Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,621 --> 00:00:09,866
Subtitle Brought to you by
CJ Entertainment.
2
00:00:21,948 --> 00:00:23,072
Gently! gently!
3
00:00:26,714 --> 00:00:28,459
Excuse us for minutes.
4
00:00:28,688 --> 00:00:31,537
Sorry! Sorry!
Nothing to see here.
5
00:00:31,862 --> 00:00:37,651
Thanks to all of your support.
Jo Ara's condition has greatly improved.
6
00:00:38,117 --> 00:00:39,231
However...
7
00:00:39,751 --> 00:00:44,178
Unfortunately, the baby didn't
make it.
8
00:00:45,021 --> 00:00:52,618
Gong Jung Han's accident must've
put her in a great shock.
9
00:00:53,043 --> 00:00:55,170
Has Gong Jung Han's condition
improved as well?
10
00:00:55,462 --> 00:00:57,740
I heard his contract has been
terminated!
11
00:00:57,889 --> 00:00:59,821
Is their son in America is back?
12
00:01:00,014 --> 00:01:05,660
Among recent misfortunes for
Korea's national couple.
13
00:01:06,193 --> 00:01:10,029
Jo Ara's company has made
statement regarding her health...
14
00:01:11,564 --> 00:01:15,285
And here I am trying to have a
baby...wasting money, time...
15
00:01:15,992 --> 00:01:19,088
How unfortunate.
It hits close to home.
16
00:01:19,374 --> 00:01:23,071
That couple has good chemistry, so
they'll probably make another one.
17
00:01:23,268 --> 00:01:26,080
Do you think we can't make a baby
because we have bad chemistry?
18
00:01:27,695 --> 00:01:29,012
When you get to this age...
19
00:01:30,010 --> 00:01:32,385
It's hard to make a baby no
matter how hard you try.
20
00:01:32,561 --> 00:01:33,358
Eat this!
21
00:01:33,801 --> 00:01:34,705
Sorry.
22
00:01:35,407 --> 00:01:39,152
But what's going to happen if Gong
Jung Han doesn't wake up?
23
00:01:39,897 --> 00:01:42,063
It's already been days since
the accident.
24
00:01:42,393 --> 00:01:45,237
Does that make Jo Ara
a widow?
25
00:01:47,218 --> 00:01:49,265
If she becomes widowed, she'll
probably married again!
26
00:01:49,387 --> 00:01:51,473
Men can't leave pretty
women alone.
27
00:01:58,418 --> 00:02:00,038
Going to bed already?
28
00:02:01,624 --> 00:02:03,092
What's with him?
29
00:02:11,201 --> 00:02:12,535
Even if it was for a moment...
30
00:02:13,981 --> 00:02:16,310
I truly felt like I was being loved.
31
00:02:18,257 --> 00:02:21,000
I don't know the last time I
ever felt that way.
32
00:02:24,502 --> 00:02:27,960
The feeling that you're being
loved by someone.
33
00:02:30,084 --> 00:02:32,674
I thought to myself, "I can really be
loved by someone."
34
00:02:45,645 --> 00:02:48,388
About us trying to have a baby...
35
00:02:48,661 --> 00:02:51,477
I think we relied too much
on medicine.
36
00:04:12,530 --> 00:04:14,480
Our "Wow" life...
37
00:04:16,984 --> 00:04:19,239
Is this how it ends?
38
00:04:40,491 --> 00:04:41,577
Hello?
39
00:04:42,673 --> 00:04:44,512
H-hello? Hyung?
40
00:04:45,999 --> 00:04:47,048
Is this hyung?
41
00:04:48,527 --> 00:04:49,698
Talk to me.
42
00:04:50,949 --> 00:04:52,586
Ma'am...
43
00:04:52,926 --> 00:04:54,284
It's good you called.
44
00:04:55,064 --> 00:04:57,158
Don't we need to meet?
45
00:04:57,938 --> 00:04:59,564
What about hyung?
46
00:05:00,127 --> 00:05:02,427
Is he okay?
47
00:05:02,643 --> 00:05:05,207
Reporters are doing live
broadcasts outside the hospital.
48
00:05:05,312 --> 00:05:06,451
Do you really not know?
49
00:05:07,705 --> 00:05:09,069
I'm sorry. Ma'am.
50
00:05:09,278 --> 00:05:10,863
No need to apologize.
51
00:05:11,330 --> 00:05:12,888
I'll see you at home tomorrow.
52
00:05:21,577 --> 00:05:24,161
So cramped...
Oh so cramped in here!
53
00:05:24,807 --> 00:05:29,101
You're the one who left your castle.
Who are you to talk?
54
00:05:29,314 --> 00:05:32,740
Even if we're bestfriends,
this is so annoying.
55
00:05:33,442 --> 00:05:35,858
Poor people are the cheapest.
56
00:05:36,476 --> 00:05:38,054
This is what it's like to be poor.
57
00:05:38,263 --> 00:05:39,815
Cheapskate.
58
00:05:41,590 --> 00:05:43,573
Shouldn't you go to the
hospital.
59
00:05:43,770 --> 00:05:44,751
Your Father...
60
00:05:46,541 --> 00:05:48,491
Your retirement plan is in
danger now.
61
00:05:48,876 --> 00:05:52,872
It'll get worse if I go to the hospital
and they found out I'm their son.
62
00:05:53,003 --> 00:05:55,467
Why can't people find out
that you're their son?
63
00:05:55,784 --> 00:05:57,829
Are you a felon or Communist
or something?
64
00:05:58,024 --> 00:05:59,084
Why can't they know?
65
00:05:59,573 --> 00:06:02,552
Don't tell me they just picked
you up from somewhere?
66
00:06:03,123 --> 00:06:05,610
You better shut your mouth.
67
00:06:07,205 --> 00:06:08,302
You don't know...
