:17,632 --> 00:03:20,057
Oh, ne! Makni se!
33
00:03:23,465 --> 00:03:25,131
Kreni! Kreni!
-Sad!
34
00:03:25,132 --> 00:03:27,464
Seale!
Seale, љta radiљ to иovjeиe?
35
00:03:27,465 --> 00:03:29,432
Vrati se!
36
00:03:32,798 --> 00:03:36,265
Seale, vrati se ovamo!
-Imam te.
37
00:03:45,965 --> 00:03:48,265
Da!
38
00:03:59,382 --> 00:04:01,171
Sranje!
39
00:04:01,172 --> 00:04:04,348
Piиka ti materina!
40
00:04:05,715 --> 00:04:08,964
Vidim vas!
41
00:04:08,965 --> 00:04:11,673
O sranje!
42
00:04:11,674 --> 00:04:14,839
Mamu mu!
-Ustaj! Ustaj...
43
00:04:14,840 --> 00:04:17,756
Ustani. -Nemamo...
-Krenite!
44
00:04:17,757 --> 00:04:19,706
Sranje.
45
00:04:21,381 --> 00:04:23,338
Jebote!
46
00:04:23,339 --> 00:04:25,640
Bjeћimo odavde!
47
00:04:27,756 --> 00:04:30,588
O sranje!
Seale!
48
00:04:30,589 --> 00:04:34,014
Claude! Ne idi!
Doрavola, ne idi!
49
00:04:34,214 --> 00:04:36,138
Seale!
50
00:04:36,588 --> 00:04:38,213
Jebote!
51
00:04:38,214 --> 00:04:41,212
Mamu vam jebem!
52
00:04:41,213 --> 00:04:43,513
O, boћe. Иovjeиe!
53
00:04:44,673 --> 00:04:48,046
Dobro ga je sredio, иovjeиe!
54
00:04:48,047 --> 00:04:52,972
Jebote! O, sranje!
O, иovjeиe.
55
00:04:53,255 --> 00:04:56,505
Boli kad te pogode, jebote.
Prokleto boli.
56
00:04:56,506 --> 00:05:01,379
Da. Kakve metke koristi,
dobro je da ti nije otkinuo ruku.
57
00:05:01,380 --> 00:05:03,463
Boli kad pogode...
-Znaљ љta...
58
00:05:03,464 --> 00:05:09,013
Kad bi imali malo jebenog signala!
-Ni ne pomiљljaj na to.
59
00:05:09,381 --> 00:05:13,504
Kad su vojnike gnijeиili na plaћama
na Dan D, znaљ љta su im govorili?
60
00:05:13,505 --> 00:05:16,379
Ovaj... Napre...
Napreduj ili umri!
61
00:05:16,380 --> 00:05:18,910
Tako nekako.
-Taиno.
62
00:05:19,755 --> 00:05:22,379
Moћeљ li pucati?
-Da, to jedino i mogu.
63
00:05:22,380 --> 00:05:24,838
Uzmi ovo!
-Ne! Ne!
64
00:05:24,839 --> 00:05:28,504
Andy!
-Љta radi doрavola?
65
00:05:28,505 --> 00:05:31,865
Ne znam. Mislim da ide
potraћiti bolji signal.
66
00:05:32,713 --> 00:05:36,754
Isuse, иovjeиe.
Zaљto ne ostaneљ gdje jesi?
67
00:05:36,755 --> 00:05:39,334
Kurvin...
68
00:05:41,588 --> 00:05:43,971
Isuse!
69
00:05:47,922 --> 00:05:50,088
Kreni, Andy! Kreni!
70
00:05:50,089 --> 00:05:53,642
1... 2... bum!
71
00:05:53,643 --> 00:05:57,128
Samo kreni!
72
00:05:57,129 --> 00:05:59,645
Sranje!
73
00:06:00,005 --> 00:06:02,347
Kreni!
74
00:06:03,587 --> 00:06:06,054
Kreni, Andy!
75
00:06:08,212 --> 00:06:10,554
Kreni, kreni!
76
00:06:49,370 --> 00:06:51,553
Љta se desilo?
77
00:07:02,669 --> 00:07:05,169
Andy! Ne!
78
00:07:05,170 --> 00:07:07,136
Ne, ne!
79
00:07:08,045 --> 00:07:11,758
Ne! Ne, ne, ne!
Holly, ne! Ne, vrati se!
