Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,927 --> 00:00:14,678
[CROWING]
3
00:00:14,679 --> 00:00:17,979
ANNOUNCER:
Milestones of the Century.
4
00:00:22,312 --> 00:00:24,646
Despite the season
of heavy rainfall,
5
00:00:24,647 --> 00:00:27,065
Japanese forces
continue to push through
6
00:00:27,066 --> 00:00:31,153
the Shan state of Burma
toward Mandalay.
7
00:00:31,154 --> 00:00:33,155
Allied forces
have reported the use
8
00:00:33,156 --> 00:00:35,282
of special Japanese
ghost soldiers,
9
00:00:35,283 --> 00:00:37,201
who are said
to be able to survive
10
00:00:37,202 --> 00:00:40,037
in the hostile jungle terrain
for months on end
11
00:00:40,038 --> 00:00:45,000
using stealth tactics
and crude ancient weapons.
12
00:00:45,001 --> 00:00:48,003
One thing is certain,
her allies in the Pacific
13
00:00:48,004 --> 00:00:50,506
are pressing for yet
another brutal encounter
14
00:00:50,507 --> 00:00:53,467
with the Japanese invader
who poses an even
15
00:00:53,468 --> 00:00:57,137
greater threat with the use
of the mysterious killing art
16
00:00:57,138 --> 00:01:01,308
known as "ninja."
17
00:01:01,309 --> 00:01:04,309
[GROANS]
18
00:01:19,619 --> 00:01:22,619
[MUTTERING]
19
00:01:32,423 --> 00:01:35,423
[CHANTING]
20
00:02:06,708 --> 00:02:09,708
Hai.
21
00:02:23,182 --> 00:02:26,182
Hai.
22
00:02:32,942 --> 00:02:35,942
Hai.
23
00:03:01,429 --> 00:03:05,429
Particularly,
if you get married.
24
00:05:31,954 --> 00:05:34,954
[GRUNTING]
25
00:06:46,612 --> 00:06:49,471
Are you sure you don't
want to call the police?
26
00:06:49,497 --> 00:06:51,817
Yes, I'm sure.
It's just money.
27
00:06:52,118 --> 00:06:54,202
They're still out there.
28
00:06:54,203 --> 00:06:57,747
No. Couple of punks looking
for an easy score. Trust me.
29
00:06:57,748 --> 00:07:00,748
They're long gone.
30
00:07:04,755 --> 00:07:06,506
What?
31
00:07:06,507 --> 00:07:09,507
Are you sure you're okay?
32
00:07:14,891 --> 00:07:16,850
All right.
33
00:07:16,851 --> 00:07:20,520
You're right.
34
00:07:20,521 --> 00:07:23,064
I'm a little upset.
35
00:07:23,065 --> 00:07:26,192
About what?
36
00:07:26,193 --> 00:07:29,029
About the fact that...
37
00:07:29,030 --> 00:07:32,030
I didn't get you this sooner.
38
00:07:35,953 --> 00:07:37,078
What is it?
39
00:07:37,079 --> 00:07:39,079
Open it.
40
00:07:52,386 --> 00:07:55,805
The symbol for happiness.
41
00:07:55,806 --> 00:07:57,599
Mmm. Casey.
42
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
It's beautiful.
Here.
43
00:08:09,236 --> 00:08:11,696
For you.
44
00:08:11,697 --> 00:08:13,697
And our baby.
45
00:08:27,380 --> 00:08:30,048
You didn't finish your gyoza.
46
00:08:30,049 --> 00:08:31,424
[SIGHS]
47
00:08:31,425 --> 00:08:33,425
Lost my appetite.
48
00:08:39,058 --> 00:08:41,058
Not me.
49
00:08:48,776 --> 00:08:50,485
I love you.
50
00:08:50,486 --> 00:08:53,156
Me too.
51
00:08:55,157 --> 00:08:56,700
NAMIKO:
Casey.
52
00:08:56,701 --> 00:09:00,704
Casey, are you awake?
53
00:09:00,705 --> 00:09:04,541
What's the matter?
54
00:09:04,542 --> 00:09:06,584
Nothing.
55
00:09:06,585 --> 00:09:07,919
Go back to sleep.
56
00:09:07,920 --> 00:09:09,796
No, tell me.
57
00:09:09,797 --> 00:09:12,382
Namiko.
58
00:09:12,383 --> 00:09:15,802
I want Black Thunder Chocolate.
59
00:09:15,803 --> 00:09:19,305
Again?
60
00:09:19,306 --> 00:09:20,390
Sorry.
61
00:09:20,391 --> 00:09:21,683
I'll get it.
62
00:09:21,684 --> 00:09:23,893
Never mind.
It's okay.
63
00:09:23,894 --> 00:09:26,896
You don't have to.
No, it's fine.
64
00:09:26,897 --> 00:09:29,107
I'll just run down to super,
okay?
65
00:09:29,108 --> 00:09:32,193
I'll be right back.
66
00:09:32,194 --> 00:09:36,906
You really don't have to.
Stop it.
67
00:09:36,907 --> 00:09:38,825
I want to, okay?
68
00:09:38,826 --> 00:09:41,202
Casey?
69
00:09:41,203 --> 00:09:46,203
In that case,
can you also get some...
70
00:09:47,460 --> 00:09:51,254
Tao Kae Noi?
71
00:09:51,255 --> 00:09:54,255
Chocolate and seaweed?