68
00:06:08,549 --> 00:06:11,388
I'm actually protecting my family
by not doing anything.
69
00:06:11,631 --> 00:06:14,188
Ever since I was a kid
and even now...
70
00:06:14,311 --> 00:06:18,098
I'm tearing up...Gong Min Gyu's
undying love for his family...
71
00:06:18,434 --> 00:06:21,928
At this rate, we're all going
down together.
72
00:06:24,640 --> 00:06:25,436
So cramped!
73
00:06:43,067 --> 00:06:45,957
If I were to splash cold water
on your face right now...
74
00:06:46,970 --> 00:06:49,082
Then, I become the bad guy right?
75
00:06:51,194 --> 00:06:53,697
I'm victim.
I can't do that.
76
00:06:55,056 --> 00:06:56,302
I'm sorry.
77
00:06:56,442 --> 00:06:58,592
Fine. Apology accepted.
78
00:06:59,499 --> 00:07:01,503
I'm not sure how you'll
take this but...
79
00:07:02,765 --> 00:07:06,329
Living with you and your family has
brought me great joy.
80
00:07:08,857 --> 00:07:10,186
I feel like...
81
00:07:11,717 --> 00:07:14,019
I've gained a family again.
82
00:07:14,871 --> 00:07:18,595
Living with Hyung, you, and
Min Gyu...
83
00:07:18,748 --> 00:07:21,121
Alhough it's been hard times...
84
00:07:21,759 --> 00:07:23,596
I've never felt lonely.
85
00:07:25,366 --> 00:07:27,091
Eating together, sleeping together...
86
00:07:27,417 --> 00:07:28,975
Talking to each other...
87
00:07:28,979 --> 00:07:31,534
Fight together, laugh together...
88
00:07:31,544 --> 00:07:33,170
Like a family...
89
00:07:34,365 --> 00:07:37,256
Living together with our family
everyday...
90
00:07:38,375 --> 00:07:40,345
...feels like a dream.
91
00:07:41,583 --> 00:07:42,952
Our family?
92
00:07:43,262 --> 00:07:45,035
Lying to keep each other's secrets...
93
00:07:46,638 --> 00:07:49,580
Even knowing that it could kill
someone...
94
00:07:50,646 --> 00:07:52,371
Yes...
95
00:07:54,074 --> 00:07:55,946
For our family.
96
00:07:56,249 --> 00:07:57,784
Really?
97
00:07:58,350 --> 00:08:00,758
Then, what are you in
our family?
98
00:08:01,313 --> 00:08:04,360
Father, mom, son, daughter...
99
00:08:04,433 --> 00:08:05,889
Uncle, aunt?
100
00:08:08,099 --> 00:08:09,781
Housekeeper?
101
00:08:13,676 --> 00:08:14,821
See.
102
00:08:15,206 --> 00:08:19,275
You weren't anything to our family.
You were just a guest.
103
00:08:21,753 --> 00:08:25,673
You, me, this house. this is
the end of our relationships.
104
00:08:28,680 --> 00:08:30,416
I understand.
105
00:08:31,384 --> 00:08:33,480
Not like this is a melodrama.
106
00:08:34,419 --> 00:08:36,905
I'll politely end it here.
107
00:08:40,528 --> 00:08:43,410
Thank you for everything
all this time.
108
00:08:48,640 --> 00:08:50,275
Lady! He's leaving.
109
00:10:09,537 --> 00:10:11,126
Hey loser!
110
00:10:15,101 --> 00:10:16,122
I missed you!
111
00:10:16,207 --> 00:10:18,269
Beautiful Yoo Nan Hee!
112
00:10:20,950 --> 00:10:22,382
I can't afford to do this!
113
00:10:22,771 --> 00:10:24,101
Hey Gong Min Gyu!
114
00:10:24,593 --> 00:10:25,818
You're kind of heavy.
115
00:10:26,513 --> 00:10:29,281
Do you know how many times
you've ditched school?
116
00:10:29,339 --> 00:10:31,670
I have an excuse.
117
00:10:31,880 --> 00:10:33,071
What kind of excuse?
118
00:10:33,081 --> 00:10:34,463
Not that kind of excuse.
119
00:10:34,591 --> 00:10:36,173
An excuse that I can't say.
120
00:10:36,572 --> 00:10:38,556
Stop playing around!
121
00:10:39,212 --> 00:10:40,533
Whatever.
122
00:10:41,479 --> 00:10:43,768
Even if you ask, I can't
answer back.
123
00:10:44,870 --> 00:10:47,980
If you have unexcused absences
before we even start the program...
124
00:10:48,029 --> 00:10:51,919
You're out for sure but I might
get fired too...because of you.
125
00:10:52,209 --> 00:10:53,334
Let's hold hands again.
126
00:10:53,602 --> 00:10:55,469
I like the feel of your hands.
127
00:10:55,681 --> 00:10:57,169
Do you wanna die?
128
00:10:57,508 --> 00:10:59,657
Fine. I'll be held responsible.
129
00:10:59,841 --> 00:11:01,832
I'll take responsibility for you.
130
00:11:06,404 --> 00:11:08,412
You had me worried, you loser!
131
00:11:08,538 --> 00:11:11,467
Do you know how long I've been
looking for you in the student rooms?
132
00:11:11,733 --> 00:11:15,611
You better stop playing
around and go to school.
133
00:11:15,631 --> 00:11:17,428
Do I really have to go?
134
00:11:17,780 --> 00:11:21,323
By you coming to school, I can
keep coming to school.
135
00:11:21,608 --> 00:11:25,293
So you are saying that you
want to be with me?
136
00:11:25,298 --> 00:11:27,099
I thought you couldn't
get expelled!
137
00:11:27,351 --> 00:11:29,702
I thought it was a breach of
contract with your parents.