80
00:07:11,759 --> 00:07:15,803
Ja жu otiжi po njega!
-Ne! -Vrati se nazad!
81
00:07:47,168 --> 00:07:49,127
Da!
82
00:07:49,128 --> 00:07:54,010
Majka priroda!
83
00:08:11,502 --> 00:08:13,510
Holly!
84
00:08:14,878 --> 00:08:17,550
Holly!
85
00:08:26,002 --> 00:08:30,260
Holly! Holly, vraжaj se ovamo!
86
00:08:31,544 --> 00:08:33,125
Jebote!
87
00:08:33,126 --> 00:08:37,218
Љta radi koji kurac?
-Holly, vraжaj se ovamo!
88
00:08:37,710 --> 00:08:41,552
Holly! Vraжaj se ovamo!
89
00:08:54,877 --> 00:08:57,760
Proklet bio!
90
00:09:13,626 --> 00:09:16,509
O, to definitivno hoжe.
91
00:09:19,043 --> 00:09:21,384
Jebote!
92
00:09:22,876 --> 00:09:25,842
Jebi se!
93
00:09:26,918 --> 00:09:30,384
Ne viљe.
94
00:09:43,792 --> 00:09:47,259
Kreni na mene, mamu ti jebem.
95
00:09:59,667 --> 00:10:01,675
Holly!
96
00:10:01,792 --> 00:10:04,509
Jebote.
97
00:10:11,000 --> 00:10:13,342
Hajde, hajde!
98
00:10:13,872 --> 00:10:15,579
Jack je gotov.
99
00:10:15,580 --> 00:10:19,624
Reci Sablu da saиuva municiju,
i neka prestane pucati. To mi...
100
00:10:19,625 --> 00:10:24,300
To mi probija mozak...
Vrijeme je.
101
00:11:17,515 --> 00:11:22,016
AUTSAJDER (s01e10)
-Moraљ / Ne moћeљ-
102
00:11:43,623 --> 00:11:47,883
Hoжeљ li moжi sam ovdje?
-Biжu ja dobro. Vi se pazite.
103
00:12:14,998 --> 00:12:17,006
Ralph!
104
00:12:22,006 --> 00:12:24,381
Spusti puљku, Jack.
105
00:12:26,332 --> 00:12:29,757
Jack, samo je spusti, иovjeиe.
106
00:12:34,665 --> 00:12:36,672
Tamo je.
107
00:12:38,081 --> 00:12:40,423
Ubijte to.
108
00:12:44,098 --> 00:12:46,340
Ne!
109
00:14:04,162 --> 00:14:06,880
Pazi.
110
00:14:23,330 --> 00:14:25,286
Jesi u redu?
111
00:14:25,287 --> 00:14:28,838
Da... Da, jesam.
112
00:14:29,746 --> 00:14:32,004
Dobro pripazi.
113
00:14:50,612 --> 00:14:52,880
Pogledaj.
114
00:14:53,080 --> 00:14:55,285
Moћe biti ubijen.
115
00:14:55,286 --> 00:14:59,045
Kako to?
-Plaљi se pada.
116
00:14:59,412 --> 00:15:01,420
Kao i mi.
117
00:15:15,286 --> 00:15:17,462
Hrani se.
118
00:15:18,620 --> 00:15:21,086
Mrvice iz pakla
119
00:16:41,502 --> 00:16:43,669
Stani.
120
00:17:04,859 --> 00:17:07,377
Bio je u bunilu.
121
00:17:12,576 --> 00:17:15,168
Holly?
122
00:17:16,652 --> 00:17:18,877
Pogledaj.
123
00:17:20,585 --> 00:17:23,084
Ovdje se dogodilo.
124
00:17:28,835 --> 00:17:30,909
Svi su unutra.
125
00:17:30,910 --> 00:17:33,752
Moћda je oиajniиki
pokuљavao doprijeti do njih.
126
00:17:41,910 --> 00:17:44,083
Holly...
127
00:17:49,992 --> 00:17:52,584
Vidiљ li?
128
00:17:52,585 --> 00:17:54,627
Svjetlost?
129
00:18:45,626 --> 00:18:48,198
Pazite kuda stajete dok hodate!
130
00:18:48,199 --> 00:18:50,334
Veoma je klizavo.
131
00:18:50,567 --> 00:18:56,122
Ostanite blizu zidova za
sluиaj da se morate uhvatiti za neљto...
