Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
04:54:20,668 --> 04:54:22,738
You are not acting
in the interests of this service.
2
04:54:22,828 --> 04:54:25,262
In this matter,
I AM the interests of this service.
3
04:54:25,348 --> 04:54:27,543
What is it this time? Spain? Morocco?
4
04:54:27,628 --> 04:54:30,665
You want to reduce 5
to some kind of firm of decorators,
5
04:54:30,748 --> 04:54:32,818
only to be wheeled out
when you want a whitewash.
6
04:54:32,908 --> 04:54:34,466
You're on very dangerous ground.
7
04:54:34,548 --> 04:54:37,779
Aren't you curious to know what it'd be
like to live together, like a real family?
8
04:54:37,868 --> 04:54:41,338
A real family... please. My own son
doesn't even know my real name.
9
04:54:41,428 --> 04:54:45,137
My role is no longer operational.
I just oversee.
10
04:54:45,228 --> 04:54:48,061
Precisely.
Everything goes across your desk.
11
04:54:48,148 --> 04:54:51,185
Harry, we're on the same side.
12
04:54:51,268 --> 04:54:53,828
THEY PLAY GRUNGE
13
04:54:58,788 --> 04:55:00,983
# Realistic
14
04:55:01,068 --> 04:55:03,502
# Nihilistic
15
04:55:03,588 --> 04:55:05,579
# Yeah-eh!
16
04:55:05,668 --> 04:55:09,183
# Twisting my views
17
04:55:09,828 --> 04:55:13,264
# On the six o'clock news
18
04:55:13,348 --> 04:55:16,704
# Light up the skies
19
04:55:16,788 --> 04:55:19,621
# On the Fourth of July! #
20
04:55:19,708 --> 04:55:23,940
MUSIC ENDS IN FEEDBACK AND DRUMS
21
04:55:24,028 --> 04:55:27,225
Knight Bachelor.
To receive the honour of knighthood.
22
04:55:27,308 --> 04:55:29,299
For services to popular music.
23
04:55:35,108 --> 04:55:37,463
- MAN: This way, Sir Riff.
- WOMAN: Riff! Sir Riff.
24
04:55:37,548 --> 04:55:40,426
Come a long way since your grunge days.
Youngest man to be knighted.
25
04:55:40,508 --> 04:55:43,659
- Oh, he's still a rocker really.
- What did the Queen say to you?
26
04:55:43,748 --> 04:55:47,536
She said that her corgis were
musically more intelligent than me.
27
04:55:47,628 --> 04:55:50,506
She said, "My grandchildren
really love your music."
28
04:55:50,588 --> 04:55:53,785
Here he is. Here he is.
My son and heir.
29
04:55:53,868 --> 04:55:56,257
Hey, what's it all about?
30
04:55:56,348 --> 04:55:58,418
So, Sir Riff, what's next?
31
04:55:58,508 --> 04:56:01,227
Uh, well, I suppose
we'll have a bit of a party.
32
04:56:01,308 --> 04:56:02,502
Yes!
33
04:56:02,588 --> 04:56:05,978
MUSIC: "Ace Of Spades" by Motorhead
34
04:56:24,108 --> 04:56:26,861
I warned you!
35
04:56:31,428 --> 04:56:34,101
Don't do that again!
36
04:56:36,188 --> 04:56:38,019
Babe.
37
04:57:12,428 --> 04:57:14,384
All right, guys?
38
04:57:14,468 --> 04:57:16,936
There you go.
39
04:57:17,028 --> 04:57:18,984
- Thanks.
- You're welcome.
40
04:58:12,588 --> 04:58:15,261
Shit!
41
04:58:16,228 --> 04:58:20,301
ALARM SOUNDS
Riff! Riff! Someone's taken Alfie.
42
04:58:24,868 --> 04:58:27,098
Oh...
43
04:58:28,228 --> 04:58:30,344
Baby...
44
04:58:30,428 --> 04:58:33,784
- It's OK, we'll call the police.
- The police won't get him back.
45
04:58:33,868 --> 04:58:37,747
We've been knighted!
I want hard bastards. I want MI5.
46
04:59:13,068 --> 04:59:16,060
FAINT GRUNGE MUSIC
47
04:59:16,148 --> 04:59:17,820
Horrible experience.
48
04:59:17,908 --> 04:59:22,026
Realistic Nihilistic
is a jewel in the crown of British grunge.
49
04:59:22,108 --> 04:59:25,703
- Is it?
- 15 million copies worldwide.
50
04:59:25,788 --> 04:59:27,699
Beggars belief.
51
04:59:27,788 --> 04:59:32,225
It's distressing about the child, but why
does this service have to be involved?
52
04:59:32,308 --> 04:59:36,301
Downing Street look on the recovery of
little Alfie as vital to national security.
53
04:59:36,388 --> 04:59:38,299
Nonsense.
They're playing politics with us.
54
04:59:38,388 --> 04:59:41,107
And Sir Riff has done a lot for whales.
55
04:59:41,188 --> 04:59:44,180
- He's Welsh?
- No, wh-ales.
56
04:59:45,588 --> 04:59:49,217
She does good works, too.
Things for refugees.
57
04:59:49,308 --> 04:59:52,220
- What, fashion shows in refugee camps?
- Yes.
58
04:59:52,308 --> 04:59:55,061
She did one on the Congolese border.
59
04:59:55,148 --> 04:59:59,141
A hundred thousand women turned up.
The photos went worldwide.
60
05:00:00,668 --> 05:00:03,421
Downing Street insists, Harry.
61
05:00:03,508 --> 05:00:07,103
And it won't do 5 any harm to be
seen to be doing something cuddly.
62
05:00:07,188 --> 05:00:08,621
Cuddly?
63
05:00:08,708 --> 05:00:12,417
Find the kidnappers, get the child
back in time for the Sunday papers.
64
05:00:12,508 --> 05:00:15,261
Then the country might love us, too.
65
05:00:16,308 --> 05:00:19,300
REPORTERS SHOUT QUESTIONS
66
05:00:35,788 --> 05:00:38,222
- Any word from the kidnappers?
- ADAM: Not a squeak.
67
05:00:38,308 --> 05:00:41,857
- I take it we ignore the drugs we found.
- Keep a note.
68
05:00:41,948 --> 05:00:45,099
- I've never handled a kidnapping.
- In this we are all virginal.
69
05:00:45,188 --> 05:00:47,941
Abduction Procedures -
the Police Kidnap Unit's bible.
70
05:00:48,028 --> 05:00:49,666
Read it and speedily digest.
71
05:00:49,748 --> 05:00:53,058
- It's police business. Why are we here?
- We're kissing behinds.
72
05:00:58,148 --> 05:01:01,663
Dreadful business.
Has Malcolm put a tap in?
73
05:01:01,748 --> 05:01:05,138
He's tried but the knight of
the realm's lady doesn't like it.
74
05:01:05,228 --> 05:01:07,696
The manual says the first stage
75
05:01:07,788 --> 05:01:11,622
is to secure the cooperation of the
kidnap victim's close associates or family.
76
05:01:11,708 --> 05:01:13,460
- What are they like?
- Um...
77
05:01:13,548 --> 05:01:15,539
- I did not agree to that!
- I understood...
78
05:01:15,628 --> 05:01:17,937
Then un-understand.
79
05:01:18,028 --> 05:01:21,338
I don't want a black box
bugging my grief.
80
05:01:21,748 --> 05:01:25,502
Kidnappers usually make
a ransom demand by phone, and quickly.
81
05:01:25,588 --> 05:01:28,261
When they do that
we need to record them.
82
05:01:28,348 --> 05:01:30,816
- What, trace the call?
- We'll do that.
83
05:01:30,908 --> 05:01:34,821
But they'll use a public phone,
and be gone by the time we get there.
84
05:01:34,908 --> 05:01:38,583
It's the tape that's really vital.
That can tell us so many things.
85
05:01:38,668 --> 05:01:40,898
- Background sounds, accents...
- No.
86
05:01:40,988 --> 05:01:45,425
- I won't have spies hearing private calls!
- You use a mobile phone.
87
05:01:45,508 --> 05:01:49,945
We've detected an anti-scanning device
in your house. State of the art.
88
05:01:50,028 --> 05:01:52,747
Of course. Don't you get it?
89
05:01:52,828 --> 05:01:54,864
We're being snooped on the whole time.
90
05:01:54,948 --> 05:01:58,179
We really need to record
a call from these bastards.
91
05:01:58,268 --> 05:02:02,261
Oh... OK... Plug it in.
92
05:02:03,828 --> 05:02:06,422
DEVICE BEEPS
93
05:02:06,508 --> 05:02:09,261
- So you're the boss spook?
- Absolutely.
94
05:02:09,348 --> 05:02:13,261
- You're no James Bond.
- Well, I'll... I'll get off then.
95
05:02:15,028 --> 05:02:17,747
I'm a big fan, by the way.
96
05:02:22,868 --> 05:02:25,746
Thank you. That's really sweet.
97
05:02:30,908 --> 05:02:34,025
- Do you want some tea?
- Thank you very much.
98
05:02:40,708 --> 05:02:44,223
I don't believe this.
God, I'm sorry.
99
05:02:44,308 --> 05:02:47,857
I'm sorry...
I'm being a difficult cow.