138
00:11:29,952 --> 00:11:31,953
So, you better come to school.
139
00:11:35,072 --> 00:11:36,099
Hey Yoo Nan Hee!
140
00:11:41,774 --> 00:11:43,186
This reminded me of you.
141
00:11:44,373 --> 00:11:46,866
I picked it because you're pretty.
Take it.
142
00:11:52,318 --> 00:11:55,379
You're supposed to look at
flowers, not to pick them.
143
00:12:02,953 --> 00:12:04,412
How pretty!
144
00:12:05,297 --> 00:12:07,231
You know in these movies...
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,914
Where a hot guy is wearing a
gardening outfit and then...
146
00:12:10,467 --> 00:12:11,994
...starts undressing with water
splashing everywhere.
147
00:12:12,717 --> 00:12:13,427
I had that fantasy.
148
00:12:13,817 --> 00:12:15,358
Then, I'll start undressing.
149
00:12:16,098 --> 00:12:17,372
It's fine.
150
00:12:17,763 --> 00:12:18,871
Maybe if it was Kim Il Byung...
151
00:12:19,379 --> 00:12:22,478
Last time, there were reporters
around everywhere...
152
00:12:23,035 --> 00:12:23,995
It's quiet this time.
153
00:12:24,352 --> 00:12:28,062
Since they're at the hospital, I'm
sure the reporters are over there.
154
00:12:28,749 --> 00:12:32,321
These days, it's hard to have your
name and face out there.
155
00:12:32,632 --> 00:12:37,643
They should just come out clean.
Are they hiding somewhere?
156
00:12:38,486 --> 00:12:41,097
Pretty flower that look like you.
157
00:12:42,809 --> 00:12:46,984
Maybe, I should bloom like
thsese flowers tonight...
158
00:12:58,106 --> 00:12:59,933
Wait! Sung Gi!
159
00:13:14,748 --> 00:13:16,143
I'm sorry.
160
00:13:18,802 --> 00:13:20,511
Did mom kick you out?
161
00:13:30,857 --> 00:13:32,192
You don't go to school
these days, huh?
162
00:13:33,220 --> 00:13:35,055
What's it to you?
163
00:13:37,287 --> 00:13:40,482
That teacher from last time
called a few times.
164
00:13:40,635 --> 00:13:44,819
I didn't pick it up but I had a
feeling you were causing trouble.
165
00:13:45,709 --> 00:13:48,025
You and I are both pitiful
human beings.
166
00:13:48,375 --> 00:13:49,730
Don't you hate me?
167
00:13:50,140 --> 00:13:50,997
You're my brother!
168
00:13:52,002 --> 00:13:54,043
You let me share your room.
169
00:13:54,420 --> 00:13:55,937
You even console me.
170
00:13:57,074 --> 00:13:58,226
I don't have a reason to hate you.
171
00:13:58,596 --> 00:14:01,236
Don't go around telling people that
we shared a room.
172
00:14:02,136 --> 00:14:03,367
They'll get the wrong idea.
173
00:14:04,185 --> 00:14:05,605
I'll think about it.
174
00:14:06,409 --> 00:14:07,915
You wanna die...
175
00:14:08,379 --> 00:14:09,338
I'm leaving.
176
00:14:11,827 --> 00:14:13,771
I thought I wouldn't be able to
see you before I left.
177
00:14:14,127 --> 00:14:15,996
But I'm glad I did.
178
00:14:16,511 --> 00:14:18,033
Be good, Gong Min Gyu.
179
00:14:24,052 --> 00:14:25,294
Hey, Ji Sung Gi!
180
00:14:28,260 --> 00:14:29,245
Do you have a place to go?
181
00:14:41,796 --> 00:14:43,199
I'm going back to my house.
182
00:14:43,484 --> 00:14:46,103
But my brother will stay in your
room instead.
183
00:14:46,820 --> 00:14:47,565
Brother?
184
00:14:47,931 --> 00:14:48,809
Your brother?
185
00:14:49,179 --> 00:14:50,246
You don't have a brother.
186
00:14:50,534 --> 00:14:51,932
My Dad's lover.
- Ah...
187
00:14:53,283 --> 00:14:54,589
Your Dad's lover?
188
00:14:55,159 --> 00:14:56,124
My tutor...
189
00:14:56,465 --> 00:14:57,678
You said he's gay!
190
00:14:58,066 --> 00:14:59,800
Even gays have manners.
191
00:15:00,430 --> 00:15:01,865
Even when we shared a room, he
never hit on me.
192
00:15:02,280 --> 00:15:04,090
Don't discriminate, Okay?
193
00:15:04,316 --> 00:15:05,321
But still!
194
00:15:06,000 --> 00:15:08,643
I can't betray my Dad when he's
in a coma.
195
00:15:09,116 --> 00:15:10,963
I'm his son. We're family.
196
00:15:12,027 --> 00:15:13,124
I have stay somewhat loyal.
197
00:15:13,770 --> 00:15:15,502
Now you start acting like a son.
198
00:15:16,057 --> 00:15:17,764
He has nowhere to go.
Don't be so hard on him.
199
00:15:19,090 --> 00:15:21,500
He's a pitiful guy.
Be nice.
200
00:15:21,761 --> 00:15:23,116
Later, you'll go to heaven.
201
00:15:23,295 --> 00:15:25,110
Talking about heaven,you little-
202
00:15:26,571 --> 00:15:29,301
Today's results show that Senator
Park's ratings have decreased...
203
00:15:29,969 --> 00:15:33,215
...5% from the last presidential
survey. The Senator needs a 3%...
204
00:15:33,974 --> 00:15:38,099
...increase to have an equal
chance in the running.
205
00:15:38,610 --> 00:15:41,759
While the voting system is still
under wraps, park Joo Yong's wild card...
