All language subtitles for Please Love Me episode 05

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ An airplane crosses the clouds in the evening ♫

♫ I look up and see the sunset ♫

♫ My heart that’s thinking of you rises and fall ♫

♫ My thoughts enter into the night ♫

♫ The sky is filled with a sea of twinkling star lights ♫

♫ Through thousands of miles of persistence ♫

♫ The words I want to say are just ♫

♫ Do you miss me? ♫

♫ I want to see you ♫

♫ I want to grow wings to get to your side ♫

♫ I want to be with you ♫

♫ I want to share memories with you ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw
caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ Unconsciously before the dawn ♫

♫ Calling again my darling ♫

♫ Forget impossible and use the early morning to embrace me ♫

♫ The fish and sky secretly communicate ♫

♫ You struggled free of everything for love ♫

♫ Even if the oxygen there is thin ♫

♫ I am overwhelmed but I will not show my weakness ♫

♫ Passing through the boundary saying the words
that belong to love ♫

♫ The midnight that was confessed to ♫

♫ When you say the word, my heart ignites oh~ throw
caution to the wind ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

♫ It seems the word that belongs to love will ignite midnight ♫

♫ Sincerity will eventually resolve all, it is eternal ♫

[Please Love Me]

[Episode 5]

So you really have no standards when you are hungry, do you?

So you know yourself very well and realize that you yourself don't even count as food.

Where are clothes?

You're wearing them.

Let's get this clear first. Last night, you were the one who kept hugging me.

I couldn't push you away no matter how hard I tried,

but I have to say that you were so much nicer when sleeping than awake.

Sister, are you...all right?

It's fine.

Your sister's temper is particularly sensitive after waking up. She abuses me like this every morning.

Even so, I still feel she is so adorable, super cute.

- Right?
- Mmm...

I suddenly feel that I should invite you to stay a few more days.

- Fine.
- Okay.

So Yi Han hasn't changed much after all these year. He still likes to arrive late.

Director, there are still five minutes. He will surely be here.

So you are here.

Okay.

You go first.

Do you know him well?

- Who? Yi Han?
-Yes.

I guess so. I filmed my first movie with him.

At that time, he was already the leading man. I was still just a sidekick.

Talking about that...he is really a senior to me.

Actually whether one is a senior or not has nothing to do with acting.

Otherwise, you wouldn't be the leading man in this film.

In fact, I don't have much talent in acting.

However, I knew from the first day of my debut that diligence can make up for one's shortcoming.

That's why, no matter what the work is, including the table read, I must be the first to arrive.

This point is very important.

I won.

Enough. It's about time. Let's start.

I'm not late, am I? Still 20 seconds left.

Yi Han is here. Everyone is waiting for you.

Congratulations to you. After all these years of acting, you finally get to play the leading man for once.

All thanks to the director's wisdom.

Do well. One can't always be this lucky every time

to have such a unique director such as Director Lin.

Have a seat.

I think there is no need for Yi Han's introduction.

He is the actor who plays the character of Shen Bi in this drama.

Let's start. We will turn to Page 17, Scene 9.

Youyou, are you coming to work?

Youyou, why do you have such dark circles under your eyes?

I haven't slept much for two days.

Pei Youyou, why do you come back so soon?

If you have something to do, you could've just told me about it.

Nothing much. It's all taken care of.

Great timing since everyone is here. Let me make an important announcement.

I believe that everyone has witnessed Pei Youyou's diligence and ability from her work here.

Therefore, starting today she is officially promoted to become the Creative Director,

responsible for the design and development of new nail style.

Youyou, even though you will soon get married with Yi Han,

you surely wouldn't care about this little amount of money, right?

However, everything's got its rule.

As the manager, I have to take care of the employee's basic rights.

This way, the base salary for Creative Director

will be 50% more than that for a nail artist, and doubling the bonus than before.

Moreover, we will also provide funding for developing new styles. What do you think about that?