132
00:18:56,542 --> 00:19:00,499
Niste preљli toliko zar,
da bi se sad okrenuli nazad, zar ne?
133
00:19:23,999 --> 00:19:26,499
Pozdrav, љerife.
134
00:19:27,040 --> 00:19:30,499
A vi mora da ste ljupka gрica. Holly.
135
00:19:31,999 --> 00:19:37,666
Claude vam ne zna prezime,
ali stalno misli o vama.
136
00:19:38,840 --> 00:19:41,082
Gibney.
137
00:19:44,874 --> 00:19:47,040
Holly Gibney.
138
00:19:48,249 --> 00:19:54,863
Vi ste ti kojima se trebam zahvaliti
zbog situacije u kojoj sam, zar ne?
139
00:19:55,674 --> 00:19:59,990
Ћelim znati љta vas je
natjeralo da povjerujete u mene,
140
00:19:59,991 --> 00:20:05,998
i kako je ona mogla ubijediti
kauboja poput vas, љerife.
141
00:20:08,240 --> 00:20:10,707
Љta si ti?
142
00:20:13,732 --> 00:20:17,605
Kako se zoveљ?
-Oh... znate veж.
143
00:20:17,606 --> 00:20:20,114
Odakle si doљao?
144
00:20:20,115 --> 00:20:22,280
Ne sjeжam se.
-Koja ti je svrha?
145
00:20:22,281 --> 00:20:25,322
Nisam dobar u odgovaranju
na vaљa pitanja, zar ne?
146
00:20:25,323 --> 00:20:27,614
Ima li vas joљ?
-Zaљto?
147
00:20:27,615 --> 00:20:30,271
Jesi li prije vidjela
nekog poput mene?
148
00:20:30,272 --> 00:20:32,457
Ima li drugih?
149
00:20:33,482 --> 00:20:39,540
Jer bilo je trenutaka kada bih
osjetio da nas ima joљ... -Zaveћi!
150
00:20:42,797 --> 00:20:46,290
Stvarno жeљ povuжi obaraи, љerife?
151
00:20:57,840 --> 00:21:00,664
Pa povuci onda...
152
00:21:00,955 --> 00:21:04,171
ako ћeliљ umrijeti.
153
00:21:05,731 --> 00:21:10,456
Hoжe li pravi Claude Bolton,
molim vas ustati?
154
00:21:28,714 --> 00:21:31,822
Vidiљ?
-Nazad!
155
00:21:31,823 --> 00:21:34,706
Prestani da viиeљ!
156
00:21:36,047 --> 00:21:40,403
Oni su tu, znaљ?
Mrtvi.
157
00:21:40,404 --> 00:21:44,530
Spasioci koji nisu
mogli ni sebe da spasu.
158
00:21:44,531 --> 00:21:47,830
Ali... ni ti nisi mogao do njih, zar ne?
159
00:21:48,172 --> 00:21:53,278
Nije bitno.
Osjetio sam njihovo prisustvo.
160
00:21:53,279 --> 00:21:58,163
Pogotovo иetiri Boltona.
Odaje ih takvo bljeљtavilo.
161
00:21:58,879 --> 00:22:01,163
Bljeљtavilo?
162
00:22:01,797 --> 00:22:05,996
Oni su krv koja postajem.
163
00:22:06,104 --> 00:22:08,497
Иini se da...
164
00:22:09,130 --> 00:22:11,271
kao da neљto ulazi u mene.
165
00:22:11,272 --> 00:22:15,122
A љto uрe u mene,
popunjava me.
166
00:22:15,180 --> 00:22:20,237
Nemate predstavu kako je osjeжati
167
00:22:20,238 --> 00:22:23,570
sve te emocije unutar sebe.
-Zaљto djeиica?
168
00:22:23,571 --> 00:22:26,747
Prestani ga zapitkivati!
169
00:22:26,821 --> 00:22:29,987
Kao i vi, i ja jedem da bih preћivio.
170
00:22:29,988 --> 00:22:33,412
Zaveћi.
-Zaљto djeca?
171
00:22:36,130 --> 00:22:38,111
Zaљto љto su najslaрeg okusa.
172
00:22:38,112 --> 00:22:40,538
Mater ti jebem!
-Stani!
173
00:22:41,280 --> 00:22:43,663
On je otrov!
174
00:22:51,020 --> 00:22:56,245
Ne mogu vas pustiti da odete...
