Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,426 --> 00:00:53,345
EN ALGUNA PARTE DE MEXICO
2
00:01:54,238 --> 00:01:57,116
La pr�xima vez, amigo�
3
00:01:57,158 --> 00:02:00,036
...planea un golpe.
4
00:03:08,186 --> 00:03:10,981
CORONEL HANNIBAL SMITH
5
00:03:11,398 --> 00:03:14,568
Rastreando
6
00:03:23,535 --> 00:03:26,038
EN OTRA PARTE DE MEXICO
7
00:04:03,074 --> 00:04:04,075
BOSCO "B.A." BARACUS
8
00:04:04,117 --> 00:04:05,410
�Donde est� mi chica, idiota?
9
00:04:06,119 --> 00:04:08,288
Ella est� bien, sigue estando all�, sexy
como siempre. �As� que eso es todo?
10
00:04:09,164 --> 00:04:11,082
�Te sales del juego,
abajo con el trato?
11
00:04:11,416 --> 00:04:12,417
Si.
12
00:04:12,459 --> 00:04:14,752
Ese es el problema, Bosco.
O continuas haciendo esto...
13
00:04:14,794 --> 00:04:18,756
...o pasas 15 a�os en la c�rcel
de M�xico con el primo de Chito.
14
00:04:18,756 --> 00:04:21,801
La misma mierda de siempre.
T� eliges como jalas la cadena.
15
00:04:21,843 --> 00:04:23,928
Escoge, �de la manera f�cil
o de la dif�cil?
16
00:04:23,970 --> 00:04:25,430
POBRE.
17
00:04:46,659 --> 00:04:47,869
�Vamos!
18
00:04:52,957 --> 00:04:55,168
Ok, soldado callejero.
19
00:04:55,209 --> 00:04:58,588
Cuida tus modales, porque puedes
perder a todos tus amigos aqu�.
20
00:04:59,922 --> 00:05:01,632
IDIOTA.
21
00:05:05,136 --> 00:05:06,721
�Como estas, beb�?
22
00:05:06,762 --> 00:05:09,765
�Me extra�aste?
Porque yo te extra�e.
23
00:05:09,807 --> 00:05:12,059
Ha pasado mucho tiempo.
24
00:05:12,059 --> 00:05:13,853
Demasiado tiempo.
25
00:05:20,985 --> 00:05:24,363
Hermoso lugar. Me gusta
mucho este sitio.
26
00:05:24,822 --> 00:05:26,615
�Es tiempo compartido?
Me encantar�a tener algo as�.
27
00:05:27,158 --> 00:05:31,662
Me encanta todo el estilo Santa Fe
que tienen aqu�. Es muy Arizona.
28
00:05:31,662 --> 00:05:34,164
Muy tejano. Est� bien.
29
00:05:34,206 --> 00:05:38,002
Tal vez el tipo de atr�s me ayude un
poquito arregl�ndolo aqu� y all�, �sabes?
30
00:05:38,252 --> 00:05:40,838
TENIENTE "FACEMAN" PECK
31
00:05:47,594 --> 00:05:50,639
De la Inteligencia del Ej�rcito.
32
00:05:50,681 --> 00:05:51,515
�Quien?
33
00:05:51,557 --> 00:05:53,225
- Tu hombre.
- No.
34
00:05:53,267 --> 00:05:55,644
No muy inteligente porque
estas atrapado en unos neum�ticos.
35
00:05:55,686 --> 00:05:58,689
- Estoy feliz
No puede ser mejor que esto.
36
00:05:58,981 --> 00:06:01,692
�Estoy viviendo mi sue�o!
37
00:06:11,952 --> 00:06:14,413
En primer lugar, es muy sexy.
38
00:06:14,454 --> 00:06:16,915
Y tambi�n te odia,
y eso como que ayuda�
39
00:06:17,499 --> 00:06:18,917
Buenos d�as.
40
00:06:18,959 --> 00:06:22,504
- �Est�s loco! �No!
- �Ahora es una fiesta!
41
00:06:22,838 --> 00:06:24,673
�Ese es tu mejor golpe?
42
00:07:12,011 --> 00:07:13,805
No, demonios.
43
00:07:13,847 --> 00:07:16,349
Mu�vete a la derecha, despacio.
44
00:07:16,599 --> 00:07:18,518
�Vas a robarme?
45
00:07:18,560 --> 00:07:20,270
�Es el "D�a de los Opuestos"?
46
00:07:20,270 --> 00:07:24,315
No soy un ladr�n. Pero si no encuentro
a mi amigo a tiempo, muere.
47
00:07:24,357 --> 00:07:28,278
No ser�s un ladr�n,
pero te garantizo que tampoco asesino.
48
00:07:28,319 --> 00:07:33,283
Quita tu mano izquierda del volante
y la derecha de la palanca. �Ahora!
49
00:07:33,324 --> 00:07:35,743
No me vas a disparar en la cabeza,
viejito.
50
00:07:35,785 --> 00:07:38,037
Sabes que no lo har�s.
51
00:07:40,164 --> 00:07:42,208
�Que diablos te pasa?
52
00:07:42,208 --> 00:07:45,378
�Le disparas a un desconocido?
Ni siquiera te conozco, idiota.
53
00:07:45,378 --> 00:07:46,254
�Maldita sea!
54
00:07:46,295 --> 00:07:48,506
Ya sanara, lo prometo.
Toma, aj�state esto.
55
00:07:48,548 --> 00:07:50,174
�Yo s� hacer un torniquete, tonto!
56
00:07:50,216 --> 00:07:52,009
Ya s� que duele, pero ten�a
que hacerte comprender.
57
00:07:52,051 --> 00:07:55,138
No es por el dolor. Es que le diste a mi
camioneta, es lo que me enoja, hombre.
58
00:07:55,179 --> 00:07:56,722
�Que te ocurre?
59
00:08:00,852 --> 00:08:02,687
�Eres un Ranger del Ejercito, hijo?
60
00:08:03,187 --> 00:08:05,773
Cuidado con lo que dices, abuelo.
61
00:08:05,815 --> 00:08:10,236
Prep�rate para vaciar el cargador
si hablas de mi batall�n.
62
00:08:18,369 --> 00:08:20,871
Coronel Hannibal Smith.
63
00:08:20,913 --> 00:08:22,707
Regimiento 75.
64
00:08:22,748 --> 00:08:25,626
Batall�n 4.
Fort Benning, Georgia.
65
00:08:25,668 --> 00:08:27,503
Yo s� quien es usted, se�or.
66
00:08:27,545 --> 00:08:29,338
Soy el cabo B.A. Baracus.
67
00:08:29,380 --> 00:08:33,217
Me expulsaron por una estupidez.
68
00:08:33,968 --> 00:08:37,388
No creo en las coincidencias, cabo.
69
00:08:37,429 --> 00:08:42,309
Creo que no importa cu�n arbitrarias
resulten las cosas, siempre hay un plan.
70
00:08:48,482 --> 00:08:52,611
Y aun en medio del desierto mejicano,
cuando m�s lo necesito...
71
00:08:52,611 --> 00:08:54,863
...encuentro a un Ranger hermano.
72
00:08:58,075 --> 00:09:01,203
Necesito tu ayuda
para salvar a otro m�s.
73
00:09:02,037 --> 00:09:03,580
Ya es demasiado tarde.
74
00:09:03,622 --> 00:09:08,377
Tu rescatador... fue devorado
por los perros hace una hora.
75
00:09:08,377 --> 00:09:13,090
�De verdad crees que me tienes?
�Crees que vas a matarme?
76
00:09:13,132 --> 00:09:16,885
- �Sabe conducir?
- Mejor que cualquier otro, se�or.
77
00:09:25,519 --> 00:09:28,480
En 2 minutos
voy a beber una cerveza fr�a.
78
00:09:28,522 --> 00:09:30,899
Y t� vas a estar en llamas.
79
00:09:30,941 --> 00:09:32,234
Cu�date, amigo.
80
00:09:32,734 --> 00:09:38,031
Alfa Myke, Foxtrot.
81
00:09:40,909 --> 00:09:42,994
Piensa en ello.
82
00:09:45,789 --> 00:09:50,168
�Adi�s, hijo de...!
83
00:10:04,724 --> 00:10:06,059
��lamo!
84
00:10:07,936 --> 00:10:09,729
�Espera! �Qu� est�s haciendo?
85
00:10:16,069 --> 00:10:17,070
�Sube!
86
00:10:18,488 --> 00:10:20,115
�B.A., mu�vete!
87
00:10:32,877 --> 00:10:35,922
�Esto es una mierda!
88
00:10:41,219 --> 00:10:42,637
�Detente!
89
00:10:42,679 --> 00:10:45,932
�Por favor, detente!
90
00:10:50,395 --> 00:10:52,814
�C�mo estuvo tu d�a hasta ahora?
91
00:10:53,106 --> 00:10:56,067
Eso no va a ser muy rico.
92
00:11:06,410 --> 00:11:07,787
Beb�, acabo de vomitar.
93
00:11:07,995 --> 00:11:10,164
Necesito un poco de goma de mascar.
94
00:11:10,206 --> 00:11:12,959
�Viste la cara de Tuco?
95
00:11:13,000 --> 00:11:15,253
Cuando aparecieron...
�Fue incre�ble!
96
00:11:15,294 --> 00:11:17,046
- �Cu�ntas veces te lo he dicho?
- �Ha sido perfecto!
97
00:11:17,088 --> 00:11:18,839
- �Cu�ntas veces te lo he dicho?
- �Fue maravilloso!
98
00:11:18,881 --> 00:11:20,549
�Cu�ntas veces te he dicho, no?
99
00:11:20,591 --> 00:11:22,218
Eso de capturar a Tuco, solo.
100
00:11:22,969 --> 00:11:24,845
�Sabes qu�? Lo siento.
101
00:11:24,887 --> 00:11:28,724
No use el Manual de Hannibal.
102
00:11:28,766 --> 00:11:31,685
- Ten�a que actuar.
- Esa acci�n no tuvo sentido.
103
00:11:31,685 --> 00:11:33,479
Casi te haces matar.
104
00:11:33,521 --> 00:11:36,857
Casi me matan.
Casi lo matan a �l.
105
00:11:43,364 --> 00:11:45,407
Gracias. Peck.
106
00:11:45,449 --> 00:11:47,535
Baracus. Encantado.
107
00:11:47,576 --> 00:11:49,870
Trataba de salvarla.
108
00:11:49,912 --> 00:11:52,164
- �Salvarla?
- S�.
109
00:11:52,206 --> 00:11:53,457
�C�mo?
110
00:11:53,499 --> 00:11:56,377
Por favor, comparte con nosotros
cual era tu plan.
111
00:11:58,003 --> 00:12:00,005
Ok, todav�a no lo tengo trazado.
112
00:12:00,047 --> 00:12:02,049
Exactamente. Yo tuve que hacerlo.
113
00:12:13,393 --> 00:12:15,729
HOSPITAL SAN VICENTE DE PAUL
EJ�RCITO DE EEUU
114
00:12:27,074 --> 00:12:28,492
- Hola.
- Jefe.
115
00:12:28,533 --> 00:12:31,161
- �Todav�a sigues en la misma basura?
- Por suerte.
116
00:12:31,203 --> 00:12:33,497
- �Qu� tienes para m�?
- He preparado un p�jaro r�pidamente.
117
00:12:33,538 --> 00:12:36,249
- Un helic�ptero m�dico.
- �Helic�ptero m�dico?
118
00:12:36,291 --> 00:12:37,793
Esto es tuyo.
119
00:12:37,834 --> 00:12:40,587
Y el piloto, si quieres
llamarlo as�, est� dentro.
120
00:12:40,587 --> 00:12:42,798
- Cu�dese, jefe.
- Te debo una.
121
00:12:42,839 --> 00:12:44,633
Nos vemos.
122
00:12:44,674 --> 00:12:48,887
No voy a dejar a mi chica aqu�.
Tuve que luchar para recuperarla.
123
00:12:48,929 --> 00:12:50,514
Deja las llaves y
regresaremos despu�s por ella.
124
00:13:03,485 --> 00:13:05,362
Trate sus heridas, cabo.
125
00:13:05,403 --> 00:13:07,781
H�galo r�pido.
Voy a buscar al piloto.
126
00:13:13,161 --> 00:13:14,412
Hola.
127
00:13:19,250 --> 00:13:22,629
Doc., �tiene un minuto
para tratar una herida?
128
00:13:23,713 --> 00:13:25,298
CAPIT�N "HOWLING MAD" MURDOCK
129
00:13:25,340 --> 00:13:26,841
Piloto de combate condecorado.
130
00:13:26,883 --> 00:13:29,135
Si me pregunta,
es el mejor del mundo.
131
00:13:29,177 --> 00:13:31,221
Adem�s, est� completamente loco.
132
00:13:31,262 --> 00:13:34,349
La semana pasada cuando trat� de huir
desfibrilando en una ambulancia.
133
00:13:34,349 --> 00:13:35,225
Despejen.
134
00:13:35,975 --> 00:13:37,101
�Maldita sea!
135
00:13:37,519 --> 00:13:38,895
Mi tipo de hombre.
136
00:13:41,272 --> 00:13:44,859
- Casi arruinas tu tatuaje.
- �Alguien vio al se�or Murdock?
137
00:13:44,901 --> 00:13:47,570
- El cl�sico tatuaje de Ranger.
- �Sr. Murdock?
138
00:13:47,612 --> 00:13:51,157
�Crees que estoy loco si te digo
que yo tengo uno de esos?
139
00:13:51,199 --> 00:13:53,117
Sucede algo malo con tus ojos, hombre.
140
00:13:53,159 --> 00:13:56,371
- �Sr. Murdock?
- No cuando estoy operando, enfermera.
141
00:13:56,412 --> 00:13:58,998
- Ahora no.
- �Por qu� no est�s en psiquiatr�a?
142
00:13:59,040 --> 00:14:01,542
�Eso es gasolina? �Es de usted?
Huelo gasolina.
143
00:14:02,001 --> 00:14:04,128
- �Que es eso de psiquiatr�a?
- Este hombre es un paciente.
144
00:14:04,170 --> 00:14:06,214
No la escuchen, est� loca.
145
00:14:06,672 --> 00:14:08,132
Yo soy un Doctor en servicio...
146
00:14:08,174 --> 00:14:10,802
graduado en Medicina.
John Hopkins University.
147
00:14:10,802 --> 00:14:13,513
- �Pediste que te hagan un rayo?
- No ped� ning�n rayo.
148
00:14:13,554 --> 00:14:15,640
�Qu� pasa con este idiota?
�Est� loco?
149
00:14:15,681 --> 00:14:17,683
- �Eres t�!
- Tienes un problema, hombre.
150
00:14:17,725 --> 00:14:19,435
�Qu�?
151
00:14:19,477 --> 00:14:21,103
�Dios!
152
00:14:21,145 --> 00:14:22,855
- Eres peligroso, me gustas.
- ��Est�s loco?!
153
00:14:33,324 --> 00:14:34,492
Retrocede.
154
00:14:34,533 --> 00:14:36,243
�Es usted un m�dico?
�Qui�n es el m�dico de aqu�?
155
00:14:36,243 --> 00:14:37,870
Esto es un hospital.
156
00:14:37,912 --> 00:14:39,830
Les presento al Sr. Murdock.
157
00:14:39,872 --> 00:14:42,750
�Me lo presentas?
Me incendio el brazo.
158
00:14:42,750 --> 00:14:44,919
Bueno, me cosi� un rayo.
159
00:14:44,960 --> 00:14:46,962
M�rame, hijo.
160
00:14:47,755 --> 00:14:50,174
Me han dicho que eres un piloto
muy h�bil.
161
00:14:50,174 --> 00:14:52,760
- Lo mejor, se�or. - No voy a subir
a un helic�ptero con este loco.
162
00:14:52,801 --> 00:14:54,970
Exactamente. �Es uno
de tus experimentos?
163
00:14:55,012 --> 00:14:58,223
Yo soy un verdadero soldado.
Yo soy un Ranger.
164
00:14:58,265 --> 00:14:59,975
Estoy preocupado.
165
00:15:00,643 --> 00:15:02,603
Yo soy un Ranger, se�or.
166
00:15:02,645 --> 00:15:06,857
Eso est� bien para m�. Te sueltan
bajo nuestro cuidado, capit�n.
167
00:15:07,232 --> 00:15:10,444
- Gracias, se�or.
- Largu�monos de aqu�.
168
00:15:22,122 --> 00:15:25,292
�Que hermosura!
�Extra�aste a tu papi?
169
00:15:25,334 --> 00:15:28,504
�Que es lo m�s importante de un
plan bien elaborado?
170
00:15:28,545 --> 00:15:32,090
Estar un paso por delante del
enemigo, no alejarse de ellos.
171
00:15:32,132 --> 00:15:33,175
�Qui�n dice que nos alejamos?
172
00:15:33,175 --> 00:15:35,677
�Quieres ir en este dinosaurio?
Esto es chatarra.
173
00:15:35,928 --> 00:15:38,639
Tu g�rame mi beb�,
G�rame...
174
00:15:40,182 --> 00:15:41,558
H�lices en buen estado, se�or.
175
00:15:41,600 --> 00:15:42,768
�Qui�n es este tipo?
176
00:15:48,899 --> 00:15:51,443
�Vamos! �Vamos!
177
00:15:51,485 --> 00:15:53,904
Murdock, pon este helic�ptero en el aire.
178
00:15:53,904 --> 00:15:56,990
Esperen un poco, chicos. Intentar�
algo que vi en una pel�cula.
179
00:15:57,032 --> 00:15:59,201
�De que hablas?
�Lun�tico, s�canos de aqu�!
180
00:15:59,242 --> 00:16:01,453
Tenemos un helic�ptero en la espalda.
181
00:16:01,995 --> 00:16:06,625
�Soy a prueba de balas!
182
00:16:07,542 --> 00:16:09,336
Vamos.
183
00:16:18,637 --> 00:16:20,013
Te veo, gringo.
184
00:16:20,055 --> 00:16:22,807
Destruiste mi camioneta.
�Te matare, imb�cil!
185
00:16:22,807 --> 00:16:25,060
No deb�as estacionarte ah�,
es zona para discapacitados.
186
00:16:25,101 --> 00:16:27,520
- Sab�a que estabas loco.
- Esto es un error.
187
00:16:35,904 --> 00:16:37,363
�Fuego!
188
00:16:44,204 --> 00:16:45,371
Lanza los misiles.
189
00:16:50,126 --> 00:16:52,545
�Nunca hice nada como esto!
190
00:16:54,047 --> 00:16:55,131
�Viste eso?
191
00:16:55,173 --> 00:16:57,258
�Usted vio c�mo giro el helic�ptero?
192
00:17:01,554 --> 00:17:04,015
Disfrutas un buen combate
a�reo, �verdad?
193
00:17:04,057 --> 00:17:05,183
�No me mires a m�!
�Mira hacia all�!
194
00:17:06,851 --> 00:17:09,145
Solo le quedan ocho misiles.
195
00:17:09,187 --> 00:17:13,566
- Capit�n, s�quenos de aqu�. - No sean
impacientes y no se levanten. Aqu� vamos.
196
00:17:13,608 --> 00:17:15,026
Vamos, nena.
197
00:17:23,784 --> 00:17:24,660
�Lancen misiles!