206
00:15:42,397 --> 00:15:46,431
Announcer Gong Jung Han, whose
recovery will have a great...
207
00:15:46,868 --> 00:15:49,985
...influence on the remainder
of this election.
208
00:15:52,231 --> 00:15:53,394
Senator!
209
00:15:54,625 --> 00:15:57,209
I just found the time to visit.
I've been so busy.
210
00:15:57,469 --> 00:15:58,743
You must be heartbroken.
211
00:15:59,401 --> 00:16:00,654
No worries!
212
00:16:01,040 --> 00:16:03,304
I'm thankful for you even
coming here.
213
00:16:03,928 --> 00:16:06,967
The doctor said that his
wounds are recovered...
214
00:16:07,363 --> 00:16:11,255
...and that his brain is working
fine. He should wake up anytime now.
215
00:16:13,190 --> 00:16:14,989
I'm ashamed to face you.
216
00:16:15,452 --> 00:16:20,430
I told you that I would try my best
to support you full on.
217
00:16:20,861 --> 00:16:22,095
But then this happened.
218
00:16:23,034 --> 00:16:25,071
He should wake up so we can
help you.
219
00:16:25,387 --> 00:16:28,111
No, no... his recovery is more
important.
220
00:16:29,535 --> 00:16:30,837
I heard from the advisor.
221
00:16:31,284 --> 00:16:36,031
If it's okay with you, let me feature
in the supporter's speech broadcast.
222
00:16:37,904 --> 00:16:42,090
There's a lot of gossip going
around. I'm not sure...
223
00:16:42,497 --> 00:16:44,210
I want to help out in some way.
224
00:16:50,086 --> 00:16:53,949
Did you forget about the Hillary
gift you gave me?
225
00:16:57,847 --> 00:16:59,426
You should give her a chance.
226
00:17:00,245 --> 00:17:01,943
There's too much gossip
going around...
227
00:17:02,242 --> 00:17:04,182
Do you think her speech
would help?
228
00:17:04,318 --> 00:17:07,397
My ratings will drop and
make me look like bad.
229
00:17:18,687 --> 00:17:20,849
I'll be waiting in the
parking lot.
230
00:17:21,221 --> 00:17:22,271
From Choi Go Yah
231
00:17:59,448 --> 00:18:00,600
I'm sorry.
232
00:18:01,858 --> 00:18:03,821
I'm sorry there's nothing I can do.
233
00:18:06,214 --> 00:18:08,703
You're comforting me.
234
00:18:11,833 --> 00:18:15,280
I couldn't even imagine you coming
with Senator Park.
235
00:18:16,459 --> 00:18:20,348
After seeing you,
my heart stopped.
236
00:18:29,099 --> 00:18:31,458
Do you think I can make
a comeback?
237
00:18:32,138 --> 00:18:37,497
Because of all this gossip, I'm
scared that I have no one left on my side.
238
00:18:38,383 --> 00:18:41,711
People are looking at me
differently these days.
239
00:18:42,149 --> 00:18:43,403
Senator Park too...
240
00:18:44,059 --> 00:18:45,848
I feel like he's avoiding me.
241
00:18:46,137 --> 00:18:47,707
That's why I came.
242
00:18:48,537 --> 00:18:50,061
In case you were lonely.
243
00:18:52,931 --> 00:18:54,493
General...
244
00:18:55,483 --> 00:18:57,125
I'll protect you from now on.
245
00:19:47,358 --> 00:19:49,234
That back looks familiar.
246
00:19:55,524 --> 00:19:56,860
Isn't that the General's backside?
247
00:20:02,715 --> 00:20:03,638
I'm back!
248
00:20:03,956 --> 00:20:07,787
Il Byung...you're home early. Why
are you alone? Where's the General?
249
00:20:07,855 --> 00:20:10,169
He sent me home saying he
had errands to run.
250
00:20:10,557 --> 00:20:14,070
Ah...that secret operation?
Something like that.
251
00:20:14,304 --> 00:20:15,213
It's not!
252
00:20:15,880 --> 00:20:18,954
He sent me home saying that he
needed to visit the hospital.
253
00:20:19,864 --> 00:20:20,875
Hospital?
254
00:20:20,930 --> 00:20:22,084
Yes, that's right.
255
00:20:22,581 --> 00:20:24,510
It seemed like it was for
something personal.
256
00:20:24,884 --> 00:20:25,727
Shut up!
257
00:21:11,127 --> 00:21:13,691
What if someone catches us?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,330
Let's hang up.
259
00:21:15,461 --> 00:21:19,538
The photos were leaked.
I can't not do anything.
260
00:21:19,685 --> 00:21:21,098
I'll head over to the hospital.
261
00:21:21,262 --> 00:21:24,363
No! No!
262
00:21:24,482 --> 00:21:28,918
That just makes it worse! You
saw all those reporters!
263
00:21:30,239 --> 00:21:31,850
Anyone can tell it's me.
264
00:21:31,989 --> 00:21:36,474
No! No one can tell it's you.
265
00:21:36,747 --> 00:21:41,347
You can help me out by not
saying a word.
266
00:21:41,470 --> 00:21:42,858
Do you understand?
267
00:21:42,891 --> 00:21:44,094
Will you be okay?
268
00:21:46,139 --> 00:21:51,370
In any case, I told the reporters
that the man in the photos is my husband.
269
00:21:51,403 --> 00:21:52,510
Ara!
270
00:21:52,605 --> 00:21:56,720
He's in coma right now anyway.
We'll be fine until he wakes up.
271
00:21:56,881 --> 00:21:58,626
No, it's clearly me.
272
00:21:58,766 --> 00:22:01,574
How can you lie like that?
- General!
273
00:22:02,291 --> 00:22:05,436
This is a serious scandal!