100
05:02:47,948 --> 05:02:53,227
I just... I want you to get him back.
That's why I called Downing Street.
101
05:02:53,308 --> 05:02:57,017
Well, we'll do our best.
But this is really police work.
102
05:02:57,108 --> 05:02:58,746
But you're secret police.
103
05:02:58,828 --> 05:03:02,059
You've got to be better
than the other lot.
104
05:03:02,148 --> 05:03:04,025
Do you want a drink?
105
05:03:05,548 --> 05:03:08,301
Actually it's a little early for me.
106
05:03:08,388 --> 05:03:10,583
Perhaps you could talk
to your husband as well.
107
05:03:10,668 --> 05:03:13,546
Riffs unconscious... with emotion.
108
05:03:13,628 --> 05:03:16,540
Well, perhaps when he's feeling better.
109
05:03:16,628 --> 05:03:19,017
There are a few questions.
110
05:03:19,108 --> 05:03:24,387
Um, this girl who, uh...
distracted your security guard -
111
05:03:24,468 --> 05:03:26,663
any idea who she is?
112
05:03:26,748 --> 05:03:29,865
- No, I don't know her.
- Miss B, we have to find this girl.
113
05:03:29,948 --> 05:03:31,347
I don't know her.
114
05:03:32,988 --> 05:03:36,185
Look, please, call me B.
115
05:03:37,188 --> 05:03:39,827
Miss B's so cold.
116
05:03:41,548 --> 05:03:44,904
My real name's Brenda.
But when I started modelling,
117
05:03:44,988 --> 05:03:48,537
they said I couldn't do anything
with a name like Brenda.
118
05:03:48,628 --> 05:03:51,096
It was the '90s.
119
05:03:51,188 --> 05:03:53,497
My image was everything.
120
05:03:53,588 --> 05:03:55,579
Absolutely.
121
05:03:56,548 --> 05:03:58,539
So what's your name, Mr Boss Spook?
122
05:03:58,628 --> 05:04:00,300
John.
123
05:04:00,388 --> 05:04:03,141
Find him for me, John.
124
05:04:03,228 --> 05:04:05,537
I'm dying inside.
125
05:04:05,628 --> 05:04:08,620
RIFF SIGHS DEEPLY
126
05:04:11,148 --> 05:04:13,537
Why haven't they rung yet?
127
05:04:13,628 --> 05:04:15,380
They will.
128
05:04:19,908 --> 05:04:23,537
- How many kidnaps have you handled?
- Dozens.
129
05:04:43,188 --> 05:04:45,065
Have some of this.
130
05:04:45,148 --> 05:04:47,503
No, I'm working.
131
05:04:50,228 --> 05:04:52,298
So am I.
132
05:04:54,268 --> 05:04:56,657
I'm writing the new album.
133
05:04:58,788 --> 05:05:00,779
How's that going?
134
05:05:00,868 --> 05:05:02,540
No.
135
05:05:02,628 --> 05:05:05,017
The sick thing is...
136
05:05:06,108 --> 05:05:08,986
you know, I ain't had a lyric
come in to me head for weeks.
137
05:05:09,068 --> 05:05:13,823
As soon as they told me that
Alfie had been snatched...
138
05:05:15,428 --> 05:05:17,384
one came straight into me head.
139
05:05:17,468 --> 05:05:19,265
What...?
140
05:05:19,348 --> 05:05:21,942
- A song about him?
- Yeah.
141
05:05:22,028 --> 05:05:28,103
I thought I... I thought I'd better
write it about a girl, you know.
142
05:05:28,188 --> 05:05:31,783
Thought it might be a bit tacky
if people knew it was about Alfie.
143
05:05:40,748 --> 05:05:43,626
# I weep on the phone
144
05:05:43,708 --> 05:05:46,541
# Leave her alone
145
05:05:46,628 --> 05:05:50,621
# Send her home
146
05:05:52,428 --> 05:05:57,422
# Kidnap my heart, tear me apart
Can't take no more
147
05:05:57,508 --> 05:06:02,628
# I'm on the floor
Can't take the pain no more. #
148
05:06:09,548 --> 05:06:11,027
It's great.
149
05:06:12,068 --> 05:06:14,263
No, it's not. It's crap.
150
05:06:19,748 --> 05:06:23,024
Oh, no, it's just not there any more.
My talent's left me.
151
05:06:23,108 --> 05:06:25,941
- That's not what your fans think.
- Fans?
152
05:06:26,028 --> 05:06:30,977
I ain't got fans, I've got people eaters -
people who want to eat me.
153
05:06:31,068 --> 05:06:35,027
Do you know what happened last week?
Do you know what I got through the post?
154
05:06:35,108 --> 05:06:38,737
A crisp packet full of pubic hair.
I mean, what's all that about?
155
05:06:43,108 --> 05:06:45,178
It's going to be all right.
156
05:06:48,348 --> 05:06:50,066
(I've gotta lie down.)
157
05:06:54,348 --> 05:06:56,339
SHE SNIFFS
158
05:07:02,108 --> 05:07:05,145
HE SOBS
159
05:07:12,028 --> 05:07:14,303
Baby.
160
05:07:14,388 --> 05:07:17,778
Shh. Shh. Don't cry.
161
05:07:17,868 --> 05:07:21,178
Shh. Shh.
HE SOBS
162
05:07:21,268 --> 05:07:23,259
Oh, where is he?
163
05:07:24,308 --> 05:07:27,903
- He must be starving by now.
- It'll be all right.
164
05:07:27,988 --> 05:07:30,502
It'll be all right.
165
05:07:30,588 --> 05:07:32,499
- Will it?
- Yes.
166
05:07:35,388 --> 05:07:37,424
Come on. Don't worry. Come on.
167
05:07:52,108 --> 05:07:55,225
MONITORS BEEP
168
05:07:55,308 --> 05:07:57,458
- Everything working?
- It's all operational.
169
05:07:57,548 --> 05:07:59,061
- Yes!
- What?
170
05:07:59,148 --> 05:08:01,981
I'm through.
We can listen to her mobile.
171
05:08:02,068 --> 05:08:04,024
13 hours since the kid was taken.
172
05:08:04,108 --> 05:08:07,339
Contact's usually made
in the first six hours. Stay sharp.
173
05:08:07,428 --> 05:08:09,783
I've an informant to see.
174
05:08:14,268 --> 05:08:16,862
- Michelle.
- Adam.
175
05:08:16,948 --> 05:08:18,267
- My salad.
- Madam.
176
05:08:18,348 --> 05:08:21,658
- I'll have the meatballs.
- Thank you, sir.
177
05:08:23,668 --> 05:08:26,307
Tell me what you know
about Riff and B.
178
05:08:26,388 --> 05:08:29,221
His career's on the slide.
Has been for ten years.
179
05:08:29,308 --> 05:08:33,267
Since then it's, you know, tracks
with strings, Christmas novelty songs.
180
05:08:33,348 --> 05:08:36,784
He's lost his edge.
Her modelling career's lasted.
181
05:08:36,868 --> 05:08:39,746
Some say it's bone structure,
some say she's a "strat shag".
182
05:08:39,828 --> 05:08:42,979
- A what?
- A strategic shagger.
183
05:08:43,068 --> 05:08:46,219
- So why does the nation love 'em?
- Fame and lust.
184
05:08:46,308 --> 05:08:49,266
Riff and B
are a mass sexual fantasy.
185
05:08:49,348 --> 05:08:53,261
The danger for them is that at any
moment it could turn into a blood sport.
186
05:08:53,348 --> 05:08:56,340
- You can't run this.
- I'm your window into Fleet Street.
187
05:08:56,428 --> 05:08:59,022
You need my help. Help me in return.
188
05:08:59,108 --> 05:09:00,826
You're in breach of
the Official Secrets Act.
189
05:09:00,908 --> 05:09:04,821
Who isn't?
I know all about what's going on.
190
05:09:04,908 --> 05:09:07,468
I did an exclusive deal
with Riff and B this morning.
191
05:09:07,548 --> 05:09:10,108
Their baby goes out the window
and they're on the phone to some...
192
05:09:10,188 --> 05:09:15,467
Trashy gossip magazine that I edit?
Of course. What else would they do?!
193
05:09:15,548 --> 05:09:19,621
Look, I'll hold that
from the next edition if you talk to me.
194
05:09:19,708 --> 05:09:24,065
Shred the hard copies and delete
all the images from your computers.
195
05:09:24,148 --> 05:09:26,582
So MI5 ARE investigating
the kidnapping?
196
05:09:28,868 --> 05:09:30,620
FANTASTIC!
197
05:09:30,708 --> 05:09:32,983
THEY SING:
# Drinking all my love away
198
05:09:34,188 --> 05:09:35,177
# Away... #
199
05:09:35,268 --> 05:09:38,658
Excuse me.
DANNY CONTINUES TO SING
200
05:09:38,748 --> 05:09:43,902
- I said, excuse me.
- Sorry, Harry. Er, research.
201
05:09:43,988 --> 05:09:47,981
- Brilliant album. Bit of an oldie.
- Do you mind? This is my youth.
202
05:09:48,068 --> 05:09:53,222
- What's B like, Harry?
- Beauty. Damaged.
203
05:09:53,308 --> 05:09:58,223
Harry, why are investigating this?