198
00:17:24,911 --> 00:17:26,662
�Misiles!
199
00:17:26,704 --> 00:17:28,414
�Vamos!
200
00:17:28,456 --> 00:17:31,792
As� enfrentamos a los
buscadores de calor, chicos.
201
00:17:31,834 --> 00:17:34,795
Nos vamos a casa.
202
00:17:39,175 --> 00:17:40,718
Sost�nganlo.
203
00:17:41,052 --> 00:17:43,220
�Maldita sea!
204
00:17:43,345 --> 00:17:44,221
�Ag�rralo!
205
00:17:45,848 --> 00:17:46,807
�Reinicia!
206
00:17:52,021 --> 00:17:55,816
Cierren la puerta. S� que son Rangers
de aeropuerto, pero eso fue rid�culo.
207
00:17:57,568 --> 00:17:58,736
Estar�s bien.
208
00:18:01,322 --> 00:18:04,283
La idea es matar
a Tuco, no al rev�s.
209
00:18:04,325 --> 00:18:07,077
Un paso por delante
del juego es el plan.
210
00:18:09,204 --> 00:18:10,706
Estar dos o tres pasos delante.
211
00:18:10,748 --> 00:18:13,250
Saber el movimiento de un enemigo
antes de que sea pensado.
212
00:18:13,292 --> 00:18:14,710
Eso es un plan.
213
00:18:15,753 --> 00:18:18,464
Sigue las coordenadas del localizador.
214
00:18:18,714 --> 00:18:24,470
General Tuco, ha participado en un ataque
no autorizadas contra soldados de EE.UU.
215
00:18:25,596 --> 00:18:27,431
�No! �Usted me han atacado!
216
00:18:27,473 --> 00:18:32,769
Repito, ha participado en un ataque
no autorizado contra soldados de EE.UU...
217
00:18:35,522 --> 00:18:38,692
...en el espacio a�reo estadounidense.
218
00:18:38,692 --> 00:18:39,443
�Qu�?
219
00:18:39,484 --> 00:18:42,904
�Alfa Myke Foxtrot!
220
00:18:44,948 --> 00:18:49,328
En otras palabras, adi�s hijo de...
221
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
�S�!
222
00:18:56,918 --> 00:18:59,129
Bravo, capit�n.
223
00:18:59,171 --> 00:19:00,172
�Fue genial!
224
00:19:00,213 --> 00:19:02,674
- �Eso no fue genial!
- �Eres un genio!
225
00:19:02,716 --> 00:19:03,967
�Aterriza, maldita sea!
226
00:19:03,967 --> 00:19:06,052
Nunca dude de ti.
227
00:19:06,094 --> 00:19:08,388
Hay un plan en todo.
228
00:19:08,430 --> 00:19:12,225
Y me gusta cuando un plan se
realiza.
229
00:19:27,240 --> 00:19:30,201
8 A�OS Y 80 MISIONES
EXITOSAS DESPU�S
230
00:19:31,786 --> 00:19:35,081
BASE DE OPERACIONES "HEADHUNTER"
�ltimos d�as de EEUU en Irak.
231
00:19:39,502 --> 00:19:41,421
Nada como cocinar con m�sica.
232
00:19:45,675 --> 00:19:47,552
�Napalm o p�lvora?
233
00:19:47,594 --> 00:19:50,221
�P�lvora!
234
00:19:55,101 --> 00:19:55,768
Murdock.
235
00:19:55,810 --> 00:19:57,437
Lo estas quemando.
236
00:19:57,770 --> 00:20:01,733
- Como si estuviera maldito.
- Qu�malo todo, amigo.
237
00:20:05,778 --> 00:20:07,155
- �Quieres la salsa secreta?
- No...
238
00:20:07,280 --> 00:20:09,907
No, nada de salsa secreta.
239
00:20:09,949 --> 00:20:12,535
�Salsa secreta? �Est�s loco?
Todo el mundo lo sabe.
240
00:20:12,535 --> 00:20:15,496
Nadie puede marinar
un pedazo de carne como tu...
241
00:20:15,747 --> 00:20:18,875
...pero se me paralizaron las pelotas
la �ltima vez que com� esa salsa.
242
00:20:18,958 --> 00:20:21,002
Fue s�lo una par�lisis parcial.
Vamos. Conf�a en m�.
243
00:20:21,085 --> 00:20:23,754
S�, se�or.
Yo me encargar� de esto.
244
00:20:23,796 --> 00:20:25,631
Tengo las cosas bajo control, se�or.
245
00:20:25,631 --> 00:20:27,800
Yo no creo que sea bueno ir
a la misi�n paralizado parcialmente.
246
00:20:29,385 --> 00:20:31,095
Visitas.
247
00:20:38,144 --> 00:20:39,020
S�...
248
00:20:43,941 --> 00:20:45,985
Estoy un poco sorprendido,
no voy a mentir.
249
00:20:46,944 --> 00:20:47,945
Teniente.
250
00:20:47,987 --> 00:20:50,072
Disculpe, �se supone que debo
decirle teniente tambi�n?
251
00:20:50,114 --> 00:20:52,324
- No, usted me debe llamar capit�n.
- Capit�n...
252
00:20:52,575 --> 00:20:54,910
- �Capit�n?
- Exactamente.
253
00:20:54,952 --> 00:20:57,496
Capit�n Crunch.
M�rate.
254
00:20:58,497 --> 00:21:01,458
Dijiste nada de ni�os, nada de
familia...
255
00:21:01,458 --> 00:21:04,253
�Sin escaleras, no puedes escalar?
256
00:21:04,295 --> 00:21:06,547
No cari�o, solo te deje a ti.
257
00:21:09,550 --> 00:21:13,345
Mi nombre es Percy.
�Quieres comer un asado de cerdo?
258
00:21:13,387 --> 00:21:16,307
Si te rompiera todos los huesos de
la mano, �podr�as seguir haciendo eso?
259
00:21:16,348 --> 00:21:17,182
Es una tonter�a.
260
00:21:17,224 --> 00:21:21,937
No nos hemos visto durante tres a�os,
�y quiere hablar de ello?
261
00:21:26,650 --> 00:21:28,610
�De que quieres hablar?
262
00:21:30,863 --> 00:21:32,781
�Tienes mi CD de Stevie Dawn?
263
00:21:32,823 --> 00:21:34,992
Ni siquiera te voy a responder eso.
264
00:21:35,033 --> 00:21:39,746
Lo escuch�bamos nueve veces seguidas.
Tomando sodas, �Te acuerdas?
265
00:21:41,248 --> 00:21:43,166
Est�bamos haciendo otra cosa.
�Qu� era?
266
00:21:43,208 --> 00:21:44,626
�Te acuerdas lo que hac�amos?
267
00:21:44,668 --> 00:21:47,337
Era en el dormitorio...
�no te acuerdas?
268
00:21:47,379 --> 00:21:49,631
Mi �nico recuerdo es partiendo.
269
00:21:49,673 --> 00:21:54,303
El cual es el recuerdo mas
querido que tengo de ti.
270
00:21:59,182 --> 00:22:00,434
Ustedes son lo mejor.
271
00:22:00,475 --> 00:22:02,686
Ah�rrame las molestias.
272
00:22:02,728 --> 00:22:04,730
Adi�s. Tenga cuidado.
273
00:22:04,771 --> 00:22:06,523
Gracias.
274
00:22:08,233 --> 00:22:10,026
Mantente puesto esto.
275
00:22:19,661 --> 00:22:20,036
Coronel.
276
00:22:20,078 --> 00:22:23,123
Mi nombre es Lynch. Soy de la CIA.
277
00:22:23,164 --> 00:22:26,543
Yo conoc� a un Lynch de la CIA
en "Tormenta del Desierto".
278
00:22:26,585 --> 00:22:28,878
Vengo de una larga l�nea de Lynchs.
279
00:22:28,920 --> 00:22:32,590
�Ha pensado alguna vez
que nadie conf�a en la CIA
280
00:22:32,590 --> 00:22:35,093
porque no saben sus
verdaderos nombres?
281
00:22:36,761 --> 00:22:38,138
�C�mo le puedo ayudar,
Sr. Lynch?
282
00:22:38,138 --> 00:22:41,099
Quiero que me ayude a detener a
ex-soldados de Saddam que intentar�n
283
00:22:41,141 --> 00:22:44,185
robar un bill�n de d�lares
en las pr�ximas 30 horas.
284
00:22:44,352 --> 00:22:47,313
La �nica impresora fuera de los
EEUU capaz de imprimir dinero
285
00:22:47,355 --> 00:22:50,692
perteneci� al Sha de Ir�n,
que durante la guerra Ir�n-Irak...
286
00:22:50,733 --> 00:22:53,111
.. se perdi�.
Se rumorea que Saddam la rob�.
287
00:22:53,152 --> 00:22:54,946
Y la volvimos a robar en una operaci�n
durante "Tormenta del desierto"
288
00:22:54,988 --> 00:22:57,615
No llegaron al lugar de grabado.
289
00:22:59,117 --> 00:23:02,453
No importa. Tendr�an que volver a
reconstruir todo para poder imprimirlos.
290
00:23:03,037 --> 00:23:04,831
Se�or...
291
00:23:05,748 --> 00:23:07,542
Esto sucede
incluso mientras hablamos.
292
00:23:11,504 --> 00:23:15,174
Matones fedayines han capturado lo que
queda de la imprenta nacional,
293
00:23:15,216 --> 00:23:18,344
para imprimir miles de millones de d�lares
e introducirlos al mercado norteamericano.
294
00:23:18,386 --> 00:23:21,722
�Y c�mo planean sacar las placas
y los millones fuera de Bagdad?
295
00:23:21,764 --> 00:23:25,935
Convoy militar. Con personal de los
antiguos servicios secretos iraqu�es.
296
00:23:25,977 --> 00:23:27,019
Tu sabes.
297
00:23:27,061 --> 00:23:29,021
M�xima velocidad y disparar a matar.
298
00:23:29,063 --> 00:23:31,190
�C�mo los piensa detener?
299
00:23:37,321 --> 00:23:40,283
Hay rumores sobre algunas placas
300
00:23:40,283 --> 00:23:43,160
siendo extra�das fuera de la ciudad
por secuaces de Saddam.
301
00:23:43,202 --> 00:23:44,620
Si sabes algo al respecto..
302
00:23:44,662 --> 00:23:48,332
En serio. Si planean una jugada
por estas placas...
303
00:23:48,332 --> 00:23:50,209
...los pongo en licencia
en este instante,
304
00:23:50,251 --> 00:23:52,670
porque es mi responsabilidad,
y mi trasero est� en juego.
305
00:23:52,712 --> 00:23:54,088
Hablo en serio.
306
00:23:55,172 --> 00:23:56,632
Face.
307
00:23:56,632 --> 00:23:58,717
Estamos hablando de
una Corte Marcial.
308
00:23:59,468 --> 00:24:00,052
Est� bien.
309
00:24:00,636 --> 00:24:02,638
Entiende el mensaje.
310
00:24:02,680 --> 00:24:04,890
Y d�selo a tu amado
coronel Smith.
311
00:24:04,932 --> 00:24:07,059
Nos vemos en Bagdad.
312
00:24:07,101 --> 00:24:08,352
Ya sabes...
313
00:24:08,394 --> 00:24:12,565
Nunca volviste.
Cre� que ibas a volver.
314
00:24:12,606 --> 00:24:14,650
Ahora estoy de vuelta.
315
00:24:23,909 --> 00:24:25,577
�Crees que tendr�an �xito?
316
00:24:25,619 --> 00:24:30,499
Nunca les dir�a esto, pero
es la mejor unidad del Ej�rcito.
317
00:24:30,541 --> 00:24:33,001
Est�n especializados
hasta el rid�culo.
318
00:24:33,043 --> 00:24:38,173
- No se distraigan, no les saquen los
ojos de encima. - Entendido, se�ora.
319
00:24:40,592 --> 00:24:42,678
�Diablo significa demonio, no?
320
00:24:42,719 --> 00:24:43,595
S�, hombre.
321
00:24:44,471 --> 00:24:45,514
GENERAL RUSSELL MORRISON
322
00:24:45,514 --> 00:24:47,307
�Diablos, Hannibal!
�Que quieres que haga?
323
00:24:47,349 --> 00:24:51,144
Si fuera mi operaci�n y me la
pidieras, te la dar�a.
324
00:24:51,186 --> 00:24:56,149
Es una operaci�n de los Bosques Negros
y ser� un incidente internacional.
325
00:24:56,191 --> 00:24:59,444
Son unos novatos de gatillo f�cil.
326
00:24:59,486 --> 00:25:01,446
�Quien lidera el equipo en el campo?
327
00:25:01,488 --> 00:25:03,240
Pike.
328
00:25:07,452 --> 00:25:10,205
Es un mat�n, un lun�tico.
329
00:25:10,247 --> 00:25:13,375
Hannibal, recib� �rdenes.
330
00:25:13,417 --> 00:25:16,169
Orden para que te alejes de Bagdad.
331
00:25:16,169 --> 00:25:18,839
- As� lo quiera Dios.
- General...
332
00:25:19,631 --> 00:25:21,716
Ser�a bueno dejarle un
poco de espacio para maniobrar.
333
00:25:21,758 --> 00:25:24,594
Conoc� a un Lynch.
334
00:25:24,636 --> 00:25:28,431
Agente de la CIA estacionado en Laos
en el a�o 1968.
335
00:25:30,225 --> 00:25:31,184
No tenemos ninguna conexi�n.
336
00:25:31,226 --> 00:25:32,978
�Est�s seguro?
Porque me recuerdas a �l.
337
00:25:35,939 --> 00:25:38,066
Ir� a Kabul en un par de horas.
338
00:25:38,108 --> 00:25:41,111
Volveremos en dos d�as suponiendo
que se nos ha habilitado para operar.
339
00:25:41,361 --> 00:25:43,238
Notif�came en caso contrario.
340
00:25:43,279 --> 00:25:46,282
Tiene puesto un chaleco anti-bala
en medio del cuartel.
341
00:25:47,909 --> 00:25:50,954
Es todo lo que debes saber
acerca de la CIA.
342
00:26:01,297 --> 00:26:04,467
Quiero que sepas que esto no es por
tu falta de estado.
343
00:26:04,509 --> 00:26:05,802
Quiero que sepas que...
344
00:26:07,136 --> 00:26:09,514
Soy diez veces el hombre
que conoc�as.
345
00:26:09,555 --> 00:26:11,891
El doble de r�pido.
346
00:26:13,101 --> 00:26:17,021
Russ, mis muchacho y yo podemos solucionar
esto sin derramamiento de sangre.
347
00:26:17,063 --> 00:26:19,148
Estas placas pueden hacer
todo tipo de da�os.
348
00:26:19,232 --> 00:26:20,775
No me hagas rogar.
349
00:26:20,817 --> 00:26:22,610
Me encantar�a verte rogar.
350
00:26:25,822 --> 00:26:28,366
Has sido mi amigo desde
hace mucho tiempo.
351
00:26:28,407 --> 00:26:36,541
Lo m�s importante, usted y su gente
son las m�s valiosa unidad
352
00:26:36,541 --> 00:26:38,876
que he tenido
en mi comando.
353
00:26:40,002 --> 00:26:42,380
Me dices que no te haga rogar.
354
00:26:43,965 --> 00:26:45,508
Ahora yo te lo ruego.
355
00:26:46,509 --> 00:26:49,470
Hannibal, por favor no interfieran
en esta misi�n.
356
00:26:53,349 --> 00:26:54,934
Escucha, B.A..
357
00:26:55,101 --> 00:26:57,395
Estamos alargando nuestra estad�a
un poco.
358
00:26:57,436 --> 00:27:00,648
- Vamos a Bagdad.
- Tenemos �rdenes de no ir all�.
359
00:27:00,689 --> 00:27:02,525
- Es cierto. Pero...
- Smith.
360
00:27:04,401 --> 00:27:05,069
Pike.
361
00:27:05,111 --> 00:27:09,240
Entiendo que t� y tus gorilas intentan
robarse el show. No me gusta eso.
362
00:27:09,281 --> 00:27:15,663
Pens� que estar�a ocupado
instalando dictadores en alguna parte.
363
00:27:17,039 --> 00:27:18,207
Todav�a no es fin de semana.
364
00:27:18,249 --> 00:27:20,125
Esas cosas no las hacemos
durante la semana.
365
00:27:20,251 --> 00:27:21,669
Abuelo.
366
00:27:21,710 --> 00:27:23,087
M�rense, payasos.
367
00:27:23,128 --> 00:27:25,089
No son soldados.
368
00:27:25,130 --> 00:27:28,926
Son asesinos en camisetas de polo.
369
00:27:30,844 --> 00:27:32,846
Hacemos en una semana
lo que hacen en un a�o.
370
00:27:32,888 --> 00:27:35,474
El dinero no compra las
agallas, muchacho.
371
00:27:35,516 --> 00:27:37,976
Ni la inteligencia.
372
00:27:38,060 --> 00:27:39,728
Y a Uds. les faltan ambas cosas.
373
00:27:41,939 --> 00:27:45,901
Esta es la base de Morrison.
No interfieran en mi misi�n.
374
00:27:45,901 --> 00:27:49,071
Tenemos la mitad del tanque...
375
00:27:49,071 --> 00:27:51,156
Te digo, ella vino
aqu� por una raz�n.
376
00:27:51,198 --> 00:27:53,242
Ya te lo he dicho, olv�dalo.
377
00:27:53,283 --> 00:27:55,035
El nivel de ambici�n en esta mujer...
378
00:27:55,077 --> 00:27:56,662
No volver� a meterme en
ning�n avi�n con usted, Hannibal.
379
00:27:56,703 --> 00:28:00,123
Ni siquiera planeadores, aviones
de papel, ultralivianos...
380
00:28:00,165 --> 00:28:01,708
- �Nunca me perdonaras?
- No.
381
00:28:01,750 --> 00:28:05,212
Lo de M�xico fue hace mucho
tiempo atr�s. Y les salve la vida.
382
00:28:05,253 --> 00:28:07,339
�Que tal darme las gracias por no
patearte el trasero hasta el hospital?
383
00:28:07,381 --> 00:28:08,799
Soy Ranger Paracaidista, enano.
384
00:28:08,840 --> 00:28:10,509
Y te acobardaste como un pollo.
385
00:28:10,550 --> 00:28:12,010
263 saltos.
386
00:28:12,052 --> 00:28:13,178
Un gracias hubiera sido amable.
387
00:28:13,178 --> 00:28:18,308
Un vuelo en helic�ptero, y lo arruinaste.
Soy Ranger paracaidista y ahora temo volar.
388
00:28:18,391 --> 00:28:20,018
B.A., por �ltima vez...
389
00:28:20,060 --> 00:28:22,646
Nadie sale del cami�n
despu�s de que lo hayamos capturado.
390
00:28:22,771 --> 00:28:23,939
�De acuerdo?
391
00:28:23,980 --> 00:28:26,274
Etapas.
392
00:28:26,316 --> 00:28:28,568
Movimientos. Plan de Acci�n.
393
00:28:28,902 --> 00:28:30,529
Deber� ser una hermosa
lectura para ustedes.
394
00:28:32,364 --> 00:28:34,741
�Diablos, Hannibal! �Esto es todo!
395
00:28:36,618 --> 00:28:38,536
Es una locura.
396
00:28:39,871 --> 00:28:40,664
Es perfecto.
397
00:28:40,705 --> 00:28:43,124
Esto est� m�s all� de la locura.
398
00:28:47,754 --> 00:28:48,963
Y va a ponerse mejor.
399
00:28:51,007 --> 00:28:54,427
B.A., necesitamos una pieza
de metal para hacer una rampa.
400
00:28:54,427 --> 00:28:55,720
V�monos, idiota.
401
00:28:55,762 --> 00:28:58,056
Murdock, y necesitaremos un bater�a.
402
00:28:58,098 --> 00:29:00,892
Ve si los chicos de Negro Bosque
nos pueden ayudar.
403
00:29:01,684 --> 00:29:03,811
Credenciales de Prensa.
Las necesitamos.
404
00:29:03,937 --> 00:29:06,564
Consulta el programa de declaraciones
de prensa y ve que est� circulando.
405
00:29:06,564 --> 00:29:10,401
Amigo, veo que ha puesto el
micr�fono por debajo.
406
00:29:10,443 --> 00:29:12,654
El micr�fono de la CNN va puesto
siempre en la parte superior.
407
00:29:12,695 --> 00:29:15,448
Hay dos cables,
aseg�rese de...
408
00:29:20,620 --> 00:29:22,580
Murdock, necesitamos
una c�mara de prensa.
409
00:29:22,622 --> 00:29:24,040
Ve que puedes hacer.
410
00:29:27,377 --> 00:29:29,587
Disculpe.
411
00:29:29,629 --> 00:29:31,506
Hola.
412
00:29:31,589 --> 00:29:33,883
Estoy...
Estoy enamorado de ti.
413
00:29:33,925 --> 00:29:38,137
�Crees que podr�amos tener una...
�De qu� hablamos? Acerca de una salida.
414
00:29:38,179 --> 00:29:40,473
Vamos a necesitar
bolsas de aire.
415
00:29:40,515 --> 00:29:41,807
Muchas.
416
00:29:41,807 --> 00:29:44,060
- �De qu� peri�dico es usted?
- Le Monde.
417
00:29:44,352 --> 00:29:45,686
�Eres francesa?.
418
00:29:51,442 --> 00:29:54,236
- Soy el general Parker. Todo lo que
necesito... - Muy bien.
419
00:29:54,278 --> 00:29:55,446
Esto es para usted.
420
00:29:55,488 --> 00:29:57,615
Ve y pide un ataque a�reo en ti mismo.
421
00:29:57,990 --> 00:30:02,953
- Est� bien, adi�s. Nos vemos all�.
- No. Tenemos que irnos...
422
00:30:02,995 --> 00:30:05,706
Debes entender
lo que te digo en este instante.
423
00:30:05,748 --> 00:30:07,541
B.A., necesitamos un im�n.
424
00:30:08,793 --> 00:30:10,377
Uno fuerte.
425
00:30:14,048 --> 00:30:15,633
�Alguna vez has visto
Blue Man Group?
426
00:30:17,843 --> 00:30:18,886
Yo recoger� lo dem�s.
427
00:30:37,321 --> 00:30:41,408
"... S�lo una oportunidad de regresar
aqu� donde est�n nuestros enemigos...
428
00:30:41,450 --> 00:30:45,788
y decirles que
podr�n tomar nuestras vidas,
429
00:30:45,829 --> 00:30:50,042
pero nunca podr�n tomar nuestra
�libertad!"
430
00:30:57,174 --> 00:31:00,719
�Listos para ir a la ciudad?
Buena suerte.
431
00:31:00,761 --> 00:31:03,055
- Gracias.
- No pod�a evitarlo.
432
00:31:08,268 --> 00:31:11,104
General Morrison,
�d�nde est� Hannibal Smith?
433
00:31:11,480 --> 00:31:13,982
Se movilizaran en tres horas.
434
00:31:15,067 --> 00:31:20,322
Las placas y m�s de mil millones de
d�lares se cargan detr�s del cami�n.
435
00:31:21,406 --> 00:31:26,036
Tienen que viajar exactamente 7,4
kil�metros hasta llegar al puente.
436
00:31:30,457 --> 00:31:32,375
All� estar� nuestra ventana...
437
00:31:32,417 --> 00:31:33,919
Y se cerrara r�pidamente.
438
00:31:37,714 --> 00:31:40,800
Los muchachos abrir�n fuego a
La primera se�al de problemas.
439
00:31:46,097 --> 00:31:49,434
Face, su punto de entrada
es debajo del hotel.
440
00:31:51,186 --> 00:31:53,563
El lugar estar� lleno de guardias.
441
00:32:12,165 --> 00:32:15,835
B.A., tu estar�s en el callej�n
aguardando.
442
00:32:16,085 --> 00:32:20,089
- Aseg�rese de que la moto este m�s
que bien. - Estar� mejor que eso.
443
00:32:20,131 --> 00:32:21,841
Entonces, �bam!
444
00:32:22,759 --> 00:32:24,802
�Que hay de m�, jefe?
445
00:32:25,303 --> 00:32:29,057
Ten�a un helic�ptero por aqu�,
en alguna parte.
446
00:32:29,098 --> 00:32:32,560
�Quieren unas vueltas de barril,
detenernos en medio del aire?
447
00:32:33,186 --> 00:32:37,315
Estoy buscando mi experiencia
cercana a la muerte.
448
00:32:37,356 --> 00:32:40,568
No tenemos apoyo a�reo para esta misi�n,
pero te pondr� en la pr�xima ocasi�n.
449
00:32:40,568 --> 00:32:42,028
Te lo prometo.
450
00:32:42,069 --> 00:32:43,488
B.A..
451
00:32:43,863 --> 00:32:46,449
Inicia fuegos artificiales a las 6:03.
452
00:32:49,785 --> 00:32:51,204
�Este soy yo?
453
00:32:51,245 --> 00:32:54,040
No, me hab�a olvidado. S�, estoy en
una alcantarilla iraqu�. Gracias, jefe.
454
00:32:58,794 --> 00:33:01,589
La sincronizaci�n lo es todo, Face.
455
00:33:02,965 --> 00:33:05,760
Ten los ojos abiertos.
456
00:33:12,641 --> 00:33:14,101
�Por qu� no?
457
00:33:15,394 --> 00:33:20,232
Cuando est�s en el remolque,
eliminaras el hummer pr�ximo.
458
00:33:32,703 --> 00:33:34,872
Estos tipos vendr�n por ti, Face.
459
00:33:34,913 --> 00:33:37,499
B.A., ese es tu aviso de entrada.
460
00:33:37,499 --> 00:33:39,960
Aseg�rate de mirar a ambos lados
antes de cruzar,
461
00:33:39,960 --> 00:33:42,504
y de tener el tanque
lleno de gasolina.
462
00:33:53,849 --> 00:33:56,727
Habr� muchos hostiles arriba, B.A.
463
00:33:58,770 --> 00:34:01,106
Elim�nalos desde el per�metro.
464
00:34:19,333 --> 00:34:22,085
Si se les acercan por atr�s,
no te preocupes.
465
00:34:22,085 --> 00:34:23,462
Yo te cuido la espalda.
466
00:34:35,849 --> 00:34:37,476
Te tengo.
467
00:34:37,893 --> 00:34:39,394
Bravo.
468
00:34:40,437 --> 00:34:43,940
En teor�a se ve bien, pero todav�a no
entiendo como vamos a salir de Bagdad.
469
00:34:45,233 --> 00:34:45,984
Yo s�.
470
00:34:45,984 --> 00:34:48,278
B.A., gira a la derecha.
471
00:34:48,320 --> 00:34:50,405
Est� bien. Suj�tense.
472
00:34:55,910 --> 00:34:57,579
- �Cuidado!
- �La cabeza abajo!
473
00:35:00,623 --> 00:35:02,417
�Bravo B.A.!
474
00:35:03,501 --> 00:35:05,879
Face agarra las bolsas de aire,.
475
00:35:05,920 --> 00:35:08,923
Debemos asegurarnos de
que queden bien fijadas.
476
00:35:09,382 --> 00:35:10,842
Maravilloso.
477
00:35:11,509 --> 00:35:13,720
Uno, dos, tres...
478
00:35:18,933 --> 00:35:21,936
Jefe, las bolsas de aire se activan
con el impacto, �no es cierto?
479
00:35:23,521 --> 00:35:25,690
B.A., entra en el contenedor.
480
00:35:27,483 --> 00:35:29,360
Nos atacan por detr�s.
481
00:35:48,337 --> 00:35:50,715
Esta es la parte del plan
de la que desconf�o.
482
00:35:50,756 --> 00:35:53,217
No te preocupes, Face.
Sostente bien.
483
00:35:53,259 --> 00:35:55,928
Estaba menos preocupado antes
debajo del contenedor que ahora.
484
00:35:56,679 --> 00:35:58,055
�Aguanten, muchachos!
485
00:36:17,992 --> 00:36:21,495
�Ya te vi!
�No te la viste venir?
486
00:36:21,537 --> 00:36:23,956
�Murdock? �Qu� hace ese idiota ac�?
487
00:36:24,039 --> 00:36:26,417
�No me dejen encerrado aqu�!
488
00:36:26,625 --> 00:36:28,919
Jefe, �alguna vez ha jugado
en esa maquina...
489
00:36:28,961 --> 00:36:30,713
...donde tiene que atrapar
un peluche con unas garras?
490
00:36:31,422 --> 00:36:33,173
Es algo as�.
491
00:36:33,507 --> 00:36:34,717
Ya est�.
492
00:36:36,010 --> 00:36:38,220
�Ha cerrado con llave?
493
00:36:38,262 --> 00:36:40,514
S�came de aqu�.
494
00:36:40,556 --> 00:36:42,975
�Qu� est�s haciendo? Incluso para...
495
00:36:43,017 --> 00:36:44,351
Mant�ngase al d�a?
496
00:36:44,393 --> 00:36:47,604
�Qu� diablos est� pasando?
�Est�s loco?
497
00:36:47,604 --> 00:36:49,481
Te voy a matar,
498
00:36:49,523 --> 00:36:50,774
Jefe, �ese es Bosco?
499
00:36:50,816 --> 00:36:52,109
�S�came de aqu�!
500
00:36:52,192 --> 00:36:54,319
�S�came!
501
00:36:54,361 --> 00:36:56,155
Eso no es bueno. No parece feliz.
502
00:37:18,635 --> 00:37:20,929
Russ. Aterrizamos.
503
00:37:20,971 --> 00:37:24,057
Recibido.
Llegare en cinco minutos.
504
00:37:24,057 --> 00:37:26,018
Tengo conmigo una botella grande
de whisky etiqueta azul.
505
00:37:26,059 --> 00:37:27,561
�Una botella?
506
00:37:27,602 --> 00:37:30,397
Danos un caj�n.
507
00:37:30,439 --> 00:37:31,773
�Qui�n lo va a sacar?
508
00:37:33,066 --> 00:37:34,609
�T�!
509
00:37:34,693 --> 00:37:38,238
�No se dan cuenta
los voy a matar a todos!
510
00:37:38,280 --> 00:37:41,366
�Los matare a todos!
511
00:37:41,408 --> 00:37:44,744
Jefe, voy a tratar algo.
512
00:37:44,786 --> 00:37:46,162
Trata.
513
00:37:46,162 --> 00:37:48,498
�Es extra�o que ahora tenga m�s
miedo que durante la misi�n?
514
00:37:48,540 --> 00:37:50,417
�Bosco? Estoy Murdock.
515
00:37:50,458 --> 00:37:52,502
�Murdock, abre la puerta!
516
00:37:52,544 --> 00:37:55,880
Te cocinar� ese plato con
curry que tanto te gusta.
517
00:37:55,922 --> 00:37:56,881
Puede que funcione.
518
00:37:58,842 --> 00:38:00,677
�Con frituras?
519
00:38:00,677 --> 00:38:02,178
Por supuesto que hay frituras.
520
00:38:02,220 --> 00:38:04,180
- Las cl�sicas papas fritas...
- D�jame.
521
00:38:06,307 --> 00:38:09,018
- �Aqu� est�!
- Me han enga�ado.
522
00:38:09,018 --> 00:38:09,644
No me gusta eso.
523
00:38:09,686 --> 00:38:10,854
- �Vamos!
- �Al�jate de m�.
524
00:38:10,895 --> 00:38:13,106
La �nica raz�n por la cual no les pateo
el trasero es que estamos en Irak.
525
00:38:14,357 --> 00:38:16,234
Usted sabe que odio a volar.
526
00:38:16,276 --> 00:38:20,029
Estoy h�medo, apesto y no nos
vamos a quedar con ese dinero
527
00:38:20,071 --> 00:38:21,322
El dinero no compra la felicidad.
528
00:38:21,364 --> 00:38:25,368
Murdock, te toca cocinar esta noche.
Mas te vale que te dediques a eso.
529
00:38:27,579 --> 00:38:30,290
Me encanta cuando un plan se realiza.
530
00:38:36,337 --> 00:38:38,381
- Hannibal, �quien estaba en el
coche? - �General!
531
00:38:39,674 --> 00:38:40,341
�El general?
532
00:38:40,383 --> 00:38:43,177
�Maldita sea! �General!
533
00:38:43,720 --> 00:38:44,929
�Russ!
534
00:38:45,138 --> 00:38:46,848
�General!
535
00:38:47,140 --> 00:38:48,141
�Dios!
536
00:38:53,646 --> 00:38:55,690
�Pike!
�Nos atacan desde atr�s!
537
00:39:00,027 --> 00:39:01,362
�Son varios!
538
00:39:04,031 --> 00:39:05,241
�A tierra!
539
00:39:47,658 --> 00:39:48,951
Despu�s de deliberar
540
00:39:48,951 --> 00:39:52,287
decidimos degradarla al
grado de teniente primera.
541
00:39:53,497 --> 00:39:57,126
Nada personal, Teniente Sosa.
Pero perdi� esas placas.
542
00:39:57,167 --> 00:39:59,545
Eran su responsabilidad.
543
00:40:00,003 --> 00:40:03,006
Consid�rese afortunada de no ir
a la c�rcel por eso.
544
00:40:03,006 --> 00:40:05,134
Buenos d�as, Sr. Director McCready.
545
00:40:05,134 --> 00:40:06,426
Teniente. Puede irse.
546
00:40:06,468 --> 00:40:11,431
Coronel Smith, la Corte no encontr�
ninguna orden directa
547
00:40:11,473 --> 00:40:13,684
del General Morrison
548
00:40:13,684 --> 00:40:16,895
para llevar a cabo la misi�n
Por eso est�n siendo procesados.
549
00:40:16,937 --> 00:40:19,314
Juez, fue una operaci�n secreta.
550
00:40:19,356 --> 00:40:21,858
No ha habido ninguna orden oficial.
551
00:40:22,776 --> 00:40:26,655
De modo que aquel que puede confirmar
la legitimidad de la operaci�n ha muerto.
552
00:40:26,697 --> 00:40:28,615
�Es eso correcto, coronel?
553
00:40:28,657 --> 00:40:29,533
No, su se�or�a.
554
00:40:29,574 --> 00:40:32,619
No muri�.
El General Morrison fue asesinado.
555
00:40:32,661 --> 00:40:37,749
Coronel, he estado mucho tiempo en el
Ej�rcito. He visto unidades como la suya.
556
00:40:37,791 --> 00:40:39,709
Act�an fuera de la ley.
557
00:40:39,709 --> 00:40:42,379
Estas unidades representan
una amenaza directa
558
00:40:42,421 --> 00:40:45,507
para las normas y
la conducta militar.
559
00:40:46,049 --> 00:40:50,011
Juez, �por que la unidad Bosque
Negro no fue llamada a juicio?
560
00:40:50,053 --> 00:40:55,767
La unidad Bosque Negro
no est�n sujeta a las normas militares.
561
00:40:56,685 --> 00:40:58,353
�Cu�l es el plan, el jefe?
562
00:40:58,520 --> 00:41:00,021
�Como escapamos?
563
00:41:00,021 --> 00:41:03,066
La misi�n no ha terminado todav�a,
Teniente.
564
00:41:03,608 --> 00:41:06,069
Debemos limpiar nuestros nombres.
565
00:41:06,111 --> 00:41:08,071
Y encontrar a Pike y las placas.
566
00:41:08,113 --> 00:41:10,323
De cualquier manera.
567
00:41:11,533 --> 00:41:14,994
Su se�or�a, estas personas
act�an bajo mis �rdenes.
568
00:41:15,036 --> 00:41:18,331
Todas las medidas deben tomarse
s�lo en m�.
569
00:41:18,331 --> 00:41:22,001
No, se�or. Asist� a todas las
voluntariamente en esta misi�n.
570
00:41:22,043 --> 00:41:25,129
- No quiero ser juzgado por separado.
- Me niego a ser juzgado por separado.
571
00:41:25,171 --> 00:41:29,425
Bajo el c�digo militar, este Tribunal
encontr� culpable a
572
00:41:29,467 --> 00:41:32,178
cada miembro de la
unidad Alpha, o Brigada A,
573
00:41:32,220 --> 00:41:36,808
y ordena el encarcelamiento
de m�xima seguridad por separado
574
00:41:36,849 --> 00:41:39,185
por un per�odo de hasta diez a�os.
575
00:41:39,185 --> 00:41:42,981
Todos son degradados
576
00:41:43,022 --> 00:41:45,233
y dados de alta con deshonor.
577
00:41:49,070 --> 00:41:50,321
Esto es una mierda.
578
00:41:50,571 --> 00:41:52,323
La sesi�n se suspende.
579
00:41:58,412 --> 00:42:01,541
- Es una l�stima.
- No me toquen.
580
00:42:02,583 --> 00:42:04,877
�Orden en la sala!
581
00:42:05,044 --> 00:42:06,295
�Una verg�enza!
582
00:42:06,295 --> 00:42:08,256
�Est�s feliz, Charisse?
583
00:42:08,297 --> 00:42:10,758
- Coronel, controle a su gente.
- �S�queme las manos de encima!
584
00:42:19,475 --> 00:42:21,227
Seis meses m�s tarde
585
00:42:22,144 --> 00:42:27,525
Centro de detenci�n militar
Fort Carson, Colorado
586
00:42:33,864 --> 00:42:35,908
Hola, se�or Lynch.
587
00:42:36,117 --> 00:42:37,743
Ha pasado tiempo.
588
00:42:38,202 --> 00:42:42,748
Parece usted muy relajado.
Hay muchas c�maras aqu�.
589
00:42:42,790 --> 00:42:44,750
S�, las hay.
590
00:42:44,792 --> 00:42:48,671
Parece que en este instante
tienen un problema t�cnico.
591
00:42:48,712 --> 00:42:50,839
No saben si encontrar�n los videos.
592
00:42:50,881 --> 00:42:53,592
Hannibal...
�Lo puedo llamar Hannibal?
593
00:42:53,926 --> 00:42:56,095
No puedo llamarlo coronel.
594
00:42:56,136 --> 00:42:58,097
Seis meses.
595
00:42:58,305 --> 00:43:05,479
Yo esperaba que escapara de aqu�,
con el resto de su equipo,
596
00:43:05,521 --> 00:43:06,980
y me trajeran esas placas.
597
00:43:07,022 --> 00:43:09,733
Nada durante seis meses.
598
00:43:09,733 --> 00:43:12,945
Todo el mundo piensa que usted
y su equipo trabajan con Pike.
599
00:43:14,488 --> 00:43:16,240
Todos, excepto usted.
600
00:43:17,950 --> 00:43:20,035
Pike asesino a Morrison.
601
00:43:20,077 --> 00:43:22,955
Nos traicion� y se llev� esas placas.
602
00:43:28,293 --> 00:43:30,003
Y yo s� donde est�.
603
00:43:32,005 --> 00:43:33,674
Nadie sabe d�nde est�.
604
00:43:38,720 --> 00:43:39,930
Es la �nica foto de �l.
605
00:43:39,971 --> 00:43:43,100
Fue hecho hace un mes,
en alg�n lugar de Europa.
606
00:43:43,100 --> 00:43:46,561
Creemos que la imagen
es de una c�mara de vigilancia.
607
00:43:49,022 --> 00:43:51,024
Frankfurt. Alemania.
608
00:43:53,527 --> 00:43:55,237
�C�mo lleg� esa foto hasta aqu�?
609
00:43:55,278 --> 00:43:58,990
El tiempo, Lynch.
Deme un minuto y estoy bien.
610
00:43:59,032 --> 00:44:01,201
Si me dan una hora, estoy genial.
611
00:44:01,243 --> 00:44:03,453
Si me das seis meses
612
00:44:03,495 --> 00:44:04,621
soy invencible.
613
00:44:04,871 --> 00:44:08,124
Conozco a Pike.
�Qui�n es el �rabe?
614
00:44:08,208 --> 00:44:09,209
No lo sabemos.
615
00:44:09,250 --> 00:44:13,046
Creemos que el hombre de las sombras
est� detr�s de todas las historias.
616
00:44:13,088 --> 00:44:15,715
Puede ser un corredor,
tal vez un comprador.
617
00:44:17,050 --> 00:44:19,094
Lynch, tenemos enemigos comunes.
618
00:44:19,135 --> 00:44:21,054
Usted tiene opciones limitadas.
619
00:44:21,096 --> 00:44:24,099
Mi equipo es su mejor oportunidad
para recuperar esas placas.
620
00:44:24,099 --> 00:44:27,352
- No estoy tan seguro de eso.
- �Entonces por qu� viniste aqu�?
621
00:44:27,393 --> 00:44:30,980
Usted y sus hombres en Langley
quieren las placas de vuelta.
622
00:44:31,022 --> 00:44:33,775
De eso depende su patriotismo.
623
00:44:34,108 --> 00:44:36,361
�Que quiere de m�?
624
00:44:37,111 --> 00:44:39,989
Le promet� a mi equipo
que van a limpiar sus nombres.
625
00:44:40,031 --> 00:44:42,784
Ustedes entienden mejor que nadie
el valor de un nombre.
626
00:44:46,913 --> 00:44:47,664
Escucha.
627
00:44:47,705 --> 00:44:51,000
Quiero que nos restituyan todo.
628
00:44:51,042 --> 00:44:53,920
y records limpios para m�
629
00:44:53,961 --> 00:44:55,755
y para mi equipo.
630
00:44:55,797 --> 00:44:57,048
No puedo sacarlos de aqu�.
631
00:44:58,674 --> 00:45:00,426
No es legalmente, al menos.
632
00:45:01,511 --> 00:45:05,223
Eso es algo que yo y los chicos
entendemos muy bien.
633
00:45:05,598 --> 00:45:07,767
Aseg�rese que la dosis sea la adecuada. 5
cc. de tetrodotoxina dentro de un habano.
634
00:45:07,767 --> 00:45:11,479
Y cuando digo adecuada,
quiero decir perfecta.
635
00:45:20,279 --> 00:45:21,822
Cubano.
636
00:45:21,906 --> 00:45:22,949
Qu� l�stima.
637
00:45:30,414 --> 00:45:33,376
Crematorio
638
00:45:34,168 --> 00:45:36,045
JOHN H. SMITH
ATAQUE CARDIACO.
639
00:46:13,290 --> 00:46:15,751
No le permito...
640
00:46:15,793 --> 00:46:20,714
...�entrar en mi habitaci�n!
641
00:46:23,884 --> 00:46:26,803
Entonces, Satan�s entra en un bar...
642
00:46:28,931 --> 00:46:31,558
Espere un poco. �Qu� es esto?
�una mesa de pool?
643
00:46:31,600 --> 00:46:33,185
�Sauna?
644
00:46:33,226 --> 00:46:35,520
S�, lo s�. Tengo mucho tiempo
con los muchachos.
645
00:46:35,562 --> 00:46:38,023
�De d�nde lo sacas?
646
00:46:38,065 --> 00:46:41,026
No es a quien conozcas, Bob,
es c�mo lo conoces.
647
00:46:41,068 --> 00:46:43,695
�Su hijo est� de vuelta
en Afganist�n?
648
00:46:43,737 --> 00:46:45,489
S�, gracias por traerlo a casa.
649
00:46:45,530 --> 00:46:47,657
Su madre y yo estamos
muy agradecidos.
650
00:46:47,699 --> 00:46:48,742
Capit�n.
651
00:46:48,784 --> 00:46:49,910
Hola.
652
00:46:49,951 --> 00:46:51,828
Se te olvid� algo en la cama.
653
00:46:55,415 --> 00:46:56,708
�No los pod�as ocultar?
654
00:46:56,708 --> 00:46:58,293
�Por qu� querr�a hacer eso?
655
00:46:59,211 --> 00:47:00,879
Me est�s volviendo loco.
Nos vemos m�s tarde.
656
00:47:00,921 --> 00:47:02,714
Teniente, gracias
para botas.
657
00:47:02,714 --> 00:47:05,175
�Qu� diablos! Ha sido un placer.
658
00:47:10,639 --> 00:47:12,724
Smith escap�, teniente.
659
00:47:13,850 --> 00:47:15,352
D�jame ir tras �l.
660
00:47:15,393 --> 00:47:18,688
Smith y su equipo est�n trabajando
con Pike y el Bosque Negro.
661
00:47:18,730 --> 00:47:21,024
Puedo traerle esas placas, se�or.
662
00:47:22,776 --> 00:47:24,486
Usted sabe que yo puedo hacer eso.
663
00:47:35,788 --> 00:47:37,957
�D�jame salir!
664
00:47:53,181 --> 00:47:56,017
Estas realmente bronceado.
665
00:47:58,936 --> 00:48:00,480
Mant�ngase la guardia.
Nadie entra all�.
666
00:48:03,066 --> 00:48:05,902
Todos los datos fueron retirados.
667
00:48:05,943 --> 00:48:07,236
�Por qu� no me sorprende eso?
668
00:48:07,278 --> 00:48:10,865
El cigarro estaba en ese libro.
669
00:48:11,824 --> 00:48:14,202
- Sutil.
- Ahora mire.
670
00:48:14,243 --> 00:48:17,538
Esto son las c�maras de seguridad
de toda de la c�rcel, �s�?
671
00:48:17,580 --> 00:48:19,832
Lo que se ve
es un emisor de interferencias.
672
00:48:19,832 --> 00:48:22,627
Es un dispositivo de alta tecnolog�a
que obstruye la se�al de las c�maras.
673
00:48:22,627 --> 00:48:24,503
Cada vez que tenemos la oportunidad
de una imagen de frente...
674
00:48:24,545 --> 00:48:27,465
...no veo nada.
Nadie sabe qui�n es.
675
00:48:28,257 --> 00:48:31,844
Lo que nos lleva a otra pregunta:
�La CIA visit� a Smith en la c�rcel?
676
00:48:31,886 --> 00:48:35,139
Suena loco, pero creo que
que la CIA le ayud� a escapar.
677
00:48:35,264 --> 00:48:37,016
�Qui�n nos contrat�?
678
00:48:37,016 --> 00:48:39,101
La misma persona que
nos puso en Bagdad.
679
00:48:39,143 --> 00:48:41,395
Lynch. CIA.
680
00:48:41,437 --> 00:48:42,688
�De qu� estamos hablando aqu�?
681
00:48:42,730 --> 00:48:44,899
Archivos limpios, la rehabilitaci�n...
682
00:48:45,065 --> 00:48:47,318
Ambas cosas.
683
00:48:47,359 --> 00:48:49,653
�Qu� hay de Pike y las placas?
684
00:48:49,737 --> 00:48:51,739
Es hora de vengarse.
685
00:48:53,324 --> 00:48:55,117
Voy a tardar a�os en calmar
esta sed de venganza.
686
00:48:55,117 --> 00:48:56,243
Ahora...
687
00:48:56,285 --> 00:48:58,204
Tendr�s tu revancha.
688
00:48:58,245 --> 00:48:59,496
Bien.
689
00:49:02,374 --> 00:49:04,752
Conozco a un par de tipos
que sienten lo mismo.
690
00:49:05,502 --> 00:49:06,795
Cuento con ello.
691
00:49:07,588 --> 00:49:12,301
Lake Tahoe, California
Transporte de prisioneros.
692
00:49:18,724 --> 00:49:20,392
Tolerancia Y Compasi�n
693
00:49:22,561 --> 00:49:24,271
EMERGENCIA.
694
00:49:27,274 --> 00:49:29,151
SAL AHORA
695
00:49:31,528 --> 00:49:34,323
"Salida de emergencia. Ahora. "
696
00:49:34,573 --> 00:49:36,658
Hannibal.
697
00:49:37,117 --> 00:49:38,076
SALIDA DE EMERGENCIA.
698
00:49:48,628 --> 00:49:51,173
�Baracus! No lo hagas.
699
00:49:52,090 --> 00:49:53,925
�D�nde va?
700
00:49:56,344 --> 00:49:57,679
�Baracus, maldici�n!
701
00:50:05,061 --> 00:50:07,981
- Sosa.
- Baracus y Peck ya han escapado.
702
00:50:08,023 --> 00:50:09,691
- �Qu�?
- Murdock es el �nico que queda.
703
00:50:09,733 --> 00:50:11,318
- Est� en Alemania.
- Correcto.
704
00:50:23,204 --> 00:50:26,082
�C�mo sab�as que una vez que arrancaras
la puerta, esta soportar�a su peso?
705
00:50:26,124 --> 00:50:28,168
Simplemente sab�a.
706
00:50:28,168 --> 00:50:30,211
- �Cuanto pesa? �100 libras?
- 105.
707
00:50:30,462 --> 00:50:33,673
�Te acuerdas del chico de
Venezuela hace siete a�os?
708
00:50:33,715 --> 00:50:35,049
S�.
709
00:50:35,091 --> 00:50:36,509
Pero ese era un enano.
710
00:50:36,551 --> 00:50:39,345
Aqu� est�.
711
00:50:39,387 --> 00:50:42,015
- Estas de vuelta.
- S�...
712
00:50:42,056 --> 00:50:43,433
Me alegra estar de vuelta.
713
00:50:43,474 --> 00:50:45,059
�Mi hombre!
714
00:50:45,101 --> 00:50:46,853
- Me alegro de verte.
- Y yo.
715
00:50:47,604 --> 00:50:48,730
Gracias.
716
00:50:48,771 --> 00:50:50,940
- Te ves bien.
- Me alegro de verlos.
717
00:50:55,862 --> 00:50:56,446
�Qu�?
718
00:50:56,487 --> 00:50:57,614
�D�nde est� la cresta?
719
00:50:57,655 --> 00:50:59,824
�No te gusta mi nuevo corte de pelo?
720
00:51:01,492 --> 00:51:04,162
�Si me gusta? Cre�a que
te hab�amos dado la afeitadora.
721
00:51:04,287 --> 00:51:05,955
S�. La use.
722
00:51:09,042 --> 00:51:10,460
�C�mo est�s?
723
00:51:12,795 --> 00:51:14,922
Puedes hablar con nosotros.
724
00:51:15,089 --> 00:51:17,049
Muchachos...
725
00:51:18,134 --> 00:51:20,595
No puedo matar a nadie.
726
00:51:23,890 --> 00:51:24,640
�Qu� quieres decir?
727
00:51:24,682 --> 00:51:26,726
Tom� un juramento.
728
00:51:27,894 --> 00:51:32,106
- �Un juramento? - Sabes
que har�a cualquier cosa por ti.
729
00:51:34,025 --> 00:51:35,735
Pero no puedo matar a nadie.
730
00:51:37,028 --> 00:51:38,988
Los viejos h�bitos son
dif�ciles de eliminar.
731
00:51:39,447 --> 00:51:41,991
Pero aun as�, deben eliminarse.
732
00:51:42,783 --> 00:51:45,953
Cuando yo era un ni�o lo �nico
que escuchaba en el barrio era
733
00:51:45,995 --> 00:51:50,291
"Bosco es un tipo duro, de seguro
colecciona cueros cabelludos. "
734
00:51:51,125 --> 00:51:53,669
Desde all� vino la cresta.
735
00:51:55,337 --> 00:51:56,755
Siempre en la guerra.
736
00:51:56,797 --> 00:51:59,425
Para eso son los combatientes.
737
00:51:59,466 --> 00:52:01,468
Hannibal no puedo
volver a ser el mismo.
738
00:52:02,553 --> 00:52:04,680
Te ayudare a liberar a Murdock,
739
00:52:07,057 --> 00:52:08,142
pero no puedo matar a nadie.
740
00:52:08,183 --> 00:52:11,687
�Ni a Pike? �Incluso si es para
limpiar tu nombre?
741
00:52:13,105 --> 00:52:16,150
Mi conciencia est� por encima.
742
00:52:16,900 --> 00:52:20,112
�D�nde est� ese loco idiota?
743
00:52:27,035 --> 00:52:30,998
Psiquiatr�a del Hospital Militar
Mannheim, Alemania
744
00:52:31,248 --> 00:52:31,832
Murdock.
745
00:52:31,874 --> 00:52:33,125
Recibiste un paquete...
746
00:52:33,167 --> 00:52:35,711
...enviado por "Annabel Smith".
747
00:52:40,966 --> 00:52:44,761
�Es tan grande!
748
00:52:44,886 --> 00:52:46,930
�Pel�cula!
749
00:52:46,930 --> 00:52:50,517
Yo te elijo como caballero. Se�or,
usted tiene que inclinar la cabeza.
750
00:52:50,517 --> 00:52:52,811
- Ponte de pie.
- �Pel�cula!
751
00:52:52,811 --> 00:52:55,689
Cuando te arrodillas, debes bajar la cabeza.
Mirarme a los ojos es una falta de respeto.
752
00:52:55,731 --> 00:52:57,649
�Pel�cula!
753
00:52:57,691 --> 00:52:59,609
Me estas mirando ahora.
Lo est�s haciendo mal.
754
00:52:59,651 --> 00:53:02,070
�Pel�cula!
755
00:53:06,783 --> 00:53:08,618
�Pel�cula!
756
00:53:13,707 --> 00:53:15,458
Disculpe. �Puedo ayudarle?
757
00:53:15,500 --> 00:53:17,961
S�. �D�nde est� el capit�n Murdock?
758
00:53:18,003 --> 00:53:19,879
- Ah� adentro.
- Gracias.
759
00:53:23,925 --> 00:53:26,219
Bien, tranquilo. Si�ntese.
760
00:53:34,185 --> 00:53:37,355
- Ey, hombre, esto es 3D.
- Estoy cansado de esto.
761
00:53:39,274 --> 00:53:40,191
Capit�n Murdock.
762
00:53:40,358 --> 00:53:42,152
�Te acuerdas de m�?
763
00:53:42,152 --> 00:53:43,903
�Bagdad?
764
00:53:50,451 --> 00:53:53,913
- Esto no tiene sentido. Est� loco
de remate. - Por eso est� aqu�.
765
00:53:53,955 --> 00:53:56,958
Y todo su equipo escap�,
menos �l.
766
00:53:58,042 --> 00:53:59,794
Pel�cula.
767
00:53:59,794 --> 00:54:02,130
Compruebe el edificio.
Aseg�rate de que este solo.
768
00:54:02,171 --> 00:54:04,465
S�, se�ora.
769
00:54:18,146 --> 00:54:19,480
El Gran Escape
770
00:54:33,327 --> 00:54:35,746
�Capit�n? Su carroza esta lista.
771
00:54:35,788 --> 00:54:37,832
Lo siento, me tengo que ir.
No puedo ver la pel�cula.
772
00:54:37,873 --> 00:54:39,333
Luego me cuentan como termina
la pel�cula.
773
00:54:39,375 --> 00:54:41,752
Caris, �d�nde est�s?
Mantente hermosa, nena.
774
00:54:41,752 --> 00:54:43,796
- A fondo, B.A..
- Mu�vete!
775
00:54:46,424 --> 00:54:47,675
�Traiga el coche!
776
00:54:49,677 --> 00:54:51,554
�Nos est� disparando!
777
00:54:51,595 --> 00:54:53,431
- �Deber�an ver estas balas en 3D!
- �Metete!
778
00:54:53,472 --> 00:54:57,351
- �Parece como si me dispararan!
- �Te van a matar, idiota!
779
00:54:59,270 --> 00:55:00,437
Alto ah�!
780
00:55:00,479 --> 00:55:02,940
- Ev�talo.
- �Dije que te detengas!
781
00:55:06,694 --> 00:55:08,112
Lo siento, chicos.
782
00:55:08,362 --> 00:55:10,114
Parece que de dirigen
hacia el aeropuerto.
783
00:55:10,114 --> 00:55:11,615
Vamos, vamos.
784
00:55:17,329 --> 00:55:18,664
Se�ores.
785
00:55:18,664 --> 00:55:20,666
�Dios! �Es Hannibal Smith!
786
00:55:20,708 --> 00:55:23,877
�Est�n ustedes armados, o son
fugitivos?
787
00:55:23,919 --> 00:55:25,045
No.
788
00:55:25,129 --> 00:55:28,966
Nosotros si lo somos,
lo que significa...
789
00:55:28,966 --> 00:55:32,052
- Es una mala idea.
- Vamos, deja de ser un ni�o. Sube.
790
00:55:32,094 --> 00:55:35,389
- �Van a secuestrar el avi�n?
- Por esto se alist� en el Ej�rcito.
791
00:55:35,431 --> 00:55:37,099
Es la �nica posibilidad de escapar.
�Tienes que subir al avi�n!
792
00:55:37,099 --> 00:55:40,519
Aprecio mucho eso, muchachos.
Eso es todo.
793
00:55:40,561 --> 00:55:42,563
- �Qui�n tiene las llaves? Las
necesito. - �Cu�les llaves?
794
00:55:42,604 --> 00:55:44,314
- Necesito llaves.
- �Qu�?
795
00:55:44,356 --> 00:55:47,234
Eso es una mala idea.
Lo acaban de sacar de la psiquiatr�a.
796
00:55:47,234 --> 00:55:49,236
Hannibal, d�jame ir.
797
00:55:49,278 --> 00:55:51,321
- B.A., tranquilo vas a estar bien.
- Toma una pastilla.
798
00:55:51,321 --> 00:55:53,532
�Qu� es esto? �Me va a dormir?
799
00:55:54,658 --> 00:55:56,952
Ser�a bueno que me duerma,
Si no, yo los duermo a ustedes.
800
00:55:56,994 --> 00:55:59,371
�Qu� botones que presionar?
801
00:55:59,413 --> 00:56:00,831
- C�llate.
- Vamos, Murdock.
802
00:56:00,872 --> 00:56:02,332
�Este es su plan? Olv�delo.
803
00:56:02,374 --> 00:56:03,542
Les voy a ense�ar.
804
00:56:03,583 --> 00:56:04,626
- �Qu� es esto?
- Vamos.
805
00:56:04,668 --> 00:56:06,628
- Vamos, Murdock.
- Tuve suerte.
806
00:56:07,712 --> 00:56:09,214
Suj�tense, chicos.
807
00:56:16,513 --> 00:56:18,098
Detente.
808
00:56:22,102 --> 00:56:23,895
Face, tu novia est� de vuelta.
809
00:56:23,937 --> 00:56:26,398
�En reversa, ahora!
810
00:56:26,398 --> 00:56:27,941
�Mu�vase!
811
00:56:28,566 --> 00:56:31,987
- El C130 vs. Mercedes Benz.
- Despega, Murdock.
812
00:56:33,697 --> 00:56:34,656
M�s r�pido.
813
00:56:34,698 --> 00:56:36,408
- �M�s r�pido!
- Lo intento.
814
00:56:46,709 --> 00:56:48,878
�Dios!
815
00:57:00,181 --> 00:57:01,683
Ll�vanos a la torre de control.
816
00:57:03,184 --> 00:57:05,937
Se�oras y se�ores, esperamos
un poco de turbulencia.
817
00:57:05,937 --> 00:57:10,608
Por favor, permanezcan en sus asientos
hasta que el capit�n apague la se�al.
818
00:57:10,817 --> 00:57:12,276
Suj�tense, chicos.
819
00:57:12,276 --> 00:57:15,029
La turbulencia nunca
hizo caer un avi�n.
820
00:57:17,740 --> 00:57:19,200
�Qu� diablos es eso?
821
00:57:19,242 --> 00:57:23,871
"�Que es eso?" Nos est�n apuntando
unos MQ-UAV armados con misiles.
822
00:57:23,913 --> 00:57:26,332
Est�n todo el tiempo
derribando aviones.
823
00:57:28,835 --> 00:57:30,044
Ah� vienen.
824
00:57:30,086 --> 00:57:32,296
Disparando mecanismos
anti rastreo.
825
00:57:42,223 --> 00:57:43,349
�Viste eso?
826
00:57:43,391 --> 00:57:46,310
Esa es mi maniobra "Agonizante Virgen".
Ellos vienen por esta Virgen.
827
00:57:52,400 --> 00:57:54,068
�Suj�tense, Dios!
828
00:57:54,110 --> 00:57:55,861
�Nos hemos sobrepasado!
829
00:57:56,445 --> 00:57:59,031
Murdock, �qu� est�s haciendo?
830
00:57:59,740 --> 00:58:02,868
�Recuerdas lo de M�xico?
831
00:58:04,453 --> 00:58:06,956
Se�oras y se�ores, habla el piloto.
832
00:58:06,997 --> 00:58:11,836
Si se fijan bien, ver�n por la
derecha que un ala est� quem�ndose.
833
00:58:15,130 --> 00:58:16,674
- Tango, listo para fijar objetivo.
- Recibido.
834
00:58:16,715 --> 00:58:19,343
- Fijando objetivo de misiles.
- Charis Teniente Sosa.
835
00:58:19,343 --> 00:58:23,347
�No derriben ese avi�n!
Obl�guelos a aterrizar.
836
00:58:23,389 --> 00:58:24,515
Hay agentes federales en ese avi�n.
837
00:58:24,515 --> 00:58:25,808
Robaron un avi�n del
ej�rcito norteamericano.
838
00:58:25,849 --> 00:58:28,852
Billy, necesito la c�mara
de la punta en mi monitor.
839
00:58:33,857 --> 00:58:35,359
El cohete fue lanzado, se�or.
840
00:58:39,196 --> 00:58:40,405
Tenemos un blanco derribado.
841
00:58:40,447 --> 00:58:42,866
El H�rcules
fue interceptado y eliminado.
842
00:58:42,908 --> 00:58:45,536
Lo siento, teniente.
843
00:58:55,837 --> 00:58:59,174
- Yo no lo creo. - Se�or, ahora
tenemos un tanque en mira.
844
00:58:59,216 --> 00:59:00,342
�Qu�?
845
00:59:00,384 --> 00:59:05,055
- �Quiero esos drones fuera de ah�
ahora! - Hay 1.500 km de distancia.
846
00:59:05,097 --> 00:59:06,431
Dame una l�nea directa...
847
00:59:06,473 --> 00:59:09,684
Hay que poner fuera de acci�n los drones,
si no esta mujer se nos cae encima.
848
00:59:09,726 --> 00:59:11,311
�Necesitamos esas personas vivas!
849
00:59:17,609 --> 00:59:18,944
�Todo el mundo est� bien?
850
00:59:18,985 --> 00:59:20,987
�Qu� chances hay de que
crean que estamos muertos?
851
00:59:23,824 --> 00:59:25,158
No muchas.
852
00:59:25,200 --> 00:59:28,119
- Dime que no estamos todav�a en el
avi�n. - No estamos en el avi�n.
853
00:59:28,161 --> 00:59:29,162
- Hannibal.
- S�.
854
00:59:29,204 --> 00:59:32,290
Si estamos a 6000 metros
podemos respirar, �verdad?
855
00:59:32,332 --> 00:59:33,959
�C�mo que estamos a 6000 metros?
856
00:59:33,959 --> 00:59:36,628
- Disparemos como en las viejas �pocas.
- �Qu� diablos!
857
00:59:36,670 --> 00:59:40,048
Bosco, tranquil�zate.
Te voy a abrir una ventana.
858
00:59:44,219 --> 00:59:45,303
�S�!
859
00:59:45,553 --> 00:59:49,182
�Que tienen, putas? �Que tienen?
860
00:59:50,809 --> 00:59:52,393
�S�!
861
00:59:53,645 --> 00:59:56,898
- �D�jame disparar a m�!
- �Por qu� estamos en un tanque?
862
00:59:56,940 --> 00:59:59,609
- Debido a que el avi�n explot�.
- �Qu�? �Qu�?
863
00:59:59,651 --> 01:00:01,444
- �Cu�ndo?
- Recientemente.
864
01:00:01,486 --> 01:00:03,238
Lo derribaron los Reapers.
865
01:00:03,279 --> 01:00:04,656
�Qu� Reapers?
866
01:00:07,492 --> 01:00:10,036
Los que todav�a est�n tratando de
matarnos.
867
01:00:10,078 --> 01:00:12,413
- �Es culpa suya, Hannibal!
- T�cnicamente, no estamos volando.
868
01:00:12,497 --> 01:00:15,124
�Lo s�, estamos en ca�da libre!
869
01:00:21,339 --> 01:00:22,965
�Dios!
870
01:00:24,467 --> 01:00:27,261
UAV2 fue derribado.
Hemos perdido a un avi�n no tripulado.
871
01:00:27,261 --> 01:00:30,431
�Hannibal, tenemos problemas!
872
01:00:33,559 --> 01:00:34,894
�Grandioso!
873
01:00:36,229 --> 01:00:40,566
Face, toma el arma principal. Hay
un lago a un kil�metro de distancia.
874
01:00:40,608 --> 01:00:42,485
�A que quieres que le dispare?
875
01:00:42,527 --> 01:00:45,446
Conf�a en m�.
Gira el ca��n 82 grados.
876
01:00:45,488 --> 01:00:46,989
�Fuego!
877
01:00:48,032 --> 01:00:49,116
�Fuego!
878
01:00:51,577 --> 01:00:52,453
�Fuego!
879
01:00:56,123 --> 01:00:58,459
�Tratan de derribar
el otro drone?
880
01:00:58,501 --> 01:00:59,543
No.
881
01:00:59,585 --> 01:01:01,504
Est�n tratando de
que el tanque planee.
882
01:01:01,796 --> 01:01:04,840
- �Esta volando el tanque!
- �No se puede volar un tanque, idiota!
883
01:01:04,882 --> 01:01:06,967
- Gire a 16 grados.
- Entiendo.
884
01:01:06,967 --> 01:01:08,010
�Fuego!
885
01:01:13,474 --> 01:01:15,059
Gire 34 grados.
886
01:01:15,100 --> 01:01:17,228
- Hannibal.
- Espere.
887
01:01:17,811 --> 01:01:18,729
�Fuego!
888
01:01:21,690 --> 01:01:22,608
Hemos perdido contacto con...
889
01:01:23,234 --> 01:01:24,151
�Est� confirmado que lo derribaron?
890
01:01:24,193 --> 01:01:26,528
Gire el ca��n hacia el frente y aguarde.
891
01:01:29,740 --> 01:01:32,576
- Murdock, cierre la escotilla.
- Muy bien.
892
01:01:32,576 --> 01:01:34,787
- �Funcion�?
- Vamos, cari�o.
893
01:01:34,787 --> 01:01:36,663
�Controle la escotilla!
894
01:01:38,290 --> 01:01:40,667
�Soy demasiado joven para morir!
895
01:01:40,709 --> 01:01:43,045
�Jefe! No hay nada en vista.
896
01:01:43,337 --> 01:01:46,215
- Vamos.
- Ha sido un honor, caballeros.
897
01:01:46,256 --> 01:01:49,593
- �Vamos, cari�o!
- El mejor vuelo de mi vida.
898
01:01:49,635 --> 01:01:53,013
- �Dispara con todo!
- �Vamos, cari�o!
899
01:01:55,474 --> 01:01:56,642
�Que tal estoy conduciendo?
900
01:02:11,239 --> 01:02:13,367
�Eso no es justo para los peces!
901
01:02:14,576 --> 01:02:16,161
�Est�s haciendo trampa!
902
01:02:18,413 --> 01:02:20,707
T� y tus quejas...
903
01:02:21,166 --> 01:02:23,001
...�los espantan!
904
01:02:38,683 --> 01:02:42,145
OFICINAS DE LA CIA.
Frankfurt, Alemania.
905
01:02:42,187 --> 01:02:43,438
Muy bien...
906
01:02:43,647 --> 01:02:45,315
Ocupado, siempre ocupado.
907
01:02:46,441 --> 01:02:47,692
Muchachos, se pueden quitar
la chaqueta.
908
01:02:48,652 --> 01:02:51,446
Hace calor aqu�.
Sudo como una puta en una iglesia.
909
01:02:51,654 --> 01:02:52,614
- �Se�or?
- S�.
910
01:02:52,822 --> 01:02:55,325
Smith y su equipo fueron
abatidos en un C130,
911
01:02:55,408 --> 01:02:57,285
sobre Meinheim, por dos Reapers.
912
01:02:58,411 --> 01:03:02,791
No s� si hay un error de codificaci�n,
pero dice que se hundieron con un tanque.
913
01:03:04,375 --> 01:03:07,253
El siguiente paso de NORAD
es pedir un informe de campo.
914
01:03:09,130 --> 01:03:10,298
Estoy seguro de que as� es.
915
01:03:10,882 --> 01:03:15,011
La esposa de un pescador dice haber
visto un tanque saliendo del lago
916
01:03:15,136 --> 01:03:16,596
dirigido por un hombre que se
parec�a a Murdock.
917
01:03:17,221 --> 01:03:19,390
Disculpe.
�Hacia d�nde queda Berl�n?
918
01:03:19,515 --> 01:03:21,059
Pidiendo indicaciones
para llegar a Berl�n.
919
01:03:21,476 --> 01:03:22,810
Eso es imposible.
920
01:03:23,227 --> 01:03:26,481
Bueno, eso ser�a la segunda vez
que muri� esta semana.
921
01:03:27,106 --> 01:03:29,275
�Eso es posible?
922
01:03:34,489 --> 01:03:36,407
CENTRO DE COMANDO AMERICANO
EN EUROPA Stuttgart, Alemania
923
01:03:36,657 --> 01:03:40,828
Tenemos una imagen definida
del visitante de Smith.
924
01:03:41,579 --> 01:03:43,456
No tengo identificaci�n del
sujeto, aun..
925
01:03:44,582 --> 01:03:45,833
Hola, guapo.
926
01:03:47,710 --> 01:03:49,253
He visto a este tipo anteriormente.
927
01:03:50,004 --> 01:03:51,672
Conozco a este tipo.
928
01:03:54,508 --> 01:03:55,760
Bagdad...
929
01:03:56,886 --> 01:03:59,472
Deme una l�nea limpia hacia Langley.
Iremos de pesca.
930
01:04:00,640 --> 01:04:01,557
Realmente lo escuch�.
931
01:04:01,682 --> 01:04:04,393
Quiero decir, solo o� un par de cosas.
Pero, �cuanto era con respecto a todo?
932
01:04:04,435 --> 01:04:05,644
- Se�or...
- Estaba hablando.
933
01:04:05,728 --> 01:04:06,979
- Deborah.
- �Puede parar?
934
01:04:07,313 --> 01:04:09,482
Tenemos una llamada en una l�nea
segura de la teniente Sosa.
935
01:04:09,815 --> 01:04:11,484
Est� buscando a Lynch.
936
01:04:11,650 --> 01:04:15,196
- No disponible. Nunca.
- Agente de Lynch de Bagdad.
937
01:04:18,324 --> 01:04:19,783
�La carpa del General Morrison?
938
01:04:22,077 --> 01:04:23,329
Afuera.
939
01:04:24,872 --> 01:04:30,210
- �Por qu� la contratamos? - Tiene
una personalidad fant�stica. Por eso.
940
01:04:30,711 --> 01:04:33,339
- �Qui�n habla?
- Soy la cap...
941
01:04:34,173 --> 01:04:38,510
Teniente Sosa. �Usted es el agente Lynch?
Lo siento, no s� su primer nombre.
942
01:04:38,635 --> 01:04:41,972
Yo tampoco.
�C�mo puedo ayudarla, Teniente?
943
01:04:42,389 --> 01:04:46,643
Estoy mirando una imagen
suya en la c�rcel Fort Carlson.
944
01:04:48,520 --> 01:04:49,354
Es sexy.
945
01:04:49,438 --> 01:04:52,274
�Ha visitado a el ex coronel
Hannibal Smith en la c�rcel
946
01:04:55,194 --> 01:04:59,531
No s� lo que est�s hablando,
ex capit�n.
947
01:04:59,781 --> 01:05:05,662
Agente Lynch, si usted ha facilitado el
escape de Smith y le est� dando soporte...
948
01:05:05,913 --> 01:05:07,247
Muy mal, amigo.
949
01:05:08,832 --> 01:05:13,587
Y si puede probar algo de lo que dice, su
pr�xima promoci�n deber� tener 5 estrellas.
950
01:05:13,712 --> 01:05:16,631
Y si usted est� intentando recuperar
las placas perdidas,
951
01:05:17,549 --> 01:05:19,634
tendr� que actuar a mi manera,
952
01:05:20,052 --> 01:05:21,219
para su desilusi�n.
953
01:05:31,396 --> 01:05:33,064
Quiero que le hagan un seguimiento,
chequeen su equipo,
954
01:05:33,190 --> 01:05:36,067
cualquier tipo de apoyo,
quiero saberlo todo.
955
01:05:36,193 --> 01:05:38,278
Quiero que intercepten
cualquier dispositivo suyo,
956
01:05:38,361 --> 01:05:40,363
quiero poder monitorear
cualquier movimiento desde este punto.
957
01:05:40,447 --> 01:05:42,032
�Se da cuenta de que es del
Departamento de Defensa?
958
01:05:43,283 --> 01:05:46,077
No me importa si es Dios.
Hazlo.
959
01:05:47,621 --> 01:05:49,623
Jefa, mire esto.
960
01:05:50,040 --> 01:05:53,585
Hemos rastreados esta foto de Pike,
en el Banco Konings, en Frankfurt.
961
01:05:54,002 --> 01:05:56,087
Vigilancia lo descubri� junto
a un �rabe no identificado,
962
01:05:56,171 --> 01:05:59,799
en viajes regulares desde la estaci�n de
tren hasta el banco, todo en el �ltimo mes.
963
01:06:00,633 --> 01:06:02,010
Pike se vuelve descuidado.
964
01:06:02,093 --> 01:06:03,970
S�, pero �que probabilidades hay
de que Smith y su equipo...
965
01:06:04,095 --> 01:06:05,346
...est�n tambi�n informados
sobre Pike y el �rabe?
966
01:06:05,555 --> 01:06:08,475
No, no, no, estas son tomadas directamente
de la base de datos del Pent�gono.
967
01:06:08,975 --> 01:06:11,352
Es absolutamente imposible que Smith
y su equipo tengan acceso a esto.
968
01:06:11,561 --> 01:06:15,106
Creo debemos asumir que cuentan con
mayor informaci�n que nosotros, siempre.
969
01:06:16,149 --> 01:06:21,070
Pike estuvo llevando las placas al banco
Konings de Frankfurt, el mes pasado.
970
01:06:21,362 --> 01:06:25,617
Ma�ana, las �ltimas cajas que contienen
estas placas se las dar�n a los �rabes.
971
01:06:26,451 --> 01:06:28,661
Ser� la �nica vez en los
�ltimos seis meses
972
01:06:28,745 --> 01:06:30,621
en la cual todas las placas
estar�n en un solo lugar.
973
01:06:31,372 --> 01:06:33,666
Es la �nica y mejor
oportunidad para recuperarlas.
974
01:06:34,042 --> 01:06:37,378
Abandonan el banco Konings para
tomar el tren de las 7:15 a Z�rich.
975
01:06:38,337 --> 01:06:42,800
Se�or, nos aseguraremos que
pierdan ese tren.
976
01:06:43,426 --> 01:06:45,094
- Face.
- S�.
977
01:06:45,178 --> 01:06:47,180
Es hora de traer a su antiguo amor.
978
01:06:47,597 --> 01:06:48,723
Si es tan buena como creo que es
979
01:06:48,848 --> 01:06:51,559
estar� en el camino a Frankfurt
para interceptar estas placas.
980
01:06:54,770 --> 01:06:57,398
- �Por qu� confiarle algo?
- Ella es una cruzada.
981
01:06:57,690 --> 01:07:00,818
- La vamos a necesitar en alg�n momento.
- Mantengan los ojos abiertos, chicos.
982
01:07:01,027 --> 01:07:05,406
Agente Sosa tiene una llamado
por tel�fono. Agente Sosa...
983
01:07:06,115 --> 01:07:07,366
Ahora el punto dif�cil.
984
01:07:08,326 --> 01:07:11,746
Si Sosa esta tras nosotros,
supongo que Lynch esta tras ella.
985
01:07:13,914 --> 01:07:16,208
Si Lynch piensa que ella se
interpone entre �l y sus placas...
986
01:07:17,042 --> 01:07:18,502
...no dudar� en matar.
987
01:07:19,128 --> 01:07:21,422
Face, ve a la estaci�n.
988
01:07:24,133 --> 01:07:25,176
Soy Sosa.
989
01:07:27,052 --> 01:07:29,138
Si hay una amenaza de Lynch, resu�lvelo.
990
01:07:29,555 --> 01:07:30,472
�Hola?
991
01:07:31,640 --> 01:07:34,018
Tiene permiso para disparar.
Una vez m�s, luz verde para disparar.
992
01:07:35,477 --> 01:07:36,520
�Hola?
993
01:07:43,277 --> 01:07:44,737
Algo est� mal.
994
01:07:47,656 --> 01:07:50,659
Estamos marcados, muchachos.
Retrocedan. Esto no me gusta.
995
01:07:50,993 --> 01:07:52,870
Vean, pero no sean vistos.
996
01:07:56,915 --> 01:07:59,626
- Hola, hermosa. - Tienes las pelotas
para llamarme, �rastreaste el n�mero?
997
01:07:59,710 --> 01:08:01,503
He tenido que hacerlo.
Era la �nica manera de hablarte.
998
01:08:01,712 --> 01:08:03,172
Lynch ha interceptado
todas tus comunicaciones.
999
01:08:03,463 --> 01:08:05,132
Debes retirar tu equipo, ahora.
1000
01:08:05,257 --> 01:08:06,717
Te voy a encontrar, Face.
1001
01:08:06,925 --> 01:08:09,511
No tengas contacto directo con ella,
ni con nadie m�s.
1002
01:08:09,553 --> 01:08:10,762
No si yo te encuentro primero.
1003
01:08:18,562 --> 01:08:19,604
Vamos.
1004
01:08:19,730 --> 01:08:21,148
Ok...
1005
01:08:24,484 --> 01:08:25,944
�Jes�s!
1006
01:08:26,987 --> 01:08:29,489
- �Qu� est�s haciendo?
- Tratando de salvarte.
1007
01:08:33,743 --> 01:08:37,622
Charisse... Vamos, tu sabes que
somos inocentes.
1008
01:08:38,331 --> 01:08:40,208
- T� lo sabes.
- Mientes.
1009
01:08:40,750 --> 01:08:43,545
- Del mismo modo que mentiste en Bagdad.
- Yo no sab�a,
1010
01:08:43,670 --> 01:08:47,507
No sab�a nada sobre las placas...
eso es todo.
1011
01:08:48,008 --> 01:08:50,302
�Estas lleno de mierda!
1012
01:08:50,635 --> 01:08:53,555
�Podr�as dejar de decir eso?
�Tu me mentiste!
1013
01:08:53,763 --> 01:08:54,681
- Tu me mentiste...
- �Cu�ndo?
1014
01:08:54,806 --> 01:08:56,850
- Vamos, �quieres hablar de ello?
- S�, hablemos.
1015
01:08:56,975 --> 01:08:58,727
Yo sab�a en que juego
me met�a, quer�a jugar.
1016
01:08:58,935 --> 01:09:00,812
Me puse serio, y te dio miedo.
1017
01:09:01,438 --> 01:09:02,814
- �Tuve p�nico? No me dio miedo.
- S�.
1018
01:09:02,856 --> 01:09:04,482
- Yo no tuve p�nico.
- Enloqueciste de miedo.
1019
01:09:05,316 --> 01:09:06,943
Y corriste.
1020
01:09:13,199 --> 01:09:14,868
Charisse, vamos.
1021
01:09:15,076 --> 01:09:17,912
Soy un fugitivo federal.
Sabes exactamente lo que soy.
1022
01:09:17,996 --> 01:09:20,707
�Crees que me vengo a Frankfurt a
hablar de mis viejos problemas de amor?
1023
01:09:20,790 --> 01:09:21,624
�No!
1024
01:09:22,375 --> 01:09:23,918
Vine aqu� porque no hemos
hecho lo que nos tildan.
1025
01:09:24,127 --> 01:09:25,503
Vine aqu� porque nos
pusieron una trampa.
1026
01:09:25,712 --> 01:09:29,048
He venido porque al final, la verdad es
algo por lo que vale la pena arriesgarse.
1027
01:09:32,260 --> 01:09:36,723
Y yo creo en ti,
incluso si no me crees.
1028
01:09:39,642 --> 01:09:41,519
Dios, me hab�a olvidado
lo hermosa que eres.
1029
01:09:47,775 --> 01:09:50,778
Mant�n el tel�fono.
1030
01:10:01,914 --> 01:10:03,082
�Tiene un arma!
1031
01:10:03,291 --> 01:10:05,793
�Justo ah�!
�Ese tipo tiene un arma!
1032
01:10:05,793 --> 01:10:07,044
�Un arma!
1033
01:10:07,753 --> 01:10:08,671
�Necio!
1034
01:10:11,590 --> 01:10:13,884
Maldita sea, �d�nde est� Peck?
1035
01:10:14,218 --> 01:10:16,178
No preguntes. �Encu�ntralo!
1036
01:10:24,311 --> 01:10:28,023
EDIFICIO DEL BANCO KONIGS
Frankfurt, Alemania.
1037
01:11:27,165 --> 01:11:28,750
Est� bien. Bailemos.
1038
01:11:28,959 --> 01:11:31,336
Voy a bajar. Todo el mundo a sus
puestos. Prep�rense para moverse.
1039
01:11:32,587 --> 01:11:33,964
Mant�ngase cerca de m�, se�or.
1040
01:11:58,822 --> 01:12:00,198
�C�mo te va, grandote?
1041
01:12:00,490 --> 01:12:02,951
Murdock ah� te va el �rabe.
1042
01:12:02,993 --> 01:12:05,620
Es un tiro en el centro del campo.
1043
01:12:05,829 --> 01:12:09,666
Murdock vuelve y tiene la pelota.
1044
01:12:33,731 --> 01:12:35,692
B.A., perd� el malet�n.
1045
01:12:36,526 --> 01:12:38,194
Estoy bajo fuego.
Debo salir de aqu�.
1046
01:12:47,453 --> 01:12:48,788
�B.A., consigue las placas!
1047
01:13:44,176 --> 01:13:47,304
La polic�a respondi� a una llamada por una
explosi�n en el Banco Konings y disparos.
1048
01:13:47,346 --> 01:13:49,807
Ok, cuando termine el enfrentamiento,
ll�vanos al edificio lo m�s r�pido posible.
1049
01:13:49,932 --> 01:13:51,392
S�, se�ora.
1050
01:14:09,701 --> 01:14:11,036
Me diste algo de trabajo, Baracus.
1051
01:14:12,287 --> 01:14:17,000
Pensaba que no estaba tan fuera de
estado. Por desgracia, lo estoy.
1052
01:14:17,501 --> 01:14:21,171
�D�nde est� el resto del equipo?
�Smith? �Peck?
1053
01:14:21,380 --> 01:14:23,423
Ese piloto idiota,
�cual es su nombre?
1054
01:14:30,639 --> 01:14:33,141
Te voy a golpear duro,
Baracus. Vamos a ver lo que tienes.
1055
01:14:37,688 --> 01:14:39,898
�Vamos!... �Qu� est�s haciendo?
�Est�s cansado?
1056
01:14:39,981 --> 01:14:41,149
No voy a hacerle da�o, hombre.
1057
01:14:41,233 --> 01:14:42,692
No, t� no me vas a hacer da�o,
Yo voy a hacerte da�o.
1058
01:14:49,032 --> 01:14:51,660
- No quiero matarte. - �No me
quieres matar? No me mates.
1059
01:14:51,743 --> 01:14:52,786
Yo voy a matarte, Baracus.
1060
01:14:52,911 --> 01:14:54,162
No estoy jugando, Pike.
1061
01:14:54,246 --> 01:14:56,957
Lo haremos, porque tengo
dos armas, soy zurdo, �recuerdas?
1062
01:14:57,374 --> 01:14:59,668
As� que tan pronto como saque
un arma, termina todo.
1063
01:14:59,793 --> 01:15:02,587
- Te juro que lo voy a hacer.
- Eres un cobarde, �no?
1064
01:15:04,339 --> 01:15:05,715
�No?
1065
01:15:08,843 --> 01:15:09,344
Ups.
1066
01:15:11,554 --> 01:15:13,640
- �Maldita sea!
- �Necesitas que te cargue, grandul�n?
1067
01:15:13,723 --> 01:15:15,392
Me salvaste la vida, hombre.
Yo no pod�a dispararle.
1068
01:15:23,525 --> 01:15:26,319
�Mu�vete!
�Abajo! �Abajo!
1069
01:15:44,337 --> 01:15:47,674
�Polic�a! �Manos arriba!
1070
01:15:58,476 --> 01:16:01,104
S�... deja que la
polic�a haga el trabajo.
1071
01:16:01,521 --> 01:16:04,440
Que gracioso. Tienes suerte
que estoy rodeada de gente.
1072
01:16:04,941 --> 01:16:07,568
No, beb�. Tu tienes suerte.
1073
01:16:12,657 --> 01:16:15,034
Muy bien, tenemos al �rabe.
1074
01:16:15,660 --> 01:16:17,119
Sosa estaba en la estaci�n.
1075
01:16:17,662 --> 01:16:19,413
- �La viste?
- S�.
1076
01:16:20,164 --> 01:16:23,167
- �Hablaste con ella?
- No tuve m�s remedio, �Ok?
1077
01:16:23,376 --> 01:16:25,127
- Conf�a en m� en esto.
- Conf�o en ti...
1078
01:16:25,544 --> 01:16:28,464
...para hacer una mala decisi�n.
1079
01:16:28,881 --> 01:16:31,175
�Qu� parte tu cuerpo estaba
pensando en ese momento?
1080
01:16:31,300 --> 01:16:33,386
Los hombres de Lynch iban contra ella.
Tuve que reaccionar.
1081
01:16:33,677 --> 01:16:36,722
Por favor...
De alguna manera lo dudo.
1082
01:16:36,806 --> 01:16:38,557
Oye, �por qu� estas tan enojado?
1083
01:16:38,682 --> 01:16:41,477
Tenemos las placas.
La quer�as ocupada, ah� la tienes.
1084
01:16:42,228 --> 01:16:43,479
Ella sabe que no las robamos.
1085
01:16:45,147 --> 01:16:46,899
Estar� encantada al saber que
lo hicimos.
1086
01:16:49,401 --> 01:16:50,653
�Qu�?
1087
01:16:51,278 --> 01:16:52,529
Necesitabas saber.
1088
01:16:55,324 --> 01:16:56,784
Necesitabas saber.
1089
01:16:59,078 --> 01:17:02,122
Que me dejo con vida, que
esto se ven�a.
1090
01:17:08,670 --> 01:17:10,631
�C�mo pod�as saber eso?
1091
01:17:14,718 --> 01:17:18,347
Entonces, �sabes qui�n es?
1092
01:17:27,189 --> 01:17:28,649
Todos lo conocemos.
1093
01:17:32,611 --> 01:17:33,862
�Morrison?
1094
01:17:34,571 --> 01:17:35,739
�Diablos, no...!
1095
01:17:36,865 --> 01:17:38,241
Jes�s.
1096
01:17:39,076 --> 01:17:43,747
Entonces brinda, porque estar�n
benditos. Buen viaje, amigo.
1097
01:17:46,541 --> 01:17:49,377
- Gracias.
- �Hijo de puta!
1098
01:17:56,343 --> 01:17:58,720
�Morrison?
Maldita sea.
1099
01:17:59,471 --> 01:18:00,597
Fuera.
1100
01:18:02,474 --> 01:18:03,850
Todo el mundo. Fuera.
1101
01:18:05,936 --> 01:18:11,358
Cuando Lynch me ayud� a escapar
sab�a que tenias que ver con eso.
1102
01:18:12,776 --> 01:18:15,403
Quer�as a Pike para que consiguiera
las placas de Lynch.
1103
01:18:16,029 --> 01:18:17,072
Y lo traicionaste.
1104
01:18:17,989 --> 01:18:19,574
Del mismo modo que te volviste
contra nosotros
1105
01:18:19,783 --> 01:18:21,659
Lynch nunca quiso que
particip�ramos.
1106
01:18:24,537 --> 01:18:25,997
�l iba a usarnos.
1107
01:18:27,165 --> 01:18:28,833
Te trajo como seguro.
1108
01:18:29,751 --> 01:18:33,213
�Nunca se te pas� por la cabeza
que traicionar�as a un viejo amigo?
1109
01:18:34,756 --> 01:18:37,675
Solo golpee primero, Hannibal.
Soy un luchador.
1110
01:18:37,884 --> 01:18:39,761
�Eres un mentiroso y un traidor!
1111
01:18:41,721 --> 01:18:44,766
Tu sabias que era Morrison disfrazado
como �rabe. �Por qu� no me lo dijiste?
1112
01:18:44,849 --> 01:18:47,435
- No estaba 100% seguro.
- �Que tal un 99%?
1113
01:18:47,560 --> 01:18:52,398
�Piensas que vali� la pena errarle?
�Dios!, �que cre�as...
1114
01:18:53,274 --> 01:18:54,859
...que lo matar�a al instante?
1115
01:18:55,068 --> 01:18:56,069
Yo estaba seguro de ello.
1116
01:18:56,402 --> 01:18:58,571
Todav�a lo estoy. �Tienes las placas?
1117
01:18:59,405 --> 01:19:03,910
- No llamar�a si no las tuviera.
- Smith, devuelve las placas,
1118
01:19:04,202 --> 01:19:06,370
mata a Morrison
y recuperen sus vidas.
1119
01:19:06,788 --> 01:19:11,918
Quiero acuerdos de amnist�a para
m� y para cada uno de mis hombres,
1120
01:19:12,335 --> 01:19:15,963
de la Casa Blanca, del director del Depto.
de Estado y del Jefe de Gabinete.
1121
01:19:16,714 --> 01:19:17,840
�Me has o�do?
1122
01:19:20,968 --> 01:19:24,180
- Voy a necesitar un poco m�s de tiempo.
- �Cu�nto tiempo?
1123
01:19:31,145 --> 01:19:33,647
- Dame cinco minutos.
- Estoy esperando.
1124
01:19:38,444 --> 01:19:41,781
- �Tienes las placas?
- No llamar�a si no las tuviera.
1125
01:19:42,698 --> 01:19:47,828
Smith, devuelve las placas, mata
a Morrison y recuperen sus vidas.
1126
01:19:52,499 --> 01:19:54,668
Vi su tumba, en Arlington.
1127
01:19:56,253 --> 01:19:58,631
Usted muri� como un h�roe nacional.
1128
01:20:11,727 --> 01:20:13,187
La muerte es demasiado f�cil.
1129
01:20:13,729 --> 01:20:16,315
Lo �ltimo
que necesitamos ahora es otra mentira.
1130
01:20:16,440 --> 01:20:19,359
No hagas esto, Hannibal, por favor.
Me debes eso.
1131
01:20:19,568 --> 01:20:21,528
�Tu me debes a m�!
1132
01:20:22,029 --> 01:20:23,614
Vas a decir que somos inocentes.
1133
01:20:29,036 --> 01:20:34,207
�Hannibal es in�til! �Para que est�n
peleando tu y sus muchachos ahora?
1134
01:20:34,333 --> 01:20:36,919
�Para el grado, para la reputaci�n?
1135
01:20:37,044 --> 01:20:38,503
�No significa nada!
1136
01:20:39,004 --> 01:20:44,092
Est�n condenados. Con o
sin placas, son fugitivos federales.
1137
01:20:44,509 --> 01:20:47,971
Y cuando terminen con usted,
Hannibal, lo enterraran.
1138
01:20:48,889 --> 01:20:52,851
Zul� 1, les habla Sable.
Tiene permiso para atacar.
1139
01:20:53,143 --> 01:20:55,145
- �"Sable"? �Usted lo invent�?
- S�.
1140
01:20:55,437 --> 01:20:56,480
Magnifico.
1141
01:21:02,110 --> 01:21:03,653
�Podr�as hacer eso?
1142
01:21:06,781 --> 01:21:09,826
Por nosotros. Lo que hizo Morrison.
1143
01:21:10,243 --> 01:21:14,164
�No! Yo preferir�a enfrentarme al pelot�n
de la ejecuci�n antes que traicionarlos.
1144
01:21:15,624 --> 01:21:18,460
- S�, pero no viste lo que se ven�a.
- No.
1145
01:21:22,422 --> 01:21:23,548
No me di cuenta de lo que se ven�a.
1146
01:21:29,387 --> 01:21:30,513
�Mu�vanse!
1147
01:21:44,652 --> 01:21:47,780
Eso es grandioso. Luce exactamente
como el llamado del deber �no?
1148
01:21:48,406 --> 01:21:49,616
Muy bien, esto es el trato.
1149
01:21:49,657 --> 01:21:52,577
Mantenga a la prensa sin declaraciones
y la polic�a y los medios fuera del sitio.
1150
01:21:52,785 --> 01:21:55,079
En un radio de cinco kil�metros.
Prohibido zona de vuelo.
1151
01:21:55,580 --> 01:21:59,959
Env�a a un equipo de la agencia y
tr�eme las malditas placas.
1152
01:22:01,544 --> 01:22:05,923
La polic�a alemana tiene en custodia
a todo su equipo en la Torre Konings.
1153
01:22:07,759 --> 01:22:09,761
No trabajo con equipos,
esa es la banda de Smith.
1154
01:22:10,470 --> 01:22:11,846
S�lo un acto.
1155
01:22:20,688 --> 01:22:22,023
Me gusta viajar ligero.
1156
01:22:22,982 --> 01:22:27,528
Parece que la lealtad ya no existe.
1157
01:22:28,988 --> 01:22:30,656
Yo que pensaba que estabas
trabajando junto con Smith.
1158
01:22:32,450 --> 01:22:33,367
Se equivoc�.
1159
01:22:34,118 --> 01:22:36,704
S�, tenemos armas.
No, usted no puede requisarlas.
1160
01:22:39,290 --> 01:22:41,500
�Quieres hacer un trato?
Proponga uno.
1161
01:22:42,543 --> 01:22:46,589
�Que tal dedicar todo
mi futuro pr�ximo...
1162
01:22:47,631 --> 01:22:49,091
...para destruir el tuyo?
1163
01:22:49,925 --> 01:22:53,471
�Qu� tal si te avivas
y comienzas a negociar?
1164
01:22:54,597 --> 01:22:55,973
Antes de que alguien m�s lo haga.
1165
01:22:58,767 --> 01:22:59,894
Ex capit�n...
1166
01:23:01,896 --> 01:23:04,607
A menos que usted tenga un papel
que se ve exactamente como este,
1167
01:23:04,815 --> 01:23:07,735
este joven con
problemas que me pertenece.
1168
01:23:07,943 --> 01:23:09,069
Vamos.
1169
01:23:09,903 --> 01:23:11,447
�C�mo diablos consigui�
una orden extra-oficial?
1170
01:23:11,989 --> 01:23:14,575
Lo siento, Pike.
Por lo menos conmigo hab�a reglas.
1171
01:23:14,700 --> 01:23:17,911
Y la CIA tiene reglas. S�lo que
son mejores que las suyas.
1172
01:23:18,746 --> 01:23:19,705
Vamos.
1173
01:23:19,788 --> 01:23:22,166
Ya sabes, Lynch, si pudiera sellar
este cuarto contigo adentro,
1174
01:23:22,291 --> 01:23:23,834
le estar�a haciendo al mundo
mundo un gran servicio.
1175
01:23:24,877 --> 01:23:25,711
Eso no es agradable.
1176
01:23:26,128 --> 01:23:26,962
�Lynch!
1177
01:23:29,965 --> 01:23:31,341
Mant�ngase cerca del fuego, muchachos.
1178
01:23:31,967 --> 01:23:34,970
Si ese avi�n permanece en el �rea, podr�
leer la temperatura de nuestros cuerpos.
1179
01:23:35,596 --> 01:23:39,766
Lynch es un idiota. Quer�a matarnos,
ni se preocupo en obtener las placas.
1180
01:23:40,392 --> 01:23:42,686
�Por qu� mantienes el
pacto de no-violencia, B.A.?
1181
01:23:42,978 --> 01:23:44,646
�Est�s enfadado? �Deber�as estarlo!
1182
01:23:45,063 --> 01:23:46,356
�Qui�n diablos se
preocupa por las placas?
1183
01:23:46,356 --> 01:23:48,317
Morrison era el �nico que pod�a
probar nuestra inocencia.
1184
01:23:48,400 --> 01:23:50,068
Sin Morrison, no tenemos nada.
1185
01:23:52,446 --> 01:23:54,322
- �Qu� hacemos, jefe?
- No s�, Murdock.
1186
01:23:55,699 --> 01:23:57,159
- No lo s�.
- Yo s�.
1187
01:23:59,536 --> 01:24:02,956
Este Lynch... Creo que
ya me di cuenta de todo.
1188
01:24:03,290 --> 01:24:05,459
- �Tienes un plan, muchacho?
- �C�mo vamos desde aqu�?
1189
01:24:07,335 --> 01:24:08,587
Dame 20 minutos.
1190
01:24:13,592 --> 01:24:18,263
Morrison est� muerto, Smith y su equipo
est�n muertos, y en unos 15 minutos
1191
01:24:18,680 --> 01:24:20,140
localizaremos esas placas.
1192
01:24:20,348 --> 01:24:22,767
- �Qu� es esto? �Est�s drogado?
- No, este soy yo derrot�ndote.
1193
01:24:23,768 --> 01:24:26,479
Despu�s de que me traicionases.
Hicimos un trato, �te acuerdas?
1194
01:24:26,688 --> 01:24:27,522
No tu y yo.
1195
01:24:27,647 --> 01:24:29,524
- T�, yo y Morrison.
- No directamente.
1196
01:24:29,566 --> 01:24:30,859
�Y ustedes dos han conspirado
para excluirme?
1197
01:24:34,404 --> 01:24:37,615
- �Qu� est�s haciendo? �En el coche?
- �Lo har�s en el coche?
1198
01:24:37,657 --> 01:24:39,284
Lo har�.
1199
01:24:39,701 --> 01:24:41,369
Bravo. Esto es brillante.
1200
01:24:42,328 --> 01:24:43,538
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est� haciendo?
1201
01:24:44,080 --> 01:24:46,166
- Jes�s. - �C�mo estas, Kyle?
�Te encuentras bien?
1202
01:24:47,083 --> 01:24:49,377
- Estoy bien.
- Hermano, est�s lejos de estar bien.
1203
01:24:49,711 --> 01:24:50,628
�Qu� est�s haciendo?
1204
01:24:50,753 --> 01:24:52,714
Instalando el silenciador.
1205
01:24:52,922 --> 01:24:55,216
Se trata de un supresor.
G�ralo al rev�s de las agujas del reloj.
1206
01:24:55,508 --> 01:24:57,510
�Ha tenido un arma como esta? Nunca tuvo
un arma as�, y todav�a sigue con nosotros.
1207
01:24:57,719 --> 01:24:58,970
Es incre�ble.
1208
01:25:00,430 --> 01:25:02,724
�Puedo hacer una �ltima petici�n? No dejes
a este tipo de pegarme un tiro, por favor.
1209
01:25:10,106 --> 01:25:13,860
- Sosa piensa que estamos vivos...
- Y piensa Morrison tambi�n est� vivo.
1210
01:25:14,694 --> 01:25:17,071
Esperemos que a�n Lynch est�
interceptando las conversaciones de Sosa.
1211
01:25:20,825 --> 01:25:22,368
Soy Sosa.
1212
01:25:22,493 --> 01:25:24,453
El General Morrison
est� en mi poder.
1213
01:25:25,705 --> 01:25:28,624
�Qu�? Lo siento.
No puedo o�r. �Qui�n es?
1214
01:25:29,667 --> 01:25:31,752
- Muy bien, esto no fue bien pensado.
- �En serio?
1215
01:25:32,044 --> 01:25:33,921
Quiero decir, mire,
�tengo que ense�arle como matarme?
1216
01:25:34,255 --> 01:25:37,133
Hazme un favor, �de acuerdo?
Ponga el ca�o contra mi cabeza...
1217
01:25:37,341 --> 01:25:38,718
- �Est�s seguro?
- S�, all� mismo...
1218
01:25:39,135 --> 01:25:41,012
Si va a disparar a alguna
persona, adem�s de mi...
1219
01:25:42,888 --> 01:25:44,223
- Mira...
- Estamos bien.
1220
01:25:44,890 --> 01:25:47,476
Nunca espose a un hombre por atr�s,
de esa forma no puedes ver...
1221
01:25:47,685 --> 01:25:49,478
...que hace con las manos.
1222
01:25:49,687 --> 01:25:52,064
- Eso fue genial.
- �Te gusta?
1223
01:25:52,481 --> 01:25:54,483
Me gust�. Me gust� mucho.
1224
01:25:54,775 --> 01:25:57,570
- �Est�s bien, idiota?
- S�, estoy bien.
1225
01:25:57,778 --> 01:25:58,946
Por favor, esp�salo.
1226
01:25:59,572 --> 01:26:01,657
No hay necesidad de volver a ponerlas.
No hay necesidad de esposas.
1227
01:26:01,740 --> 01:26:02,783
�A qui�n crees que le hablas?
1228
01:26:03,409 --> 01:26:05,452
- Brad, pistola o tel�fono.
- Jes�s.
1229
01:26:05,494 --> 01:26:07,454
- �Qu�?
- �Ey, ey! Baja el arma.
1230
01:26:07,871 --> 01:26:10,291
Ey, no te traicion�.
Morrison lo hizo.
1231
01:26:10,583 --> 01:26:12,668
- Realmente quiero matarte.
- Tiene que o�r esto, se�or.
1232
01:26:14,044 --> 01:26:18,007
- �Usted es Smith?
- De un ex coronel a una ex capit�n.
1233
01:26:18,507 --> 01:26:22,136
Se que tengo 30 segundos antes de
que localicen la se�al, as� que escuche...
1234
01:26:22,553 --> 01:26:24,430
Tenemos pruebas de
que somos inocentes.
1235
01:26:25,180 --> 01:26:27,057
Bueno, bueno, retrocede...
1236
01:26:27,266 --> 01:26:29,768
�T� lo has dicho que tienes
a Morrison, tu General Morrison?
1237
01:26:30,185 --> 01:26:32,229
- Exacto.
- �Lo tienen con vida?
1238
01:26:32,438 --> 01:26:35,899
Y saludable. Lynch intent� matarnos.
1239
01:26:36,608 --> 01:26:38,193
Es demasiado largo de
explicar ahora, pero
1240
01:26:38,277 --> 01:26:41,738
el testimonio de Morrison nos salva
y lo hunde a Lynch.
1241
01:26:45,993 --> 01:26:49,204
- �D�nde est�n las placas?
- Tambi�n en mi poder.
1242
01:26:49,413 --> 01:26:53,583
Recuerde, Lynch cree que estamos muertos.
Quiero que siga creyendo eso.
1243
01:26:53,709 --> 01:26:55,794
- Dame una pluma. �Una pluma?
- Muy bien, �d�nde y cu�ndo?
1244
01:26:55,961 --> 01:26:57,129
�Una pluma, por favor?
1245
01:26:57,212 --> 01:26:59,715
- �Todav�a utilizan plumas?
- Al salir el sol.
1246
01:27:00,340 --> 01:27:02,008
Te entrego a Morrison y las placas.
1247
01:27:02,968 --> 01:27:06,805
Y en cambio quiero un juicio diferente
delante de un tribunal civil.
1248
01:27:07,347 --> 01:27:09,307
Muy bien, tenemos un acuerdo.
1249
01:27:10,350 --> 01:27:14,396
Los muelles de Los �ngeles. 48 horas.
Cualquier otra mentira...
1250
01:27:14,938 --> 01:27:16,064
...y no hay trato.
1251
01:27:18,984 --> 01:27:20,944
- Lo localizamos?
- No.
1252
01:27:24,072 --> 01:27:27,325
Pike, �crees en unas
segundas oportunidades?
1253
01:27:30,328 --> 01:27:31,287
Lo creo ahora.
1254
01:27:31,997 --> 01:27:35,125
- �Fue demasiado?
- Fue exactamente como deber�a.
1255
01:27:38,044 --> 01:27:38,878
Ahora es mi turno.
1256
01:27:49,889 --> 01:27:51,057
Mant�n el tel�fono.
1257
01:28:00,316 --> 01:28:02,610
- Sosa.
- Hola, cari�o.
1258
01:28:03,736 --> 01:28:04,779
Gracias.
1259
01:28:15,707 --> 01:28:17,917
Mira a B.A.,
parece un pl�tano gigante.
1260
01:28:20,086 --> 01:28:21,337
- Buenos d�as, mi amigo.
- Buenos d�as.
1261
01:28:27,051 --> 01:28:28,719
�Rufay Denowich Pinkyu?
1262
01:28:32,473 --> 01:28:33,599
�Qu� pasaporte le diste?
1263
01:28:33,599 --> 01:28:35,893
�Vives en Tanzania?
Mi madre es de Tanzania.
1264
01:28:36,435 --> 01:28:38,187
- Mierda.
- Pasa.
1265
01:28:38,396 --> 01:28:39,563
�Qui�n es Ali Wababba?
1266
01:28:39,563 --> 01:28:43,484
�Bwana? �Usted no habla swahili?
1267
01:28:51,325 --> 01:28:53,619
Estemos preparados para intervenir.
Hay tres a mi derecha.
1268
01:28:53,703 --> 01:28:55,371
Detr�s de m� hay dos m�s.
1269
01:29:00,584 --> 01:29:01,502
Espera un poco...
1270
01:29:10,761 --> 01:29:12,346
Murdock habla el idioma.
1271
01:29:18,269 --> 01:29:19,937
- �Hablas swahili?
- �Tu no?
1272
01:29:21,605 --> 01:29:24,108
- �Tenemos lo suficiente como para
trabajar, muchacho? - Bueno...
1273
01:29:24,316 --> 01:29:27,444
Tu y yo tenemos un favor gigante cruzando
el Atl�ntico en este mismo momento.
1274
01:29:27,945 --> 01:29:30,447
Me dijeron que se encuentran
s�lo en el mercado negro.
1275
01:29:30,864 --> 01:29:31,907
�C�mo llegamos?
1276
01:29:32,950 --> 01:29:35,244
Aviones, no. �Barcos! Esto es lo
que me gusta, Murdock.
1277
01:29:35,285 --> 01:29:38,622
Puedo viajar con ellos.
�Es tan seguro!
1278
01:29:40,666 --> 01:29:44,628
S�, t� sabes que un d�a espero
que superes tu miedo.
1279
01:29:45,045 --> 01:29:46,255
�Qu�?
1280
01:29:47,923 --> 01:29:49,508
Ey, esto no es...
1281
01:29:51,051 --> 01:29:52,094
Pero no hoy.
1282
01:29:53,553 --> 01:29:55,389
Murdock, �no te acuerdas lo que dije?
1283
01:29:55,430 --> 01:29:58,558
Dije que lo sostendr�amos
despu�s de inyectarlo
1284
01:30:01,895 --> 01:30:03,021
Mi error.
1285
01:30:30,215 --> 01:30:33,343
�Maldita sea! �Mi cabeza!
1286
01:30:37,263 --> 01:30:39,349
- Su comida favorita.
- Dame eso, Murdock.
1287
01:30:41,142 --> 01:30:43,853
- �Tienes las tostadas?
- Voila.
1288
01:30:44,896 --> 01:30:45,897
Tostadas.
1289
01:30:48,191 --> 01:30:49,359
Me dejaste inconsciente
de nuevo, �verdad?
1290
01:30:50,401 --> 01:30:54,364
Lo de la inyecci�n,
dejarte inconsciente...
1291
01:30:55,073 --> 01:30:56,741
Hannibal y Face.
1292
01:30:57,158 --> 01:30:59,661
Tu comida favorita... Murdock.
1293
01:31:00,286 --> 01:31:01,746
�Por qu� siento como si me ca�
de cara?
1294
01:31:04,332 --> 01:31:05,166
D�melo.
1295
01:31:09,420 --> 01:31:11,839
Lynch es una paradoja.
Murdock, �haces esto?
1296
01:31:12,882 --> 01:31:17,679
Este es el tipo que ama el anonimato,
pero le encanta el histrionismo.
1297
01:31:18,596 --> 01:31:21,015
Es el administrador, no el operador.
1298
01:31:24,644 --> 01:31:28,815
�D�nde est�?
Muy bien.
1299
01:31:29,941 --> 01:31:33,069
As� que imagino que se mantiene tan lejos
como sea posible del lugar de impacto.
1300
01:31:33,194 --> 01:31:35,363
Y nunca se ensucia las
manos si es posible.
1301
01:31:35,446 --> 01:31:36,822
Cambiaremos eso.
1302
01:31:37,240 --> 01:31:38,491
No puedes enga�arme, idiota.
1303
01:31:41,619 --> 01:31:44,121
Sin explosi�n, sin llama,
ni siquiera una chispa.
1304
01:31:44,121 --> 01:31:45,248
Esa es la belleza de esta sustancia.
1305
01:31:45,373 --> 01:31:46,707
Lentamente, con cuidado.
1306
01:31:47,959 --> 01:31:50,044
Este hombre nunca ha atra�do a
atenci�n hacia �l.
1307
01:31:53,798 --> 01:31:55,966
�l siempre mueve los hilos de otros
lugares, desde un lugar seguro.
1308
01:31:58,052 --> 01:31:59,512
Mam�, mam�.
1309
01:31:59,720 --> 01:32:01,680
Y jefe, �por necesita
tantas de estas cosas?
1310
01:32:02,098 --> 01:32:05,017
Porque la exageraci�n
est� subvalorada, amigo.
1311
01:32:07,228 --> 01:32:09,730
As� que vamos a poner
a este hombre en la superficie.
1312
01:32:10,564 --> 01:32:14,276
Madre...
Lynch.
1313
01:32:15,444 --> 01:32:17,321
En el �ltimo lugar en el que
querr�a estar.
1314
01:32:20,449 --> 01:32:23,869
Y lo pones en escena, donde
todo el mundo pueda verlo.
1315
01:32:25,454 --> 01:32:26,580
�Alguna pregunta?
1316
01:32:29,708 --> 01:32:32,503
- �Como va jefe?
- Estoy bien.
1317
01:32:33,337 --> 01:32:34,380
Ser� dif�cil, �no?
1318
01:32:37,007 --> 01:32:39,384
Bueno, no puedo prometer
que no lo ser�.
1319
01:32:40,761 --> 01:32:41,887
He le�do algo...
1320
01:32:42,930 --> 01:32:46,892
Victoria obtenida a trav�s de la
violencia es equivalente a una derrota.
1321
01:32:48,143 --> 01:32:49,603
Porque es moment�nea.
1322
01:32:51,563 --> 01:32:52,731
Gandhi.
1323
01:32:53,649 --> 01:32:56,860
Es mejor ser violento
si hay violencia en mi coraz�n,
1324
01:32:57,694 --> 01:33:01,156
que ponerse una m�scara de no violencia
para encubrir la impotencia.
1325
01:33:03,659 --> 01:33:06,578
- �Qui�n dijo eso?
- El mismo tipo.
1326
01:33:07,996 --> 01:33:11,041
Gandhi no ten�a miedo de luchar
por lo que cre�a.
1327
01:33:12,292 --> 01:33:14,461
�En que crees, B.A.?
1328
01:33:37,901 --> 01:33:38,818
�Qu� est� mal?
1329
01:33:39,861 --> 01:33:41,821
Tengo que pensar en ello...
1330
01:33:42,572 --> 01:33:44,032
Esto es... no.
1331
01:33:44,866 --> 01:33:46,618
Siempre volvemos con vida.
1332
01:33:47,035 --> 01:33:51,122
- Los cuatro, gracias al viejo.
- Lo s�.
1333
01:33:51,122 --> 01:33:53,374
- Yo no soy �l.
- Face, ya lo s�.
1334
01:33:53,500 --> 01:33:55,668
Murdock, yo no soy Hannibal.
1335
01:33:57,545 --> 01:33:59,964
�Qui�n tiene m�s que perder
en esto, Face?
1336
01:34:00,673 --> 01:34:01,716
Yo.
1337
01:34:03,593 --> 01:34:04,719
Y conf�o en ti.
1338
01:34:06,930 --> 01:34:08,598
S�, lo s�, Murdock.
1339
01:34:10,475 --> 01:34:11,517
Est�s loco.
1340
01:34:16,397 --> 01:34:17,440
No tan loco.
1341
01:34:25,990 --> 01:34:28,701
PUERTO DE LOS ANGELES
1342
01:34:35,875 --> 01:34:37,418
Nuestras Eagles parecen
haber aterrizado.
1343
01:34:37,627 --> 01:34:40,004
- �Listos para moverse?
- Recibido. Equipo 1, en movimiento.
1344
01:34:40,213 --> 01:34:41,881
Recibido. Equipo 2, en ruta.
1345
01:34:48,971 --> 01:34:51,682
Muy bien, muchachos. �Est�n listos?
1346
01:34:52,725 --> 01:34:54,185
Vamos a ver.
1347
01:34:56,354 --> 01:34:57,730
Es hora del show.
1348
01:35:03,527 --> 01:35:04,987
Ah� est� Smith. Vig�lenlo.
1349
01:35:06,781 --> 01:35:08,115
Equipo de tierra en posici�n.
1350
01:35:09,075 --> 01:35:09,992
Espera.
1351
01:35:12,161 --> 01:35:13,120
En posici�n.
1352
01:35:15,498 --> 01:35:16,874
Jefe de equipo 1, afirmativo.
1353
01:35:16,874 --> 01:35:17,917
Equipo 1, en espera.
1354
01:35:19,793 --> 01:35:23,088
Vamos a supervisar las conversaciones por
ahora. Morrison es el objetivo principal.
1355
01:35:23,339 --> 01:35:24,548
Las placas son el bonus.
1356
01:35:26,634 --> 01:35:27,593
�S�?
1357
01:35:28,218 --> 01:35:30,930
Esta hablando con Sosa.
Quiero escuchar lo que dice.
1358
01:35:31,013 --> 01:35:33,015
�Usted minti�, Sosa!
�Ten�amos un acuerdo!
1359
01:35:33,098 --> 01:35:35,059
Quiero o�r la puta conversaci�n...
gracias.
1360
01:35:35,184 --> 01:35:37,269
Ten�amos un trato, pero
ahora lo estoy cambiando.
1361
01:35:37,561 --> 01:35:40,898
- �Me est� jodiendo, Sosa? �Est� jodiendo?
- Este es un cambio complicado.
1362
01:35:41,023 --> 01:35:42,357
No tienes opci�n aqu�.
1363
01:35:42,566 --> 01:35:46,111
Escuche, o permanezca como fugitivo.
1364
01:35:46,320 --> 01:35:48,071
- No, no...
- �Por Dios!
1365
01:35:48,197 --> 01:35:51,617
Tengo a Morrison en este lugar.
�Estoy expuesto, Sosa! �Expuesto!
1366
01:35:52,159 --> 01:35:55,579
- No haremos esto en el muelle.
- Escucha, no nos entregaremos.
1367
01:35:55,704 --> 01:35:58,165
Escucha, no nos entregaremos.
1368
01:35:58,207 --> 01:36:00,459
Tienes que hacerlo
en mis t�rminos, o no hay trato.
1369
01:36:00,584 --> 01:36:02,336
�Maldita sea! �Maldito seas, Sosa!
1370
01:36:02,878 --> 01:36:04,338
- S�, lo jodi� bien.
- Gracias.
1371
01:36:04,421 --> 01:36:07,758
B.A., retirada. Sosa nos traiciono.
Murdock...
1372
01:36:08,884 --> 01:36:10,344
Estate aqu� en 10 minutos
con el helic�ptero.
1373
01:36:12,763 --> 01:36:14,848
Bueno, est�n en movimiento.
�Lo ves? Se mueven.
1374
01:36:15,057 --> 01:36:16,600
Por Dios, rel�jate.
1375
01:36:17,225 --> 01:36:18,810
Estoy relajado.
Lo est�n trasladando.
1376
01:36:19,227 --> 01:36:22,731
- No lo hagas, Hannibal, por favor.
- Eso es Morrison. Disp�renle.
1377
01:36:22,939 --> 01:36:25,776
- �Tiene las placas?
- Smith tiene las placas. Disparen.
1378
01:36:25,859 --> 01:36:27,444
- Tengo a Morrison en la mira.
- Dispara ahora.
1379
01:36:30,989 --> 01:36:32,949
Un poco demasiado cerca, chico.
1380
01:36:33,783 --> 01:36:36,494
- �Qu� pas�?
- �Qu� est� haciendo?
1381
01:36:36,995 --> 01:36:40,415
�D�nde est�n? Alguien que me diga.
�Fueron eliminados, o que?
1382
01:36:42,292 --> 01:36:45,211
Esto era mucho m�s f�cil
cuando hab�a tres vasos de pl�stico.
1383
01:36:49,257 --> 01:36:52,177
Todo el mundo mantenga la
calma y presten atenci�n.
1384
01:36:54,179 --> 01:36:57,807
Puedes vencer a un tipo como Lynch
atrap�ndolo con tres factores.
1385
01:36:58,224 --> 01:37:00,602
- �Qu� est�n haciendo?
- Distracci�n.
1386
01:37:04,481 --> 01:37:05,523
�Qu� est� sucediendo?
1387
01:37:08,318 --> 01:37:09,277
Desviaci�n.
1388
01:37:14,449 --> 01:37:16,534
Es una desviaci�n.
Est�n en los contenedores.
1389
01:37:17,702 --> 01:37:19,162
�Cierren las salidas!
�Abran fuego!
1390
01:37:19,579 --> 01:37:22,373
�No ataquen! �Atr�s!
�No ataquen!
1391
01:37:27,170 --> 01:37:28,087
�Santa mierda!
1392
01:37:32,884 --> 01:37:35,678
- �Avancen!
- Han sido enga�ados por Smith.
1393
01:37:35,887 --> 01:37:38,514
Tratan de distraerte,
Lynch. Vamos, despierta.
1394
01:37:39,140 --> 01:37:40,183
�M�tenlos, m�tenlos, m�tenlos!
1395
01:37:43,060 --> 01:37:44,937
�Contacto, en el barco!
1396
01:37:45,271 --> 01:37:46,522
Son Peck y Baracus.
1397
01:37:52,862 --> 01:37:53,696
Y divisi�n.
1398
01:37:55,781 --> 01:37:58,909
�Es una trampa!
�Retrocedan! �Ahora!
1399
01:37:58,993 --> 01:38:00,161
�No, no, no!
1400
01:38:06,167 --> 01:38:08,669
�Qu� est� sucediendo?
�Qu� est� pasando?
1401
01:38:09,086 --> 01:38:10,046
Bravo, muchacho.
1402
01:38:10,546 --> 01:38:12,006
Son Peck y Baracus.
1403
01:38:12,131 --> 01:38:13,674
- �Disp�rale!
- �C�llate, yo s� que hacer!
1404
01:38:14,091 --> 01:38:16,594
Muy bien, novatos,
este es el momento de los profesionales.
1405
01:38:19,722 --> 01:38:21,390
B.A., ve a la segunda locaci�n.
1406
01:38:23,684 --> 01:38:27,938
Bueno, el juego ha cambiado.
Mira lo que pienso acerca de su plan.
1407
01:38:35,446 --> 01:38:36,447
�Jes�s!
1408
01:38:36,989 --> 01:38:39,074
Demasiado para el esquema, �no, Smith?
1409
01:38:39,491 --> 01:38:40,534
�Qu� demonios fue eso?
1410
01:38:40,826 --> 01:38:44,288
- �Qu� diablos fue eso?
- �Pike disparo sobre nosotros!
1411
01:38:44,496 --> 01:38:46,665
- Hizo un agujero en el barco.
- �Qu� pasa con el plan?
1412
01:38:47,082 --> 01:38:49,585
Pike acab� con el plan.
�Debemos salir de aqu�!
1413
01:38:49,877 --> 01:38:52,296
- �Bosco, fuera de ah�!
- Pierdo a Hannibal.
1414
01:38:53,630 --> 01:38:55,716
- C�branme, voy por las placas.
- S�, se�or.
1415
01:39:00,304 --> 01:39:01,972
Jefe, �que est� sucediendo?
�Sal de ah�!
1416
01:39:03,307 --> 01:39:04,474
�Aguanta!
1417
01:40:50,830 --> 01:40:51,873
�Jes�s!
1418
01:40:55,501 --> 01:40:58,087
Bosco, Pike tiene una posici�n m�s alta.
Se me agotan las municiones.
1419
01:41:11,308 --> 01:41:12,268
�Mierda!
1420
01:41:12,685 --> 01:41:13,728
�C�mo te va, guapo?
1421
01:41:15,062 --> 01:41:17,148
Chico, para ser psic�patas
hicieron un buen trabajo.
1422
01:41:17,565 --> 01:41:20,568
Los amigos son como las balas.
Nunca est�n cuando se los necesita.
1423
01:41:24,238 --> 01:41:25,781
No es nada personal, pero...
1424
01:41:26,615 --> 01:41:29,827
Mira aqu�, sonr�e y espera al flash.
1425
01:41:33,372 --> 01:41:34,415
�Baracus!
1426
01:41:44,842 --> 01:41:47,094
�Bosco!
1427
01:42:00,732 --> 01:42:01,984
Lynch...
1428
01:42:05,320 --> 01:42:06,989
Lynch...
1429
01:42:13,120 --> 01:42:14,580
Vamos, Lynch.
1430
01:42:18,542 --> 01:42:19,710
Lynch...
1431
01:42:22,087 --> 01:42:24,381
Vamos, Smith, deja de jugar.
1432
01:42:25,090 --> 01:42:27,300
Lynch, vamos, Lynch.
1433
01:42:32,264 --> 01:42:35,308
Lynch. �D�nde estoy?
1434
01:42:38,854 --> 01:42:40,188
Ven, Lynch.
1435
01:42:43,108 --> 01:42:46,236
Lynch... �Donde, Lynch?
1436
01:42:49,364 --> 01:42:51,741
Lynch, Lynch...
1437
01:42:52,075 --> 01:42:54,035
Lynch, Lynch...
1438
01:42:54,953 --> 01:42:56,538
�Lynch!
1439
01:43:11,719 --> 01:43:12,679
Hola, Hannibal.
1440
01:43:13,388 --> 01:43:14,973
Te he buscado por todas partes.
1441
01:43:16,224 --> 01:43:17,559
No dejes que te enga�e la cicatriz.
1442
01:43:18,059 --> 01:43:19,727
Su Muay Thai es muy bueno.
1443
01:43:20,478 --> 01:43:22,146
Su Jiu Jitsu un poco mejor, pero...
1444
01:43:22,772 --> 01:43:26,693
...todo este escenario
con contenedores y todo...
1445
01:43:27,110 --> 01:43:28,653
...y los fuegos artificiales...
1446
01:43:28,653 --> 01:43:30,154
"Lynch Lynch Lynch"...
1447
01:43:31,406 --> 01:43:32,657
Caramba, que era molesto.
1448
01:43:33,574 --> 01:43:36,202
Pero si le das Pike un lanzacohetes,
1449
01:43:38,246 --> 01:43:39,580
se convierte en tu herramienta favorita.
1450
01:43:40,748 --> 01:43:41,791
Hannibal, no lo hagas.
1451
01:43:41,874 --> 01:43:45,712
Ya sabes, Smith, puede usted tener
la mejor receta del mundo...
1452
01:43:46,129 --> 01:43:48,714
- Me debes eso. - Pero ser� mejor
si le agregas un par de balas.
1453
01:43:48,756 --> 01:43:50,591
- Hannibal, no hagas eso.
- �Lynch, no!
1454
01:43:55,179 --> 01:43:56,639
La torta no se horne�.
1455
01:43:57,682 --> 01:44:00,476
Tu testigo, tu arma... tu problema.
1456
01:44:04,105 --> 01:44:06,399
Usted ha servido a su pa�s tambi�n.
Disculpe.
1457
01:44:12,530 --> 01:44:15,032
Oye, Ben, �d�nde has
estado toda mi vida?
1458
01:44:17,827 --> 01:44:21,455
Hannibal, �qu� haces, hombre?
�Est�s sangrando?
1459
01:44:22,081 --> 01:44:22,915
�Est�s sangrando?
1460
01:44:24,458 --> 01:44:25,626
No te levantes.
1461
01:44:32,383 --> 01:44:33,425
�Dios!
1462
01:44:33,509 --> 01:44:35,803
Su Muay Thai es mejor
que Jiu Jitsu, Lynch
1463
01:44:39,431 --> 01:44:40,558
Mejor qu�date con la pistola.
1464
01:44:41,392 --> 01:44:44,728
Si pones una pistola cargada en mi
mano, le meto una bala en la cabeza.
1465
01:45:00,702 --> 01:45:01,912
Te dije que te disparar�a.
1466
01:45:04,331 --> 01:45:05,999
El kevlar te salv� la vida.
1467
01:45:06,416 --> 01:45:08,585
Lo que sucede es que no va a ser de
gran ayuda si te disparo en la cabeza.
1468
01:45:09,419 --> 01:45:11,088
Ser� de ayuda si se ha derretido.
1469
01:45:13,131 --> 01:45:15,759
Hannibal, por favor, no hagas eso.
Hannibal, por favor.
1470
01:45:15,968 --> 01:45:18,845
Puedes vencer a un tipo como Lynch
atrap�ndolo con tres factores.
1471
01:45:19,805 --> 01:45:21,890
- Distracci�n.
- �Qu� est� sucediendo?
1472
01:45:22,182 --> 01:45:23,225
Desviaci�n.
1473
01:45:24,476 --> 01:45:25,602
Y divisi�n.
1474
01:45:29,690 --> 01:45:32,984
Y lo pones en escena
para que lo vea todo el mundo.
1475
01:45:36,405 --> 01:45:37,239
�Qu�...?
1476
01:45:52,337 --> 01:45:53,672
Es bueno.
1477
01:45:56,049 --> 01:45:57,300
�Sorpresa!
1478
01:45:59,177 --> 01:46:02,180
- �Agente Burroughs!
- �Como me has llamado?
1479
01:46:03,556 --> 01:46:05,308
Agente Vance Burroughs,
�no te llamas as�?
1480
01:46:05,725 --> 01:46:08,436
Ese es el nombre que aparece
en esta orden de detenci�n.
1481
01:46:08,520 --> 01:46:12,982
A menos que tengas un papel
que luzca exactamente igual...
1482
01:46:13,817 --> 01:46:15,819
No, tampoco te servir�a de nada.
1483
01:46:16,736 --> 01:46:17,862
Tranquilo, tranquilo.
1484
01:46:20,281 --> 01:46:22,242
Est�s arrestado por
intento de homicidio,
1485
01:46:22,367 --> 01:46:27,330
violaci�n de propiedades del gobierno
y el robo de las placas.
1486
01:46:31,918 --> 01:46:33,795
Creo que el plan funcion�.
1487
01:46:34,295 --> 01:46:37,215
Teniendo en cuenta que Pike
vol� el buque, nadie muri�.
1488
01:46:37,715 --> 01:46:39,008
Vi esto en unos dibujos animados.
1489
01:46:39,008 --> 01:46:42,178
"Hannibal, no hagas eso.
Hannibal, por favor".
1490
01:46:42,553 --> 01:46:43,554
�C�mo est�s?
1491
01:46:44,806 --> 01:46:46,265
No estoy bien.
1492
01:46:46,683 --> 01:46:49,769
Quiero decir, me siento sano.
1493
01:46:51,020 --> 01:46:52,605
No lo has hecho en mucho tiempo.
1494
01:46:53,606 --> 01:46:56,526
Muy bien, agente, eso es todo.
Llev�moslo, chicos.
1495
01:47:02,782 --> 01:47:06,410
�Cu�l es la diferencia entre
contusi�n y conmoci�n?
1496
01:47:06,452 --> 01:47:07,662
No lo se, Murdock.
Tenemos que irnos.
1497
01:47:08,371 --> 01:47:12,625
Murdock eso fue maravilloso.
Estabas en lo cierto. Todo sali� bien.
1498
01:47:14,460 --> 01:47:15,920
Has hecho un gran trabajo.
�Te encuentras bien?
1499
01:47:16,837 --> 01:47:17,880
�Hay algo mal?
1500
01:47:18,005 --> 01:47:21,509
Deja que Hannibal lo planee
la pr�xima vez.
1501
01:47:22,468 --> 01:47:23,719
Est� bien. Est� bien.
1502
01:47:24,428 --> 01:47:28,474
- �C�mo est� la conciencia, grandote?
- En paz.
1503
01:47:44,990 --> 01:47:46,534
- �Agente de Sosa?
- Soy yo.
1504
01:47:46,659 --> 01:47:47,785
- Quiero hablar con el agente de Sosa.
- Yo soy.
1505
01:47:47,910 --> 01:47:50,287
A partir de ahora, su prisionero
permanece bajo custodia federal.
1506
01:47:50,371 --> 01:47:52,581
- Tengo una orden para este hombre.
- A partir de este momento...
1507
01:47:52,665 --> 01:47:53,999
Voy a ser tu m�dico.
1508
01:47:54,333 --> 01:47:56,293
Ser� su m�dico. �Necesita
sutura? �Necesita que lo cosan?
1509
01:47:56,710 --> 01:47:59,004
Por favor, d�game que necesita puntos
de sutura. Yo puedo coser muy bien.
1510
01:48:00,881 --> 01:48:02,007
Se�ores...
1511
01:48:04,593 --> 01:48:07,721
La CIA acredita que agentes propios
han tenido acciones poco �ticas
1512
01:48:07,721 --> 01:48:10,057
y violado los procedimientos est�ndares.
1513
01:48:10,849 --> 01:48:15,813
Por lo tanto, queremos ofrecer nuestras
m�s sinceras disculpas por lo que pas�.
1514
01:48:17,689 --> 01:48:20,609
- Buenos d�as. Dios los bendiga.
- �A donde lo llevan?
1515
01:48:23,695 --> 01:48:24,738
�A qui�n?
1516
01:48:29,618 --> 01:48:30,994
No se su nombre.
1517
01:48:33,789 --> 01:48:38,251
- Mi nombre es Lynch.
- Por supuesto que s�.
1518
01:48:41,254 --> 01:48:42,422
��l acaba de decir Lynch?
1519
01:48:58,897 --> 01:49:01,107
�Todo el mundo quieto!
1520
01:49:01,191 --> 01:49:02,359
Trae las placas.
1521
01:49:07,322 --> 01:49:10,033
- Teniente...
- Se�or, �cuando arrib�? Yo no sab�a...
1522
01:49:10,116 --> 01:49:11,284
- Dame un minuto.
- S�, se�or.
1523
01:49:18,833 --> 01:49:20,210
Esto es un gran l�o.
1524
01:49:20,710 --> 01:49:21,961
Por lo menos tenemos las placas.
1525
01:49:23,713 --> 01:49:26,966
Pero siguen estando acusados de
escapar de la custodia federal.
1526
01:49:27,050 --> 01:49:27,967
�Qu�?
1527
01:49:28,927 --> 01:49:32,013
No somos convictos, pero todav�a
es ilegal escapar de la c�rcel.
1528
01:49:32,430 --> 01:49:35,475
Sin el Sr. Smith y su equipo no
tendr�amos en nuestro poder las placas.
1529
01:49:35,558 --> 01:49:38,686
Son fugitivos federales y tengo
la necesidad de detenerlos.
1530
01:49:39,604 --> 01:49:40,980
Eso es pura mierda, se�or.
1531
01:49:41,898 --> 01:49:45,443
Tal vez si, para usted, capit�n.
1532
01:49:45,735 --> 01:49:47,403
Le devolvemos su antiguo rango.
1533
01:49:47,695 --> 01:49:50,823
Ser�n entregados a las
autoridades de Long Beach...
1534
01:49:51,574 --> 01:49:55,703
- Entiendo, pero esto...
- Esto se debe hacer.
1535
01:49:57,580 --> 01:49:59,248
Soy Harry Houdini...
1536
01:50:01,000 --> 01:50:02,543
Arriba, vamos.
1537
01:50:03,920 --> 01:50:04,754
Mu�vanse, vamos.
1538
01:50:04,837 --> 01:50:07,340
- Alto, det�nganse.
- Mu�vanse.
1539
01:50:08,382 --> 01:50:10,968
- Eso est� muy mal.
- S�, no te preocupes.
1540
01:50:11,093 --> 01:50:13,346
Voy a hacer lo imposible
para corregir esto.
1541
01:50:14,513 --> 01:50:16,766
- S� que lo har�s.
- Lo siento.
1542
01:50:52,927 --> 01:50:54,470
Buen plan, Face.
1543
01:50:55,095 --> 01:50:58,724
S�, cambiamos a Lynch
por nuestras celdas.
1544
01:50:58,933 --> 01:51:01,852
Devolvimos las placas.
Hicimos lo correcto.
1545
01:51:02,269 --> 01:51:05,272
S�, y estamos encerrados.
Esto es est�pido.
1546
01:51:05,689 --> 01:51:07,649
Nos estafaron de nuevo, Hannibal.
1547
01:51:07,983 --> 01:51:10,235
Yo confiaba en el sistema
y nos traicion�.
1548
01:51:10,569 --> 01:51:13,489
Recuerden que no importa cu�n arbitrarias
sean las cosas, siempre hay un plan.
1549
01:51:16,158 --> 01:51:16,992
Ni�os...
1550
01:51:17,201 --> 01:51:21,371
Bueno, yo no
quer�a hacer esto pero...
1551
01:51:29,588 --> 01:51:31,340
me encanta cuando un plan se realiza.
1552
01:51:37,095 --> 01:51:38,639
Todav�a buscados por el gobierno.
1553
01:51:39,389 --> 01:51:42,059
Sobreviven como mercenarios.
1554
01:51:44,269 --> 01:51:45,604
Si usted tiene un problema...
1555
01:51:47,064 --> 01:51:48,523
Si nadie m�s le puede ayudar...
1556
01:51:50,525 --> 01:51:53,862
Y si puedes encontrarlos...
Quiz�s puedas contratar...
1557
01:51:56,573 --> 01:51:59,910
La Brigada A.
122629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