274
00:22:05,571 --> 00:22:08,574
This could seriously break me!
275
00:22:09,038 --> 00:22:11,988
That's why you're making it
more difficult.
276
00:22:12,280 --> 00:22:16,166
Please try to control yourself.
Okay?
277
00:22:19,313 --> 00:22:23,173
But Ara...you're already in my heart...
278
00:22:23,461 --> 00:22:26,992
General! Please!
279
00:22:27,295 --> 00:22:30,554
I'll do anything I can.
280
00:22:31,063 --> 00:22:32,993
I'll protect you.
281
00:22:33,756 --> 00:22:38,454
I'm a man who'll do anything to
protect his woman.
282
00:22:41,604 --> 00:22:43,405
This naive man!
283
00:22:43,774 --> 00:22:45,114
What do I do?
284
00:23:01,355 --> 00:23:02,778
Hyung.
285
00:23:35,837 --> 00:23:38,940
You're...?
286
00:23:39,005 --> 00:23:40,625
You are!
287
00:23:42,960 --> 00:23:44,613
Hello.
288
00:23:45,566 --> 00:23:46,684
Teacher...
289
00:24:17,687 --> 00:24:19,843
What? What? What?!
290
00:24:19,927 --> 00:24:20,817
It was you!
291
00:24:21,414 --> 00:24:24,296
There's no other rat who would
follow me around like that!
292
00:24:24,348 --> 00:24:26,175
Why leak those photos now?
293
00:24:26,350 --> 00:24:28,635
Did you want to kick me
while I'm down?
294
00:24:28,670 --> 00:24:32,387
It wasn't me.
I wish it was me!
295
00:24:33,479 --> 00:24:34,821
That's perfect scoop.
296
00:24:35,273 --> 00:24:36,083
What?
297
00:24:37,129 --> 00:24:40,034
Next time you go, can't you
give me a headsup?
298
00:24:40,878 --> 00:24:43,111
Always giving the good stories
to someone else...
299
00:24:43,125 --> 00:24:44,749
Let make it big!
300
00:24:45,499 --> 00:24:47,390
Once those scandals go viral
with the SNS...
301
00:24:47,730 --> 00:24:51,414
It totally puts reporters to shame.
302
00:24:51,475 --> 00:24:52,882
It's really not you?
303
00:24:53,010 --> 00:24:54,413
I said it's not!
304
00:25:05,944 --> 00:25:07,484
Sis! Sis!
305
00:25:07,589 --> 00:25:08,800
That photo was of Ji Sung Gi, right?
306
00:25:12,510 --> 00:25:13,722
I guess it was!
307
00:25:16,683 --> 00:25:18,763
They say old eagle is better
than a young crow.
308
00:25:18,940 --> 00:25:20,543
I'm the Hyun Sang Bum!
309
00:25:20,937 --> 00:25:23,844
They saw Ji Sung Gi in the camera
footage near the accident scene.
310
00:25:25,333 --> 00:25:28,465
He found about your
relationships....
311
00:25:28,673 --> 00:25:31,927
Ji Sung Gi was running away and
your husband was trying to stop him...
312
00:25:36,446 --> 00:25:38,574
Congrats on your scoop.
313
00:25:41,659 --> 00:25:44,325
Don't worry! I'll write it after he
gets better.
314
00:25:45,203 --> 00:25:46,738
I'll make it beautiful.
315
00:26:01,316 --> 00:26:02,685
You were shocked, huh?
316
00:26:03,538 --> 00:26:05,278
To meet me somewhere like this...
317
00:26:06,399 --> 00:26:10,062
But, I was shocked too.
What brings you here?
318
00:26:10,282 --> 00:26:12,763
I was on my way from visiting
someone at the hospital.
319
00:26:17,006 --> 00:26:19,138
Your face expression...
320
00:26:19,320 --> 00:26:22,961
Why am I dressed like this?
321
00:26:24,224 --> 00:26:25,656
Am I sick?
322
00:26:27,397 --> 00:26:29,580
You don't have to tell me if
it makes you feel uncomfortable.
323
00:26:30,977 --> 00:26:36,467
It's the kind of sickness that pretty
girls in the drama always have.
324
00:26:36,992 --> 00:26:40,208
Bone-marrow cancer.
Last stage.
325
00:26:42,160 --> 00:26:43,914
Why are you so shocked?
326
00:26:44,152 --> 00:26:47,147
Being born and dying are
normal things for human beings.
327
00:26:47,646 --> 00:26:49,299
But still...
328
00:26:49,716 --> 00:26:55,697
Death usually comes in a
natural manner after birth.
329
00:26:56,402 --> 00:26:58,685
In your case, this is a bit...
330
00:27:00,818 --> 00:27:03,047
It's awfully quiet in here.
Isn't it?
331
00:27:03,806 --> 00:27:06,711
There's tons of people here
during the day.
332
00:27:07,305 --> 00:27:10,713
You don't know howe many sick
people we have all day.
333
00:27:10,928 --> 00:27:13,953
Here. you start to think people who
aren't sick are sick.
334
00:27:14,060 --> 00:27:16,059
That's why I hate hospitals.
335
00:27:16,639 --> 00:27:18,952
But I keep getting treated.
336
00:27:20,144 --> 00:27:22,013
I guess I'm meant to live
a little longer.
337
00:27:24,714 --> 00:27:28,670
You know that Min Gyu has been
absent from school, don't you?
338
00:27:30,993 --> 00:27:33,984
That kid likes you a lot.
339
00:27:35,527 --> 00:27:39,004
I want to go to a club
with that loser.
340
00:27:39,518 --> 00:27:42,942
I can still dance in my state.
341
00:27:44,917 --> 00:27:47,784
Why are you laughing?
I'm good at dancing!
342
00:27:48,551 --> 00:27:49,509
Yes.