72
00:10:02,349 --> 00:10:03,475
[BELL RINGING]
73
00:10:03,476 --> 00:10:06,476
[SPEAKING JAPANESE]
74
00:10:10,066 --> 00:10:12,150
[WIND CHIMES]
75
00:10:12,151 --> 00:10:13,359
[WIND BLOWING]
76
00:10:13,360 --> 00:10:14,486
[DOOR CREAKING]
77
00:10:14,487 --> 00:10:17,487
[GASPS]
78
00:10:22,453 --> 00:10:25,453
[SPEAKING JAPANESE]
79
00:10:36,467 --> 00:10:39,467
Konnichiwa.
80
00:10:52,566 --> 00:10:54,067
Namiko.
81
00:10:54,068 --> 00:10:58,988
You're never
gonna believe how...
82
00:10:58,989 --> 00:11:01,116
No!
83
00:11:01,117 --> 00:11:03,117
Namiko!
84
00:11:09,834 --> 00:11:11,834
No.
85
00:11:44,618 --> 00:11:47,036
[SIRENS]
86
00:11:47,037 --> 00:11:50,037
[SPEAKING JAPANESE]
87
00:12:24,283 --> 00:12:27,283
[CHANTING]
88
00:13:24,051 --> 00:13:26,970
CASEY: This was always
a special place to her.
89
00:13:26,971 --> 00:13:31,971
This is where she took me after
she told me she was pregnant.
90
00:13:32,601 --> 00:13:34,269
I didn't know.
91
00:13:34,270 --> 00:13:36,270
I'm very sorry for your loss.
92
00:13:40,859 --> 00:13:43,736
How did you hear?
93
00:13:43,737 --> 00:13:47,573
Thailand is not exactly
the North Pole.
94
00:13:47,574 --> 00:13:50,574
She was like
a little sister to me.
95
00:14:03,590 --> 00:14:05,967
What are the police saying?
96
00:14:05,968 --> 00:14:07,968
Robbery.
97
00:14:11,140 --> 00:14:15,935
They say it's a
trend around here.
98
00:14:15,936 --> 00:14:19,480
I have my doubts.
99
00:14:19,481 --> 00:14:23,318
Doubts?
100
00:14:23,319 --> 00:14:26,279
It's not important.
101
00:14:26,280 --> 00:14:29,365
Why don't you come
to my dojo in Thailand?
102
00:14:29,366 --> 00:14:31,868
Get away from this darkened
place for a while.
103
00:14:31,869 --> 00:14:33,828
Train.
104
00:14:33,829 --> 00:14:36,789
Begin to empty yourself
of grief.
105
00:14:36,790 --> 00:14:39,625
Thank you, senpai.
106
00:14:39,626 --> 00:14:42,795
But I have some
unfinished business.
107
00:14:42,796 --> 00:14:45,298
What sort of business, Casey?
108
00:14:45,299 --> 00:14:47,508
Thank you for coming.
109
00:14:47,509 --> 00:14:50,509
Paying your respects.
110
00:15:11,825 --> 00:15:14,825
[HELICOPTER WHIRRING]
111
00:15:16,955 --> 00:15:19,955
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
112
00:16:12,886 --> 00:16:15,054
[DOOR KNOCKING]
113
00:16:15,055 --> 00:16:17,055
Come in.
114
00:18:23,058 --> 00:18:25,058
[GRUNTS]
115
00:18:30,274 --> 00:18:33,274
I have a long memory.
116
00:19:15,819 --> 00:19:20,819
[GRUNTING]
117
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
[GRUNTING]
118
00:20:53,875 --> 00:20:55,459
[BONE CRUSHING]
119
00:20:55,460 --> 00:20:57,460
[YELLING]
120
00:21:57,230 --> 00:22:00,230
[WHIRRING]
121
00:22:06,531 --> 00:22:09,531
[GRUNTING]
122
00:22:13,246 --> 00:22:17,875
[SCREAMING]
123
00:22:17,876 --> 00:22:20,876
[GRUNTING]
124
00:23:28,655 --> 00:23:29,947
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
125
00:23:29,948 --> 00:23:31,282
Yes sir.
Good.
126
00:23:31,283 --> 00:23:33,283
Okay.
127
00:23:44,170 --> 00:23:47,170
[GRUNTING]
128
00:24:03,857 --> 00:24:05,649
Welcome...
129
00:24:05,650 --> 00:24:07,650
Casey-sen.
130
00:24:12,365 --> 00:24:17,365
I am pleased
you changed your mind.
131
00:24:18,788 --> 00:24:21,457
It was a good time
for me to come.
132
00:24:21,458 --> 00:24:23,000
[SPEAKS JAPANESE]
133
00:24:23,001 --> 00:24:25,169
Awake from death.
134
00:24:25,170 --> 00:24:27,796
Return to life.
135
00:24:27,797 --> 00:24:29,548
I hope so, senpai.
136
00:24:29,549 --> 00:24:31,342
Casey-sen...
137
00:24:31,343 --> 00:24:33,010
please meet Hiroshi and Lucas,
138
00:24:33,011 --> 00:24:35,973
my senior students.
139
00:24:37,974 --> 00:24:40,017
You don't remember me, do you?
140
00:24:40,018 --> 00:24:41,727
No.
141
00:24:41,728 --> 00:24:44,897
I visited Tagadao's dojo
about 10 years ago.
142
00:24:44,898 --> 00:24:49,526
I came with Hiroshi
from Toronto.
143
00:24:49,527 --> 00:24:51,445
You were already
the man back then.
144
00:24:51,446 --> 00:24:54,823
I still tell people the way
you sparred with the bow,
145
00:24:54,824 --> 00:24:56,659
fantastic.
146
00:24:56,660 --> 00:25:00,287
It was against,
what was his name?
147
00:25:00,288 --> 00:25:01,789
Masasuka.
148
00:25:01,790 --> 00:25:04,750
That's it.
149
00:25:04,751 --> 00:25:08,921
Anyway, sensei said
you might come here,
150
00:25:08,922 --> 00:25:10,922
and I'm glad you did.
151
00:25:25,563 --> 00:25:29,358
CASEY: So, why do you
stay here in this country?
152
00:25:29,359 --> 00:25:32,820
I stay to honor
my father's wish.
153
00:25:32,821 --> 00:25:34,238
Why Thailand?
154
00:25:34,239 --> 00:25:36,657
After the war, when my father
155
00:25:36,658 --> 00:25:40,786
returned to Osaka, he did
not like what he saw.
156
00:25:40,787 --> 00:25:44,999
He said Japan had lost her way.
157
00:25:45,000 --> 00:25:49,586
My father was not what
you call a flexible man.
158
00:25:49,587 --> 00:25:52,297
He was part of Fujita Seiko's
special fighting force.
159
00:25:52,298 --> 00:25:54,299
Fujita Seiko?
160
00:25:54,300 --> 00:25:58,500
1940, Fujita led 2,500 soldiers
into the Burmese jungle.
161
00:25:59,597 --> 00:26:02,266
A unit trained like no other.
162
00:26:02,267 --> 00:26:05,185
A unit of ninja.
163
00:26:05,186 --> 00:26:07,563
2,500 soldiers into the jungle,
164
00:26:07,564 --> 00:26:12,109
only 14 came out.
My father was one of them.
165
00:26:12,110 --> 00:26:16,530
I believe he would've traveled all the
way to Burma if he had been allowed to.
166
00:26:16,531 --> 00:26:19,783
But he settled here instead.
167
00:26:19,784 --> 00:26:23,120
Founded this
martial arts school.
168
00:26:23,121 --> 00:26:26,121
Collected all
the Asian artifacts.
169
00:26:29,335 --> 00:26:31,335
Excuse me.
170
00:26:41,514 --> 00:26:45,934
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
171
00:26:45,935 --> 00:26:48,935
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
172
00:27:06,581 --> 00:27:08,332
What is our code?
173
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
To have no code.
174
00:27:10,001 --> 00:27:11,001
What is our way?
175
00:27:11,002 --> 00:27:12,086
Every way.
176
00:27:12,087 --> 00:27:14,254
What is our goal?
177
00:27:14,255 --> 00:27:17,855
To thrive in the shadows as our
enemies perish in the sunlight.
178
00:27:20,637 --> 00:27:22,637
Ready?
179
00:27:27,352 --> 00:27:29,853
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
180
00:27:29,854 --> 00:27:32,854
[GRUNTING]
181
00:28:39,382 --> 00:28:41,382
Sorry.
182
00:28:45,346 --> 00:28:50,267
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
183
00:28:50,268 --> 00:28:52,268
SENSEI:
Casey!
184
00:29:08,661 --> 00:29:12,331
Casey!
185
00:29:12,332 --> 00:29:14,958
I suppose you think you have
an excuse for such behavior.
186
00:29:14,959 --> 00:29:17,959
I'm sorry, sen, but...
No apologies.
187
00:29:24,969 --> 00:29:28,972
Do you remember
the [SPEAKS JAPANESE]?
188
00:29:28,973 --> 00:29:30,224
Hai.
189
00:29:30,225 --> 00:29:32,225
You have lost control.
190
00:29:43,988 --> 00:29:46,988
It is time
for [SPEAKS JAPANESE].
191
00:29:49,452 --> 00:29:53,452
Remember, you have
to control your emotions.
192
00:29:54,791 --> 00:29:59,127
Do not let
your emotions control you.
193
00:29:59,128 --> 00:30:01,128
Hai.
194
00:31:23,713 --> 00:31:27,013
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
195
00:31:30,470 --> 00:31:32,095
Hey.
196
00:31:32,096 --> 00:31:34,096
You need a bib.
197
00:31:37,268 --> 00:31:40,687
You need some manners.
198
00:31:40,688 --> 00:31:43,815
What?
199
00:31:43,816 --> 00:31:45,816
What?
200
00:31:48,821 --> 00:31:53,325
[GRUNTING]
201
00:31:53,326 --> 00:31:56,326
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
202
00:32:42,792 --> 00:32:43,750
[BONE CRUSHING]
203
00:32:43,751 --> 00:32:46,751
[SCREAMING]
204
00:33:23,416 --> 00:33:26,126
Get up.
205
00:33:26,127 --> 00:33:28,670
Hit me.
206
00:33:28,671 --> 00:33:32,299
Come on, hit me.
207
00:33:32,300 --> 00:33:34,551
Again.
208
00:33:34,552 --> 00:33:37,552
Yeah. Again!
209
00:34:09,420 --> 00:34:11,420
[PANTING]
210
00:34:14,800 --> 00:34:16,676
My god.
211
00:34:16,677 --> 00:34:19,677
What happened to you?
212
00:34:22,016 --> 00:34:25,060
Give me the basket.
No, it's my turn. I got it.
213
00:34:25,061 --> 00:34:29,523
Just give it to me.
I'll pick the fruit.
214
00:34:29,524 --> 00:34:33,652
Why are you helping me?
215
00:34:33,653 --> 00:34:35,653
It's okay.
216
00:34:42,870 --> 00:34:44,870
[PANTING]
217
00:35:21,325 --> 00:35:24,325
[GRUNTING]
218
00:35:30,501 --> 00:35:34,546
[YELLING]
219
00:35:34,547 --> 00:35:39,009
Sensei...
220
00:35:39,010 --> 00:35:40,302
What happened?
221
00:35:40,303 --> 00:35:42,803
We found him dead in the...
222
00:35:55,610 --> 00:35:57,193
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
223
00:35:57,194 --> 00:36:00,822
Senpai, I need
to tell you something.
224
00:36:00,823 --> 00:36:05,785
The wound on Lucas' neck, it's the
exact same wound as Namiko's.
225
00:36:05,786 --> 00:36:08,163
I was supposed
to be in the woods...
226
00:36:08,164 --> 00:36:11,916
not Lucas.
227
00:36:11,917 --> 00:36:14,336
I see.
228
00:36:14,337 --> 00:36:16,212
There were three friends.
229
00:36:16,213 --> 00:36:18,298
Your father-in-law, Takeda,
230
00:36:18,299 --> 00:36:20,300
my father,
231
00:36:20,301 --> 00:36:23,803
and a rough boy from
Nagoya named Isamu.
232
00:36:23,804 --> 00:36:26,640
They were the best students
at the Koga dojo.
233
00:36:26,641 --> 00:36:31,641
When their sensei died, Isamu challenged
Takeda for control of the dojo.
234
00:36:31,854 --> 00:36:34,105
There was a bad fight.
235
00:36:34,106 --> 00:36:36,107
Takeda killed Isamu.
236
00:36:36,108 --> 00:36:38,401
Killed him?
237
00:36:38,402 --> 00:36:42,402
Now Takeda was free
to continue the tradition.
238
00:36:43,783 --> 00:36:47,994
However, he did not
plan on one thing.
239
00:36:47,995 --> 00:36:50,330
Isamu had a younger brother,
240
00:36:50,331 --> 00:36:52,165
a boy named Goro.
241
00:36:52,166 --> 00:36:55,752
A boy who witnessed the death
of his older brother.
242
00:36:55,753 --> 00:36:59,753
My father said he'd never
forget the boy's words.
243
00:37:04,178 --> 00:37:08,178
After a few years,
a rumor started.
244
00:37:09,558 --> 00:37:12,852
Goro had grown up
to become a criminal.
245
00:37:12,853 --> 00:37:17,607
Started one of the major drug cartels
in the Golden Triangle in Burma.
246
00:37:17,608 --> 00:37:19,609
Why are you
telling me all this?
247
00:37:19,610 --> 00:37:23,697
'Cause it's known Goro taught
his men how to kill using
248
00:37:23,698 --> 00:37:27,492
the maneki kusari with barbed
wire instead of chain.
249
00:37:27,493 --> 00:37:30,203
It became his signature.
250
00:37:30,204 --> 00:37:33,081
The wound you just saw.
251
00:37:33,082 --> 00:37:34,541
So you're saying...
252
00:37:34,542 --> 00:37:36,835
I'm saying it's
more than likely,
253
00:37:36,836 --> 00:37:38,836
Yes.
254
00:37:42,800 --> 00:37:45,969
So, what?
He's still seeking revenge?
255
00:37:45,970 --> 00:37:49,013
You're Takeda's son-in-law.
This makes you a target.
256
00:37:49,014 --> 00:37:51,266
You need to return to the
States before it's too late.
257
00:37:51,267 --> 00:37:52,559
You're telling me to run.
258
00:37:52,560 --> 00:37:54,477
I'm telling you to live.
259
00:37:54,478 --> 00:37:57,478
This isn't living.
260
00:38:30,514 --> 00:38:33,016
I'm going after him.
261
00:38:33,017 --> 00:38:35,435
I need to know
exactly where he is.
262
00:38:35,436 --> 00:38:36,728
You're going to Burma?
263
00:38:36,729 --> 00:38:37,771
It's suicide.
264
00:38:37,772 --> 00:38:39,355
It's justice.
265
00:38:39,356 --> 00:38:41,691
It seems like revenge.
266
00:38:41,692 --> 00:38:43,860
You can call it what you will.
267
00:38:43,861 --> 00:38:45,945
You cannot go.
268
00:38:45,946 --> 00:38:48,946
I don't have a choice, senpai.
269
00:38:56,665 --> 00:38:59,042
All anyone knows is he's
somewhere inside the jungles
270
00:38:59,043 --> 00:39:01,503
outside Yangon.
271
00:39:01,504 --> 00:39:05,507
A well-guarded secret.
272
00:39:05,508 --> 00:39:07,508
I'll find him.
273
00:39:12,765 --> 00:39:16,976
If I cannot talk you
out of leaving,
274
00:39:16,977 --> 00:39:19,729
then you should
take this with you.
275
00:39:19,730 --> 00:39:22,065
What is it?
276
00:39:22,066 --> 00:39:24,484
Belonged to my father.
277
00:39:24,485 --> 00:39:26,778
His lifetime in the jungle.
278
00:39:26,779 --> 00:39:29,656
This region is where he hid.
279
00:39:29,657 --> 00:39:31,574
What are these?
280
00:39:31,575 --> 00:39:33,660
Small plots near some old ruins
281
00:39:33,661 --> 00:39:35,870
where my father's unit
buried their dead.
282
00:39:35,871 --> 00:39:40,041
It's said to be in the same
region as Goro's compound is.
283
00:39:40,042 --> 00:39:42,585
My father told me
that in each plot,
284
00:39:42,586 --> 00:39:45,588
there is a corner under
which weapons were buried.
285
00:39:45,589 --> 00:39:47,924
It is marked with the
old kujini hand signs.
286
00:39:47,925 --> 00:39:49,925
Exactly like these.
287
00:39:55,307 --> 00:39:58,307
[SPEAKS JAPANESE]
288
00:40:08,571 --> 00:40:11,281
Casey.
289
00:40:11,282 --> 00:40:13,199
Remember...
290
00:40:13,200 --> 00:40:18,200
the man who seeks revenge
should dig two graves.
291
00:40:19,415 --> 00:40:24,415
They're gonna need
a lot more than that.
292
00:40:40,436 --> 00:40:44,564
Nineteen, 20.
293
00:40:44,565 --> 00:40:46,232
Taxi.
294
00:40:46,233 --> 00:40:47,859
Hello, sir. Please come.
Please come.
295
00:40:47,860 --> 00:40:49,193
Yeah, please.
296
00:40:49,194 --> 00:40:51,696
Come.
Right this way, sir.
297
00:40:51,697 --> 00:40:55,575
Please sit down.
298
00:40:55,576 --> 00:40:57,410
Welcome to our country, sir.
299
00:40:57,411 --> 00:40:59,871
A very hot country.
300
00:40:59,872 --> 00:41:01,331
[HUMMING]
301
00:41:01,332 --> 00:41:03,082
What is your name, boss?
302
00:41:03,083 --> 00:41:08,083
My name is Mukay Shibshakab
Prosad Yongmingtan.
303
00:41:08,380 --> 00:41:12,550
But you can call me "Mike."
304
00:41:12,551 --> 00:41:13,927
Mike.
305
00:41:13,928 --> 00:41:16,429
So, sir, you need hotel?
306
00:41:16,430 --> 00:41:18,765
I need to find a market first.
307
00:41:18,766 --> 00:41:20,183
No problem.
308
00:41:20,184 --> 00:41:21,392
I know the right market.
309
00:41:21,393 --> 00:41:22,894
Super Plush.
310
00:41:22,895 --> 00:41:25,730
Good Armani,
excellent fake Rolex,
311
00:41:25,731 --> 00:41:28,775
curry in a hurry, duck dong...
Pull over here.
312
00:41:28,776 --> 00:41:30,776
Oh, yes.
313
00:41:34,239 --> 00:41:38,785
Right here.
314
00:41:38,786 --> 00:41:41,621
Sir, are you going to pay me?
315
00:41:41,622 --> 00:41:45,500
Wait for me here.
Yes, boss.
316
00:41:45,501 --> 00:41:50,501
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
317
00:41:50,631 --> 00:41:52,631
This, please.
318
00:41:55,970 --> 00:42:00,765
And these.
319
00:42:00,766 --> 00:42:03,518
And this.
320
00:42:03,519 --> 00:42:04,811
How much?
321
00:42:04,812 --> 00:42:07,021
4,000.
322
00:42:07,022 --> 00:42:09,774
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
323
00:42:09,775 --> 00:42:11,567
Let me get three of these.
324
00:42:11,568 --> 00:42:12,819
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
325
00:42:12,820 --> 00:42:14,820
Yeah, three of these.
326
00:42:19,493 --> 00:42:22,370
I'll take one.
327
00:42:22,371 --> 00:42:24,998
I need to hire you
for a couple of days.
328
00:42:24,999 --> 00:42:27,333
Very expensive.
329
00:42:27,334 --> 00:42:31,838
$60 American. Very good bargain.
Special price for you.
330
00:42:31,839 --> 00:42:36,259
How about 200?
331
00:42:36,260 --> 00:42:38,302
Okay.
Yeah?
332
00:42:38,303 --> 00:42:40,638
I can manage.
333
00:42:40,639 --> 00:42:42,348
Yeah, no problem.
334
00:42:42,349 --> 00:42:45,349
Anytime you want to pay
me, I will take it.
335
00:42:54,486 --> 00:42:55,778
Goro...
336
00:42:55,779 --> 00:42:58,322
what do you know about him?
337
00:42:58,323 --> 00:42:59,198
Who?
338
00:42:59,199 --> 00:43:00,825
Goro.
339
00:43:00,826 --> 00:43:04,370
The jungle, druglord.
Everyone knows him.
340
00:43:04,371 --> 00:43:06,914
Nope, sorry, boss.
341
00:43:06,915 --> 00:43:10,209
Never hear Goro.
Never.
342
00:43:10,210 --> 00:43:11,627
Be back by 7.
343
00:43:11,628 --> 00:43:13,046
Yeah, I'll be here.
344
00:43:13,047 --> 00:43:16,674
Thank you, boss.
345
00:43:16,675 --> 00:43:20,675
Enjoy Rangoun Hollywood
Hotel, five stars, boss.
346
00:43:33,150 --> 00:43:35,150
Can I get a room?
347
00:44:51,395 --> 00:44:54,395
Here's the bar, boss.
348
00:44:59,570 --> 00:45:01,612
You sure about this place?
349
00:45:01,613 --> 00:45:05,613
Of course. If you cannot find
it here, it does not exist.
350
00:45:06,994 --> 00:45:11,994
All right, wait for me around the back.
Okay, boss.
351
00:45:16,837 --> 00:45:18,588
You lonely?
352
00:45:18,589 --> 00:45:22,589
You want some friend?
I'm good. Thanks.
353
00:45:35,689 --> 00:45:38,900
How are you,
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]?
354
00:45:38,901 --> 00:45:41,777
You lost, my friend?
355
00:45:41,778 --> 00:45:42,653
Are you?
356
00:45:42,654 --> 00:45:44,947
Me? No.
357
00:45:44,948 --> 00:45:49,202
I'm not lost.
358
00:45:49,203 --> 00:45:51,495
What you need,
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]?
359
00:45:51,496 --> 00:45:52,830
You want some more?
360
00:45:52,831 --> 00:45:54,749
You want...
361
00:45:54,750 --> 00:45:57,001
Too slow for me.
362
00:45:57,002 --> 00:45:59,503
Oh. Myanmar.
363
00:45:59,504 --> 00:46:01,797
You want to go crazy.
364
00:46:01,798 --> 00:46:02,965
Maybe.
365
00:46:02,966 --> 00:46:04,800
What if I do?
366
00:46:04,801 --> 00:46:07,595
You come with me.
367
00:46:07,596 --> 00:46:09,222
No, I stay here.
368
00:46:09,223 --> 00:46:11,098
No, [SPEAKS FOREIGN LANGUAGE].
369
00:46:11,099 --> 00:46:13,099
You want to come with me.
370
00:46:18,148 --> 00:46:20,148
Yeah?
371
00:46:37,960 --> 00:46:39,043
Try it.
372
00:46:39,044 --> 00:46:40,294
No, not here.
373
00:46:40,295 --> 00:46:42,129
It's good.
It's good.
374
00:46:42,130 --> 00:46:43,005
No.
375
00:46:43,006 --> 00:46:44,840
What?
376
00:46:44,841 --> 00:46:46,342
You police.
377
00:46:46,343 --> 00:46:47,843
Do I look like police?
378
00:46:47,844 --> 00:46:49,553
Then you take it.
379
00:46:49,554 --> 00:46:52,640
Hmm?
380
00:46:52,641 --> 00:46:54,641
Mm.
381
00:46:59,147 --> 00:47:00,940
Yeah, it's good.
382
00:47:00,941 --> 00:47:02,441
How much more you want?
383
00:47:02,442 --> 00:47:05,194
Hundred dollars, American.
384
00:47:05,195 --> 00:47:07,029
Get you really crazy, huh?
385
00:47:07,030 --> 00:47:09,030
Yeah.
386
00:47:22,045 --> 00:47:25,045
This is Gore's territory,
isn't it?
387
00:47:28,218 --> 00:47:29,885
Goro?
388
00:47:29,886 --> 00:47:31,178
What?
389
00:47:31,179 --> 00:47:36,179
Who you talk about now?
390
00:47:37,602 --> 00:47:39,020
You know, Goro, right?
391
00:47:39,021 --> 00:47:41,355
Goro?
392
00:47:41,356 --> 00:47:42,857
No.
393
00:47:42,858 --> 00:47:45,443
No Goro, my friend.
394
00:47:45,444 --> 00:47:48,444
Maybe you make mistake.
395
00:48:02,961 --> 00:48:05,504
Believe me, asshole...
396
00:48:05,505 --> 00:48:08,505
you make big mistake.
397
00:48:11,053 --> 00:48:15,053
[GRUNTING]
398
00:48:51,218 --> 00:48:52,259
Where is he?
399
00:48:52,260 --> 00:48:54,095
Where's Goro?
400
00:48:54,096 --> 00:48:56,389
Go to hell,
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE].
401
00:48:56,390 --> 00:49:00,476
You're gonna tell me or I'm gonna
cut your goddamn head off.
402
00:49:00,477 --> 00:49:03,477
I don't know
who you talk about.
403
00:49:06,191 --> 00:49:07,983
Everyone know who he is,
404
00:49:07,984 --> 00:49:10,984
but no one meet him.
405
00:49:23,333 --> 00:49:25,042
[YELLS]
406
00:49:25,043 --> 00:49:27,043
[GRUNTS]
407
00:49:37,514 --> 00:49:39,514
[HUMS]
408
00:49:45,355 --> 00:49:48,899
Hotel.
409
00:49:48,900 --> 00:49:52,027
What happened, boss?
410
00:49:52,028 --> 00:49:56,365
Let's go, now.
Yeah, yeah.
411
00:49:56,366 --> 00:50:00,366
Now!
Yeah.
412
00:51:00,180 --> 00:51:03,180
[GRUNTING]
413
00:51:33,922 --> 00:51:36,922
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
414
00:52:07,831 --> 00:52:10,831
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
415
00:52:40,864 --> 00:52:43,864
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
416
00:53:02,010 --> 00:53:05,010
[SIRENS]
417
00:53:54,354 --> 00:53:57,354
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
418
00:54:01,986 --> 00:54:06,986
Hey.
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
419
00:54:12,914 --> 00:54:14,914
American.
420
00:54:18,503 --> 00:54:20,796
What are you doing in Myanmar?
421
00:54:20,797 --> 00:54:24,842
I'm a tourist.
422
00:54:24,843 --> 00:54:26,218
A tourist
423
00:54:26,219 --> 00:54:29,805
with interest in Myanmar.
424
00:54:29,806 --> 00:54:31,890
What do you want with Goro?
425
00:54:31,891 --> 00:54:34,268
Why you asking about Goro?
426
00:54:34,269 --> 00:54:36,812
Why are you?
427
00:54:36,813 --> 00:54:39,813
[DISH CLANGING]
428
00:54:45,947 --> 00:54:50,200
You have heard of Iron Road?
429
00:54:50,201 --> 00:54:52,995
You can save yourself
great pain.
430
00:54:52,996 --> 00:54:55,205
Just tell me why you're here.
431
00:54:55,206 --> 00:54:58,041
And what do you want with Goro?
432
00:54:58,042 --> 00:55:01,670
I want to speak to the American
or Japanese consulate.
433
00:55:01,671 --> 00:55:03,671
I'm sure you do.
434
00:55:18,605 --> 00:55:20,272
[SIZZLING]
435
00:55:20,273 --> 00:55:23,273
[GRUNTING]
436
00:55:32,660 --> 00:55:35,660
Maybe you talk to me?
437
00:55:40,335 --> 00:55:43,003
I'm here...
438
00:55:43,004 --> 00:55:44,004
as a tourist.
439
00:55:44,005 --> 00:55:46,131
You're a spy!
440
00:55:46,132 --> 00:55:47,925
You know it!
441
00:55:47,926 --> 00:55:49,384
I know it.
442
00:55:49,385 --> 00:55:51,094
Who sent you?
443
00:55:51,095 --> 00:55:54,515
No one.
444
00:55:54,516 --> 00:55:55,516
[SIZZLING]
445
00:55:55,517 --> 00:55:58,517
[GRUNTING]
446
00:56:49,028 --> 00:56:50,988
[PUNCHING]
447
00:56:50,989 --> 00:56:53,989
[GRUNTING]
448
00:57:04,085 --> 00:57:07,085
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
449
00:57:48,129 --> 00:57:49,129
Where is he?
450
00:57:49,130 --> 00:57:51,465
Where's Goro?
451
00:57:51,466 --> 00:57:52,674
I don't know.
452
00:57:52,675 --> 00:57:53,800
Bullshit.
453
00:57:53,801 --> 00:57:55,427
You work for him.
454
00:57:55,428 --> 00:57:57,095
That's why you were
asking me about him.
455
00:57:57,096 --> 00:58:01,183
Where is he?
456
00:58:01,184 --> 00:58:03,435
The tago.
457
00:58:03,436 --> 00:58:05,938
You're gonna have to get a
little bit more specific.
458
00:58:05,939 --> 00:58:09,274
[COUGHING]
459
00:58:09,275 --> 00:58:11,275
Where?
460
00:58:37,136 --> 00:58:40,136
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
461
00:59:33,818 --> 00:59:35,818
Bye, sir.
462
00:59:43,995 --> 00:59:45,162
Boss!
463
00:59:45,163 --> 00:59:48,081
Boss!
Keep driving.
464
00:59:48,082 --> 00:59:51,960
What happened?
I said, keep moving.
465
00:59:51,961 --> 00:59:54,463
It was you.
What?
466
00:59:54,464 --> 00:59:57,507
You're the only one alive who
knew I was asking about Goro.
467
00:59:57,508 --> 01:00:00,010
Boss, I swear I...
No, don't, all right?
468
01:00:00,011 --> 01:00:01,678
Just...
469
01:00:01,679 --> 01:00:03,889
just don't.
470
01:00:03,890 --> 01:00:05,182
You work for them.
471
01:00:05,183 --> 01:00:08,602
No. No.
I work for me.
472
01:00:08,603 --> 01:00:11,521
I only try to make living.
473
01:00:11,522 --> 01:00:13,857
I don't want trouble.
474
01:00:13,858 --> 01:00:18,320
I got trouble from you,
trouble from police.
475
01:00:18,321 --> 01:00:21,782
I do what I have to do.
476
01:00:21,783 --> 01:00:25,243
All right.
477
01:00:25,244 --> 01:00:29,372
Just keep driving.
478
01:00:29,373 --> 01:00:30,832
Be careful, boss.
479
01:00:30,833 --> 01:00:32,918
The jungle is Goro's territory.
480
01:00:32,919 --> 01:00:35,919
His men are everywhere.
481
01:00:43,304 --> 01:00:44,679
Good luck, boss.
482
01:00:44,680 --> 01:00:46,680
Please be careful.
483
01:00:50,228 --> 01:00:53,230
Take me upriver.
484
01:00:53,231 --> 01:00:58,231
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
485
01:02:02,425 --> 01:02:07,425
CASEY:
Goro.
486
01:02:25,907 --> 01:02:28,907
[GUNS COCKING]
487
01:02:42,340 --> 01:02:45,340
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
488
01:03:02,276 --> 01:03:05,276
[GRUNTING]
489
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
[SCREAMING]
490
01:03:55,246 --> 01:03:58,246
[GRUNTING]
491
01:06:32,611 --> 01:06:34,070
Casey...
492
01:06:34,071 --> 01:06:36,071
I'm pregnant.
493
01:06:39,285 --> 01:06:41,285
I'm sorry.
494
01:06:46,333 --> 01:06:48,333
I'm so sorry.
495
01:08:02,701 --> 01:08:05,701
[FOREIGN LANGUAGE MANTRA]
496
01:08:49,290 --> 01:08:51,249
And [INDISTINCT] load?
497
01:08:51,250 --> 01:08:55,712
It will be done by next week.
498
01:08:55,713 --> 01:08:57,005
Mm hmm.
499
01:08:57,006 --> 01:08:59,882
Always some delay.
500
01:08:59,883 --> 01:09:02,010
Sales are up 15 percent.
501
01:09:02,011 --> 01:09:04,137
There is no one to rival you.
502
01:09:04,138 --> 01:09:06,681
Your enemies are disappearing.
503
01:09:06,682 --> 01:09:09,601
Yet you are unsatisfied.
504
01:09:09,602 --> 01:09:11,352
Forgive me,
505
01:09:11,353 --> 01:09:14,439
but you are addicted to worry.
506
01:09:14,440 --> 01:09:17,317
No.
507
01:09:17,318 --> 01:09:19,902
What is it then?
508
01:09:19,903 --> 01:09:21,654
Nothing.
509
01:09:21,655 --> 01:09:24,240
I was just thinking.
510
01:09:24,241 --> 01:09:26,241
Yes?
511
01:09:30,748 --> 01:09:33,708
At the end of the game,
512
01:09:33,709 --> 01:09:37,709
the pawn and the king
go into the same books.
513
01:09:39,131 --> 01:09:41,131
I don't understand.
514
01:10:05,574 --> 01:10:08,574
[GRUNTS]
515
01:10:27,638 --> 01:10:30,638
[SPEAKING JAPANESE]
516
01:10:47,533 --> 01:10:50,533
[GRUNTING]
517
01:10:59,378 --> 01:11:02,378
[CHEERING]
518
01:11:15,477 --> 01:11:18,477
What was that?
519
01:11:48,510 --> 01:11:51,510
[GRUNTING]
520
01:15:00,118 --> 01:15:01,327
Goro.
521
01:15:01,328 --> 01:15:03,328
Who are you?
522
01:15:10,253 --> 01:15:14,715
Namiko married a kaiju.
523
01:15:14,716 --> 01:15:18,594
You know Namiko's dead,
you son of a bitch.
524
01:15:18,595 --> 01:15:21,595
[GRUNTING]
525
01:17:07,370 --> 01:17:10,370
[GRUNTING]
526
01:17:15,295 --> 01:17:18,295
[YELLING]
527
01:17:30,685 --> 01:17:32,520
Casey-sen.
528
01:17:32,521 --> 01:17:34,522
I'm very happy you are alive.
529
01:17:34,523 --> 01:17:36,023
Thank you, senpai.
530
01:17:36,024 --> 01:17:39,024
Tea?
Please.
531
01:17:43,865 --> 01:17:46,665
So, tell me, what happened?
532
01:17:49,287 --> 01:17:51,287
Excuse me.
533
01:18:38,962 --> 01:18:40,921
What is our goal?
534
01:18:40,922 --> 01:18:43,549
To thrive in the shadows
535
01:18:43,550 --> 01:18:48,095
as our enemies die
in the sunlight.
536
01:18:48,096 --> 01:18:51,307
It was you.
537
01:18:51,308 --> 01:18:54,310
What?
538
01:18:54,311 --> 01:18:57,646
You set this whole thing up.
539
01:18:57,647 --> 01:18:59,982
You sent those thugs
to attack me.
540
01:18:59,983 --> 01:19:02,983
And you were in Osaka the
minute after Namiko was killed.
541
01:19:08,325 --> 01:19:12,494
Lucas, too.
542
01:19:12,495 --> 01:19:14,495
How could you?
543
01:19:19,044 --> 01:19:21,045
It was not personal.
544
01:19:21,046 --> 01:19:23,047
Not personal?
545
01:19:23,048 --> 01:19:26,048
You needed proper motivation.
546
01:19:28,470 --> 01:19:30,846
You turned me into an assassin.
547
01:19:30,847 --> 01:19:33,974
I had to.
548
01:19:33,975 --> 01:19:38,312
Goro was becoming a big
problem for my operation.
549
01:19:38,313 --> 01:19:42,608
I couldn't take a
chance to get exposed.
550
01:19:42,609 --> 01:19:46,445
You were the only one who was
skilled enough to find Goro.
551
01:19:46,446 --> 01:19:49,865
Kill him.
552
01:19:49,866 --> 01:19:51,866
Been special.
553
01:19:56,456 --> 01:19:58,456
She was pregnant.
554
01:20:04,839 --> 01:20:08,884
I didn't know.
555
01:20:08,885 --> 01:20:12,471
Casey-sen,
556
01:20:12,472 --> 01:20:15,849
there are only two choices now.
557
01:20:15,850 --> 01:20:19,895
Either we join forces
558
01:20:19,896 --> 01:20:23,232
or one of us must die.
559
01:20:23,233 --> 01:20:26,944
There's only one choice.
560
01:20:26,945 --> 01:20:28,740
I see.
561
01:20:31,741 --> 01:20:34,741
[GRUNTING]
562
01:26:55,041 --> 01:26:57,041
Sensei
562
01:26:58,305 --> 01:27:04,827
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org35181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