It's... it's a police job.
204
05:09:58,308 --> 05:10:00,947
Do you understand atomic theory?
Quantum mechanics?
205
05:10:01,028 --> 05:10:05,340
How there are six extra dimensions
and infinite universes parallel to this one?
206
05:10:05,428 --> 05:10:07,464
- No.
- Nor do I.
207
05:10:07,548 --> 05:10:09,345
I don't understand politics either.
208
05:10:12,668 --> 05:10:15,626
PHONE RINGS
209
05:10:15,708 --> 05:10:17,778
- Yes.
- 'Harry!
210
05:10:17,868 --> 05:10:20,826
'lt's, er, it's John Sylvester.'
211
05:10:24,588 --> 05:10:26,624
I'm trying to call in a favour here.
212
05:10:28,348 --> 05:10:32,864
You remember I helped you out of that
jam when I was in the Foreign Office?
213
05:10:32,948 --> 05:10:36,145
That business with the sheik
from the Gulf and the... casino?
214
05:10:36,228 --> 05:10:38,742
That was a while ago.
215
05:10:42,348 --> 05:10:47,706
- John, what's the problem?
- Fame. Fame!
216
05:10:47,788 --> 05:10:49,824
That's the problem.
217
05:10:50,908 --> 05:10:55,299
If I wasn't a Government minister,
a TV face...
218
05:10:55,388 --> 05:10:58,937
- Money or a woman?
- I went with a girl in the park.
219
05:10:59,028 --> 05:11:01,781
- What park?
- Kensington Gardens.
220
05:11:04,468 --> 05:11:08,461
We were in a hotel and she said,
"Let's do it in the park for fun."
221
05:11:08,988 --> 05:11:11,900
She was fun.
222
05:11:11,988 --> 05:11:17,221
But all along she knew who I was,
and she made threats!
223
05:11:17,308 --> 05:11:19,185
The tabloids.
224
05:11:19,268 --> 05:11:24,183
Me, with my experience,
suckered by a kiss and tell.
225
05:11:24,268 --> 05:11:26,498
So you want me to find her?
226
05:11:26,588 --> 05:11:29,705
She may be in a hospital.
227
05:11:31,588 --> 05:11:33,579
I lost control.
228
05:11:35,028 --> 05:11:37,588
I hit her.
229
05:11:37,668 --> 05:11:40,182
She fell.
230
05:11:40,268 --> 05:11:42,259
She hit her head or something...
231
05:11:45,348 --> 05:11:48,021
The way she was lying looked strange.
232
05:11:50,588 --> 05:11:52,579
I panicked.
233
05:11:53,868 --> 05:11:55,426
I ran.
234
05:11:55,508 --> 05:11:57,703
How did you contact her?
235
05:12:00,588 --> 05:12:02,943
The mobile.
236
05:12:03,028 --> 05:12:07,579
Then I think it ought to be destroyed,
don't you?
237
05:12:07,668 --> 05:12:10,546
Professionally.
238
05:12:15,588 --> 05:12:19,376
Sylvester's phone. Get Malcolm and Colin
to take a look, trace his life.
239
05:12:19,468 --> 05:12:23,586
- He was the hope of his party.
- High-flier, now falling fast.
240
05:12:26,228 --> 05:12:28,901
- Mr Mace.
- Miss Evershed.
241
05:12:41,708 --> 05:12:44,666
- You were in Portcullis House.
- Are we spying on each other now?
242
05:12:44,748 --> 05:12:48,377
Come on, Harry, we both have
that place under surveillance.
243
05:12:48,468 --> 05:12:52,905
Tracking MPs' mistresses
and... drink deliveries.
244
05:12:56,948 --> 05:12:59,416
Sylvester.
245
05:12:59,508 --> 05:13:03,581
- Is it money or a woman?
- Neither.
246
05:13:05,148 --> 05:13:08,106
Really?
247
05:13:08,188 --> 05:13:12,466
No memory on a chip is ever deleted.
Not even in a politician's phone.
248
05:13:12,548 --> 05:13:15,824
- Tags are left to hidden files.
- Digital ghosts.
249
05:13:15,908 --> 05:13:19,821
We retrieved these photos
from the SIM card on the phone.
250
05:13:19,908 --> 05:13:21,660
Hard copies.
251
05:13:21,748 --> 05:13:23,704
But who is she?
252
05:13:25,148 --> 05:13:28,265
Why's there no progress
on the kidnapping of Alfie?
253
05:13:28,348 --> 05:13:31,499
- I told you to run this personally.
- Adam Carter is running it, full stop.
254
05:13:31,588 --> 05:13:32,816
All right!
255
05:13:34,108 --> 05:13:35,700
(All right.)
256
05:13:39,788 --> 05:13:42,018
There is another dimension to this.
257
05:13:42,108 --> 05:13:47,102
Downing Street are wondering whether,
after all, the knighthood was appropriate.
258
05:13:47,188 --> 05:13:50,658
Downing Street had him kneel
'neath the royal bread knife
259
05:13:50,748 --> 05:13:53,546
because an election's coming -
anything for votes.
260
05:13:53,628 --> 05:13:56,461
Now they want to what -
un-knight him?
261
05:13:56,548 --> 05:13:58,857
It's the wife that's worrying us.
262
05:13:58,948 --> 05:14:02,827
Send someone in undercover, to make
sure she doesn't do anything stupid.
263
05:14:02,908 --> 05:14:04,819
Not on my budget.
264
05:14:04,908 --> 05:14:08,503
Oh, I'm sending
an officer over from 6.
265
05:14:08,588 --> 05:14:11,307
- She'll be brilliant.
- She?
266
05:14:26,908 --> 05:14:30,457
- Fiona!
- Hi.
267
05:14:33,988 --> 05:14:36,263
What d'you think?
268
05:14:36,348 --> 05:14:38,578
Very purple.
269
05:14:38,668 --> 05:14:40,704
Very purple is what Wes wants.
270
05:14:40,788 --> 05:14:42,858
Eight year-olds make
great interior decorators.
271
05:14:42,948 --> 05:14:45,064
- You don't mind, then?
- Yeah, great.
272
05:14:49,628 --> 05:14:51,744
What did you really text me for?
273
05:14:54,428 --> 05:14:57,545
Oliver Mace has ordered
me over to Thames House.
274
05:14:57,628 --> 05:15:00,426
- To go undercover on the Riff and B op.
- No way...
275
05:15:00,508 --> 05:15:02,226
- It's orders.
- I'm going to Harry.
276
05:15:02,308 --> 05:15:04,105
Adam, I want it.
277
05:15:04,188 --> 05:15:07,737
If I come over to 5, I CAN have a life
with you and Wes, in this house.
278
05:15:07,828 --> 05:15:09,819
I don't want you working in the field!
279
05:15:09,908 --> 05:15:13,139
Come on!
Let's just see how this goes.
280
05:15:13,228 --> 05:15:16,106
I need to be in the field. It's what I do.
281
05:15:16,188 --> 05:15:19,942
It'll get you killed one day.
I know it.
282
05:15:21,308 --> 05:15:24,106
Look, I've got to do this.
283
05:15:28,308 --> 05:15:30,299
- Is the cocaine here?
- Malcolm's got it.
284
05:15:30,388 --> 05:15:32,219
- Cocaine?
- Yeah, it's bait.
285
05:15:32,308 --> 05:15:34,617
Customs and Excise went potty,
but I bent them to my will.
286
05:15:34,708 --> 05:15:36,426
Better be good. B will know.
287
05:15:36,508 --> 05:15:40,183
Um, Malcolm, do you have
a substitute for the cocaine,
288
05:15:40,268 --> 05:15:43,305
something I can take
in case I get myself in a situation?
289
05:15:43,388 --> 05:15:48,178
Section G concocted this. Harmless but
it'll give a convincing nasal discharge.
290
05:15:48,268 --> 05:15:49,337
Lovely.
291
05:15:49,428 --> 05:15:51,066
Harry.
292
05:15:51,148 --> 05:15:52,979
Adam.
293
05:15:54,068 --> 05:15:56,662
Look, I'm here and that's that.
294
05:16:03,308 --> 05:16:05,378
HARRY: Did you get these
from the police?
295
05:16:05,468 --> 05:16:08,858
RUTH: Off someone in the
Greater London Murder Squad.
296
05:16:08,948 --> 05:16:12,941
I know an IT girl working as
a researcher in the incident room.
297
05:16:13,028 --> 05:16:16,418
She wants to get into GCHQ.
I've said I'll put a word in for her.
298
05:16:16,508 --> 05:16:19,739
So she e-mailed this to me
without her superiors knowing.
299
05:16:19,828 --> 05:16:22,740
Is any institution in this country
safe from you?
300
05:16:22,828 --> 05:16:25,740
I like to think not.
301
05:16:25,828 --> 05:16:29,787
Poor girl,
will we ever know her name?
302
05:16:29,868 --> 05:16:33,986
This is the girl Sylvester snapped.
They were in Kensington Gardens.
303
05:16:42,988 --> 05:16:46,025
Breaking and entering, Harry?
304
05:16:46,108 --> 05:16:48,576
Her body's
in the Kensington mortuary.
305
05:16:50,468 --> 05:16:53,301
The police have been
unable to identify her.