343
00:27:50,473 --> 00:27:51,955
I'm being serious.
344
00:27:52,596 --> 00:27:57,276
I'm kinda famous at the Gangnam
nightclubs.
345
00:28:11,982 --> 00:28:13,480
Let's go!
346
00:28:18,165 --> 00:28:19,912
Why? Do I look like crazy?
347
00:28:22,022 --> 00:28:23,207
Dance with me!
348
00:28:24,123 --> 00:28:25,305
What's there to life?
349
00:28:25,429 --> 00:28:27,990
All you need to do is be
happy before you die.
350
00:28:41,408 --> 00:28:44,754
There are reporters everywhere.
Will you be alright?
351
00:28:54,155 --> 00:28:56,957
You said the man in the photo was
Gong Jung Han. Do you have proof?
352
00:29:39,796 --> 00:29:41,298
What the hell is this?
353
00:29:41,628 --> 00:29:43,298
Ah really!
354
00:29:51,634 --> 00:29:54,563
This time, with this implant...
355
00:29:54,614 --> 00:29:58,150
I hope you'll be able to conceive
a beautiful child.
356
00:29:58,499 --> 00:29:59,975
It's true that say...
357
00:30:00,163 --> 00:30:01,770
The third tme is the charm.
358
00:30:03,164 --> 00:30:07,220
Since this is the third time,
everything will work out.
359
00:30:08,399 --> 00:30:10,359
Where is the hospital Gong
Jung Han is being treated at?
360
00:30:11,900 --> 00:30:13,822
Why are you asking that?
361
00:30:15,000 --> 00:30:21,631
The hospital we're going to right now
is different from his.
362
00:30:22,782 --> 00:30:23,450
Turn around.
363
00:30:23,635 --> 00:30:25,395
Take me to the hospital
he is at.
364
00:30:27,685 --> 00:30:28,470
Jo Sang Byung.
365
00:30:28,614 --> 00:30:30,943
Don't you know what happens if
I have to repeat myself?
366
00:30:31,125 --> 00:30:32,496
Of course I know.
367
00:31:17,664 --> 00:31:19,715
Please! I'm begging you!
368
00:31:19,829 --> 00:31:21,615
I'll take responsibility,
369
00:31:22,057 --> 00:31:23,554
I'll reveal it myself.
370
00:31:24,549 --> 00:31:25,205
General!
371
00:31:25,380 --> 00:31:27,554
I'll reveal that the man in the
photo is me.
372
00:31:27,969 --> 00:31:31,506
I'll confess that I have feelings for
you like a man.
373
00:31:32,142 --> 00:31:35,215
I won't let you be mistaken to
be a woman who left...
374
00:31:35,437 --> 00:31:40,943
...her husbands and kids by
cheating on someone else.
375
00:31:41,629 --> 00:31:44,793
Do you know what you're saying?
376
00:31:45,337 --> 00:31:48,767
You'll pulling yourself down too!
377
00:31:48,895 --> 00:31:50,290
It'll be fine.
378
00:31:51,303 --> 00:31:53,649
If I can't even protect the people
I care about...
379
00:31:53,865 --> 00:31:55,720
What right do I have to protect
our country?
380
00:31:56,837 --> 00:31:58,669
I'm already prepared.
381
00:32:07,222 --> 00:32:08,637
I'll make it so that you'll
never cry again.
382
00:32:10,476 --> 00:32:12,073
I really love you, Ara.
383
00:32:26,629 --> 00:32:27,715
Anyone there?
384
00:32:34,655 --> 00:32:36,090
Excuse me.
385
00:32:37,406 --> 00:32:38,739
Is anyone in?
386
00:32:45,722 --> 00:32:47,170
That scared me.
387
00:32:52,479 --> 00:32:54,128
Hello.
388
00:33:01,305 --> 00:33:02,173
What?
389
00:33:07,421 --> 00:33:09,194
Do you want me to press this?
390
00:33:20,066 --> 00:33:21,248
Excuse me...
391
00:33:21,574 --> 00:33:23,042
What is it?
392
00:33:24,467 --> 00:33:26,300
What do you need?
This is the nurse's office.
393
00:33:27,851 --> 00:33:31,405
Gong Jung Han has opened
his eyes.
394
00:33:31,822 --> 00:33:35,162
Please speak louder?
395
00:33:36,161 --> 00:33:38,930
Gong Jung Han woke up!
396
00:34:26,607 --> 00:34:27,443
Honey!
397
00:34:29,791 --> 00:34:31,641
Father finally woke up.
398
00:34:31,988 --> 00:34:37,149
Don't people see our family's events
and find it interesting to watch?
399
00:34:38,099 --> 00:34:40,847
But, my Mom, the heroine
of this story...
400
00:34:40,932 --> 00:34:44,637
...finally made my father into
a hero as well.
401
00:34:45,270 --> 00:34:47,758
I'm a son who can't even call
his Dad, Dad...
402
00:34:48,186 --> 00:34:50,951
...or his Mom, Mom.
403
00:34:51,418 --> 00:34:54,209
A family that you can see but is
ultimately in your imagination.
404
00:34:54,782 --> 00:34:56,407
Will I finally be able to have it?
405
00:35:17,420 --> 00:35:18,443
Gong Min Gyu!
406
00:35:19,142 --> 00:35:20,722
I have something to tell you.
407
00:35:22,289 --> 00:35:24,691
Wow, the clouds are so pretty.
408
00:35:25,835 --> 00:35:26,937
That teacher, Yoo Nan Hee...
409
00:35:27,917 --> 00:35:29,087
...has bone-marrow cancer.
410
00:35:29,965 --> 00:35:31,177
Bone-marrow cancer?
411
00:35:31,570 --> 00:35:32,648
Where's that?
412
00:35:33,164 --> 00:35:35,853
It's not a place. It's sickness.