I feel it's wonderful. I truly grateful for your help.

Not at all. This is all the result from your own hard work. Do a good job, okay?

Same for you all. Do a good job.

Oh, we'll stop here. Everyone worked hard.

Go home and have some good rest.

- You worked hard.
- Thank you, Director.

You worked hard.

Chief, you worked hard. We will take our leave now.

I almost thought you wouldn't show up today. After all, the role you play is not that of the leading man.

If I am given the role of the leading man, I wouldn't be here today,

because I came to play Shen Bi.

Why?

The role of the leading man holds no appeal to me, and isn't very challenging.

On the surface, he's good looking, from a good family, with a nice personality.

So perfect like a god.

Not a trace of realism.

Shen Bi,whom I want to play is different.

His parents died when he was little. He is an orphan who lived a life of loneliness and poverty.

At the edge of death, he was rescued by the leading lady,

and she looked after him with tender care for ten years.

as if he grew up while being nurtured with both love and hate.

Between the righteous and evil, it's difficult to determine which path he will follow.

No one knows where there is more brightness or darkness in his heart.

I am attracted to this role because of his layered and conflicted character.

Did you get all these on your own?

How else?

Nothing. Just a little surprised.

I didn't expect that your thoughts are so similar to mine.

That's what I wrote in the Directorial Concept.

I hope we will have a great time working together.

See you at the shoot.

Okay, thank you, chief.

Yi Han.

- Yi Han, I didn't drive today. Can you give me a lift?
- Not on my way.

Still angry about me?

Here. This is for you, as an expression of my apology.

[DC Comics Variant Play Arts]

This...I have been looking for this for quite a while.

I know. That's why I went through a great deal of trouble to beg someone to get this from Tokyo.

It even has the autograph on it.

How much did this cost? I will give it to you. You worked hard to get it.

What's this about money? I only want you to know that as long as it's something about you,

no matter how minor it may seem, I always have them on my mind.

I am, after all, the tool to make money.

I am sorry. I really panicked that day and was negligent about the words I said,

but I swear that I have never thought like that before.

You knew me since you were 18. It's been ten years.

You sincerely ask yourself. Was there any moment when I did not completely dedicate myself to your needs?

Then everything you said that day was all false, right?

Of course.

Then fine. I will accept your gift.

Not mad at me anymore?

Didn't you want me to give you a lift? where to?

Let's get something nice to east, or to shop.

You are back. How was the table read this time?

It went pretty smoothly.

Get me a bowl of rice as well. I want to eat.

Hey.

How is it? My sister's cooking is pretty good, isn't it?

Regular.

You are doing fine, right?

I am feeling especially good today.

That's why I am giving you an opportunity to have dinner with me.

You two are so in love with each other.

How could you tell?

How you look. The way you look at each other is so different, filled with love.

It was this way at home between mom and dad.

That's right. Brother -in-law, what do you like about my sister?

How could I like her?

It's love for me.

Sister, are you all right?

Aren't you going to do something?

Are you okay?

I am fine.

I will answer the door.

Brother-in-law, you have a visitor.

Just when I was leaving, I realized that you left your things with me.

Sister Kan Di.

Hi, Youyou. For you.

No wonder you are so happy.

So you received a present from the Goddess.

Let me introduce you. Lu Ming, Pei Youyou's brother, currently staying with me here.

Hello, hello.

Sister Kan Di, do you want to eat something? I can get you some rice.

Sounds good. Thank you, Youyou.

Sister, who is that?

She is your brother-in-law's agent.

So pretty and quite elegant.

I also feel Sister Kan Di is very pretty.

What is it?

Did you throw this away?

Yi Han, you spendthrift.

This spoon is just fine. Why did you throw it away? It's only a little bent.

Sister, aren't you a bit concerned

Brother-in-law works with someone so beautiful?

When answering the door, I was worried for you.

What do I have to worry about? Your sister is quite a catch as well.

Do you really mean that?

What do you mean by that?

Listen to me. You go to get changed first.

Why do I need to get changed?

- Listen to me.
- I don't want to.

- Why do I have to change my clothes?
- Go. Go. Hurry.

Just go. Hurry.

How were the last couple of days living with Youyou?

Just like that.

Haven't you got used to her after so many days?

When I just came in, weren't you two getting along quite well?

Just putting up an act for her brother.

I have to act even after returning home. It's so exhausting.

Change your clothes.

I saw this on my way here. I feel it's pretty nice.

Youyou happens to be here. You two should take a look of this together.

[The Most Beautiful Bride - Invitation]

What is this that you changed into?

Huh? Does it not look good?

Compared to the one I had on before,

whether its function or material there is a distinct difference in quality.

You apologized and sent gift to me today. So it's because you want me to film this!

That's not it at all. Don't accuse over nothing. I just received it on my way here.

I am not doing it.

Let me pick for you.

- Youyou.
- Coming.

- Did you change your clothes?
- Yes.

Youyou, could you be free on Wednesday?

"The Most Beautiful Bride" is interested in a cover by you and Yi Han.

I was thinking that we rushed it a bit before when preparing for the engagement.

We never published any official photo for it.

This is a rare opportunity. Its filming crew is of the elite class.

It's perfect timing for them to produce a couple's album.

"The Most Beautiful Bride"...for the cover?

Don't get nervous. You can just treat it like a normal photo session.

For an elite team like this, if we were to book them ourselves, we probably would have wait for more than six months.

So good? Then I am interesting in the shooting as well.

Why don't we also invite Lu Ming to come along as well for the shooting on Wednesday?

Maybe we could also get a few shots of a family portrait too.

Really? It would be amazing.

That's right. Lu Ming is looking for a summer job lately.

Do you know any job that you can recommend him for?

Of course, it's not a problem.

Then Youyou, about the cover shoot...

Of course, it's fine. I can ask for the day off.

Okay, if the schedule is not an issue, I will respond to the other party.

- Okay.
- I have an issue.

Not important.

I am not doing the shoot, regardless.

Don't worry about him. He will show up.

Great! Nice.

Done!

We finished with the shoot with the man. Take a break.

In a while after the makeup is done for the lady, we'll get couple shots.

- Okay, you worked hard.
- Not at all.

I am leaving. Let her take the pictures by herself. We can combine them in post-production.

You sit down first. Sit. Hurry.

This is just a shoot. Do you treat this as a job? What happens to Youyou after you leave?

Why should I care?

Then you tell me. It's just a photo shoot. What's the problem?

Aren't you worried what if she actually fell for me?

Fine. That's is a risk, but don't we have other options as well?

There are so many people working at the shoot.

If you really leave,

what kind of rumors will they start?

Youyou look so beautiful today.

Miss Pei, you are here. Let's test the lighting.

- Okay?
- Yes.

Right, right. This...

A bit to this side, just a bit.

Yi Han, girls wear pretty dresses so that people can treat them nicely.

You already ditched her once.

If you did that again, wouldn't everyone think that you are a phony couple?

Hurry over.

Fine then.

Then Master Yi Han, ,we will shoot both of you, as a couple.

Get a bit closer. Be more intimate. Come on.

Get closer. That's right.

Smile.

Smile. Another one.

Come on.

Okay, good.

Can you two be more intimate?

That's...the feeling of deeply in love.

Just think about the feeling when you were dating. That's the feeling. Okay?

Not there.

You have to send messages through your eyes, understand?

When you look at each other, you have to show the desire of owning each other.

If that still doesn't work, you can kiss then. Kissing is fine, right?

- Kissing?
- That's right.

No way, no way.

Fine. Let's do this.

Fine, let's do it.

How is this fine?

That's it. Don't move.

Great! Here you go.

[Magazine Stop]

[The Most Beautiful Bride]

About these....I feel they all look very pretty.

You can take a look.

If you like them, you can also try them.

What kind of color do you like?

- Does Pei Youyou really work here?
- Like this.

I came here with the purpose of seeing her but haven't spotted her yet.

She just walked over there.

Impossible. I was watching all this time.

You try to find her with her look in the photo. Of course you can't find her.

She doesn't look like that in person.

Do you want to do your nails?

[The Most Beautiful Bride]

Hello, Brother Tian'nuo. You called me out of the blue. What's matter?

Oh, Youyou. I'd like to ask you for a favor.

- A favor from me?
- That's right.

You know that we are currently shooting over here.

My assistant suddenly left because of personal reason.

We are in a hurry to find another assistant to the director.

You already know that it's a collaboration so that speaking English is important.

I happen to hear from Kan Di that your brother just returned from overseas lately.

Isn't he looking for a part-time job? I don't know whether he is willing in giving it a try here.

Of course, he is willing. I will ask him to go over in a moment.

No, I will go with him so that I can thank you in person.

Okay, sorry to trouble you, Youyou.

Director, are you going to fire me?

If there is something I did wrong, you can tell me and I can change.

That's not it.

I only feel that lately you took on too many tasks.

I want to find a person to share the burden with you. Don't make too much of it.

It so happens that my friend's brother is looking for a part-time job. I am giving him a try.

- Really?
- Oh!

Oh, Director. Is your friend a female?

You must like her so that you are doing her this favor willfully

Hey, when did you become so gossipy? Does this have anything to do with you?

So I'm gosspy. It's more fun this way.

[The Most Beautiful Bride]

Hello, Youyou.

Hello, Brother Tian'nuo, I forgot to ask you a moment ago.

Will Yi Han be there as well later?

Based on the schedule notice I saw, he is not on it for today.

What? Are you two so clingy to each other? You won't come unless he is here.

That's not it. It's good that he's not there. I will come over after I am done in a while.

I saw it. I saw it.

That's right. President Wu, that's right. I understand. What you said is so true.

This Pei Youyou is indeed the key attraction for our shop.

Oh, that. Their love story is practically the realization of our business concept.

Are you talking about Yi Han? We see him. We see him all the time.

Actually, let me tell you. After you see celebrities enough time, they are no different from the normal folks.

Yi Han, he is like my blood brother, part of the family.

Yes, yes, yes.

Oh, you want to meet him in person?

No problem. No problem. Why don't we do this?

After I set up the date, I will contact him, all right?

Okay, okay. President Wu, please attend to your business first.

I saw the schedule notice.

You and Yi Han have a kissing scene the day after tomorrow.

Do you want me to talk to the director? Like setting up a cheat shot for you.

Just shoot it straight. It's not as if I never did kissing scene before.

That's Yi Han. Don't you feel awkward at all?

Awkward? Why should I?

Do you not remember anything at all?

Yi Han, there is something I want to tell you.

Ever since I set my eyes on you,

I had this feeling of a puppy love.

Yi Han, can I be your girlfriend? Yi Han!

Just too handsome.

Could it be...

Did he confess to me before?

Never mind. In any case, I feel that acting should not involve any personal feelings.

All of us are truly professional actors.

In any case, I wouldn't mind at all. I believe he could do the same.

Stop! Stop!

What's going on?

Boss, give me a copy of "The Most Beautiful Bride".

Did they talk about a family portrait?

- Hey!
- Babe, what are you doing?

Babe, your shoes.

Why are you following me? Go after her. Shoes!

Hello.

Oh, did you find it?

Okay. I am going to yours now.

Bye bye.

Wait a minute.

- Youyou, what I a coincidence! I am looking for you.
- Looking for me?

This is the case. Your engagement was such an important event.

I was tied up with the business and couldn't attend to show support for you.

Manager, could you stop making up such a grand excuse?

She never invited us.

So that's what I was thinking.

Why do we have a meal with you and your boyfriend next Friday? This can serve as our way of celebrating your engagement.

However, Yi Han just starting filming. I am not sure if he is available.

Then you should go to confirm the time.

It's only Wednesday today. We still have time until next Friday.

Originally I was planning to set it up for this weekend.

I was concerned you might have a schedule issue. That's why I made the reservation for next Friday.

If he's not available next Friday, that's okay as well.

We still have Wednesday, Thursday, or Saturday and Sunday. They all can work.

We will accommodate Yi Han's schedule.

You really took away all the excuses.

What is it? Aren't you guys getting married soon?

Is it because he looks down on you, or us?

Fine. Let's have the meal.

That's wonderful. So it's the deal.

Right, what was the reason you were looking for me before?

Oh, I would like to ask for half a day off. I need to visit Yi Han's filming location.

Do you think...maybe I should go with you, right?

He is such a big star, and we want to give him this invitation.

I have to show some sincerity.

No matter what, I am your boss.

Going the invitation to him in person would be better for you as well, right?

Yes, yes. However, there is no need.

I won't be troubling you. I will tell him myself instead.

Then you hurry over.

Okay.

Hey, say hi to Yi Han for me.

Then boss, I will take my leave as well.

Hi, Brother Tian'nuo. I just got here.

I am at the memorial arch.

Fine. I will wait for you. Bye bye.

Hey look. Isn't she the girlfriend in Yi Han's scandal?

Sister, why do I feel that they were looking at you?

It can't be.

Why is he here?

Sister, isn't that brother-in-law?

Sister. Sister?

It hurts.

Now you know it hurts.

Running all over the place on your bare feet.

I couldn't even catch up to you. Just endure the pain.

Hurry up and make an appointment with a nail artist for me. See. Even my nail has broken off from running.

Fine, fine, fine. I will, but we have to finish treating it with medicine first.

What do you do if it leaves behind any kind of lingering trouble?

Yi Han is not on the schedule for today, right?

No.

[Dressing Room]

Hello, Teacher Yi Han.

Hello, Teacher.

Why did he come here for?

I don't know.

Hello, Master Yi Han. For "Remaining Life", I'm the staff

I'm the makeup artist. You can call me Xiao Wen.

It's Xiao Wen right?

When we get to the formal filming process, our own team will be coming in. At that time, you can communicate with them.

No problem.

[The Most Beautiful Bride]

"The Prettiest Bride" was well sold.

I almost couldn't buy it. It was hard for me to get one.

Your relationship with your fiancee is so great.

I recognized her just then.

Today isn't the official day to film but she still came to visit.

You two are so sweet.

Why fiancee?

That's right. Don't you know about it?

Could it be that she's trying to surprise you? Blame me for being talkative.

Sister? Sister?

Lu Ming! Lu Ming!

Why did you run here for?

I just casually took a walk and who would've known that I ended up here.

I just saw brother-in-law.

[Yi Han]

[Pei Youyou. You're something else, daring to hang up on me.

- You You.
- Brother Tian Nuo?

Why are you here? Didn't I tell you to wait over there?

I just suddenly took a look and ended up here.

My office is just ahead. Let's go.

Thank you.

From what Youyou has said, you've been studying at a university in Prague. What did you study?

I studied finance.

Finance?

Don't bother about me. You guys just talk.

So, what do you know about the film and television business?

I've watched American television series and movies. Does that count?

That also counts.

[Boss: Pei Youyou. You're something else, daring to hang up on me.]
[Boss: Hurry and come back to the film studio's make up room.]

-Let me go take a look at my phone.
-Okay.

[Hurry and come back to the film studio's make up room.]

Do you want me to go out and look for her?

-No need. Let her come over here herself.
-Oh.

Brother Han. Before, we had scheduled an interview. The editor himself is coming.

I just got a call saying he's just arrived. If you're ready,

I'll go ask him to come in.

Go find You You.

Didn't Hou Zi just went to look for her?

Besides, you just said to let her come herself.

I want you to go look for her now.

You have a lot of opinions now. Are you listening to you or me?

Then what about the interview?

Let them come in.

Then go find You You.

Look you wore these but I told you to wear slippers.

You didn't. Look.

Does it hurt? Slowly.

-Does it still hurt?
-Miss Ran?

Miss Ran, I've always wanted to apologize to you in person.

I'm really sorry about last time.

-It's fine. It already passed.
-She should be apologizing to me.

She's Yi Han's fiancee right now.

So what if she's Yi Han's fiancee? She did something wrong so she should apologize.

Of course, I have to apologize. It was my fault last time.

I didn't intentionally stand you up. It's only because there was an accident.

Really. Sorry, Miss Ran.

You have such a good attitude. You already have Yi Han and you still want to get my money to register for a card?

That's not what I meant.

I just want to sincerely apologize to you.

Of course, If you're willing to give me another chance

then I'll definitely give you the best service and allow nothing to go wrong.

Since you already said that then prove how sincere you are.

-This way.
-How do I prove it?

Sister You You, I was longer for you.

This must be Yi Han's fiancee.

That's right. You're correct.

I recognized her first thing. This is great.

Since I met you, can I interview you?

Sorry, she can't accept your interview

because... I accidentally broke my toe nail.

This Miss Pei You You is going to help me repair it, right?

Right.

Zi Shu, you've misunderstood.

Our manicurist hasn't arrived yet.

Don't let them come anymore. There's one right here.

There's no problem with repairing it but I forgot to bring my tool box.

Are you in a rush, Miss Ran? If not then I'll go back and get it. Wait for me.

Thank you for your good thoughts.

I'm just an ordinary person. I shouldn't be in your pages.

Hurry and go interview Yi Han.

Oh.

Sister You You.

It's nothing Da Wei. What's with that expression? It's not like I was wronged.

Besides, this is my job.

What took you so long?

I've waited so long for you.

-Let's go.
-Wait a second.

I promised Miss Ran that I would repair her fingernail.

[Easter Egg]

Brother Tian Nuo, in the future I want to be a manicurist.

What about you? What do you want to be?

When I grow up, I want to be a director.

I want to film all the stories that I think of.

Is it ones like Prince and Princess?

Two days ago, I watched a show.

That Prince is really amazing.

Those main leads look good

good family backgrounds, good bodies.

Everything is good about them. It's not realistic at all.

Then which kinds do you like?

I wrote a story in my dairy before.

The male lead was became an orphan when he was a child. His parents are both dead.

On his deathbed, he is saved by the female lead.

He grew up between love and hate.

Both on the right track, but also in an unhealthy environment, caught between good and evil.

No one knows if he has more light

or dark in his heart.

That's the kind of deeper story that's worthy filming for me.

Brother Tian Nuo, I don't understand.

You don't need to understand. Just remember it.

Timing and subtitles brought to you by the Love Contract Team @ Viki

♫ Unable to speak, my aloofness hides my tenderness ♫

♫ Like a silent beast, never revealing my heart ♫

♫ As if I’m cursed ♫

♫ No matter how many people are around me ♫

♫ I can never escape this loneliness ♫

♫ Your sudden appearance is like fate’s plan ♫

♫ Unable to explain, all my emotions follow you ♫

♫ My subtle moods and twinkling glances are all
captured by you ♫

♫ Turns out you were always right behind me ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ How was I willing to confess and face you in my weakness? ♫

♫ The lonely me who is confused and conflicted ♫

♫ Only you can rescue ♫

♫ Unconsciously, there’s a warmth on my chest ♫

♫ My frozen feelings slowly becoming warm and melting ♫

♫ Finally being brave to gaze into your eyes and tightly holding your hand ♫

♫ Love is reviving for you oh~ ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ The desolation I could never speak out loud ♫

♫ Please come rescue ♫

♫ When I’m on the edge of desperation and at a loss ♫

♫ I willingly take off all my pretense for you to see ♫

♫ Gentle and touched, the me who cries ♫

♫ Only love can rescue ♫