306
05:16:53,388 --> 05:16:55,697
They think she may be an illegal.
307
05:16:55,788 --> 05:16:57,699
I didn't kill her, I swear...
308
05:17:02,468 --> 05:17:06,780
Recognise her? Familiar pose?
309
05:17:06,868 --> 05:17:10,019
Not so pretty now, is she?
310
05:17:13,268 --> 05:17:16,943
"Dear Prime Minister, I resign..."
311
05:17:17,028 --> 05:17:19,496
You describe what happened.
You sign it.
312
05:17:22,108 --> 05:17:23,143
Write.
313
05:17:34,028 --> 05:17:37,304
I'll put that in the internal mail
for you.
314
05:17:38,508 --> 05:17:41,659
Perhaps you'd like to help
the police with their enquiries.
315
05:18:09,388 --> 05:18:13,620
You Spooks
walk through walls or what?
316
05:18:13,708 --> 05:18:15,824
Your letter did not arrive.
317
05:18:19,548 --> 05:18:22,142
You intercepted a letter
from me to the PM?
318
05:18:22,228 --> 05:18:25,584
I hope you haven't done anything stupid,
like ringing the police.
319
05:18:25,668 --> 05:18:28,102
- I must resign.
- And you will.
320
05:18:28,188 --> 05:18:30,656
But not for the real reason.
321
05:18:30,748 --> 05:18:34,423
I can't get away with
"missing my children's childhood".
322
05:18:34,508 --> 05:18:38,660
You can...
if we have a good day to bury bad news.
323
05:18:39,948 --> 05:18:42,303
There's this Riff and B story running.
324
05:18:43,868 --> 05:18:47,178
Oh, you mean when they find the baby?
325
05:18:47,268 --> 05:18:49,862
You will be buried on the inside pages.
326
05:18:49,948 --> 05:18:52,064
Timing is all.
327
05:18:52,148 --> 05:18:54,662
I will let you know exactly when.
328
05:18:54,748 --> 05:18:57,308
Um... what about the, uh...?
329
05:18:58,548 --> 05:19:04,225
The girl will be recorded as
a possible illegal, found dead.
330
05:19:04,308 --> 05:19:08,665
Ten days in the mortuary,
then they'll cremate her.
331
05:19:09,668 --> 05:19:11,898
I'll always suffer with my conscience.
332
05:19:15,068 --> 05:19:17,343
All that concerns me
333
05:19:17,428 --> 05:19:22,456
is that the government does not fall
because of your disgusting little sin!
334
05:19:23,508 --> 05:19:26,306
By the New Year,
we could be at war with Iran.
335
05:19:29,508 --> 05:19:31,419
Now, please...
336
05:19:31,508 --> 05:19:34,705
pull yourself together!
337
05:19:34,788 --> 05:19:37,348
We've giving you a legend
with a French firm. Vita Nuova.
338
05:19:37,428 --> 05:19:41,387
- Do I get free make-up?
- We'll see what we can do when it's over.
339
05:19:41,468 --> 05:19:43,982
So how come such a big firm
lets us use it?
340
05:19:44,068 --> 05:19:46,628
The French security services
use them as cover.
341
05:19:46,708 --> 05:19:51,418
Free make-up for ambassadors' wives...
It gets the French into lots of places.
342
05:19:51,508 --> 05:19:55,183
Harry's called in a favour
to let us run you as a rep.
343
05:19:55,268 --> 05:19:57,782
Research on Brenda Rawlings,
known to us as B.
344
05:19:57,868 --> 05:20:01,497
Anything I can use?
Or is she sickeningly perfect?
345
05:20:01,588 --> 05:20:03,658
She's had liposuction on her bum.
346
05:20:03,748 --> 05:20:05,306
Really?
347
05:20:05,388 --> 05:20:06,662
Thanks.
348
05:20:06,748 --> 05:20:08,500
And the next customer, please.
349
05:20:08,588 --> 05:20:12,137
Just been sent over
from Vita Nuova's Bond Street shop.
350
05:20:12,228 --> 05:20:14,105
You'll have to sign for it.
351
05:20:14,188 --> 05:20:16,907
And they would
very much like you to give it to B.
352
05:20:16,988 --> 05:20:21,300
- She gets all this free?
- For a woman like that, everything is free.
353
05:20:21,388 --> 05:20:25,506
- You think so?
- Here are your drugs. Here's the fake.
354
05:20:25,588 --> 05:20:28,421
Ring with a secret compartment.
355
05:20:28,508 --> 05:20:32,786
And here is the real stuff -
Bolivia's finest.
356
05:20:32,868 --> 05:20:35,701
That should impress
the knight and his lady.
357
05:20:35,788 --> 05:20:37,779
Why thank you, kind sir.
358
05:20:40,188 --> 05:20:43,385
Any news about the baby?
359
05:20:43,468 --> 05:20:45,698
REPORTERS SHOUT QUESTIONS
360
05:21:01,388 --> 05:21:04,903
I'm here to see B. Andrea La Rouche
from Vita Nuova cosmetics.
361
05:21:04,988 --> 05:21:08,503
- Sorry, Miss, I will have to search you.
- Right, OK.
362
05:21:08,588 --> 05:21:12,297
- What are you?
- From Vita Nuova.
363
05:21:13,988 --> 05:21:18,300
Have you got any idea
what is going down in this house?
364
05:21:18,388 --> 05:21:20,583
- Vita Nuova?
- I'm Andrea La Rouche.
365
05:21:20,668 --> 05:21:21,817
Babe, it's OK.
366
05:21:21,908 --> 05:21:24,024
- Get out!
- Just wait.
367
05:21:25,308 --> 05:21:27,378
What are you doing?
368
05:21:27,468 --> 05:21:29,777
I'm responsible for your security.
369
05:21:29,868 --> 05:21:31,221
Miss, I will have to search your bag.
370
05:21:31,308 --> 05:21:35,187
Ignore him. He's a tosser.
Come and have a drink.
371
05:21:36,308 --> 05:21:38,424
You, downstairs.
372
05:21:44,508 --> 05:21:45,941
(She's in.)
373
05:21:50,188 --> 05:21:53,578
I think my boss left a message.
I wasn't sure whether to come.
374
05:21:53,668 --> 05:21:55,943
I'm so sorry about
what's happening to your family.
375
05:21:56,028 --> 05:21:58,019
It's got nothing to do with you,
has it?
376
05:21:59,148 --> 05:22:01,821
Look, um...
I can come back later if you like.
377
05:22:01,908 --> 05:22:06,379
No. Doing business
will take my mind off Alfie.
378
05:22:09,588 --> 05:22:14,423
- How's Henri?
- Our managing director's in love with you.
379
05:22:14,508 --> 05:22:19,059
He's a fag.
You saying I'm some kind of gay icon?
380
05:22:19,148 --> 05:22:20,263
No.
381
05:22:20,348 --> 05:22:22,259
Are you?
382
05:22:22,348 --> 05:22:24,498
If it sells.
383
05:22:30,348 --> 05:22:32,578
Are you cool?
384
05:22:34,028 --> 05:22:36,542
Sure.
385
05:22:36,628 --> 05:22:40,018
I've got some Bolivian, actually.
Special sample.
386
05:22:46,628 --> 05:22:48,584
KNOCK ON DOOR
387
05:22:49,628 --> 05:22:52,984
- How am I gonna get through today?
- You should get some sleep.
388
05:22:53,068 --> 05:22:55,059
I can't, not with a stranger in there.
389
05:22:55,148 --> 05:22:59,460
- Well, why not a bed...?
- I can't. I just can't do it.
390
05:22:59,548 --> 05:23:01,459
Why is that?
391
05:23:01,548 --> 05:23:04,904
I'm just not used to it -
it's all the touring in the early days.
392
05:23:04,988 --> 05:23:08,901
Doing all the small festivals,
sleeping on floors, I mean...
393
05:23:08,988 --> 05:23:11,786
it's how my world began, you know.
394
05:23:14,468 --> 05:23:16,982
If I can't sleep...
395
05:23:17,068 --> 05:23:19,059
B's chopping out some Charlie in there.
Want some?
396
05:23:19,148 --> 05:23:21,787
Riff, I know I'm just
a security man and everything,
397
05:23:21,868 --> 05:23:25,747
- but can I say something like a friend?
- Yeah.
398
05:23:25,828 --> 05:23:29,104
Stay straight today.
You've got to get Alfie back.
399
05:23:31,468 --> 05:23:34,824
Yeah, you're right.
I'll just... I'll just do vodka.
400
05:23:50,228 --> 05:23:53,459
Andrea La Rouche. You French, then?
401
05:23:53,548 --> 05:23:56,540
Nah... I'm from Bromley.
402
05:23:56,628 --> 05:24:00,416
I'm from Bromley, too.
Are you saying that just to suck up?
403
05:24:02,948 --> 05:24:06,907
No, I'm a Bromley girl.
I went to Wantage Road School.
404
05:24:06,988 --> 05:24:10,264
- The all-girls'.
- What about you?
405
05:24:10,348 --> 05:24:12,543
- The Grange.
- Ooh, private!
406
05:24:12,628 --> 05:24:14,141
Daddy had shops.
407
05:24:14,228 --> 05:24:16,696
- Do you get on?
- He died.
408
05:24:16,788 --> 05:24:20,576
- Sorry.
- No, it's all right. Bromley girls.
409
05:24:24,308 --> 05:24:27,459
People I went to school with wouldn't
dream of some of the things I get up to.
410
05:24:27,548 --> 05:24:29,857
What do you get up to?
411
05:24:30,988 --> 05:24:33,900
Botox... everywhere.
412
05:24:33,988 --> 05:24:35,740
Lipo on my bum.
413
05:24:35,828 --> 05:24:38,581
- You've had that, have you?
- After I had my baby.
414
05:24:38,668 --> 05:24:42,980
The thing that worried me was that
they wouldn't get it equal each side.
415
05:24:43,068 --> 05:24:44,786
Yeah, I know.
416
05:24:44,868 --> 05:24:48,463
I did that after Alfie. I love him,
but he wrecked my body.
417
05:24:48,548 --> 05:24:51,699
It's not like I can go back
to work with a saggy arse.
418
05:24:51,788 --> 05:24:53,744
I fought too hard.
419
05:24:53,828 --> 05:24:57,025
Ten years ago,
I was too short for the shows.
420
05:24:57,108 --> 05:24:59,497
It was all supermodels.
We were the waifs.
421
05:24:59,588 --> 05:25:04,901
Now, one baby in,
and I'm gonna ruin my bum cheeks.
422
05:25:04,988 --> 05:25:07,456
PHONE RINGS
It's tragic!
423
05:25:11,908 --> 05:25:14,945
DISTORTED VOICE: 'You want Alfie
back, this is what you do.
424
05:25:15,028 --> 05:25:17,747
'Three million in a holdall -
non-sequential notes.
425
05:25:17,828 --> 05:25:20,865
'Do this, or you get little Alfie
sent to you in the post...'
426
05:25:20,948 --> 05:25:22,017
Contact!
427
05:25:22,108 --> 05:25:23,587
'..bit by bit.
428
05:25:23,668 --> 05:25:27,297
'Put the money in a tan leather bag.
Take it to The Hole.
429
05:25:27,388 --> 05:25:29,697
'Put the bag in the cloakroom.
430
05:25:29,788 --> 05:25:34,464
'Stick the cloakroom ticket behind
the pipe of the last toilet in the gents.
431
05:25:34,548 --> 05:25:39,303
'Do it tonight
and you get little Alfie NOT cut up.
432
05:25:39,388 --> 05:25:44,337
'Tell the cops, if they follow us he dies.'
MACHINE BLEEPS
433
05:25:44,428 --> 05:25:46,817
- Do you torture people?
- No, we don't.
434
05:25:46,908 --> 05:25:49,422
- You should. That bastard!
- What's The Hole?
435
05:25:49,508 --> 05:25:51,499
It's a club. It's where Riff started.
436
05:25:51,588 --> 05:25:54,421
- I want to pay them.
- That's not how to play it.
437
05:25:54,508 --> 05:25:56,976
What are you talking about?
It's my money, my kid!
438
05:25:57,068 --> 05:25:58,786
I must advise you...
439
05:25:58,868 --> 05:26:00,859
- How much did he say?
- Three million.
440
05:26:00,948 --> 05:26:02,745
Yeah, yeah. We can do that.
We can do that.
441
05:26:02,828 --> 05:26:05,296
I can cut off both me arms,
stick 'em in the bag,
442
05:26:05,388 --> 05:26:07,777
if that's gonna help get Alfie back.
443
05:26:07,868 --> 05:26:09,779
You can't stop us.
444
05:26:11,348 --> 05:26:14,499
- All right, but I run this all the way.
- Action man!
445
05:26:29,748 --> 05:26:31,818
Here's the cloakroom.
446
05:26:36,028 --> 05:26:37,507
That's MY money!
447
05:26:42,388 --> 05:26:44,299
Get back my kid!
448
05:26:50,708 --> 05:26:53,700
- I'm going to wait for these bastards!
- No, no, you're not.
449
05:26:53,788 --> 05:26:57,667
- I want to see their faces.
- Get back in the car, now.
450
05:26:57,748 --> 05:26:59,659
I'm taking you back home.
451
05:27:09,468 --> 05:27:11,299
His Sirness is losing it.
452
05:27:12,868 --> 05:27:17,464
Ticket in the loo, bag in the cloakroom.
Doesn't make any sense.
453
05:27:17,548 --> 05:27:20,745
The kidnappers must know
we'll be watching them.
454
05:27:45,908 --> 05:27:48,183
'Malcolm, are you getting this?'
455
05:27:48,268 --> 05:27:50,577
All operational systems at optimum.
Over.
456
05:27:50,668 --> 05:27:54,581
'Just tell me if you can see
the hole in the wall.'
457
05:27:54,668 --> 05:27:57,740
Cameras at optimum. Roger and over.
458
05:27:57,828 --> 05:28:02,026
'Great! Get one of your "optimum"
cameras on the street outside.'
459
05:28:02,108 --> 05:28:06,624
It's been really sweet and everything,
but... I should probably go.
460
05:28:06,708 --> 05:28:08,938
No, stay. Overnight if you like.
461
05:28:09,028 --> 05:28:11,144
I need someone to be with me for this.
462
05:28:11,228 --> 05:28:13,503
Well, you know my boss...
463
05:28:13,588 --> 05:28:16,500
Your boss will cream his panties
if he knows you're staying with me.
464
05:28:16,588 --> 05:28:19,182
He'll be dreaming endorsements.
465
05:28:21,108 --> 05:28:23,576
- Well, if you're sure?
- It's nothing.
466
05:28:23,668 --> 05:28:27,422
I've decided I like you.
I'm good at people.
467
05:28:27,508 --> 05:28:28,657
All right?
468
05:28:28,748 --> 05:28:30,784
Yeah, great.
469
05:28:42,308 --> 05:28:45,618
HEAVY GRUNGE MUSIC FROM THE CLUB
470
05:29:14,628 --> 05:29:17,381
No! No, you were supposed to stay there!
471
05:29:17,468 --> 05:29:20,426
- We've got things under control.
- Shut up! You're just the hired help.
472
05:29:20,508 --> 05:29:23,898
- Go away. I'm talking to my husband.
- Baby, he's trying to get our kid back.
473
05:29:23,988 --> 05:29:25,785
- You still here?
- I should go.
474
05:29:25,868 --> 05:29:28,302
Andrea, stay.
You I need, HIM I don't.
475
05:29:28,388 --> 05:29:29,662
I'll let you know.
476
05:29:29,748 --> 05:29:33,184
You promised! You promised me
you'd stay with the money!
477
05:29:33,268 --> 05:29:36,465
- You promised!
- B! They've got it covered, all right?
478
05:29:36,548 --> 05:29:38,220
The kidnappers are gonna ring here.
479
05:29:38,308 --> 05:29:43,541
- B: Where did you put the bag?!
- Where you told me, up against the wall.
480
05:29:43,628 --> 05:29:45,186
- Danny.
- Adam.
481
05:29:45,268 --> 05:29:47,145
Please use call signs.
482
05:29:47,228 --> 05:29:49,742
How's the famous couple?
483
05:29:49,828 --> 05:29:53,298
Having a marital conversation.
Anything happened?
484
05:29:54,548 --> 05:29:58,336
Minor scene in the gents,
but, um, nothing.
485
05:30:01,108 --> 05:30:04,100
Wait! We've got a visual.
486
05:30:04,188 --> 05:30:06,622
- Trackers?
- All six devices are operational.
487
05:30:11,868 --> 05:30:15,099
He's masked. He knows he's on camera.
488
05:30:15,188 --> 05:30:19,943
ADAM: 'OK. He's not stupid. All units, stay
well back and let the trackers do their job.'
489
05:30:21,148 --> 05:30:25,426
DANNY: He's got the bag.
I repeat, he's got the bag.
490
05:30:25,508 --> 05:30:27,021
Here we go.
491
05:30:34,028 --> 05:30:38,419
- He's turning off the road.
- Grid reference 19-5, 8-13.
492
05:30:39,988 --> 05:30:42,104
- Some sort of scrap yard.
- CCTV?
493
05:30:42,188 --> 05:30:44,224
Matton Security Systems.
494
05:30:44,308 --> 05:30:47,584
I'll access their cameras.
495
05:30:47,668 --> 05:30:49,818
DANNY: OK.
496
05:30:51,628 --> 05:30:54,779
- What's he doing with the bag?
- An electromagnet.
497
05:30:54,868 --> 05:30:58,577
DANNY: All units, intercept
at grid reference 19-5, 8-13.
498
05:30:58,668 --> 05:31:00,545
COLIN: All the trackers stopped working.
499
05:31:00,628 --> 05:31:05,099
All units, do you have a visual?
I repeat, does anyone have a visual?
500
05:31:05,188 --> 05:31:06,587
- 'Negative.
- Negative.'
501
05:31:06,668 --> 05:31:10,741
- Damn it! We've lost them!
- B: So you lost them and the money?
502
05:31:10,828 --> 05:31:14,821
They took it to a scrap yard, put it
under a magnet, knocked out the trackers.
503
05:31:14,908 --> 05:31:17,058
They know what they're doing.
You don't!
504
05:31:17,148 --> 05:31:21,266
Wait. They've got the money,
so we get Alfie back. That's good, isn't it?
505
05:31:21,348 --> 05:31:25,387
- We want to catch these people.
- That's your gig. We want our kid back!
506
05:31:25,468 --> 05:31:27,982
Look, I apologise,
but we've got to move on...
507
05:31:28,068 --> 05:31:30,104
- Bullshit!
- B...
508
05:31:30,188 --> 05:31:33,339
B, don't give up.
509
05:31:33,428 --> 05:31:34,463
B...
510
05:31:35,108 --> 05:31:36,382
Bathroom!
511
05:31:40,268 --> 05:31:43,260
- Oh, sod...
- Put your head back. Put it back!
512
05:31:43,348 --> 05:31:45,942
- What d'you think?
- It's a dangerous game.
513
05:31:46,028 --> 05:31:48,383
- I mean, what they're up to.
- The kidnap's a fake.
514
05:31:48,468 --> 05:31:52,859
She did it, not him. He's afraid for the kid,
she's not at all. Her reaction's false.
515
05:31:52,948 --> 05:31:56,827
She told him to put the bag against the
wall - she knew that's how it'd be lifted.
516
05:31:56,908 --> 05:32:02,266
She got someone she trusts to snatch
Alfie, who knows what they're doing.
517
05:32:02,348 --> 05:32:05,226
Then when they get the kid back
the whole nation will rejoice.
518
05:32:05,308 --> 05:32:07,663
- All for publicity.
- All for fame.
519
05:32:07,748 --> 05:32:10,740
- The coke, it's dangerous.
- It's the only way I can stay with her.
520
05:32:10,828 --> 05:32:14,059
- What about the substitute stuff?
- She's too sharp.
521
05:32:14,148 --> 05:32:16,821
- It's OK, I'm taking an antidote.
- What antidote?
522
05:32:16,908 --> 05:32:18,387
- Valium.
- Valium?!
523
05:32:18,468 --> 05:32:20,424
Look, you've got to stop this.
524
05:32:20,508 --> 05:32:22,339
I can handle it.
525
05:32:22,428 --> 05:32:25,659
Back in the field - the best team ever, eh?
526
05:32:25,748 --> 05:32:27,466
- Flush it.
- What?
527
05:32:27,548 --> 05:32:29,061
- The loo.
- Oh, yeah.
528
05:32:32,868 --> 05:32:35,826
Only someone really heavyweight
would think of this.
529
05:32:35,908 --> 05:32:39,378
You really think B set it up - had her own
child kidnapped, stole her own money?
530
05:32:39,468 --> 05:32:41,459
Fi thinks so, too.
531
05:32:41,548 --> 05:32:45,177
- We're all part of her publicity machine?
- Not any more. I'm pulling Fiona out.
532
05:32:45,268 --> 05:32:48,544
Don't do that. Everything's changed.
533
05:32:48,628 --> 05:32:51,825
A very shallow grave.
Dug in a hurry.
534
05:32:58,228 --> 05:33:00,583
It's only a few hundred yards
from the house.
535
05:33:00,668 --> 05:33:03,740
The baby's got a head injury. The
pathologist thinks his neck's broken, too.
536
05:33:03,828 --> 05:33:07,503
- They dropped him?
- Probably coming out of the window.
537
05:33:07,588 --> 05:33:09,579
Dear God...
538
05:33:11,628 --> 05:33:15,906
- No, no... No, no, it's not.
- No, that's wrong.
539
05:33:15,988 --> 05:33:18,502
- Why's this happening to us?
- They took the money.
540
05:33:18,588 --> 05:33:21,500
- Where is he? Where is he?
- He's at the police mortuary.
541
05:33:21,588 --> 05:33:26,378
No! I want to see my son!
I want to see him!
542
05:33:26,468 --> 05:33:28,618
- I want to see my son!
- You've got to help me.
543
05:33:28,708 --> 05:33:30,300
- We'll arrange that.
- You can't go.
544
05:33:30,388 --> 05:33:33,744
- I want to see my son!
- Someone's gotta help me.
545
05:33:33,828 --> 05:33:37,503
- Help me.
- We will. Whatever it is you've done.
546
05:33:37,588 --> 05:33:39,783
What do you mean,
whatever it is that WE'VE done?
547
05:33:39,868 --> 05:33:45,306
- B, whatever you've done...
- What's he talking about?
548
05:33:45,388 --> 05:33:47,856
I'm throwing him out, him!
549
05:33:47,948 --> 05:33:51,304
I want this lying, manipulative
piece of filth out of my house!
550
05:33:51,388 --> 05:33:54,346
You should consider
the seriousness of your predicament.
551
05:33:54,428 --> 05:33:56,862
- Don't talk. Get a lawyer.
- You are...?
552
05:33:56,948 --> 05:33:59,462
- A friend.
- Well, friend, don't meddle.
553
05:33:59,548 --> 05:34:02,381
Don't you stand in her house
without a warrant!
554
05:34:02,468 --> 05:34:04,584
RIFF SOBS
555
05:34:12,028 --> 05:34:14,417
Danny?
556
05:34:14,508 --> 05:34:16,499
Look at this.
557
05:34:18,828 --> 05:34:23,424
My officers involved in a cocaine-fuelled
fantasy of the sick and rich!
558
05:34:23,508 --> 05:34:24,907
Harry, calm down.
559
05:34:25,708 --> 05:34:27,460
Knock!
560
05:34:27,548 --> 05:34:31,700
- I want my wife out of that house.
- Our masters want this op to succeed.
561
05:34:31,788 --> 05:34:35,383
Fiona's in there without backup!
It's out of control. Pull her out.
562
05:34:35,468 --> 05:34:39,507
We cannot afford that! Fiona reports
that B's dangerously near the edge.
563
05:34:39,588 --> 05:34:42,056
Fiona reports?!
564
05:34:42,148 --> 05:34:45,538
- She's reporting to you now?
- She's on 6's payroll.
565
05:34:45,628 --> 05:34:47,858
- I'm running her!
- Stop this!
566
05:34:47,948 --> 05:34:51,497
The nation's awash with emotion
over Riff and B's little baby.
567
05:34:51,588 --> 05:34:55,137
It must end well,
or look to end well.
568
05:34:55,228 --> 05:34:59,744
- In the Sunday papers!
- Ruth's turned this up.
569
05:34:59,828 --> 05:35:02,547
Keep me informed.
570
05:35:05,108 --> 05:35:09,147
I talked to an old contact.
We worked on Italian drug routes.
571
05:35:09,228 --> 05:35:13,779
He recognised the girl who diverted
the guard on the night of the kidnapping.
572
05:35:13,868 --> 05:35:16,223
Her name is Maria Abbado
and she is an associate...
573
05:35:16,308 --> 05:35:19,983
Of Rudolphino Ponti -
he runs a heroin trail.
574
05:35:20,068 --> 05:35:22,457
Afghanistan to the Dalmatian coast
into Italy.
575
05:35:22,548 --> 05:35:24,061
Any convictions?
576
05:35:24,148 --> 05:35:26,616
Seems he's got protection
in the Italian Government.
577
05:35:26,708 --> 05:35:28,585
HARRY: You think Riff and B know Ponti?
578
05:35:28,668 --> 05:35:32,138
He used to be Riffs road manager.
He toured with the band.
579
05:35:32,228 --> 05:35:34,901
A dark pit opens.
580
05:35:34,988 --> 05:35:39,618
So B arranged for the kidnapping to be
staged by her husband's old associate
581
05:35:39,708 --> 05:35:42,097
- for the sake of publicity.
- RUTH: Yes.
582
05:35:42,188 --> 05:35:43,746
Is Ponti wanted?
583
05:35:43,828 --> 05:35:46,262
With lust,
by five European police forces.
584
05:35:46,348 --> 05:35:49,260
- We have a new operation.
- You're not gonna pull her out?
585
05:35:49,348 --> 05:35:53,182
Finally we have something meaningful
to pursue. We must catch this man.
586
05:35:53,268 --> 05:35:54,986
Fiona is a major field asset.
587
05:35:55,068 --> 05:35:58,344
- Look! Look!
- Knock! What do I have to do, beg?
588
05:35:58,428 --> 05:36:01,738
But look! It's just out
and I just got it and we're in it!
589
05:36:01,828 --> 05:36:06,743
Harry, the switchboard says they're
getting lots of calls about Mega Mag.
590
05:36:06,828 --> 05:36:08,898
I'd better have lunch.
591
05:36:13,948 --> 05:36:16,508
- Meatballs.
- Yes, sir.
592
05:36:16,588 --> 05:36:18,624
Somebody else said
it was fine to publish it.
593
05:36:18,708 --> 05:36:20,744
- What someone?
- Oh, come on, Adam.
594
05:36:20,828 --> 05:36:22,864
Downing Street?
595
05:36:22,948 --> 05:36:27,703
The press office said they thought
it showed MI5 in a good light.
596
05:36:27,788 --> 05:36:29,221
Makes you look "now".
597
05:36:29,308 --> 05:36:32,778
You rang Downing Street Press Office
about a security service operation?
598
05:36:32,868 --> 05:36:35,018
They rang me.
599
05:36:35,108 --> 05:36:39,260
She said the Downing Street
Press Office? Thank you, Adam.
600
05:36:40,308 --> 05:36:43,903
Downing Street...
they have strings everywhere today.
601
05:36:43,988 --> 05:36:46,343
- Nothing about Sylvester's resignation?
- No.
602
05:36:46,428 --> 05:36:48,988
Why are they meddling?
603
05:37:22,308 --> 05:37:24,503
The obbo van's in the street.
Here's your link.
604
05:37:24,588 --> 05:37:28,422
- This isn't good trade craft.
- Sod trade craft! I had to see you.
605
05:37:28,508 --> 05:37:31,306
Now be careful - Ponti's a killer.
B's in really deep.
606
05:37:31,388 --> 05:37:33,583
I wanted to see you anyway.
607
05:37:36,108 --> 05:37:37,746
- Get off me!
- You came onto me!
608
05:37:37,828 --> 05:37:39,466
- What's going on?
- He tried to paw me!
609
05:37:39,548 --> 05:37:43,507
Paw her?! I told you to get out.
You've ruined everything!
610
05:37:47,628 --> 05:37:50,301
- Thanks.
- Yeah.
611
05:37:55,468 --> 05:37:58,062
REPORTERS SHOUT QUESTIONS
612
05:38:04,068 --> 05:38:05,262
Hello?
613
05:38:05,348 --> 05:38:09,580
'X-Ray Tango base receiving.
Please give call sign, over.'
614
05:38:09,668 --> 05:38:14,105
- Repeat, X-Ray Tango base receiving.
- Fiona, it's Adam, are you set up?
615
05:38:14,188 --> 05:38:16,497
Think so. Can you hear this?
WATER GUSHES
616
05:38:16,588 --> 05:38:20,263
Fine. We'll be able to
hear you all the way, OK?
617
05:38:20,348 --> 05:38:24,387
Please use the correct procedures.
These call signs could save lives!
618
05:38:54,148 --> 05:38:55,467
You OK?
619
05:39:00,428 --> 05:39:02,066
Can I help?
620
05:39:02,148 --> 05:39:04,742
I don't think so.
621
05:39:06,268 --> 05:39:08,828
Can't trust you.
622
05:39:10,588 --> 05:39:12,658
Can't trust anyone.
623
05:39:18,428 --> 05:39:20,658
Do you want some coke?
624
05:39:22,548 --> 05:39:25,187
Where did you come from?
625
05:39:28,588 --> 05:39:30,067
Heaven?
626
05:39:30,788 --> 05:39:32,938
Yeah, that's me.
627
05:39:36,108 --> 05:39:38,941
I think we won't record this.
628
05:39:39,028 --> 05:39:41,337
Yeah. And you can wipe the last...
629
05:39:41,428 --> 05:39:43,896
The terrible things
officers have to do.
630
05:39:43,988 --> 05:39:45,546
- All for liberty.
- Quite.
631
05:39:45,628 --> 05:39:49,667
B: 'Listen, can I tell you something?'
632
05:39:52,108 --> 05:39:54,303
I wanna trust you.
633
05:39:56,868 --> 05:39:59,746
You can have me fired
if I let you down.
634
05:40:01,508 --> 05:40:05,387
They were right. It was my fault.
635
05:40:06,628 --> 05:40:08,539
I killed my baby.
636
05:40:10,828 --> 05:40:13,342
It's all right.
It's all right. It's all right.
637
05:40:13,428 --> 05:40:17,262
- B: 'I didn't mean it to go this far.'
- FIONA: 'lt's OK. Shh. Come on.'
638
05:40:18,388 --> 05:40:20,822
It was supposed to be so simple.
639
05:40:20,908 --> 05:40:23,297
They take him to a house.
He'll be safe there.
640
05:40:23,388 --> 05:40:25,948
- They take the money...
- You set that up in the club?
641
05:40:26,028 --> 05:40:30,863
Three hundred thousand, and then
give us back the rest. And now...
642
05:40:30,948 --> 05:40:33,542
- When they took Alfie out the window...
- Oh!
643
05:40:33,628 --> 05:40:35,346
Oh, what am I gonna do?!
644
05:40:35,428 --> 05:40:38,545
What am I gonna do?!
645
05:40:38,628 --> 05:40:40,664
Don't do anything.
646
05:40:40,748 --> 05:40:44,582
- Was that said to us?
- Yeah. Didn't use a call sign either.
647
05:40:44,668 --> 05:40:48,058
OK, Fiona, take us to Ponti.
648
05:40:48,148 --> 05:40:50,708
Have you heard from them?
649
05:40:52,348 --> 05:40:54,464
- Does Riff know about this?
- No.
650
05:40:56,028 --> 05:40:58,258
I love him, but...
651
05:40:58,348 --> 05:41:04,344
he's like... when you
blow the inside out of an egg?
652
05:41:04,428 --> 05:41:06,783
It's a shell.
653
05:41:10,628 --> 05:41:12,459
But the story's all right, isn't it?
654
05:41:12,548 --> 05:41:14,061
The story?
655
05:41:14,148 --> 05:41:18,266
Riff and B's baby boy dies during a kidnap
and they never find out who did it.
656
05:41:19,308 --> 05:41:23,187
That has to be the story!
It has to be left like that.
657
05:41:24,348 --> 05:41:26,623
Cos then the papers print that...
658
05:41:26,708 --> 05:41:28,778
and then people still love us.
659
05:41:28,868 --> 05:41:33,817
- Can you believe what she just said?
- Where's he going?
660
05:41:35,428 --> 05:41:39,262
- Put the team on him.
- The team was stood down.
661
05:41:39,348 --> 05:41:41,179
- No baby-sitters?!
- Budget.
662
05:41:43,188 --> 05:41:46,305
REPORTERS SHOUT QUESTIONS
MAN: Riff, look at me!
663
05:41:46,388 --> 05:41:49,903
WOMAN: Riff! What about Alfie?
What about your son?
664
05:43:31,628 --> 05:43:34,347
I'm worried sick about
Fi taking that stuff.
665
05:43:36,828 --> 05:43:39,581
Other people's
pleasures are so BORING.
666
05:43:39,668 --> 05:43:41,659
PHONE RINGS
667
05:43:43,988 --> 05:43:46,707
- MAN: 'I want to meet you, B.'
- Why would I want to do that?
668
05:43:46,788 --> 05:43:48,380
- Ponti!
- 'I want more money.'
669
05:43:48,468 --> 05:43:50,265
You killed my son!
670
05:43:50,348 --> 05:43:52,862
'Oh, and who's really responsible?'
671
05:43:52,948 --> 05:43:55,303
- Trace?
- No, no way.
672
05:43:55,388 --> 05:43:58,619
- God help us, he'll tell the press!
- They won't print it.
673
05:43:58,708 --> 05:44:01,541
It's a story.
It's like a stain, it won't go away.
674
05:44:01,628 --> 05:44:03,061
PHONE RINGS
675
05:44:08,988 --> 05:44:10,865
- Hello.
- Babe?
676
05:44:10,948 --> 05:44:12,176
Riff.
677
05:44:12,268 --> 05:44:15,897
- Listen, Ponti's just phoned.
- Ponti?
678
05:44:15,988 --> 05:44:19,867
- 'Yeah, he says he wants to meet.'
- Don't do that.
679
05:44:19,948 --> 05:44:21,984
I've got to. He says
he knows something about Alfie.
680
05:44:23,908 --> 05:44:25,899
All right.
681
05:44:25,988 --> 05:44:27,546
Where are you?
682
05:44:27,628 --> 05:44:30,426
Listen,
I don't want to do this with them.
683
05:44:30,508 --> 05:44:35,138
- And they're listening, aren't they?
- 'Riff, you've gotta give me a clue.'
684
05:44:38,188 --> 05:44:40,179
It's the beginning of the world.
685
05:44:46,388 --> 05:44:48,822
Ponti will tell him what I did.
686
05:44:48,908 --> 05:44:51,342
- I've got to go.
- B? B, where?
687
05:44:51,428 --> 05:44:53,225
Shh.
688
05:44:53,308 --> 05:44:55,776
Oh, yeah. I'm coming with you.
689
05:44:57,228 --> 05:44:59,503
The beginning of the world? Where?
690
05:44:59,588 --> 05:45:03,467
And she's going with her - with no
back-up. We'll never keep up with them.
691
05:45:05,708 --> 05:45:07,699
DOOR OPENS
692
05:45:10,148 --> 05:45:11,661
Ponti.
693
05:45:13,988 --> 05:45:15,785
Hello, mate.
694
05:45:17,148 --> 05:45:19,184
B's not here?
695
05:45:20,228 --> 05:45:23,345
B? No. No. She's... she's on her way.
696
05:45:23,428 --> 05:45:25,817
So you know something about Alfie?
697
05:45:25,908 --> 05:45:27,944
You don't know?
698
05:45:28,028 --> 05:45:29,746
Don't know what?
699
05:45:29,828 --> 05:45:31,978
DOOR OPENS
700
05:45:34,348 --> 05:45:38,500
Red Ten to Tango X-Ray base.
I'm in The Hole Club. Acknowledge.
701
05:45:38,588 --> 05:45:40,783
- PONTl: B?
- Acknowledge.
702
05:45:40,868 --> 05:45:42,904
PONTl: Who's this?