413
00:35:36,041 --> 00:35:37,125
Bone-marrow cancer.
414
00:35:38,858 --> 00:35:39,991
Bone-marrow cancer?
415
00:35:40,732 --> 00:35:41,481
Cancer?
416
00:35:42,315 --> 00:35:43,057
Cancer?
417
00:35:43,947 --> 00:35:45,252
She doesn't know how much
time she has left.
418
00:35:46,821 --> 00:35:48,372
I guess it's coming.
419
00:35:51,219 --> 00:35:52,310
Death.
420
00:36:08,997 --> 00:36:10,106
What can we do?
421
00:36:10,813 --> 00:36:12,644
What can we do to save her?!
422
00:36:13,195 --> 00:36:14,591
The chronic phase has already passed.
423
00:36:14,739 --> 00:36:18,304
The cancer is accelerating and
we're now pressed for time.
424
00:36:18,896 --> 00:36:20,318
You're a Doctor.
425
00:36:20,460 --> 00:36:22,755
What kind of Doctor can't save
a dying person?!
426
00:36:23,224 --> 00:36:25,019
There has to be a way!
427
00:36:25,114 --> 00:36:27,481
We need a bone-marrow transplant
right away.
428
00:36:27,523 --> 00:36:28,314
Bone-marrow transplant?
429
00:36:28,903 --> 00:36:31,658
Then do it! Hurry and do it!
430
00:36:32,344 --> 00:36:33,934
We haven't found match.
431
00:36:34,485 --> 00:36:36,131
We need to find a match
right away.
432
00:36:37,229 --> 00:36:40,074
If we find a match...although,
I can't guarantee anything...
433
00:36:40,234 --> 00:36:41,706
We can try.
434
00:36:42,600 --> 00:36:43,716
What do we have to do?
435
00:36:44,037 --> 00:36:45,496
I'll find one.
436
00:36:45,605 --> 00:36:47,353
I'll talk to my mom and I'll find one.
437
00:36:49,928 --> 00:36:52,313
Hey! Loser!
438
00:36:55,064 --> 00:36:57,103
You're going to use your mom
to bail you out here too?
439
00:36:57,683 --> 00:36:59,541
Who is your mom?
440
00:36:59,566 --> 00:37:01,750
Is she God or Buddha?
441
00:37:04,578 --> 00:37:05,963
I heard you were dying.
442
00:37:09,017 --> 00:37:10,792
You'll die, too, you punk.
443
00:37:11,324 --> 00:37:14,201
People are born to die.
Got it?
444
00:37:14,512 --> 00:37:16,146
Who are you to save me?
445
00:37:16,306 --> 00:37:19,426
You can't even control your own
life so why save mine?
446
00:37:20,517 --> 00:37:22,341
If someone like you could save me...
447
00:37:23,201 --> 00:37:25,079
Would they call this an
incurable disease?
448
00:37:25,525 --> 00:37:27,298
Yoo Nan Hee!
449
00:37:30,078 --> 00:37:31,492
I'll fix it.
450
00:37:32,721 --> 00:37:36,495
I'm really going to save you.
451
00:37:40,242 --> 00:37:43,528
Stop calling your teacher, Yoo Nan Hee!
452
00:37:43,708 --> 00:37:46,842
Stop being informal!
You wanna die?
453
00:38:16,348 --> 00:38:18,307
You have a nice body.
454
00:38:19,877 --> 00:38:22,150
You're Gong Jung Han, aren't you?
455
00:38:23,518 --> 00:38:26,323
I'm busy since you're my
neighbour...
456
00:38:26,628 --> 00:38:29,456
It's been a while since I've moved
in but I've been so busy.
457
00:38:30,098 --> 00:38:32,928
I haven't really met any of the
people in this neighbourhood.
458
00:38:34,353 --> 00:38:35,086
But...
459
00:38:36,389 --> 00:38:38,249
You look familiar.
460
00:38:39,340 --> 00:38:40,788
This is our first time
meeting, right?
461
00:38:41,736 --> 00:38:43,529
I have something to say.
462
00:38:43,793 --> 00:38:44,934
What?
463
00:38:45,909 --> 00:38:47,374
To be honest...
464
00:38:50,841 --> 00:38:52,896
I like Jo Ara.
465
00:38:56,109 --> 00:38:59,996
Every guy in this country is a
fan of hers.
466
00:39:00,021 --> 00:39:03,043
Thank you for being a fan
of my wife.
467
00:39:03,291 --> 00:39:05,842
Please continue to support her.
468
00:39:06,306 --> 00:39:08,333
I'm so busy so I'll be leaving now.
469
00:39:26,881 --> 00:39:29,564
This is the 2nd presidential
candidate, Park Joo Yong.
470
00:39:29,799 --> 00:39:35,182
Please vote for him in this coming
presidential election.
471
00:40:19,749 --> 00:40:20,778
I'll find one for you.
472
00:40:21,255 --> 00:40:23,782
I'll find a matching bone-marrow.
473
00:40:25,017 --> 00:40:26,547
Everyone come out!
474
00:40:26,722 --> 00:40:30,679
Donate blood! Come fill out
this donation application.
475
00:40:30,880 --> 00:40:31,892
Hurry come out!
476
00:40:32,551 --> 00:40:34,010
I said come out!
477
00:40:47,882 --> 00:40:49,750
Whoa...so pretty.
478
00:40:50,321 --> 00:40:54,181
I'm your new program teacher.
479
00:40:54,211 --> 00:40:57,127
Nice to meet you.
My name is Yoo Nan Hee.
480
00:40:57,135 --> 00:40:59,773
Let's get to the point.
481
00:41:33,471 --> 00:41:35,541
I'm here again.
482
00:41:38,272 --> 00:41:39,813
Min Gyu!