Znate to, zar ne?
175
00:22:58,337 --> 00:23:00,580
Ne.
176
00:23:01,737 --> 00:23:04,621
Mi smo ti, koji tebe ne smiju pustiti.
177
00:23:04,741 --> 00:23:06,820
Jack je ostavio
jedno od nas napolju.
178
00:23:06,821 --> 00:23:11,061
On zna da smo mi ovdje i zna љta si ti.
Poslat жe nas joљ.
179
00:23:11,062 --> 00:23:13,246
Vidim...
180
00:23:14,529 --> 00:23:16,953
Ali ja moram jesti.
181
00:23:25,646 --> 00:23:27,653
Claude.
182
00:23:27,654 --> 00:23:29,704
Spusti puљku!
183
00:23:30,704 --> 00:23:32,871
Ne pucaj.
184
00:23:34,862 --> 00:23:39,245
Ne pucaj. Ako budeљ pucao,
cijela komora жe se sruиiti nad nama.
185
00:23:39,487 --> 00:23:41,644
Hej, Claude.
186
00:23:41,645 --> 00:23:45,120
Skloni prst sa obaraиa, u redu?
187
00:23:49,778 --> 00:23:52,162
Claude, samo...
188
00:23:52,437 --> 00:23:54,745
Pogledaj nas.
189
00:23:55,636 --> 00:23:58,120
Pogledaj nas.
190
00:23:58,170 --> 00:24:00,411
To je to.
191
00:24:00,611 --> 00:24:03,621
Sad spusti puљku.
192
00:24:27,935 --> 00:24:30,328
O, moj Boћe.
193
00:24:30,461 --> 00:24:32,828
Ruљi se.
194
00:24:34,060 --> 00:24:36,944
Miиi se!
Odmah! Holly!
195
00:24:36,945 --> 00:24:40,327
Claude!
-Holly!
196
00:24:41,786 --> 00:24:45,453
Pokrij glavu!
Sakrij glavu!
197
00:25:16,110 --> 00:25:18,535
Hej.
198
00:25:19,320 --> 00:25:21,744
Ovamo...
199
00:25:31,226 --> 00:25:37,678
Ne mogu se pomaknuti.
-Иekaj... Oh, sranje. U redu.
200
00:25:39,001 --> 00:25:40,526
Spreman?
201
00:25:40,527 --> 00:25:44,525
Tri, dva, jedan... Da.
-U redu.
202
00:25:44,526 --> 00:25:47,526
Jesi uspio?
203
00:25:47,527 --> 00:25:49,108
Oh, иovjeиe.
204
00:25:49,109 --> 00:25:51,618
Jesi dobro?
-Da, preћivjeжu.
205
00:25:54,185 --> 00:25:57,409
Rekoh ti da ne pucaљ.
206
00:26:03,251 --> 00:26:07,399
Brzo se vraжamo, u redu? Drћi se.
207
00:26:07,400 --> 00:26:09,367
U redu.
208
00:26:09,776 --> 00:26:12,035
Jebote...
209
00:26:34,075 --> 00:26:36,717
Imaљ li neљto nalik noћu?
210
00:26:42,975 --> 00:26:45,159
Odliиno.
211
00:26:52,650 --> 00:26:56,067
Holly. Pusti, pusti...
212
00:26:56,068 --> 00:26:58,315
Budemo li tvrdili da je ovo иudo ubilo
213
00:26:58,316 --> 00:27:01,066
Frankiea Petersona, otpisaжe nas kao ludake.
214
00:27:01,067 --> 00:27:03,492
Terryevo ime nikad
neжe biti иisto.
215
00:27:04,958 --> 00:27:07,283
Ko je Terry?
216
00:27:17,899 --> 00:27:20,325
Jesam li ga ja ubio?
217
00:27:20,467 --> 00:27:23,482
Da.
218
00:27:23,483 --> 00:27:25,440
U redu, druљkane.
219
00:27:25,441 --> 00:27:27,356
Na tri, u redu?
220
00:27:27,357 --> 00:27:31,283
U redu. Tri, dva, jedan...
221
00:27:34,483 --> 00:27:37,325
Sranje...
222
00:27:39,524 --> 00:27:42,742
Pazite glavu.
-U redu.
223
00:27:45,682 --> 00:27:48,125
Oh, иovjeиe.
224
00:28:10,466 --> 00:28:13,032
Љta nije u redu?
225
00:28:14,516 --> 00:28:18,640
Niљta. Stiжi жu vas.
-Dobro.
226
00:28:32,807 --> 00:28:36,207
Gle kako se pretvaraљ
da si mrtav.
227
00:28:36,606 --> 00:28:39,031
Kako znam?
228
00:28:39,898 --> 00:28:42,481
Ono љto je ostalo od
tvog srca...
229
00:28:42,482 --> 00:28:45,972
kako god da se zvalo, i dalje kuca.
230
00:28:45,973 --> 00:28:49,239
Niљta ne izlazi iz tebe.
231
00:28:49,914 --> 00:28:53,078
Piljevina...
232
00:28:54,173 --> 00:28:57,146
Nisam znao moћeљ li biti
ubijen ili ne moћeљ.
233
00:28:57,147 --> 00:29:00,740
Mislio sam da si poput ostalih, ali...
234
00:29:01,173 --> 00:29:04,072
Viљe nisam baљ toliko siguran.
235
00:29:05,190 --> 00:29:10,524
Znam sigurno da taj noћ,
ne radi љto bi trebao...
236
00:29:10,525 --> 00:29:13,105
Ovako ja to vidim.
237
00:29:13,106 --> 00:29:15,346
Slab si.
Slabiљ...
238
00:29:15,347 --> 00:29:17,181
Ne moћeљ bjeћati.
239
00:29:17,182 --> 00:29:19,781
Ne moћeљ se skrivati.
240
00:29:19,856 --> 00:29:21,730
Ne moћeљ loviti,
241
00:29:21,731 --> 00:29:25,814
љto znaиi da se ne moћeљ hraniti,
niti puniti.
242
00:29:25,815 --> 00:29:28,938
Niљta me ne sprijeиava da
se samo odљetam odavde,
243
00:29:28,939 --> 00:29:33,980
vratim sa љakom turista i gledam
kako jebeno guraju jedni druge
244
00:29:33,981 --> 00:29:35,939
oиajniиki pokuљavajuжi
da uhvate bolji ugao
245
00:29:35,940 --> 00:29:39,031
onoga љto je ostalo od tvog jebenog lica.
246
00:29:50,389 --> 00:29:54,554
A zatim dolazi,
uvijek radoznala akademska zajednica.
247
00:29:54,555 --> 00:29:58,489
Oni жe biti jako
zainteresovani za tebe.
248
00:29:58,490 --> 00:30:02,355
Bosti жe, probati, ubrizgavati, izvlaиiti...
249
00:30:02,356 --> 00:30:06,896
Sjeжi жe te na male komade,
nositi u laboratorij,
250
00:30:06,897 --> 00:30:11,229
Rezbarit жete i rezbariti...
251
00:30:11,230 --> 00:30:13,938
sve dok...
252
00:30:13,939 --> 00:30:17,655
Da, to ne bi volio. Zar ne?
253
00:30:22,896 --> 00:30:29,780
A nama bi bilo mnogo bolje...
254
00:30:30,330 --> 00:30:35,614
kada niko ne bi znao
da si uopљte postojao.
255
00:30:36,639 --> 00:30:38,822
Tako da...
256
00:30:39,730 --> 00:30:42,196
Moraљ iжi...
257
00:33:32,944 --> 00:33:35,569
On je...
258
00:33:36,452 --> 00:33:39,234
Doљao je kako bi
bio sa mnom.
259
00:33:41,269 --> 00:33:45,090
To je bio jedini razlog.
260
00:33:50,368 --> 00:33:53,309
Holly, mjeљtani жe se pojaviti vrlo brzo.
261
00:33:53,310 --> 00:33:56,401
Moramo brћe govoriti.
262
00:33:56,593 --> 00:33:59,192
Uskladiti priиe.
263
00:35:49,050 --> 00:35:51,858
Poruиnik Sablo from GBI.
264
00:35:59,149 --> 00:36:02,890
Hayes.
-Hayese, Sablo je.
265
00:36:02,891 --> 00:36:07,641
Dole smo u Cecil, Tennesseeju.
Doљlo je do pucnjave.
266
00:36:07,642 --> 00:36:10,389
Onaj iz prodavnice,
Alec Pelley je mrtav.
267
00:36:10,390 --> 00:36:14,734
Howie Salomon je mrtav.
Jack Hoskins je mrtav.
268
00:36:15,424 --> 00:36:17,924
Mrtvi su?
269
00:36:18,224 --> 00:36:22,024
Ubica je bio policajac.
Jedan od nas...
270
00:36:22,874 --> 00:36:27,798
Ali nije djelovao sam. U suљtini,
neko drugi ga je navratio da to uиini.
271
00:36:27,799 --> 00:36:32,389
Kao... imao je sauиesnika?
-Ne, govorim da je Hoskins bio sauиesnik.
272
00:36:32,390 --> 00:36:35,181
Individua za koju mislim da
je ubila Frankiea Petersona
273
00:36:35,182 --> 00:36:38,097
i dalje je na slobodi.
Pokuљao je zgrabiti joљ jednog djeиaka
274
00:36:38,098 --> 00:36:41,515
prije dvije noжi. Pobjegao je.
275
00:36:41,516 --> 00:36:45,181
Imamo ga na snimku, pa жu ti poslati link.
276
00:36:45,182 --> 00:36:48,889
Иekaj, stani...
-Niko ni je kriv, u redu?
277
00:36:48,890 --> 00:36:51,598
Ali mislim da neke odluke
koje su doљle iz tvog ureda
278
00:36:51,599 --> 00:36:55,051
bi trebalo ponovo razmotriti.
Slaћeљ li se?
279
00:36:57,098 --> 00:36:59,640
Dakle, Seale Bolton primi poziv
280
00:36:59,641 --> 00:37:02,806
od nepoznate osobe koja
mu kaћe da radi sa mnom.
281
00:37:02,807 --> 00:37:06,889
Ta osoba tvrdi da ima
informacije gdje se nalazi
282
00:37:06,890 --> 00:37:11,273
pravi osumnjiиeni za ubistvo
Frankiea Petersona.
283
00:37:11,956 --> 00:37:14,097
Hoжeљ mi reжi љta se desilo, Claude?
284
00:37:14,098 --> 00:37:16,305
Veж jesam.
-Ћelim иuti to opet.
285
00:37:16,306 --> 00:37:19,847
Detektivi Sablo i Anderson,
286
00:37:19,848 --> 00:37:23,056
su doљli ispitati me nakon љto
je okruћni tuћilac Okruga Cherokee
287
00:37:23,057 --> 00:37:26,263
odluиio ponovo otvoriti sluиaj
ubistva Frankiea Petersona.
288
00:37:26,264 --> 00:37:29,763
Zaљto tebe? -Zato љto sam ja
identifikovao иovjeka kojeg su uhapsili,
289
00:37:29,764 --> 00:37:32,889
Terrya Maitlanda, kada je uљao
u Peach Crease, pokriven krvlju.
290
00:37:32,890 --> 00:37:35,638
Ali љto si viљe razmiљljao o tome...
-Љto sam viљe razmiљljao o tome,
291
00:37:35,639 --> 00:37:38,972
sve viљe sam uviрao da sam
pogrijeљio. To nije bio on.
292
00:37:38,973 --> 00:37:42,230
Bio je to neko, ko dosta sliиi njemu.
To je sve.
293
00:37:42,632 --> 00:37:45,014
Svjedoci iz ubistva Petersona.
294
00:37:45,015 --> 00:37:47,564
Trebaju mi zapisnici sa ispitivanja.
295
00:37:57,507 --> 00:38:00,971
Osoba koja je zvala,
da li je taиno rekla gdje da ga naрete?
296
00:38:00,972 --> 00:38:05,930
Da. U napuљtenoj prodavnici suvenira s
druge strane brda, pa smo poљli ispitati.
297
00:38:05,931 --> 00:38:08,137
Otiљli ste tamo?
-Da. Moja pretpostavka je bila
298
00:38:08,138 --> 00:38:10,055
da je tu kako bi likvidirao Claudea Boltona,
299
00:38:10,056 --> 00:38:11,596
kojega je smatrao kao prijetnju.
300
00:38:11,597 --> 00:38:13,304
A to je Jack Hoskins.
301
00:38:13,305 --> 00:38:18,679
Detektiv iz vaљeg odjela koji je
traћen za otmicu, pokuљaj ubistva.
302
00:38:18,680 --> 00:38:20,647
Taj.
303
00:38:21,106 --> 00:38:27,055
Da. Poziv sam shvatio
kao pokuљaj zasjede.
304
00:38:27,056 --> 00:38:30,856
Iskreno, mislio sam da жe
cijela stvar ispasti sranje.
305
00:38:31,097 --> 00:38:33,522
Nisam bio u pravu.
306
00:38:38,621 --> 00:38:41,805
Koliko dugo жe drћati tijelo mog brata?
307
00:38:41,806 --> 00:38:45,512
Ne dugo, nadam se.
-Pa koliko je to "ne dugo"?
308
00:38:45,513 --> 00:38:48,314
Claude, priиaj mi o pozivu.
309
00:38:53,480 --> 00:38:55,471
Od 1. do 7. Marta,
310
00:38:55,472 --> 00:38:59,187
Maitlandov zadnji posjet njegovom ocu...
311
00:38:59,196 --> 00:39:04,303
Tokom istrage srela sam
g. Katcavagea,
312
00:39:04,304 --> 00:39:08,720
bivљeg detektiva Dayton
Okruga koji je radio na
313
00:39:08,721 --> 00:39:12,896
desetinama ubistava tokom godina.
Naљla sam da je...
314
00:39:14,862 --> 00:39:17,887
Naљla sam da je jako sposoban,
315
00:39:17,888 --> 00:39:23,104
pa sam preporuиila svom poslodavcu
da ga unajmi kao dio tima.
316
00:39:58,171 --> 00:40:00,729
Draga, ja sam.
317
00:40:00,845 --> 00:40:05,313
Ako hoжemo da uspijemo ovo Jeannie,
trebam te da uradiљ neљto.
318
00:40:47,877 --> 00:40:50,645
Hvala. Hvala.
319
00:41:03,777 --> 00:41:07,426
Prihvatila ti realnost te stvari ili ne,
320
00:41:07,427 --> 00:41:11,352
viљe nije ni vaћno.
Ono љto je vaћno...
321
00:41:11,719 --> 00:41:15,635
jeste, kada te budu pitali a pitaжe te
322
00:41:15,636 --> 00:41:21,968
o onom sastanku sa Holly Gibney, molim te
ne pominji niљta o mjenjaиima svog izgleda
323
00:41:21,969 --> 00:41:28,252
ili El Cuco-ima ili o
bilo иemu natprirodnom.
324
00:41:28,253 --> 00:41:30,477
U redu?
325
00:41:30,644 --> 00:41:32,585
Inaиe...
326
00:41:32,586 --> 00:41:35,311
Mogu to.
327
00:43:01,225 --> 00:43:04,560
Ono љto sam danas doљao da
vam kaћem, gospoрo Maitland...
328
00:43:06,883 --> 00:43:13,600
jeste to da je doљlo do odreрenih pomaka
u sluиaju ubistva Frankiea Petersona.
329
00:43:13,833 --> 00:43:18,933
Otvorila su se neka nova pitanja.
330
00:43:25,000 --> 00:43:27,475
Ponovo otvaramo sluиaj.
331
00:43:31,501 --> 00:43:34,601
Љta je sa vaљom nepobitnom forenzikom?
332
00:43:35,484 --> 00:43:40,632
Preispitali smo DNK poиinitelja koji smo
naљli na mjestu zloиina i otkrili da
333
00:43:40,633 --> 00:43:43,800
ono љto smo ustvari imali,
je bila mjeљavina uzoraka,
334
00:43:43,801 --> 00:43:46,340
i poиinitelja i ћrtve,
љto na sudu to nije valjan dokaz.
335
00:43:46,341 --> 00:43:50,296
Cure, molim vas da se vratite gore.
336
00:43:59,358 --> 00:44:02,508
U ponedjeljak жu odrћati press konferenciju
337
00:44:02,509 --> 00:44:05,808
kako bih obznanio ponovno
otvaranje sluиaja...
338
00:44:06,374 --> 00:44:14,520
i zvaniиno жu objaviti odbacivanje
svih optuћbi protiv Terrya Maitlanda.
339
00:44:17,632 --> 00:44:19,757
Vaљa porodica je dovoljno pretrpila,
340
00:44:19,758 --> 00:44:23,141
i samo ћelim uиiniti
љto god mogu da...
341
00:44:28,941 --> 00:44:34,725
Zbog vaљih tuћbi protiv mene
i mog ureda...
342
00:44:35,483 --> 00:44:41,016
moram se suzdrћati reжi
vam ono љto mi je na srcu.
343
00:44:42,483 --> 00:44:45,015
U potpunosti vas razumijem.
344
00:45:00,831 --> 00:45:03,348
Je li bio zao prema tebi?
345
00:45:05,358 --> 00:45:08,181
Ne, ljubavi.
Nije bio zao.
346
00:45:38,373 --> 00:45:39,998
Let ili voћnja?
347
00:45:39,999 --> 00:45:42,556
Voћnja.
348
00:45:44,123 --> 00:45:47,963
Nekih 10 sati, zar ne? Chicago?
-Da. -10 sati?
349
00:45:47,964 --> 00:45:52,890
Da, ali moram stati na
par mjesta u toku voћnje.
350
00:45:53,630 --> 00:45:58,631
Znaљ volio bih da ponovo radimo
zajedno, bude li prilike.
351
00:45:58,632 --> 00:46:00,379
Ali neљto prostije, radije...
352
00:46:00,380 --> 00:46:03,931
poput okrљaja bandi.
Neљto poput toga.
353
00:46:04,772 --> 00:46:07,213
Kada sam bila u peжini,
354
00:46:07,214 --> 00:46:10,588
El Cuco me je upitao,
zaљto tako otvoreno priиam
355
00:46:10,589 --> 00:46:13,632
da vjerujem
u njegovo postojanje.
356
00:46:14,606 --> 00:46:18,088
Moj otac je bio u vojsci
i kada sam bila mala,
357
00:46:18,089 --> 00:46:21,930
on bi govorio:
"Иovjek poznaje иovjeka."
358
00:46:22,630 --> 00:46:26,838
Da sam imala vremena da
razmislim u toj peжini
359
00:46:26,839 --> 00:46:31,723
i petlje da odgovorim tom
stvorenju, rekla bih:...
360
00:46:32,297 --> 00:46:35,598
"Autsajder poznaje autsajdera."
361
00:46:58,330 --> 00:47:02,872
Holly. Љta je joљ tamo napolju?
362
00:48:19,379 --> 00:48:24,679
Nikad ti nisam rekao ali...
vidio sam Dereka.
363
00:48:25,454 --> 00:48:28,887
On...
obratio mi se.
364
00:48:29,086 --> 00:48:31,586
Љta je rekao?
-Pa, to...
365
00:48:31,587 --> 00:48:34,086
to nije bio Derek, tako da...
366
00:48:34,087 --> 00:48:37,554
Ralph, kaћi mi љta ti je rekao.
Udovolji mi.
367
00:48:38,812 --> 00:48:42,884
Rekao je da ga moram pustiti.
368
00:48:43,770 --> 00:48:46,053
Pustiti?
369
00:48:47,636 --> 00:48:51,762
Pa, male su љanse za to.
370
00:48:59,994 --> 00:49:01,878
Ne znam.
371
00:49:01,879 --> 00:49:05,261
Volim misliti da je иitavo ovo iskustvo...
372
00:49:06,461 --> 00:49:09,736
otvorilo moje vidike.
373
00:49:09,761 --> 00:49:12,085
Moћda iduжi put kada se pojavi,
374
00:49:12,086 --> 00:49:15,303
moћda жe biti pravi Derek.
375
00:49:15,994 --> 00:49:19,394
Ili moћda kada proрe par godina,
376
00:49:19,395 --> 00:49:21,119
moћda njih mnogo,
377
00:49:21,120 --> 00:49:24,869
odemo posjetiti ga...
378
00:51:48,767 --> 00:51:51,291
"Get Out and Get It".
Bio je to Devon Gilfillian.
379
00:51:51,292 --> 00:51:54,082
Prije toga, Janis Joplin
sa "Get It While You Can",
380
00:51:54,083 --> 00:51:58,165
i pjesma istog naziva od
Roberta Finleya odmah prije u emisiji.
381
00:51:58,166 --> 00:52:01,917
Sada, jedan skriveni dragulj
za sve vas koji sluљate.
382
00:52:01,918 --> 00:52:03,916
Pjesma koja je jazz digla iz pepela,
383
00:52:03,917 --> 00:52:07,666
i drћala mjesto br. 2 na
Billboard Hot 100, 1963 godine
384
00:52:07,667 --> 00:52:11,241
i jedna od mojih liиno
najdraћih pjesama. Sluљamo je.
385
00:52:11,242 --> 00:52:14,029
preveo sa engleskog: Pulgita
OBRADA: Ћeljko
386
00:52:15,305 --> 00:52:21,221
-= www.OpenSubtitles.org =-27336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