703
05:45:42,988 --> 05:45:45,024
- A friend.
- A friend?!
704
05:45:45,108 --> 05:45:47,224
I don't want her here.
I've come to talk business.
705
05:45:47,308 --> 05:45:49,185
Tough. She goes, I go.
706
05:45:51,228 --> 05:45:53,617
Babe.
707
05:45:53,708 --> 05:45:56,506
Do you wanna go?
There's nothing for you here.
708
05:45:57,548 --> 05:45:58,663
Please.
709
05:45:58,748 --> 05:46:00,898
She didn't tell you?!
710
05:46:02,788 --> 05:46:04,824
Perfidious wives!
711
05:46:07,308 --> 05:46:09,105
It was an accident, Riff.
712
05:46:09,188 --> 05:46:11,986
On my heart.
713
05:46:12,068 --> 05:46:15,981
I had the bag, a rope.
I'm a good climber.
714
05:46:17,028 --> 05:46:19,064
But he slipped...
715
05:46:19,148 --> 05:46:21,184
and for that I'm really sorry.
716
05:46:23,108 --> 05:46:26,657
But people need to be paid more
when the stakes are higher.
717
05:46:28,988 --> 05:46:30,421
It was your idea!
718
05:46:30,508 --> 05:46:32,544
It was gonna be safe.
719
05:46:39,188 --> 05:46:41,941
Well, I'm... I'm...
I'm cool with that.
720
05:46:43,388 --> 05:46:45,743
So you want some money now,
is that it?
721
05:46:45,828 --> 05:46:48,137
I can sort that out right now.
722
05:46:51,668 --> 05:46:53,226
Ponti, eh?
723
05:46:55,148 --> 05:46:58,538
We were such good mates
in the old days - back in the day.
724
05:46:58,628 --> 05:47:02,223
I mean, I was looking forward to seeing...
HE SCREAMS
725
05:47:18,108 --> 05:47:21,339
Riff, listen to me!
I'm an MI5 officer.
726
05:47:21,428 --> 05:47:24,340
Now, drop the...
727
05:47:24,428 --> 05:47:29,377
- I've told them everything!
- I don't care! I just wanna know WHY!
728
05:47:29,468 --> 05:47:30,947
Why?
729
05:47:32,388 --> 05:47:34,458
I did it to survive.
730
05:47:34,548 --> 05:47:36,140
To be loved.
731
05:47:36,228 --> 05:47:39,300
They don't like your new music, babe.
732
05:47:40,348 --> 05:47:42,657
I'm too old to be a model.
733
05:47:45,788 --> 05:47:47,585
We can have another baby.
734
05:47:49,788 --> 05:47:52,860
B GASPS AND GROANS
735
05:48:21,908 --> 05:48:24,741
Hey! Stars in suicide pact.
Shock, horror.
736
05:48:24,828 --> 05:48:26,500
Riff!
737
05:48:26,588 --> 05:48:29,466
Get the medics here, now!
738
05:48:30,868 --> 05:48:32,779
You weren't in range.
739
05:48:32,868 --> 05:48:36,178
The police picked up your message.
They knew it was from a 5 officer.
740
05:48:36,268 --> 05:48:37,747
Medics!
741
05:48:37,828 --> 05:48:40,467
DANNY: Ponti's still breathing.
742
05:48:42,268 --> 05:48:44,418
'There has been a huge
outpouring of grief
743
05:48:44,508 --> 05:48:47,466
'at what is believed
to have been the suicide pact
744
05:48:47,548 --> 05:48:50,938
'of two of the nation's
most-loved figures, Riff and B.
745
05:48:51,028 --> 05:48:55,704
'lt seems they were overcome by grief
at the death of their baby son.'
746
05:48:55,788 --> 05:48:58,541
HARRY: A national soap opera continues.
747
05:48:58,628 --> 05:49:01,586
Will we get a crack at the Italian?
When he recovers,
748
05:49:01,668 --> 05:49:04,546
Drugs Squad Intelligence want him
as an informant.
749
05:49:04,628 --> 05:49:06,823
I'm glad we don't have
to deal with him.
750
05:49:06,908 --> 05:49:11,618
Next item - the sloppy disregard of call
signs in radio communications will stop.
751
05:49:11,708 --> 05:49:14,506
I'd like to propose a complete overhaul
of call-signs procedure.
752
05:49:14,588 --> 05:49:17,944
- How is Fiona?
- She's OK. She's still in hospital.
753
05:49:18,028 --> 05:49:20,178
Uh, I don't think she is.
754
05:49:21,388 --> 05:49:22,662
Oh, no.
755
05:49:24,228 --> 05:49:26,742
- Fi...
- You. Come.
756
05:49:26,828 --> 05:49:29,217
I've put in a claim
to special contingencies.
757
05:49:29,308 --> 05:49:33,017
- I don't think...
- It's all right. Adam and I are going home.
758
05:49:36,708 --> 05:49:39,347
Malcolm, leave your paper with me.
759
05:49:39,428 --> 05:49:41,225
Meeting done.
760
05:49:44,108 --> 05:49:47,180
TV NEWS: 'A boost for family values.
761
05:49:47,268 --> 05:49:51,784
'The treasury minister John Sylvester
has resigned for personal reasons.
762
05:49:51,868 --> 05:49:55,497
'No other reason. I've a young family
and don't want to miss their childhood.
763
05:49:55,588 --> 05:49:57,943
'So I'm saying goodbye
to public life.
764
05:49:59,508 --> 05:50:04,024
'And with the tragedy that overcame baby
Alfie and his parents on all our minds,
765
05:50:04,108 --> 05:50:06,064
'I reflect on how worthless fame can be.
766
05:50:06,148 --> 05:50:09,106
- REPORTER: 'And the Prime Minister?
- 'Oh, he was very kind.
767
05:50:09,188 --> 05:50:13,067
'Said he fully understood,
and wished me and my family well.'
768
05:50:13,148 --> 05:50:15,059
- Turn that off!
- 'Thanks very much.'
769
05:50:15,148 --> 05:50:19,380
- You posted his full confession to the PM.
- Obviously, it was intercepted.
770
05:50:19,468 --> 05:50:20,696
Fiona...
771
05:50:20,788 --> 05:50:23,461
Just lend him to me for one more job.
772
05:50:25,508 --> 05:50:27,817
Meatballs, sir?
773
05:50:27,908 --> 05:50:31,344
Actually, I'll have caviar - Beluga.
And the steak tartare.
774
05:50:31,428 --> 05:50:33,384
Wow! What brought that on?
775
05:50:33,468 --> 05:50:36,221
A little exploitation of the media.
776
05:50:36,308 --> 05:50:39,186
Ah, well, I can afford it.
777
05:50:39,268 --> 05:50:41,941
D'you know I've been offered
editorship of a tabloid?
778
05:50:42,028 --> 05:50:44,542
- THE tabloid.
- Yes, I do know.
779
05:50:44,628 --> 05:50:47,062
Oh. No-one's meant to.
780
05:50:47,148 --> 05:50:50,823
We, too, have our contacts
in the Downing Street Press Office.
781
05:50:52,068 --> 05:50:56,505
Terrible thing -
death of the baby Alfie, the suicide pact.
782
05:50:56,588 --> 05:50:58,658
Will you ever print
what really happened?
783
05:50:58,748 --> 05:51:01,626
Destroy the memory
of the nation's dream couple?
784
05:51:01,708 --> 05:51:05,303
I don't think so.
Well, not yet, anyway.
785
05:51:05,388 --> 05:51:07,777
You know,
a minister resigned today as well.
786
05:51:07,868 --> 05:51:10,666
That pathetic man
and his whinging about his family?
787
05:51:10,748 --> 05:51:12,943
It was buried by the Riff and B suicide.
788
05:51:13,028 --> 05:51:15,064
Deliberately buried.
789
05:51:15,148 --> 05:51:17,184
Downing Street covered it up.
790
05:51:17,268 --> 05:51:22,296
This is a present from Harry Pearce.
Strictly non-attributable.
791
05:51:23,548 --> 05:51:28,576
Send it to the police, print the story,
Sylvester goes to prison.
792
05:51:35,828 --> 05:51:39,025
- Think you'll use it?
- Maybe.
793
05:51:39,108 --> 05:51:41,303
Around election time.
794
05:51:50,108 --> 05:51:53,066
Robert Morgan. Ex-army.
One of the contacts seen meeting with
795
05:51:53,148 --> 05:51:54,376
a Belgian arms dealer.
796
05:51:54,468 --> 05:51:58,063
- Who's running you?
- That's not an easy question to answer.
797
05:51:58,148 --> 05:52:00,503
- They asked me to apply for the position.
- Congratulations.
798
05:52:00,588 --> 05:52:03,546
- You've been through this, haven't you?
- And I'm prepared to go there again.
799
05:52:03,628 --> 05:52:07,223
You wouldn't forget about us, when you're
pacing the floor of your new office?
800
05:52:07,308 --> 05:52:09,344
What are you so frightened of?
801
05:52:09,428 --> 05:52:12,898
- Don't you see what the danger is here?!
- Something blows up in London?
802
05:52:12,988 --> 05:52:15,741
Even my colleague doesn't know
how far I'm prepared to go.
803
05:52:15,828 --> 05:52:17,978
SIREN BLARES
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