483
00:41:42,505 --> 00:41:45,747
Hello. I'm sorry for
the trouble.
484
00:41:47,213 --> 00:41:48,383
Mom.
485
00:41:54,603 --> 00:41:57,858
Special presidential feature on the
midnight news. I'm Cho Dae Suk.
486
00:41:58,157 --> 00:42:00,834
Today, we have a former announcer.
487
00:42:01,145 --> 00:42:05,704
We have Spokesman Gong Jung Han,
supporting Senator Park Joo Yong.
488
00:42:05,880 --> 00:42:07,249
Hello, Spokesman Gong Jung Han.
489
00:42:07,317 --> 00:42:08,529
Hello.
490
00:42:09,282 --> 00:42:11,075
Nice to see you again.
491
00:42:11,097 --> 00:42:14,299
It's nice to see all of you in
a news room once again.
492
00:42:14,518 --> 00:42:19,784
There are more supporters rooting
for you over the Presidential Candidate.
493
00:42:20,037 --> 00:42:25,341
People are saying that you should
replace him in the Presidential Race.
494
00:42:25,520 --> 00:42:27,931
Senator Park and I are one body.
495
00:42:28,712 --> 00:42:31,817
Reporters often tend to create
chaos and gossip but...
496
00:42:31,993 --> 00:42:39,452
Senator Park and I are taking
this as a signs of interest from the public.
497
00:42:39,569 --> 00:42:44,653
Like a true announcer, you're very
good at dodging difficult questions.
498
00:42:44,772 --> 00:42:46,229
Let's move on the next question.
499
00:42:46,314 --> 00:42:49,218
The hot topic circulating around
these days. Have you heard the story?
500
00:42:49,804 --> 00:42:53,603
The young man who created a
blood donation to save his girlfriend.
501
00:42:54,506 --> 00:42:57,159
Yes, I'm aware.
502
00:42:57,303 --> 00:43:02,592
There are rumours saying that this
young man is your son.
503
00:43:02,714 --> 00:43:03,804
Is this true?
504
00:43:04,154 --> 00:43:07,420
I believe your son is currently
studying abroad in America.
505
00:43:07,892 --> 00:43:11,987
How did this rumours start about?
506
00:43:13,908 --> 00:43:15,411
Please give us your response.
507
00:43:21,180 --> 00:43:22,840
Min Gyu, are you watching?
508
00:43:23,635 --> 00:43:25,606
I miss you, son.
509
00:43:26,193 --> 00:43:29,389
It must be hard studying in
America all by yourself.
510
00:43:29,818 --> 00:43:33,612
Every time we think of you, we
always sorry.
511
00:43:34,466 --> 00:43:36,773
I'm sure you saw the news but...
512
00:43:37,089 --> 00:43:42,040
There's a man with the same name
as you causing all this gossip.
513
00:43:42,302 --> 00:43:46,743
Although it is illegal, it's still a
nice, heart-warming story.
514
00:43:46,828 --> 00:43:49,391
That's why I donated blood today.
515
00:43:51,022 --> 00:43:56,680
Min Gyu, let's become a family that
helps other people.
516
00:43:57,702 --> 00:43:58,787
I love you.
517
00:44:05,038 --> 00:44:06,335
Yes.
518
00:44:06,771 --> 00:44:07,878
Yes Ma'am.
519
00:44:08,169 --> 00:44:10,240
Don't worry.
520
00:44:10,248 --> 00:44:14,604
I'll be sure to look after him
until further notice.
521
00:44:15,966 --> 00:44:16,706
Yes.
522
00:44:28,010 --> 00:44:28,891
Yes, that's right.
523
00:44:29,254 --> 00:44:32,926
We have a special guest on
our program today.
524
00:44:33,053 --> 00:44:35,656
Only on "Happy Home."
525
00:44:35,810 --> 00:44:38,882
Let me introduce our next guests.
526
00:44:39,027 --> 00:44:45,209
I don't think people like this
exists in anywhere else in the world.
527
00:44:45,281 --> 00:44:47,576
A beautiful and handsome couple.
528
00:44:47,893 --> 00:44:52,454
We have Jo Ara and Announcer
turned politician Gong Jung Han!
529
00:44:52,625 --> 00:44:54,851
Welcome!
530
00:44:54,963 --> 00:45:00,425
We also have a special guest
making his first appearance.
531
00:45:00,466 --> 00:45:05,499
Introducing Jo Ara and Gong Jung
Han's only son, Gong Min Gyu!
532
00:45:05,539 --> 00:45:07,395
Please give a warm applause!
533
00:45:07,566 --> 00:45:10,201
Welcome!
534
00:45:20,615 --> 00:45:22,584
Introduce yourself to the viewers.
535
00:45:22,960 --> 00:45:26,266
This is our son's first appearance
in mass media.
536
00:45:26,635 --> 00:45:29,356
This is my loving son.
537
00:45:29,915 --> 00:45:30,832
Introduce yourself.
538
00:45:36,165 --> 00:45:39,247
Hello, my name is Gong Min Gyu.
Nice to meet you.
539
00:45:59,555 --> 00:46:04,979
Things are going crazy. Don't you
think we can take advantage of this?
540
00:46:05,594 --> 00:46:08,387
Is that really your son?
541
00:46:08,531 --> 00:46:11,374
Don't you think my parents are
going a little overboard?
542
00:46:11,509 --> 00:46:14,456
This is getting complicated.
I feel sorry for Min Gyu.
543
00:46:14,586 --> 00:46:16,720
It's not you.
544
00:46:17,184 --> 00:46:19,712
Just think of it as her seducing you.
545
00:46:19,891 --> 00:46:22,991
This is my sister's real son.
546
00:46:23,092 --> 00:46:26,259
Why would you let it get this far?
Why?!39664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese