All language subtitles for The Great Rulers eng 16

♔ Instagram @skysoultan ♔

Mu Chen.

Liu Mubai is inside, too.

That's good.

Qingshan,

do you know

what happened to Luo Li?

How come we don’t have one class together?

I don’t know.

I barely know her.

Don’t worry about her.

If you want,

I can take you to look for her.

No need.

Let's go.

I won’t.

I can’t see.

Also,

what if Liu Mubai leaves

when he sees me?

Qingshan.

Get in now.

You may check for me

what happens there.

Hello, Ms. Ye.

Hello, Mr. He.

Seems that

you don’t want to see me, right?

We see you every day,

while we don’t see Mr. Shen often.

Cangsheng has been hunting outside.

He seldom comes back.

But I believe

his name is well-known.

I won’t waste time to introduce him.

Now,

let’s welcome Shen Cangsheng.

The Great Ruler

Episode 16

War God Spear!

War God Spear!

Do you know

what’s the point of improving martial arts?

What?

You’ll know it soon.

The lesson today is simple.

Beat me.

Beat him?

That’s impossible!

4 in each group.

If you can’t take 10 strikes or more,

don’t bother show up tomorrow.

Let’s do it.

Xu Xiao.

Let’s team up.

We need two more.

Well.

You find one and I find another.

Mubai, would you join us?

Mubai.

Shen is the top master of the North Sect.

As for martial arts, none of us is his match.

If you

join us,

we have the chance to fight against him.

Disorganized. No morale at all.

Next.

Mubai.

I’ll join you.

Welcome.

Mu Chen.

Qingshan.

How was it going?

It’s so wonderful. Listen.

The four of us took more than twenty strikes.

My Mountain Palm...

Stop!

Cut it out.

I don’t care.

Tell me.

How is Liu Mubai now?

Liu Mubai

proposed a one on one,

yet Shen nailed him with one blow.

Then he used his Devil-sealing Fan instantly,

and Shen also used

his War God Spear.

Right at that moment,

they halted all of a sudden

and stood still.

Halted?

What happened?

I have no idea.

They just froze.

Li Xuantong said

they were still competing.

Though they looked still,

the sparring continued.

Shen Cangsheng is really awesome.

Though he is fully open,

actually it’s invulnerable.

Though Liu Mubai uses a weapon,

he still has no advantage at all.

Look at their hands and foreheads carefully.

He has lost.

Who?

Liu Mubai

Oh, right.

At last, Shen said

Mubai would’ve died if they had fought for real.

What else did he say?

You are gifted,

but the approach is wrong.

It’s not over yet.

You are good at spells.

I’m good at close combat.

Yet you tried to beat me in a close combat.

Liu Mubai

You are too rash.

You can’t

be a master like that.

That’s what I thought.

Liu Mubai’s still haunted by pain.

Mu Chen.

Shen comes out.

Alright.

Go back first.

I’m going to talk with him.

Shen.

What do you think of Mubai?

He’s still green.

And

he’s haunted by pain indeed.

Even his moves are affected,

not steady enough.

He’s too anxious to make progress.

You have a point.

That’s what I’m worried about.

Liu Mubai was a great hero in Mu-Liu Battle,

yet the price was too big for him.

If left unchecked,

he may go astray.

Fine.

I’ll do my best

to help him.

Thanks, Shen.

Shen.

Mubai...

He was supposed to be a hero,

yet he pushed himself into despair.

Few can understand the pain

of losing one’s kin overnight.

I lost my family long ago.

They died for the country

or for the people.

To be frank,

my foes outnumber yours several times.

I don’t need pity or sympathy.

I don’t pity others either.

I just want to

help the comrades beside me.

Trust matters the most.

If he insists on isolating himself,

no one can help him.

I have an idea.

It might work.

Tell me about it.

If my plan works,

please agree to Mubai’s condition.

Do you know what his condition is?

I guess he wants to

go slain dragon slaves with you.

Maybe you are right.

Are you willing to do it?

Yes, as long as

I can help him.

I also need someone else’s help.

Just go

if you can make it.

They’ve gone.

Mubai.

I bring you

your favorite food.

Who is it?

Why did you

trick me to come here?

Don’t blame her.

It’s my idea.

Dragon slave?

It’s the only survivor

I captured when patrolling.

Say it!

Repeat what you know.

Yes.

Black Dragon lied to Liu Qingtian

and asked him to betray Liu Territory.

And

No-face Taoist forced Liu Qingtian

to receive Power of Whisper.

Or else,

he would kill his son.

Mubai.

You hear that?

You threatened him

to say so, didn’t you?

How come you thought that way?

We just don’t want to see you

torture yourself.

You shouldn’t be blamed for that.

Don’t punish yourself

and the ones by your side.

If you want to seek revenge,

they are your real foes.

Black Dragon has evil intentions to Human Clan

and tries to enslave humans.

He colludes with Evil Deity

and takes Five Sects as the first target.

These Dragon Slaves

were lurking around the Sect

to destroy the formation.

If you want to rejuvenate Liu Territory

and avenge your father's death,

you should make every effort to stop them.

Mubai.

You’re Liu Territory’s Young Master

and will be the lord of Liu Territory.

Your priority

is to defend Liu Territory.

Liu Mubai.

We’ve been friends since little.

We’ve been through thick and thin together.

How could I turn a blind eye to your business?

Look at you.

I can barely recognize you.

I don’t need pity or sympathy.

I don’t pity others either.

I just want to

help the comrades beside me.

Let him go.

Shen, please train me

and allow me to defend

the North Sect with you.

Though I’m not as capable as you,

I’m willing to contribute.

OK.

I used to take actions alone.

I’m sure

you’ll be my right hand.

I worried you.

I’m sorry.

Right.

You worried me.

And I expended

many power points to buy food for you.

Pay me back.

Mu Chen.

Thank you.

You helped him get rid of the pain.

Not at all.

That’s what I should do.

Though I decided to wait for him

and said I’d never give up,

I had no idea how long it would be.

That’s not you.

In my eyes,

you are a heroine.

You could even die for what you want.

Even if I didn’t help you,

I’m sure

you would change his mind someday.

The thing is that

he changed sooner under my help.

You are right.

I’m Tang Qian’er.

I never give up.

Li Xuantong.

You tailed me all the way.

Show yourself.

Did she send you here?

Go back and tell her

I will think about

her words.

Don’t follow me anymore.

You’d better stay with her

and protect her.

Li Xuantong.

How is Luo Li?

She is fine.

What is she hiding from me?

Never mind.

I’ll ask her tomorrow.

Let's go.

I’ll bring you back.

Awesome.

Indeed.

Sorry.

Goddess.

Xuantong.

Goddess.

I’m fine.

What brings you here?

I followed Mu Chen all day.

He was with Shen Cangsheng,

Liu Mubai and others.

He didn't go to He Yao’s.

He told me

he would consider your words.

I see.

Tomorrow.

After tomorrow,

you will be mine.

The North Sect’s protection

to the formation center

is so weak,

while it’s favorable

to me.

When the time is up, the center

will be exploded by this time-delay device.

Once the barrier disappears,

I’ll take her away.

Watch out!

Why not tell me earlier?

I can’t see either.

My power isn’t enough.

I can’t sense anything.

Where are we now?

I don’t know.

I can just tell if there are people

ahead.

Watch out!

A pillar.

Now that you can sense people,

why not lead me to a crowded place?

You want to hide from Tan Qingshan

and look for Luo Li, right?

You might

be exposed.

Watch out.

It’s a wall.

Why are you here?

Thank you.

Sir. I...

You again.

Tang Chengbo!

Sir, I...

Mr. Zhu Tian.

I’m sorry.

I can’t see.

Somehow,

I came to your place.

I almost ran into the wall.

Luckily, he held me.

You’re welcome.

Sir.

I’m a freshman.

I didn’t mean to

come here either.

I’m sorry, sir.

You may leave.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Be careful. Let me hold you.

Be careful.

This way.

Turn left.

Slowly.

You’ve tailed me for so long.

Reveal yourself.

Long time no see.

You are not here to chat, right?

Of course not.

We fought against each other for years.

I know you are a rare talent in the North Sect.

You have my admiration.

What are you up to?

Black Dragon speaks highly of you.

He hopes you can change sides

to serve the Dragon Clan.

Does he?

What do I get

if I serve him?

It’s win-win.

If you serve Lord Black Dragon,

you will gain more freedom.

With your capability,

you will be a leader.

Fine.

I appreciate Black Dragon’s favor.

However,

I have a request.

Just tell me.

I want the heads of you two.

You’d better think it over.

The North Sect’s days are numbered.

You don’t have to die with it.

That will never happen.

Just let Black Dragon come.

Fine.

At that time,

do not beg me to spare you.

Where are you going?

I can take you there.

OK.

Thank you.

I don’t remember

hearing your voice before.

I’m a freshman.

I lost my way. I didn’t come

until yesterday.

I see.

I’m a freshman, too.

I’m Mu Chen.

What’s your name?

I’m Tang Chengbo.

Where are you heading to?

I’m looking for someone.

But I don’t know where she is.

Can you

take me back to the dorm?

Sure.

I’m going to the dorm too.

Who are you looking for?

A girl.

You like her, right?

I have no idea

if she likes me too.

Tell me.

What does she look like?

She’s pretty.

She was cold

when we first met.

But later, I found that

she is a warm-hearted girl.

So is she.

Who?

The girl who you like?

I made up my mind

to marry her at the first sight.

But she

has been indifferent to me.

But that’s exactly my type.

Do we fall in love with the same girl?

Impossible.

We even don't know each other.

Do all girls behave like that?

The heart can tell what you want.

There’s no right or wrong in love.

Has she

accepted you?

Yes, we are going to get married.

Really?

Congrats.

Don't forget to

invite me to your wedding.

Sure.

Let's go.

Be careful.

The Dragon Roc Arena is ahead.

I know the way from there.

Tang Chengbo.

Thank you for bringing me back.

No need.

Goodbye then.

See you next time.

We are destined to meet.

I’m sure

we’ll see each other again.

Take care.

Alright.

See you.

See you.

Luo Li is still sparring on the stage.

She may die.

Why does she overstretch herself

to do that?

No matter what,

she on a winning streak.

Excuse me.

You said Luo Li is fighting on the stage?

Yes.

She’s been sparring for days.

She may die.

Are you looking for Luo Li?

Yes.

It occurs to me that

I have business to do

in the arena.

We are going to the same place.

Since you can’t see,

let’s go together.

OK.

Thank you.

Sorry.

Next.

Luo Li.

Mu Chen.

You...

Why do you spar here?

You said the Jade Knot

is the only cure of my eyes.

Are you collecting power points

in exchange for the Jade Knot?

Jade Knot?

I read it in a book.

But this plant

has disappeared long ago.

Crap.

It’s said that

there’s still some in Lei Territory of the North Sect.

No wonder she almost worked herself to death.

Tons of power points are needed to access there.

Even Shen doesn’t have enough.

Luo Li.

You want to go to Lei Territory for me?

The arena is for sparring.

Are you up

to challenge me?

Luo Li.

If you do it to cure my eyes,

I don’t allow you to harm yourself.

Fight,

or leave.

I’ll take care of

my eyes myself.

Mu Chen.

You knew it, right?

I...

Mu Chen.

I had no choice.

Mu Chen.

Luo Li.

You’ve changed your mind?

No.

I came to tell you

I’ll get the Jade Knot

in one year.

Before that,

don’t try other ways.

Luo Li.

It’s about my eyes.

Don’t risk your life.

If you insist,

I’d rather be blind forever.

Your business is mine.

I’m doing it willingly.

It’s my decision.

Listen up.

It’s about my eyes.

I don’t need your help.

Qingshan.

Let's go.

Mu Chen.

Luo Li.

Long time no see.

Are you Xue Lingzi?

Luo Li.

What’s your relationship with Mu Chen?

None of your business.

Fine.

You are mine

from now on.

No one else can have you.

I admire you for so many years.

Finally, I’ll be with you.

Save it.

Your power

is sealed by me.

Mu Chen.

Where are we going?

Take me to He Yao.

He Yao?

Luo Li doesn’t allow you to see him.

Do not tell her.

Stop.

Forget it. Don’t make it harder for me.

Things are complicated enough.

You are my friend, aren’t you?

You’d rather help her

other than your friend?

Let's go.

Go.

I’ll help you, alright?

Crap!

No!

Mu Chen.

Are you asking for me?

Mr. He Yao.

Can I regain my vision?

Now that you don’t trust me,

why bother coming to me?

Qingshan.

Yes.

Go to check what happened outside.

Go ahead.

I’m here with him.

Luo Li.

Qingshan.

Why are you here?

I heard the sound, so I came over.

I was patrolling around the barrier

when the formation was broken.

I thought Dragon Clan invaded us.

Then I ran into you.

He destroyed the Protection Circle.

Who are you?

How dare you break in?

Meddlesome.

Luo Li.

I’ll surely marry you.

Thanks, Shen.

Thanks, Qingshan.

You’re welcome.

The barrier was broken.

The Dragon Clan will take advantage of it.

Beware of it.

I’ll

infuse power to your power veins

to inspect your condition in detail.

After all, it’s not your power.

Your body will reject it.

If you don’t trust me, I won’t force you.

I do.

Thank you, sir.

How do you feel?

Not too bad.

I’ve restrained some bans in your power veins,

yet it can’t be settled

only by power.

Thank you, sir.

The bans in your body aren’t that simple.

And it’s been a long time.

They’ve rooted in your body.

If the residual poison isn’t removed,

it will be really harmful.

Please help me, sir.

Power veins are the foundation of the body.

If damaged,

they’re extremely hard to restore.

That’s the tricky part.

I’ll look up relevant files

and root out the bans

from your power veins bit by bit.

But

the pain in the process is unbearable.

I’ve made up my mind.

However painful it is, I’ll give it a shot.

You may rest today.

Come to me in two days.

Thank you, sir.

Goddess.

I should’ve been at your side.

Sorry for my negligence.

Xuantong.

It's not your fault.

No one expected Xue Lingzi

would sneak in.

How are you now?

I channeled power to heal the wound.

There were still some blockages.

Let me help you.

No need.

My power isn’t affected.

I’ll recover soon.

Goddess.

It’s not safe here anymore.

We should go back.

No.

I still have unfinished business.

Leader meant to

protect you with North Sect’s defensive formation

and the staff here,

yet Xue Lingzi

still managed to sneak in

and almost took you away.

It means Human Clan Territory is no longer safe.

I’ll never leave

until my wish is achieved.

Goddess...

Say no more.

Fine.

You sparred with others

and got extremely exhausted.

After what happened today,

your body couldn’t bear it.

Please take a good rest these days.

Don’t spar with others.

I’ll try to get enough power points.

Qian’er.

How is your injury?

It has healed.

My power has improved a lot.

That's great.

My power was stagnant back then,

even declining,

perhaps because I was

restless and unsettled.

I’m with you now.

Everything will be fine.

Now you cultivate with Shen.

You may take the opportunity

and learn from him.

Of course.

How about

you have another spar with Shen?

Shen is much more capable than me.

I can’t win.

I know you can’t.

I mean you can

get improved quickly

by sparing with a master.

As you wish.

Mr. Zhu Tian.

How is it going?

It’s under repair.

I have no idea

when it can be restored.

What’s the matter?

Luo Li is reluctant to come in.

How so?

She feels guilty about the damage.

Does she?

Luo Li.

It has nothing to do with you.

Don’t feel guilty.

That man was here to capture me.

Was he Tang Chengbo, a nerd

who even knows nothing about courtesy?

He wasn’t Tang Chengbo.

I’ve investigated it.

Tang Chengbo

is unable to defeat Luo Li.

So he is...

He is Xue Lingzi,

the leader of Xue God Clan.

He sneaked in to take me back

and marry me.

Sorry.

I got the sect implicated.

You shouldn’t be blamed.

I failed to guard the formation center.

Alright.

Our priority

is to repair the center

to protect students.

I agree.

How long will the restoration take?

The center is severely damaged.

I’m afraid we need Headmaster Ling Xi

to fix it.

OK.

I’ll go find her.