All language subtitles for Mural 2011) V.O.S.Espanol

ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
تنظیم از علیرضا

! فرار نکن

. کمک

. کمک

. کمک

! کمک
! کمک

! استاد . . به دادَم برسيد

. وايسا

هنوز داري فرار ميکني ؟ هان ؟

موضوع چيه ؟

. استاد ؛ به دادَم برسيد

. استاد . . اين مَرد ؛ دزدِه

اوني که شمشير دستِشِه ؛ اونِه ؛
. من که حتي دست هامَم بسته ان

. اين شمشير براي دفاع از خودمِه
. اين آقا . . دزدِه

دزدِه ؟
. اما اوني که شميشير دستِشِه . . تويي

. اين شمشير ؛ مالِ همين دزدَه اس

. جنگيدن در معبد ممنوعِه

. اسمِ راهبيم ؛ " بودانگِ"ـه

پس همونطوريکه گفتم ؛ لطفا
. سکوتو رعايت کنيد

فکر کنم همگي گرسنه باشيد . . درسته ؟

ميرم يه چيزي براي خوردن آماده کنم و بعدش
. حرف ميزنيم تا ببينيم بايد چيکار کنيم و چي بشه

. اين شمشير ؛ خيلي به کار مياد

. خيلي بدرد بخورِه
ميشه فعلا بهم قرض بدينِش ؟

. تشکر . . تشکر

کِي اينو خريدي ؟

. پَريروز

از کجا ميدونستي ميخوام ازتون دزدي کنم ؟

. قيافه ي هرکس ؛ نشون ميده چي تو فکرِش ميگذره
! تمام فکرايي که تو سرت بود ؛ رو صورتت نوشته شده بودن

خب ؛ فکر کنم خودتم حالا همچين
. . آدم نجيبي نباشي

والا از کجا ميتونستي از روي قيافه ام . .
حدس بزني که ميخوام چيکار کنم ؟

. اربابم ؛ مَردِ داناييه

. ايشون قراره مقام حکومتي مهمي رو داشته باشن

اگرم يه مقام حکومتي بشه ؛
. . از اون فاسدهاشون ميشه

مثل اينکه اين ارباب و نوکر . .
. هردو مثل همديگه فاسد و پليدن

. . تو

بايد اين حرفِشو که ميگه مثل مني ؛
. تعريف حساب کني . نديد بگيرش

. . تو

لطفا اربابَم رو دعاکنيد تا
. منصب بالارتبه اي رو بدست بياره

. اين شمع ؛ براي اربابمِه

و براي من ؛ دعاکنيد تا تمام عُمر
. غذا و شراب کافي داشته باشم

. اين شمع ؛ براي خودمِه

. ارباب . . بياين اينجا رو ببينين

تصوير يه عالمه خانم زيبا
. روي اين ديوار کِشيده شده

. مثل اينکه پَري هاي بهشتين

چرا اينقدر تعجب کردي ؟

. اينا فقط يه مشت زنِ عادين

تا وقتي مَردِ نجيبي باشي ؛ لازم نيست
. بابت پيدا کردن همسر دِلنگران باشي

آخه چندبار تاحالا بهت گفتم ؟

چيو آخه ؟

. . يه مردِ محترم بايستي

. . شخصيتِ خوب و نجيبي براي خويش بسازد . .

. . سپس از خانواده اش مراقبت نمايد . .

. و پس از آن . . از کشورَش . .

. و دستِ آخر صلح رو به تمام دنيا بياره

نخير . . دستِ آخر دنيا ؛
. مکاني سرشار از صلح و دوستي خواهد شد

. بله . . همينطوره که شما ميفرماييد

حالا بگو ببينم ؛
شخصيت نجيب و باوقاري براي خودت ساختي ؟

. ميترسم هيچ وقت نتونم اونکارو بکنم

! اونوقت داري به زن ها فکر ميکني ؟

. هنوز لياقت خانواده داشتنو نداري

هي . . چطور جرات کردي مالِ ما رو بخوري ؟

حالت خوبه ؟

. از تاريکي ميترسم

از تاريکي ترسيدي ؟

. خوبه

. معنيش اينه که تو ؛ روح نيستي

ميدوني کجاييم ؟

. نميدونم

. دارم اونجا يه نوريو ميبينم
. بيا اونطرفي بريم

. تو جلو برو
. منم راهو روشن ميکنم

حالت خوبه ؟

. خوبم

شايد بهتر باشه من جلو برم
. و تو ؛ آستينمو بگيري و باهام بياي

. اينطوري بي خطرترِه

باشه ؟

. بيا

. يالا

ما کجاييم ؟

. تو نميتوني اينجا باشي
. برگرد . . زودباش

. فکر ميکردم نميدوني کجاييم

. تويِ اون تونل ؛ آره ؛ نميدونستم

. اما اينجا رو خوب ميشناسم

پس . . بگو ببينم ؛ ما کجاييم ؟

. جايي که انسانها اجازه ندارن واردِش بشن

! يعني . . نه . . مَردها
. مَردها اجازه ي ورود به اين دنيا رو ندارن

. برو

چه اتفاقي افتاده ؟
. تونل . . غيب شده

. همراهم بيا . . همراهم بيا
. همراهم بيا

. همراهم بيا

. سريع . . برو

. هي . . برگرد

کجا برم ؟

. سريع . . سريع

شما دخترا دارين با چي بازي ميکنين ؟

دينگژانگ " ؛ " مودان " رو نديدي ؟ "

مودان " ؟ "
مگه با تو نبود ؟

. نه

چرا اينهمه آدم اينجان ؟

دارن چيکار ميکنن ؟

. هيچي نگو

از اين دالان عبور کن و بعدش
. به سمتِ غرب راه برو

تو غرب چي پيدا ميکنم ؟

. يه روستا اونجاس
. اول برو اونجا

تو هم بعدا مياي ؟

. ميام

ميشه اسمِتو بدونم ؟

. اسمَم ؛ " مودانِ"ـه

. " مودان "

. حالا زود برو . . عجله کن

. خدانگهدار

. زودباش

رويشانگ " ؟ " -
. حاضر -

هايتانگ " ؟ " -
. حاضر -

يومِي " ؟ "

يومِي " ؟ "

. حاضر

دينگشانگ " ؟ " -
. حاضر -

شويشيان " ؟ " -
. حاضر -

ياکين " ؟ " -
. حاضر -

سويژو " ؟ " -
. حاضر -

مودان " ؟ " -
! حاضر -

. صبرکن

مودان " ؟ "

. حاضر

تاحالا کجا بودي ؟

. ديرکردم
. لطفا تنبيهم کنيد

. نگفتم ميخوام تنبيهِت کنم
پرسيدم " تاحالا کجا بودي " ؟

. تو هيچ وقت دروغ نميگي
. پس ؛ جوابمو بده

! مَرد . . اين مَرد اينجا چيکار ميکنه ؟ -
! نميدونم ! چطوري وارد شده ؟ -

. لطفا عذرخواهي بنده رو قبول بفرماييد

. يادم رفت خودمو معرفي کنم

. من ؛ " ژو شيائولين " هستم

. علياحضرت تشريف فرما ميشوند

. تکون نخور

. علياحضرت امروز بسيار زيبا بنظر ميرسن

امروز خوشگل بنظرميرسم ؟

. بله . . علياحضرتا

امروز ؛ زيبا لباس پوشيدم ؟

. بله ؛ علياحضرتا

شااويانو " ؛ "
بگو امروز کجام زيباتره ؟

آرايشِتون ؛
. سبک و برازنده بنظر ميرسه

. رنگِ چشم هاتون ؛ روزِ همه رو روشن ميکنه

اين بوي عجيب و غريب چيه که به مشامم ميخوره ؟

! بويِ مَردِه

ببينم ؛ مَرديو اينطرفا نديدين ؟

تو ؛ مَرديو اينجا نديدي ؟

! خودتو نشون بده

چي شده ؟

هيولاس ؟

چيکار کنيم حالا ؟

کويژو " ؛ "
. اون مَردو از اينجا دورکن

من دارم کجا ميرم ؟

داري چيکار ميکني ؟

. بذارم زمين

. بريم

. همونجا بمون و منتظرمون باش

داري کجا ميري ؟
اينجا کجاس ؟

ببينم ؛ اينجا طبقه ي چندمِه ؟

. فقط براي ديدن دوستم اومدم

مجبور نيستين بخاطر حضورم دراينجا ؛
اينطوري دستپاچه بشين . . درست ميگم ؟

! اووو . . چقدر دستپاچه شدم

. . چطور هيولايي مثل تو

ميتونه با يه پَري دوست باشه ؟ . .

. ما ؛ عاشقِ همديگه شديم

عاشق شدين ؟

. . مثل اينکه اينقدر عاشقِشي

که حتي حاضر شدي . .
. زندگيتو هم بخاطرش بخطر بندازي

ما عاشقِ همديگه ايم
. و شما هم نميتونين جلويِ عشقِمونو بگيرين

حالا کي عاشقِت شده ؟

کي عاشقِت شده ؟

. عشق ؛ براي يه مَردِ مُرده ؛ هيچ معنايي نداره

حالا بگيد ببينم ؛ بخاطر اين کارم
کسي هست که قلبِش شکسته شده باشه ؟

. عشق ؛ براي مَردها ؛ فقط يه بازيه

عشقِشون ؛ براي زن ها
. جز آسيب و جراحت قلبي ؛ چيزي بهمراه نداره

بنابراين ؛
. هرگز بهتون اجازه ي عاشق شدن نميدم

. تا حالا چندين بار اين نکته رو براتون روشن کردم

. من اينجا ؛ مسئولِ همه چيز هستم

. امروز ؛ هيچ درسي بهتون نميدم

. آخه حس و حالِشو ندارم

اون کجاس ؟

کجاس ؟

مگه اينجا نياورده بوديش ؟

! الان اينجا بود

اون مَرد ؛ عاشقِ تو بود ؛ درسته ؟

کدوم مَرد ؟

هموني که باهاتون حرف زد ؟

خودت خوب ميدوني
. که منظورم " هيولايِ سنگيِ"ـه

. حالا که ميدوني ؛ پس برو همه چيو به ملکه بگو

اون مَرد کجاس ؟
اون مَرد کجا رفته ؟

کجاس ؟

اون مَرد کجاس ؟

بهمون بگو . . کجاس ؟

! همينجا بود . . اما غيبِش زده

ببينم ؛
دوباره که با يه هيولاي ديگه طرف نيستيم ؟

! البته که نه
! اون خيلي بي خاصيت و دست و پا چُلُفتيه

رفته ؟

. چه بد شد
. تاحدودي ميشه بگي خوش تيپ و قواره بود

حالا چرا اينقدر نااميد شدي ؟
. اصلا شايد بهت علاقمند نبوده

. تو که مَرد نيستي

از کجا ميدوني چي تو سرِ مَردها ميگذره ؟

شايد از دختراي خوش رو و معاشرتي اي
مثلِ من خوششون بياد ؟

. تو زيادي حرف ميزني

. درسته

. . من فکر کنم مَردها از دخترهاي کم حرف

. و حرف گوش کني مثل من خوششون مياد . .

. مَردا ؛ دنبال همسر ميگردن ؛ نه مستخدم

. شماها اصلا اين چيزا رو نمي فهمين

. من که صبر نميکنم تا مَردي سراغم بياد

. . اگه با يکي آشنا بشم

تمام سعيمو ميکنم تا کاري کنم . .
. که عاشقم بشه

تو زيادي پُر رويي ؛ اگه مَرد بودم
. محال بود انتخابت کنم و ازت خوشم بياد

! بسه
! کافيه

. بذاريد بهتون بگم

. . اگه من مَرد بودم

. هيچ کدومتون شانسي براي انتخاب شدن نداشتن
. . اگه مَرد بودم . . عاشقِ

. دينگشانگ " ميشدم " . .

واسه چي ؟

. دليلِشو بهم بگو
. منم ميخوام بدونم

. دينگشانگ " ؛ دوست داشتني و ساکتِه "

دختر مهربونيه و به اطرافياش اهميت ميده
. . اما خب ؛ فکراي خاص خودشو هم داره

. . و مهم تر از همه اينکه . .

نه خيلي پُر رو و پرتکاپو . .
. و بااينوجود نه چندان منفعل و مطيعِه

. اون ؛ بهترين همسرِ تمام دنياس

حالا کي گفته ؟

! ملکه

واقعا ؟

. البته

. اما بنظر ميرسيد اون مرد بخاطر " شايو " اومده باشه

. کاملا نه

تو از کجا ميدوني ؟

آخه اون خيلي چشم سفيد و خود تحميل کُنِه ؛
کيه که ازش خوشش بياد ؟

. بدون شک ؛ چشمِش تو رو گرفته

اگه يه مَردي بود که
. . واقعا ميخواست باهام ازدواج کنه

اونوقت بايد چيکار کنم ؟ . .

. . اگه عاشقِ مردي که

. . اصرار داره باهام ازدواج کنه نباشم . .

. خيلي بد ميشه . .

. تو ديگه خيلي فکرتو مشغول کرده بودي

شوهر و خانواده داشتن
. خيلي اتفاق خوبيه

فقط درهمچين مواردي ؛ بايستي مسئوليت هايِ
. يک همسر رو به عهده بگيري

يعني ميگي ؛ اگه عشق نباشه ؛
خوشبخت هم ميشي ؟

داري به " عشق " فکر ميکني ؟
ببينم ؛ مگه دنبال دردِسر ميگردي ؟

. " بايهِه "

. نميدونم اون مَرد الان کجاس

تو اينجا چکار ميکني ؟

آيا اون مَرد رو داخل آوردين ؟

مگه ديديش ؟

. من همه ي اتفاقايي که افتادنو شاهد بودم

! جوابمو بدين
! آيا اون مَرد رو داخل آوردين ؟

داري ازم بازجويي ميکني ؟

. دارم بعنوان يه دوست سئوال ميکنم

. نه

. خوبه

پس اشکالي نداره بگيرمش ؟

. هرطور مايلي

نميتوني شجاع تر از اينا باشي ؟

تنهايي اينجا قايم شدن چه فايده اي برات داره ؟

ميخواي دوست پيدا کني ؛

اما هميشه . .
. نگران اين و اوني

. برو بيرون

. باهاش بيرون برو

چه فايده اي داره ؟

بهرحال اونا تو رو
. دوستِ خودشون حساب نميکنن

هميشه قيافه ي عبوس به خودت ميگيري
. و هروقت امکانش پيش بياد تنبيهِشون ميکني

آخه کي جرات ميکنه
باهات دوست بشه ؟

ببينم ؛ بهشون غبطه ميخوري
که " عشق " دارن ؟

بهشون حسادت ميکني که جرات ميکنن
. . مردايي که عاشقِشوننو اينجا بيارن

اما تو ؛ دل و جراتِشو نداري ؟ . .

ملکه ؛ هميشه دنيايي ستايش ازت ميکنه ؛
اما چه فايده ؟

خوشحالي ؟

. هيچ کدومِشون ازت خوشش نمياد

. حتي خودم هم ازت بدم مياد

تمام مدت ؛ اينجا بودي ؟

. دارم با تو حرف ميزنم

تمام اين مدت ؛ اينجا بودي ؟

. . بله . . بانوي گرامي . . راستِشو بگم

. تمام مدت اينجا بودم . .

! مرتيکه ي منحرف

بانو ؛ من مردِ محترم
. و مبادي آدابي هستم

. تا حالا هيچ وقت شما رو نديده بودم

اينجا منتظر کسي هستم
. اصلا نميدونم شما اينجا چيکار ميکنين

. خب اينجا اتاقمِه

. خب من که نميدونستم اينجا اتاقتونِه

پس همه چيو ديدي ؟
همه ي حرفامو شنيدي ؟

! نه

. . خب

. يه چيزايي ديدم
. . اما به وضوح

چيزيو نديدم و اونچه شنيدم هم خيلي ساکت . .
. و با صداي پايين بود و قابل تشخيص نبود

اما ؛ بانو ؛
ميشه يه سئوالي ازتون بپرسم ؟

آخه چطور ميشه دختر با کمالاتِ شما
هيچ دوستي نداشته باشه ؟

. باشه

. من . . خيلي متاسفم
. بانو ؛ لطفا بي ادبي بنده رو ببخشيد

بايد هرقدر ميخواين ؛ اينقدر سخت مجازاتم کنيد
. تا راضي بشين

. فراموشش کن

. بانو ؛ شما خانمِ منطقي و دانايي هستيد

. بنده ؛ " ژو شيائولين " هستم

اين افتخارو بهم ميدين
که دوستِتون باشم ؟

ميشه لطفا اسمِتونو بهم بگين ؟

. " شايو "

شايو " ؟ "

مودان " ؟ "

پس همه ي اسم هاتونو
از روي اسامي گُل ها انتخاب کردن ؟

پس ؛ دنبال " مودان " اومدي ؟

. بله ؛ اينجا منتظرش هستم

. اتاقِ " مودان " ؛ بالايِ اتاقِ منِه

. اوه ؛ متوجهم

. پس که اينطور . . بازم عذرخواهي ميکنم
. اجازه بفرماييد با معذرت فراوان مرخص شم

. صبر کن

. تا اونجا باهات ميام

. لطفا به خودتون زحمت ندين
. خودم راهمو پيدا ميکنم

بايد بهم قول بدي که هيچ کدوم
. از چيزايي که ديديو براي کسي تعريف نميکني

! البته که چيزي نميگم
. ناسلامتي باهمديگه دوستيما

. " صبح بخير " شايو

. نترس
. به راه رفتن ادامه بده

. . نگاش کن . . موهاشو ببين . . ها ها

نميدونستم همچين دختر زشتي هم
! بينمون وجود داره

. بجنب

. زودباش

کجا بودي ؟

من کجا بودم ؟
. يه گشتي اطراف زدم

. خيلي خطرناکه

. خودم هم همين حس رو داشتم

اما با اينوجود ؛ هرقدرم خطرناک بود ؛
. هنوزم بايد باهات خداحافظي ميکردم

. خدانگهدار

. نه

. نميتوني اونطوري از اينجا بري

. لطفا حواست باشه
. من خودم تا اونجا ميبرمش

. باشه

ميتوني بهم بگي الان کجام ؟

. برو . . برو

. برو . . برو

. اينجا ؛ دنيايِ انسان ها نيست

قبوله . . اما اونوقت پس تو چطوري
واردِ دنيايِ انسان ها شده بودي ؟

. خودم هم نميدونم

. داشتم به نقاشي نگاه ميکردم

نقاشي " ؟ "

. منم داشتم به نقاشي نگاه ميکردم
تو داشتي به کدوم نقاشي نگاه ميکردي ؟

. بشين

. همراهم بيا

. برو

. بشين

. داشتم به تصويرِ دنيايِ شما نگاه ميکردم

دنيايِ ما " ؟ "

يعني ميخواي بهم بگي
که اينجا " بهشتِ"ـه ؟

يعني تو الهه اي ؟

. . خب . . يجورايي ميشه گفت

شنيدم شما انسان ها ؛ شهر ؛ شهرک
. خيابون و کوچه دارين

. همينطور مَرد و زن

بگو ؛ دختراي دنياتون چطوري و چه شکلين ؟

چي ميپوشن ؟
چي ميخورن ؟ از چي خوششون مياد ؟

آيا ازدواج هاشون از پيش تعيين شده اس ؟

جرات ميکنن عاشق بشن ؟

جرات ميکنن درباره ي عشق حرف بزنن ؟

. البته که اينکارا رو ميکنن

. کاشکي بيشتر از اين ميتونستم با اونجا آشنا بشم

! با اين حرفايي که گفتي ؛ فکر کردم دارم خواب ميبينم

. اتفاقا اوني که فکر ميکنه داره خواب ميبينه منم

! آخ
. دردم اومد

پس ؛ درحال خواب ديدن نيستي ؛ درسته ؟

! ببينم ؛ شماها ديگه چه جور الهه هايي هستيد ؟
! مثل اينکه همتون از زجر دادنِ مردم لذت ميبرين ؛ درسته ؟

چي ؟

. . ژوانگژي " ؛ ميگه "

نميدونم آيا اونموقع ؛ مَردي بودم
. . که رويايِ پروانه بودن ميديدم

يااينکه الان ؛ پروانه اي هستم . .
. که رويايِ انسان بودن ميبينه

! شايد خودت داري خواب ميبيني
! نگاه کن

! آخ
! نيشگونم گرفتي

. ولم کن

. تو اول وِل کن

! نميکنم -
! خب منم نميکنم -

! آخ ! ولم کن -
! نــه -

برگشتي " سوژو " ؟

چرا بهم نگفته بودي ؟

. به خودم جرات ندادم که مزاحمت بشم

از کجا بايد ميدونستم که اون تو
دارين چيکار ميکنين ؟

بيرون چه اتفاقي افتاده ؟

. سربازهاي بيشتري به محوطه آورده شدن

سرباز " ؟ "

. بيا از " دينگژانگ " کمک بگيريم

. بايد يه حواس پرتي بزرگ درست کنيم

. " کيوژو دينگژانگ "

چي ميخواي ؟

. بيا يه حواس پرتي بزرگ درست کنيم

براي چي ؟

. بعدا برات ميگم . . حالا اول کمکم کن

کي بود ؟

داري چيکار ميکني ؟

. دعوا کافيه

تمرکز کن و به جايي که
. ميخواي برگردي فکر کن

چي ؟

! يالا ديگه
! وقتمون داره تموم ميشه

! عجله کن . . والا ميميري

. . اگه همراهت بيام

حاضر بقيه ي عُمرتو . .
با من زندگي کني ؟

. " مودان "

. ارباب . . ارباب

. ارباب ؛ لطفا يه چيزي ميل کنين

. اين نقاشيِ " اربابِ جهنمِ"ـه

. لعنتي
. خودشِه

دروازه "؟ "
دروازه ي ورودي کجاس ؟

کدوم دروازه ؟

. دروازه

دروازه ي ورودي کجاس ؟

استاد . . دروازه ي ورودي کجاس ؟

چطور ميتونم دوباره برگردم اونجا ؟

کجا رو ميگي ؟

. يه معبدِ تائويي ؛ که فقط زنها توش زندگي ميکردن

اينجايي که ميگي ؛
بايد بهشت باشه ؛ هان ؟

. ارباب ؛ بايد گرسنه باشيد
. بياين يه چيزي ميل کنين

. گرسنگي بايد زهنتونو به بازي گرفته باشه

. استاد ؛ من گرسنه نيستم

. اونجا " ؛ دخترهاي زيباي زياديو ديدم "

. اما به دردِسر افتادن
. بايد برگردم اونجا

کجا " ؟ "

. استاد

تو که نميدوني اونجايي که ديدي ؛
. بهشت بوده يا جهنم

مطمئني که دوباره ميخواي برگردي ؟

. خواهش ميکنم

. التماسِتون ميکنم آرزومو برآورده کنين

! پاشو بايست

. چشم هاتو ببند
. تمرکز کن

. " آميتابا "
« اين نام ؛ در هندوئيسم ؛ بيشتر براي بودايِ زندگي ابدي بکار ميرود »

! آخ
استاد . . چرا زدينم ؟

. ارباب

. لعنتي ! به اندازه ي کافي قوي نبود
! دوباره

استاد . . چطور به خودتون جرات ميدين
که بي جهت مردم رو کتک بزنين ؟

. استاد . . دَروازه

دروازه " ؟ "
. من که هيچ دروازه اي نميبينم

. ارباب

. منم ميبينمش

. پس تو هم ميتوني همراهشون بري

. . ارباب

ببينم ؛ اينجا پُر از زن هاييه
که قبلا گفتي ؟

پس زنها کجان ؟

. از اين طرف

ببينم ؛ اينجا ؛ جهنم نيست ؟

. من " مِنگ لونگتان " هستم
. بياين بريم اون زنها رو پيدا کنيم

هي . . ببينم ؛ واقعا راهو بلدي ؟

خوشمزه اس ؟

. آره . . حرف نداره

. شايد سَمي باشه ها

اين دوستم داره از گرسنگي ميميره ؛
. بخاطر همين رسمِ ادبو فراموش کرده

. اشکالي نداره

. بنشينيد
ميشه اينجا بشينم آقاي " مِنگ " ؟

. باعث افتخارمِه

بانويِ من ؛
. اجازه بفرماييد جامَمو به سلامتي شما بالا ببرم

نميترسي مسموم باشه ؟

! عجب شراب خوبيه

. نميشه فقط خودت تنهايي لذت ببري

. به سلامتي

درست ميگم ؟
. آقاي " ژو " ؛ بياين به سلامتي شما بخوريم

. به سلامتي

. به سلامتي

. بانويِ من

بانويِ من ؛
همه ي مَردها رو جايي مخفي نکردين ؛ درسته ؟

هرکي گفته تحمل زياد نوشيدني خوردنو نداري
. اشتباه کرده

. بله

. به سلامتي

. به سلامتي

. علياحضرت ؛ شما مَست شدين

. پس دوباره اومدي جمعَم کني

مثل اينکه دختري که هميشه دراين مواقع
. به دادم ميرسه ؛ اومده بهم رسيدگي کنه

. علياحضرت . . خواهش ميکنم

. ميهمان هاي منو ؛ به اتاق هاشون راهنمايي کنيد

. جاي خوبي براشون فراهم کنيد

علياحضرت ؛
. نگران نباشيد ؛ خودم به موضوع رسيدگي ميکنم

. ارباب . . از اينطرف لطفا

. اين اتاقِ اضافه اس

. اين اتاق خوابيه

. و اينجا هم ميزِتونِه

. عجب جاي زيباييه

. . با وجود اينهمه کتاب مفيد و ارزنده

. فکر نکنم امشب بتونم بخوابم . .

ارباب " ژو " ؛ وقتي پيش ملکه بودين ؛
درواقع هيچ وقت مَست نکرده بودين ؛ درسته ؟

. من شراب نخوردم

. بلکه بجاش ؛ آب خوردم
. درواقع ملکه رو فريب دادم

. مثل اينکه واقعا از گول زدنِ مردم لذت ميبري

. آره . . حال ميکنم
. . پس بهتره خوب حواستو جمع کني تا

. من ديگه ميرم تا شما استراحت کنيد

. . هي . . بانو " شايو " ؛

خانم " مودان " چطوره ؟

ملکه ؛ شما دونفرو فردا ؛ براي صرفِ چاي
. به قهوه خانه دعوت کرده

. اون مردِ خوش قد و قواره دوباره برگشته

منتها اون يکي مردِه
. قيافه اش خيلي مردونه تر نشون ميده

! سه تا مَرد جلومون هستن
! آخه چطور ميتونم بينشون انتخاب کنم ؟

حالا صبر کن يکيشون اول يه علاقه اي چيزي بهت
. نشون بده ؛ بعدش نگران باش که کدومو انتخاب کني

اون دانشمندِه بنظر ميرسه از بقيه بهتر باشه ؛
. البته اون مَردوارترِه هم خوبه

. اون خنگِه هم همچينا بد بنظر نميرسه

نگاه کن . . اون خدمتکارِه
. از الان عاشق " يونمِي " شده

. اينجا ؛ کشورِ زنانِه

مدت طولاني اي ميشه که هيچ مَردي
. در کشورمون حضور نداشته

. البته بهار رو داريم

ما ؛ با نوشيدنِ چشمه هاي آب بهاري حامله ميشيم ؛
. اما فقط دختر به دنيا مياريم

به شرطي که حاضر به اقامت در جنگل باشيد ؛

. هرچيزي که بخواين بهتون ميدم . .

حتي تضمين ميکنم که خيلي بيشتر از اونچه
. بخواين ؛ بهتون تعلق بگيره

ببينم ؛ اين بهشت ؛ بهشت که ميگن ؛
همينجاس ؟

پس . . ميخواي بري ؟

اما ؛ اربام قراره که در پايتخت
. امتحان مهمي رو بدن

. ما نميتونيم مدت طولاني اينجا بمونيم

. درسته

! شماها بريد دنبالِ نجاتِ بشريت
. من که همينجا ميمونم

ميتونم هرکدوم رو که بخوام انتخاب کنم ؟

! تو رو ميخوام

! نه . . نميتوني اونو انتخاب کني

چرا نتونم ؟

. خوب نميتوني ديگه . . همينطوري

بدون شک خب البته اونو نميتوني انتخاب کني ؛
. آخه " شايو " اينجا مسئول همه چيه

اگه ازدواج کنه ؛
بدون اون چيکار کنم ؟

يه لطفي بکن و يکي ديگه رو انتخاب کن ؛
باشه ؟

. منتها بگما . . چشمِ تيز و خوش سليقه اي داري

. بيا اينجا

. لطفا يکي ديگه رو انتخاب کن

زن هايي که سراشونو پايين ميگيرن
. زيباترين ها هستن

. علياحضرت

بايد براي امتحان ورودي آماده بشم ؛
. و درنتيجه بايد برم مطالعه کنم

. لطفا بنده رو عفو بفرماييد

. هرطور ميلِتونِه

. تشکر ميکنم

. برادر " مِنگ " . . اميدوارم لذت ببري

. برو

ارباب " ژو " ؛
چرا دارين ميرين ؟

. اوه . . کار ديگه اي دارم که بايد انجام بدم

. آخه امروز نمايش هاي زيادي داريم

. اميدوارم لذت ببريد

باشه ؟

. برين و از جشن لذت ببرين

. " ارباب " مِنگ

. اينم هديه ي عروسيتون

يک قهرمان ؛ درکنار همسر فريباش ؛ به شمشيري
. زيبا هم احتياج داره تا زوجي فوق العاده رو تشکيل بدن

. زن هاي زيبا

. چه زيباست

ارباب ؛ اگر چيز ديگه اي لازم ندارين ؛
. ما ميريم تا شما استراحت کنيد

. چيزي لازم ندارم . . شما هم برين استراحت کنين

. ارباب ؛ داره خيلي ديروقت ميشه
. لطفا اندکي استراحت کنيد

. بيا بريم

براي خوابيدن ؟

ارباب . . کجا دارين ميرين ؟

من نبايد مثل " فانژنگ " و
. فانلي " رفتار کنم "

. اونها از آينده اشون ؛ دربرابر زيبايي دِل کندن
. هميشه بايد به فکر کشور باشم

. بايد دنبال مشاغل بزرگ و مهم تر باشم

. اينجا ؛ جايي نيست که بقيه ي عمرمو بگذرونم

. ايناهاش

ارباب ؛ يعني ارزش اينقدر خطرکردنو داره ؟

يعني اون خانم ؛
واقعا اينقدر زيباس ؟

. خيلي خوشگله

. فکر ميکردم همينطور باشه

درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

من ؛ نه به جستجويِ زيبايي ؛
. که دنبال مسئوليت اومدم

. اون دختر ؛ بخاطر من به دردسر ميفته

. بايد خودم مسئوليتشو قبول کنم

. تو

. بيا

. ارباب . . هيچ کس اينجا نيست

. بيا بريم

شما کي هستيد ؟
. هيچ کس اجازه ي ورود به اين مکان رو نداره

. باهاشون گستاخانه رفتار نکنيد

. اين دونفر ؛ ميهمانانِ ملکه هستن

ارباب " ژو " ؛ ميهمان ها اجازه ي ورود
. به اين منطقه رو ندارن

. لطفا اينجا رو ترک کنيد

. . من دارم دنبالِ

. شخصي که دنبالش ميگرديد اينجا نيست

. لطفا اينجا رو ترک کنيد

! من همچين زنيو نميخوام

چرا بايد تحملش کنم ؟

! تنها کاري که بلده گريه اس
. اصلا بلد نيست لبخند بزنه

. شما که فقط يه روزه ازدواج کردين

يعني مَرد ؛ اينطوري با همسرش رفتار ميکنه ؟

! بله
. مَرد ميتونه اينطوري باهمسرش رفتار کنه

. هروقت بخواي ؛ ميتوني طلاقِش بدي

. همينطور هروقت بخواي ؛ ميتوني ازاينجا بري

. من که نگفتم ميخوام برم

ميشه يه زنِ ديگه انتخاب کنم ؟

. البته که ميتوني

. بايد با يه خانم تمام عيار ازدواج کنم

. راستش ؛ واقعا نميدونم ديروز سرَم به کجا خورده بود

. حتما فردا حرف هاي بيشتري براي گفتن داري

ارباب " ژو " ؛
براي خداحافظي تشريف آوردين ؟

. نميخوام کاري کنم از امتحان عقب بمونين

. فردا ؛ موقع رفتن ميبينمتون

. . من

! من ؛ نميخوام برم . .

ميشه منم يه عروس انتخاب کنم ؟

پس ؛ شما هم ميخواين پيشِمون بمونين ؛
درسته ارباب " ژو " ؟

آخه کيه که بتونه يه زندگي راحت و بي دردِسر
با يه زنِ زيبا و خوشرو رو بيخيال بشه ؟

حالا از کي خوشتون مياد ؟

. از اون

ميشه ؟

! نه

. علياحضرت . . نميخوام باهاش ازدواج کنم

! تو هيچ حقي براي نه گفتن نداري

ميدوني الان چندتا دختر
دارن بهت غبطه ميخورن ؟

زن ها ؛ هميشه برخلافِ چيزي که واقعا
. تو فکرِشون ميگذره ؛ حرف ميزنن

. سپاسگزارم علياحضرت

! منم زن ميخوام

. البته

. داره جالب تر و جالب تر ميشه

حالا کيو پسند کردي ؟

ميشه با شما ازدواج کنم ؟

زنَم ميشي ؟

چرا منو انتخاب کردي ؟
. اونهمه دختر اونجا بود

. . چونکه

اون وضعيت ؛ به اندازه ي کافي
برام تحقير آميز و خجالت آور نبود ؟

. . نه . . نميخواستم که

. واقعا نميدونم کجاي کارم مشکل داشت

واقعا نميدونم چه اشتباهي کردم
. که شايسته ي همچين رفتاري بودم

تمام تصميم هاي زندگيمو هميشه اوناي ديگه
. برام گرفتن و اوضاعم هميشه بد و بدتر شده

. زندگيم ديگه به آخر رسيده

. نه

. داري گريه ميکني

. . تو

. . من

. راستش . . واقعا قصدِ ازدواج نداشتم . .

! آخه يه نيگا بهم بنداز
خوش تيپ و قواره نيستم ديگه . . درسته ؟

ميپرسي چطور به خودم جرات دادم
که با تو ازدواج کنم ؟

جواب اينه که ؛
. . اصلا تحملِ

رفتاري که اون مَرد باهات داشتو . .
. بهيچ وجه نداشتم

آخه چرا همچين همسر زيبايي
مثل تو رو نمي خواست ؟

فقط خواستم از طرفِت
. يه درسي بهش بدم

منتها ؛ واقعا نميدونستم
. که اينطوري عصباني ميشي

. اربابم ؛ داره به پايتخت ميره

. پس ؛ مدت زيادي اينجا نمي مونيم

. . اگه اينجا خوشحال نيستي

چطوره وقتي ميخوايم به سمتِ پايتخت بريم ؛
تو هم همراهمون بياي ؟

. . قول ميدم

. . کيلو کيلو مَرد . .

. عاشق زنِ زيبايي مثل تو بشن . .

. بهت قول ميدم يه شوهر خوب برات پيدا کنم

. اينقدر ناراحت نباش

. نميخوام تويِ تخت ؛ کنارِت بخوابم

. من رو زمين ميخوابم
. رو زمين ميخوابم

. اينجا ميخوابم
. نگاه کن

چرا باهام ازدواج کردي ؟

همينطوري ؛ تنهايي خيلي راحت بودم ؛
. مثل باد ؛ آزاد بودم

. اصلا قصد و نيتِ يه همسرِ خوب بودنو ندارم

. گوش کن ببينم چي ميگم

. نخيرم ! نميخوام گوش بدم

چرا از بين اينهمه دختر
منو انتخاب کردي ؟

. بخاطر " مودان " اونکارو کردم

من هيچ چيزي
. از رابطه ي تو و " مودان " به بقيه نميگم

. التماسِت ميکنم . . جدي ميگم . . نميتونم زنِت باشم
. لطفا طلاقم بده

. سويژو " ؛ گوش بده ببين چي ميگم "

! دِ بسه ديگه
. نميخواستم باهات ازدواج کنم

آخه اگه ازدواج نميکردم ؛ اونوقت
. نميتونستم اينجا بمونم

. ميخوام بدونم چه بلايي سرِ " مودان " اومده

ميشه لطفا . . باهام همکاري کني ؟

باهات همکاري کنم ؟

. با همکاري کردن مشکلي ندارم

اينجا ؛ چيزي مثل زندان يا شبيهِش وجود داره ؟

. نه

. . پس

کجا ممکنه نگهِش داشته باشن ؟ . .

! " شايو "
! شايو " چيزي درباره اش ميدونه ؟ "

. اگرم بدونه ؛ چيزي بهت نميگه

خوب حواستو جمع کن ؛
. اون موجودِ خوبي نيست

پس گفتي بخاطر " مودان " ازدواج کردي ؟

. آره ديگه

. درحقيقت ؛ بخاطر " مودان " ازدواج کردم

. خوبه

. اونو ننوش

مگه چيه ؟

ببينم ؛ موادِ مخدره ؟

راستش نه ؛ منتها اين تواناييو داره
! که تا سه روز بخوابوندِت

. اوناهاش

. " سويژو " -
اينجا چيکار ميکنيد ؟ -

. براي ديدنِ تو اومديم

. دينژانگ " هم بزودي مياد "

. خب . . بريم

. دوستات اومدن

ميخواي بهشون سلام کني ؟

! تو اگه ميخواي برو بهشون سلام کن
. نميخوام هيچ کسيو ببينم

. اوه . . درسته . . نبايد تويِ يه تخت کنارت باشم

زنِ يه مَرد بودن ؛ چه حس و حالي داره ؟
. همگي ميخوايم بدونيم

! فوق العاده اس

. عزيزم

. ميخوايم چاي بخوريم
تو هم ميخواي بهمون ملحق بشي ؟

. نه . . دستِت دردنکنه
ميشه از " هوژا " بخواي بياد اينجا ؟

! " هوژا "

. شوهرم باهات کار داره

شوهر " ؟ "

. اربابِت ديگه

اوه . . پس بايد شما رو هم " خانم " صدا کنم ؟

. خانم " صدام کن "

. به همون اسم صدام کن

. " خانم "

. چند لحظه اي ميرم بيرون

! شوهر

ارباب . . موضوع چيه ؟

چرا تو اتاق خودتو مخفي کردي ؟
. ديگه مجبور نيستي بهم خدمت کني

. آخه همسرم خوشحال نيست

. نميخواد از اتاق بيرون بياد
. داشتم سعي ميکردم ترغيبِش کنم

ببينم ؛ براي ازدواج با اون ؛
جدي هستي ؟

. نه

. دارم وانمود ميکنم

! يعني . . درمورد وانمود کردن جديم
! درست مثل خودتون

اين جا ديگه چه جاي مسخره ايه ؟
مطمئني قابل سکونتِه ؟

. " دينژانگ "

. " آقاي " مِنگ

! چه همه کتاب اينجاس
باعث سردردِت نميشن ؟

کاري از دستم براتون ساخته اس ؟

آخه شنيدم خيلي داري با زندگيت حال ميکني ؛
. اومدم يه سري بهت بزنم

. لطفا بشين

. يه فنجون چاي برام بيار

. هوژا " ؛ برو يکم چاي درست کن "

. . شنيدم که

ملکه از " شايو " و " پرنده " خواسته که . .
. امشب جاسوسيتونو بکنن که شبا چيکار ميکنين

يعني " شايو " حتي
همچين کاراي کثيفيو هم انجام ميده ؟

. اون هرکاري که ملکه بهش بگه رو انجام ميده

. دارن ميان

اونجا داري چيکار ميکني ؟

خب کجا بايد قايم بشم ؟

. بيا تو تخت . . بيا تو تخت دراز بکِش

داري چيکار ميکني ؟

. بيا تو تخت

. بغلم کن

. بغلم کن

نميتوني مثل آدم بغل کني ؟

چي ميبيني ؟

. تو تخت دراز کِشيدن و همديگه رو بغل کردن

واسه چي سيلي ميزني ؟

ميخواستي چيکار کني ؟

ميخواستم چيکار کنم ؟

از کجا بدونم دفعه ي آخري که با يه زن
زيرِ لحاف بودي ؛ داشتي چيکار ميکردي ؟

مگه چيزي ديدي ؟

. خب

ميخواي بدوني چيکار ميکرديم ؟

. دردم اومد

همه اش همين ؟

. آره

. نميتونم چيزي ببينم
. زير لحاف پرِ قو هستن

دنبال ديدنِ چه چيزي هستيد ؟

يا شايد بهتر باشه اينطور بگيم که
شما ميخواين چه چيزيو نبينين " ؟ "

واقعا اينطور فکر ميکني ؟

چي ؟

واقعا فکر ميکني ميتونم مَرديو پيدا کنم
که با تمام وجود بهم عشق بورزه ؟

. البته

مطمئنم اون مرتيکه ي وحشي
. . از کاري که کرد ؛ پشيمون شده

. و تا آخر عُمرشم پشيمون باقي ميمونه . .

. بهت قول ميدم مَرديو برات پيدا کنم که عاشقت باشه

اگه پيداش نکردم
! اميدوارم صاعقه بهم بزنه

. حرف زدن کافيه

داري چيکار ميکني ؟

ديشب . . چطور بودن ؟ چيکار ميکردن ؟

راستش ؛ من اطلاعات زيادي از
. روابط زن و مرد ندارم

. علياحضرت

موضوع چيه ؟

شوهرم ميخواد " ژوليان " ؛ " باهِه " ؛
. و " هايتانگ " رو باخودش خونه بياره

تو موافقي ؟

. مخالفتي ندارم

. خيلي خردمندانه و منطقي داري برخورد ميکني

تا وقتي ازش بچه دار بشي ؛ بعدش ديگه
. مجبور نيستي تحملش کني

. برو و ترتيبِشو بده

. بله ؛ علياحضرت

. علياحضرت . . من ديگه ميرم

. " خانم " شايو

. . از همه سئوال کردم

. اما هيچ کس نميدونه " مودان " کجاس . .

ميشه لطفا بهم بگين ؟

. نبايد ميپرسيدي

. پس ميدوني کجاس

. خواهش ميکنم خانم " شايو " ؛ التماستون ميکنم
. لطفا بهم بگين اون دختر کجاس

. شمشيرِتو غلاف کن

. اشکالي نداره
. فقط يه سوء تفاهم ساده بود

. داشتم درباره ي " مودان " مي پرسيدم

. همه واقعا خيلي به " مودان " اهميت ميدن

. همه ميخوان بدونن که " مودان " کجاس

جراتِشو ندارن ازم بپرسن ؛ چونکه خوب ميدونن
. بدجوري ناراحت و عصباني ميشم

. اما . . ميتونم بهت بگم

. مودان " ؛ بخاطر يه مَرد ؛ خودکُشي کرده "

مَردي که منتظرشي که دنبالت بياد ؛

. اوناهاشِش . .

. اونجاس . . نگاه کن

. البته بخاطر تو برنگشته

. بلکه ؛ بخاطر بهترين دوستِت برگشت . .

. اونا باهمديگه ازدواج کردن

. چه بد شد
. . اگه بهم گفته بودي

. با بهترين آرزوها ؛ باهاش راهيت ميکردم
. اونوقت ديگه " سويژو " جايي پيشِ اون نداشت

اما . . مَردا همينطورين ديگه
. هر زني که ببينن ؛ درجا عاشقِش ميشن

بگو ببينم ؛
هنوزم عاشقِشي ؟

. بهم بگو . . دِلتنگِش نيستي

. و منم سريعا آزادت ميکنم بري . .

. بگو

. بگو

! خودت خواستي

! حقتِه
! پس . . آرزوتو برآورده ميکنم

. باشه

ميذارم 49 روز اينجا بسوزي
. تا به خاکستر تبديل بشي

. اين ؛ نامه رو اون مَرد گذاشته
. بگير

. هنوزم جراتِشو نداري

ببينم ؛ تمام وقت اونجا بودي ؟

. ممنون

چرا فقط مَرد تو خيابونه ؟

چرا فقط تعداد کمي زن ديده ميشه ؟

آره . . پس زن ها کجا رفتن ؟

. پايتخت ؛ جايِ خيلي بزرگيه
. غذاش بايد فوق العاده باشه

. تو هم که فقط به غذا اهميت ميدي

. البته ؛ زن ها تو خونه ميمونن

چرا تو خونه ميمونن ؟

به شوهراشون خدمت ؛
. و بچه هاشونو تربيت ميکنن

! ببين
! اونجا ؛ دنيايِ مَردهاس

. بذار يه نگاهي بندازم

چي تويِ اين نقاشي وجود داره ؟

. علياحضرت

. پايتختيه . . علياحضرت

پايتخت " ؟"

. خيلي شلوغه

خيلي دلت براي اونجا تنگ شده ؛ مگه نه ؟

هرجا بري آسمون همين رنگِه ؛
. . نه فقط تو پايتخت که همه جا

. فقط دو جور مَرد وجود داره . .

يه نوع ؛ اونايي که تمام عُمرشون
. . بهتون دروغ ميگن

و دسته ي ديگه ؛ اونايي که مدتي دروغ ميگن
. اما اندکي بعد ؛ دستِشون رو ميشه

. نوعِ سومي هم وجود داره

و ؛ اونايي که حتي به خودشون زحمت
. دروغ گفتنو هم نميدون و مستقيم خيانت ميکنن

تا بادي به کار نباشه ؛
. پرچم هم تکون نميخوره و ثابت ميمونه

اونچه انسان به زبان مياره
. برمبنايِ چيزيه که بهش فکر ميکنه

اگر به دروغ گفتن فکر نميکنيد
. . و هميشه راستگويي پيشه ميکنيد

پس چرا هميشه درباره اش حرف ميزنيد ؟ . .

اگر اينطوره ؛ ارباب " ژو " ؛ ميشه بپرسم
بنظرتون چه چيزي بين زن ها و مَردها وجود داره ؟

. " عشق "

. مدت زياديه که داشتم دنبالش ميگشتم

دنبالِ چي ؟

. يکي که عاشقِش باشم

. و همينطور ؛ اونم درمقابل عاشقم باشه

. خيلي حوصله سَر بري

. يه روزي پيداش ميکنم

ببينم ؛ ميخواي براي نوعِ سوم مَردها
که ميگي عاشق پيشه ان سخنراني کني ؟

اما . . بگو ببينم ؛ مگه تو همين الانش
زن نداري ؟

. باوجودِ اين ؛ هنوز ميخواي عشقِتو پيدا کني
بنظرت ؛ دراينصورت ؛ يه دروغگوي تمام عيار نيستي ؟

. مَردها . . همه اشون يه مُشت دروغگو هستن

اشکالي نداره که خانم ها
. اين خصوصيتِشونو درک کنن و باهاش کنار بيان

. . تا وقتي مشکلي براي مَردها بوجود نياد

. تا آخر عُمر ؛ بهتون دروغ ميگن . .

درست ميگم آقاي " مِنگ " ؟

شما ؛ کسي هستيد که واقعا به درستي
. مَردها رو ميشناسِه

. . يالا . . بريم نوشيدني بخوريم

. مودان " ميخواست دنيايِ انسان ها رو ببينه "

. اما من ؛ اونو همراهم نبردم . .

. پايتختِ شلوغ

تقريبا تمام چيزايي که از پايتخت
. به خاطر داشتمو نقاشي کردم

. . وقتي نقاشي تموم بشه

. به محض تموم شدنِش ؛ از اينجا ميرم . .

. مدت زيادي نگهِت نميدارم

. لطفا نقاشي رو نگه داريد

. نقاشي ؛ مالِ " مودانِ"ـه

اگه نسوزونمِش ؛
اونوقت چطور به دستِش ميرسه ؟

! مودان " هنوز زنده اس "

. اونجا بمون

مودان " کجاس ؟ "

. " بهشتِ هفتم "

. " سويژو "

داري چيکار ميکني ؟

مگه نميخواي " مودان " رو نجات بدي ؟

بنظرت اينقدر قوي هستيم
که بتونيم " مودان " رو نجات بديم ؟

. نترسيد

. تا وقتي منو نداريد ؛ ترس به دلِتون راه ندين

! مراقب رفتارت باش

مَردِ خونه
.. هنوز به اندازه ي کافي نخورده

. . اونوقت شما زنها . .

. عزيزم

ميبيني ؛ تا زن گرفتي
. راحت اربابِتو فراموش کردي

. تُست شده اس
. فقط يکم رنگِش تيره شده

. تو اول بخور

. يکم آب بخور

. . اگه ميخواستي باهامون بجنگي

ماها هيچ شانسي دربرابرت نداشتيم ؛ . .
درست ميگم ؟

چرا کمکِش کردي ؟

بهش علاقمند شدي ؟

. اون براي " مودان " برگشته

اما بااينوجود ؛
. بازم کمکِش کردي

من خوب ميفهمم که عاشقِ يکي بودن
. چه حس و حالي داره و چطوريه

دردناکِه . . مگه نه ؟

. داره مياد اينجا . . بهش بگو

. عشق ؛ خودخواهِه
. هيچ وقت به رقيبِت فرصت نده

ميگم ؛ بادبزنمو تو اتاقِ شما جاگذاشتم ؟

ببينم ؛ فقط براي بادبزنِت برگشتي ؟

براي کي برگشتي ؟

. . من

. . من

. " بخاطر " مودان

. اون داره بخاطر من زجر ميکِشه

. من به دردِسرش انداختم

. نتونستم راحت برم و پشتِ سرمو نگاه نکنم

. خيلي بهش حسودي ميکنم

از ملکه شنيدم لاک پشتِ سياه ؛
. . زيرِ سنگي که

توسطِ جادويِ ملکه محافظت ميشه قرار گرفته و
. فقط خودِ ملکه ميتونه به سلامت ازش عبور کنه

پس ؛ اگر بخوايم از دريا عبور کنيم
. بايستي اول اون لاک پشت رو بکُشيم

بنظرتون کُشتن يه لاک پشتِ به زنجير
کِشيده شده ؛ زيادي کارِ آسوني نيست ؟

. ترديد نکنيد که زيادي آسونِه

. کمکم کنيد
. ديگه نميتونم بيشتر مقاومت کنم

. عزيزم . . کمک کن

. کمک

. . يک . . دو

آخه چرا آزادِش کردي ؟

نجاتِ کسي ؛ نبايد بهانه اي
. براي کُشتن ديگري باشه

. من نميتونم اونکارو بکنم

بعلاوه ؛ فکر کنم اون لاک پشت
. يه جور روح خاص باشه

پس چطوري بريم و " مودان " رو
نجات بديم ؟

. ارباب . . نگاه کنيد

. يالا

. کمک کنيد

! " يانمِي "

. " هوکسا "

. ارباب

. عزيزم

. مراقب باش

. بياين کمکم کنين

ميتونين همه اشونو بخوابونين ؟

. بذاريد من برم پايين

. نه
. خيلي خطرناکِه

جادويِ تاجي که ملکه بهم داده
. ازم محافظت ميکنه

. اين هيولاها حتي جرات نميکنن بهم دست بزنن

. يه راهي پيدا ميکنم که " مودان " رو بالا بيارم

. بهش اعتماد نکن

. لطفا مراقب باش

! با نِق نِق کردن وقت تلف نکنيد
. رئيسِ هيولاها داره به هوش مياد

. درو باز کنيد

چطور ميخواي پايين بري ؟

. نذاريد هيولاها بيرون بيان

. براي بُردنت اومده

چرا داري نجاتم ميدي ؟

. خودم هم نميدونم

. يالا

. پس . . دنبالم اومدي

. " مودان "

حالت خوبه ؟

پس " شايو " چي ؟

. اون سگِ دست آموزِ ملکه اس

. ملکه خودش مياد و نجاتِش ميده

. پس من درو ميبندم

! برگشتيم

. " خيلي قوي هستي " مودان

. همينطور ؛ خيلي هم زيبا

. ارباب ؛ شما هم چشمِ تيزبيني دارينا

. منظورم اين نبود

. . منظورم اين نبود که

. بهتره از اينجا بريم

بريم " ؟ "

. به دنياي انسان ها

. ميترسم ملکه هيچ وقت ما رو نبخشه

. شايو " ؛ لومون نميده "

. منم باخودتون ببرين

چرا تو ؟

شماها خودتون به تنهايي
. هرکاريو ميتونين انجام بدين

. من اينجا ؛ بي فايده ام و کاري ازم ساخته نيست

. قبلا ؛ بطور کامل شماها رو دستِکم گرفته بودم

. و از خودم يه احمق تموم عيار ساخته بودم . .

. نميتوني ما رو بذاري و بري

! نه
! بچه هامون پدر لازم دارن

اگه ميخواي بري ؛
. پس ؛ ماها رو هم باخودت ببر

. بياين همگي باهمديگه بريم

. نگران نباشيد

ببينم ؛ دارين کجا ميرين ؟

چرا بهمون دروغ گفته بودين
که " مودان " خودکُشي کرده ؟

. براي اينکه امتحانت کنم

جرات کردي زندگيتو
. بخاطر نجات اين دختر به خطر بندازي

. خيلي تحتِ تاثير بي ريايي و صداقتِت قرارگرفتم

. پس ؛ آرزوهاتو برآورده ميکنم

پس ؛ " شايو " چي ؟

. تمام اتفاقاتي که افتاده رو فراموش ميکنم

مگه به اندازه ي کافي
باهات خوشرفتار نکرده بودم ؟

. بهم بگو

. اون مَرد ؛ حتي هيچ توجهي بهت نشون نداد

بگو ببينم ؛
. . حالا که اون دوتا باهمديگه خوشحال و خوشبختن

تو چي گيرت اومده ؟ . .

ارزشِشو داشت ؟

ميرزيد که اينطوري رفتار کني ؟

چه کسي فکر و ذهنِتونو مسموم کرده ؟

شماها همتون به چه بيماري اي دچار شدين ؟

. براحتي ميتونم يه جانشين ديگه پيدا کنم

اون روز گفتم ؛ بعداز 49 روز ؛
. مودان " رو به خاکستر تبديل ميکنم "

! اما تو
. تو فقط 7 روز وقت داري

اگه هنوز قبول نميکني عذرخواهي و
. ابراز ندامت کني ؛ پس از تصميمت پشيمون نشو

. . خواهش ميکنم

اجازه بدين که اونا از اينجا برن ؛ . .
باشه ؟

چرا حتي اون دختر هم ديگه به حرفام گوش نميده ؟

. دوستِش داشته باشيد

نميتونين ببخشينِش ؟

داري به چي فکر ميکني ؟

. فکر نکن ميتوني گولم بزني

تو . . بگو ببينم ؟

ميخواي با يه پَري ازدواج کني ؟

. هيچ وقت شانسِشو پيدا نخواهي کرد

. اون دختر ؛ عاشقِ يک انسان شده

مگه نميخواين که از انسان ها
بچه دار بشن ؟

بچه دار ؛ آره ؛
. اما هرگز نميتونن عاشق بشن

اگه عاشقِشون شده باشي ؛
. ديگه نميتوني بکُشيشون

بمحض اينکه سروکله ي عشق پيدا بشه ؛
. فاجعه پشتِ فاجعه اس که خودشو نشون ميده

. . اگه زن ها عاشق بشن

. . دست از همه چي ميکِشن . .

اونوقت ؛ دراون حالت . .
ديگه زن ها چه قدرتي دارن ؟

. . پس ؛ بمحض تولدِ بچه ها

! مَردها بايد بميرن . .
. بدون شک هيچ استثنايي هم وجود نداره

. اين مَردها ؛ بايد بميرن

. اين مَردها ؛ بايد بميرن

. نگاه کن ؛ اين نقاشيو براي تو کِشيده

. . کوهستان داره ؛ رودخونه داره

. و همينطور يه عالمه آدم . .

گفت تمام چيزايي که تو نقاشي کِشيده
. واقعين

. خيلي براي اين نقاشي زحمت کِشيده

. گفت ؛ براي تو کِشيده

چه بد شد ؛
. نزديک بود که بسوزندِش

. . و بعدش

براي ديدن تو ؛ حتي وانمود . .
. به ازدواج با من کرد

. فقط وانمود کرديم ازدواج کرديم

. نگران نباش

. . اين حقيقت داره که در دنياي انسان ها

يه مَرد هميشه . .
عاشق بيش از يک زنه ؟

. يقينا چنين مرداني هم وجود دارن

اما مَردهايي هم هستن که درتمام عُمرشون
. فقط و فقط يک عشق دارن

تو عاشق کي هستي ؟

. هيچ شکي وجود نداره که اون شخص ؛ شما هستين

. " هوژا "

. من برگشتم

. . برگشتم

. بخاطر اينکه تو رو به دردِسر انداخته بودم . .

عاشق من که نشدي ؟ هان ؟

پس . . بگو ببينم ؛ عاشق کي هستي ؟

. ميدونم

. چيزي نگو

. متاسفم -
. ناراحتِت کردم -

. واقعا ناراحتم

اما ميخوام بابت اينکه گذاشتي
. مفهوم " عشق " رو بفهمم تشکر کنم

. پس ؛ من ديگه ميرم

داري کجا ميري ؟

. " معبد "

حالا که برگشتيم ؛
اونجا داري ميري چيکار ؟

. ميتونيم باهمديگه به ملکه دروغ بگيم

. ملکه ميگه همه رو ميبخشه

. . خودت ميدوني

. که من هيچ وقت دروغ نميگم . .

. نگران نباش

. برميگرده

. نميتوني به ملکه اعتماد کني

. ميدونم تو سرِش چي ميگذره

من و اون ؛ مثل همديگه ايم ؛
. ما ؛ از نوعِ شريف و نجيب نيستيم

. فقط اونه که ميتونه بهتر از هرکسي درکم کنه

. ميدونه که من ؛ مردِ بديم

من آدم تبه کار و شروري هستم ؛
چطور ميشه اجازه ي حضور در بهشت رو داشته باشم ؟

! اينجا جهنمِه

! و ملکه هم ؛ " يوما " ؛ الهه ي مرگِه . .

. باورکنيد دارم درست ميگم

. خطر بزرگي الان " مودان " رو تهديد ميکنه

آخه چرا متوجهِش نميشي ؟

مگه هيچي مغز نداري ؟

. آخه " مودان " ميگه " شايو " برميگرده

فکر کردي با اين کارايي که کردن
ملکه ميبخشتِشون ؟

. اون زن براي حفظِ وجهه اش هرکاري ميکنه

کجا داري ميري ؟

! به معبد
. شايد با حرف سرِ عقلِش آوردم

. عقل و منطق هيچ فايده اي نداره

. نه . . اون زن خيلي قدرتمنده
. نميتوني اونجا بري

. دوستام به دردِسر افتادن
. نميتونم تنها بذارمشون

. بايد مثل مَرد رفتار کنم

. عزيزم

چکار ميتونيم بکنيم " دينژانگ " ؟

. به " شايو " دروغ گفتم

ازش خواستم تاجِشو بهم قرض بده
. تا بتونم برم و " ژو " رو ببينم

بهش گفتم
. دوباره به برج برميگردم

. حالا ؛ از کارم پشيمون شدم

ميشه برگردم و جاشو بگيرم ؟

کدومتون داره دروغ ميگه ؟

. اون هيچ وقت دروغ نميگه

. همه چي فکر و ايده ي منه

. اون هيچ ارتباطي با اين ماجرا نداره

! متوجهم
. پس هردو بهم دروغ گفتيد

حالا که هردوتاييتون
. . دارين براي همديگه لاپوشوني ميکنين

. پس ؛ بايد مشابه همديگه مجازات بشين . .

! نه

! نه

! علياحضرت
! علياحضرت

. شما که گفتين ما رو ميبخشين

مگه همچين قولي بهت داده بودم ؟

باشه . . حالا بهت قول ميدم
. که يه فرصت ديگه بهت بدم

کدومو ميخواي زنده نگه داري ؟
کدوم بميره ؟

. آزادِشون کن برن

. اوني که دردِسر درست کرده منم

اگه ميخواي کسيو تنبيه کني
. يا بکُشي ؛ بذار اون شخص ؛ من باشم

. خفه شو

. اينجا ؛ قصرِ منِه

. و فقط من ميگم بقيه چيکار کنن . .

! بهم بگو
! کدومو زنده بذارم و کدومو بکُشم ؟

. هيچ کدومِشون نبايد بميره

. نه

. ارباب

. علياحضرت

. علياحضرت

. لطفا ببخشينِشون

. خواهش ميکنم . . علياحضرت
. لطفا آزادِشون کنيد

. گمشو

! بهش التماس نکن

. بکُشِش

! عزيزم . . نه

تو هم عقلِتو ازدست دادي ؟

. " برادر " مِنگ

. عزيزم . . عزيزم

عزيزم . . حالت چطوره ؟

. لطفا از اينجا بريد بيرون . . زودباشين

باعث شدم خجالت بکِشين ؟

. نه
. تو قهرمانمون هستي

! عزيزم
! عزيزم

. علياحضرت

. بيا

. هرگز قصدِ شورِش عليهِ شما رو نداشتيم

. لطفا دست از کُشتن برداريد
. خواهش ميکنم

. چوبِ جادوييم ؛ در دستانِ شما هيچ خاصيتي نداره

! شماها بايد برين

. ما هيچ کجا نميريم

. همه محکم نگه دارن

. يقينا ؛ بدونِ شک ؛ تنهات نميذارم

. لطفا اجازه بده اين آدماي خوب برن

خواهش ميکنم الهه ؛
. التماسِت ميکنم . . التماسِت ميکنه الهه

! نه
! علياحضرت

همه چي تقصير منه
! لطفا منو بجاشون بکُش

! علياحضرت ! لطفا بهشون رحم کنيد
! لطفا اونا رو نکُشيد

. التماسِتون ميکنم
! خواهش ميکنم

. من باهاتم

. لطفا بذاريد برن

. خواهش ميکنم اونا رو نکُش

. نه

. نه

چرا نافرماني کردي ؟

چرا گذاشتي درباره ي عشق بدونن ؟

. اونا بخاطر تو مُردن

. نه . . من نکُشتمشون

. . ميتونستي تصميم متفاوتي بگيري

. اما ؛ بدترين انتخاب ممکنو کردي . .

پس يعني بهترين انتخابت اين بود که
از همه بخواي بميرن ؟

تو خودت خوب ميدوني که اينجا ؛
. کي درست ميگه و کي اشتباه

. علياحضرت

. دستِ آخر ؛ همشونو شکست دادي

پس بگو ببينم ؛
چرا خوشحال نيستي ؟

فقط خواستم جايي براشون خلق کنم
. که غم و اندوهي براشون وجود نداشته باشه

آيا اين وسط ؛
کارِ اشتباهي انجام دادم ؟

اما . . اصلا خودت خوشحال بودي ؟

اونا خوشحال بودن ؟

. نميخواستم مثلِ من ؛ زجر بکِشن

اونوقت همه اشونو نابود کردي ؟

تمام زندگيت ؛
براي کي جنگيدي ؟

اون ساختمان هاي زيبا
. و درخشانو ببين

به چه منظوري ساختيشون ؟

تو اينجا چيکار ميکني ؟
اومدي مسخره ام کني و بهم بخندي ؟

مگه نگفته بودي
ميخواي " به روشن بيني " دست پيدا کني ؟

آخه چطور ميتونم وقتي تو فکرمو مشغول کردي
به روشن بيني دست پيدا کنم ؟

. . تمام اين مدت ؛ بدون اينکه متوجه باشي

. زير نظر داشتمِت و نگات ميکردم . .

کار اشتباهي کردم ؟

. . اگه درد نداشته باشه که

! عشقِ واقعي " نميشه اسمِشو گذاشت " . .

! همراهم بيا و اينجا رو ترک کن

. صبرکن

! " يونمي "
! " يونمي "

. " دينژانگ " ؛ " دينژانگ "
حالت خوبه ؟

. عزيزم

روبراهي ؟

! عزيزم
! عزيزم

! عزيزم

حالت خوبه ؟

. خوبم

خب ؟

خوبي ؟ -
روبراهي ؟ -

. . ارباب

. فکر کردم مُردم . .

. ديگه همه چي تموم شده
. دست از گريه کردن بردار

. خوبه که دوباره به زندگي برگشتم

ارباب ؛ حالت خوبه ؟

. سپاسگزاريم علياحضرت

. بايستين ؛ فرزندانم

. سپاسگزاريم علياحضرت

از اونجاييکه جراتِ شورش عليهِ منو داشتي ؛

. همه چيو به خودت واگذار ميکنم . .

مطمئنم شجاعت لازم
. براي تصميم گيري رو داري

. وقتِ رفتنه

امروز زيبا بنظر ميرسم ؟

! زيبا

مودان " ؛ تو چي فکر ميکني ؟ "

! زيبا

علياحضرت امروز ؛
. بيش از هر روزي زيبا شدن

. تو هميشه قابل اعتمادترين بودي

. شايو " منتظرتِه "

. برو

. " شايو "

اونچه براي انجام دادنش اومده بوديو ؛
. انجام دادي

چي اينجا نگهِت داشته ؟

شايو " ؛ "
. ازدواجِ ما ؛ ساختگي بود

. اون واقعا عاشقم نشده بود

. اما تو عاشقِش شدي

درست ميگم ؟

سويژو " هم عاشقِش شده ؛ "
مگه نه ؟

. شرط ميبندم همه اشو ميدوني

. عجب مردِ زن جذب کني

اگه ارباب " ژو " ميخواد بمونه
. . و با " سويژو " ؛

يا هردويِ " سويژو " و " مودان " ازدواج کنه ؛ . .

. من مشکلي باهاش ندارم . .

. اما لطفا منو به حالِ خودم بذار

. من به اندازه ي اونا ساده لوح نيستم

. نگران نباشين

. تو زندگي عشقيتون دخالت نميکنم

. آرزيِ بهترين ها رو براتون دارم

. " نقشه ي سِريم ؛ افشا شده خانم " شايو

. . اگه بمونم

. باعث دردِسر ميشم . .

. من ؛ براي نجاتِ " مودان " برگشتم

و حالا که ديگه خطري تهديدِش نميکنه
. ديگه وقتِشِه که برم

. تو پايتخت ؛ امتحان دارم
. بدرود

! آقاي " مِنگ " . . بدرود . . بدرود

. " شايو "

. " ارباب " ژو

. . " ازت متشکرم " سويژو

بابتِ اين که اين چند وقت . .
. فوق العاده بعنوان همسر ؛ نقش بازي کردي

. " مودان "

مودان " ؛ متاسفم که نتونستم "
. تو رو با خودم به دنياي انسان ها ببرم

. ارباب

. . من

. نميخوام برگردم . .

. خوب ازش مراقبت کن

! سپاسگزارم ارباب

. مراقب خودتون باشيد

. عاشقتم

. هميشه بودم

. اما نبايد اينجا بموني

. تو کاراي مهم تري براي انجام دادن داري

. عشقِتو حِس ميکنم

. اما شجاعتِ قبول کردنِشو ندارم . .

. نميتونم اجازه بدم خودتو بخاطر من قرباني کني

. تو کاراي زيادي براي انجام دادن داري

! من بي خاصيت و بي فايده ام

. شجاعتِ با تو بودنو ندارم

. نميتونيم تو اين زندگي باهمديگه باشيم

. صبر ميکنم تا در زندگي آينده ؛ باهات باشم

. هميشه منتظرت ميمونم

. رفته

. ميدونستم

. ميدونستم

. ميدونستم که نميتونم اين حرفارو به خودش بزنم

. ارباب ؛ بياين يه چيزي ميل کنين

. ارباب

ارباب . . داريد گريه ميکنيد ؟

ارباب . . مگه کار اشتباهي کردم ؟

. چيزي نيست . . مشکلي پيش نيومده

. استاد

چطور ميشه به چشم برهم زدني
اينهمه اتفاق بيفته ؟

. منشاء تمام تصاوير ؛ از کله ي خودمونِه

من از کجا بدونم
که چي تو کله ات ميگذره ؟

. سپاسگزارم . . استاد

. ارباب . . گريه نکنين ؛ بياين غذا بخوريم

! اون مالِ منِه
! نخورش

! " هوژا "
! چطور ميتوني ؟

. بخورش

. اجازه بدين من بيارمشون ارباب

. نه . . اشکالي نداره

. ارباب اجازه بدين من بيارمشون -
. اشکالي نداره -

. مشکلي نداره

! صبرکنيد

. اينو بايد به شما بدم

. اين شمشيرِ توئه
. بگيرش

. بگيرش

. سپاسگزارم

حالا کجا دارين ميرين ؟ -
! پايتخت -

. تو مردِ خيلي جالبي هستي

! باشه
. بذاريد بيام ازتون محافظت کنم

سانشا " ؟ " -
. حاضر -

شينشان " ؟ " -
. حاضر -

يينها " ؟ " -
. حاضر -

هايتانگ " ؟ " -
. حاضر -

يونمي " ؟ " -
. حاضر -

دينژانگ " ؟ " -
. حاضر -

شليان " ؟ " -
. حاضر -

بايهِه " ؟ " -
. حاضر -

. امروز ؛ همه حاضرَن

. امروز ؛ همتون خوشگلين

. سپاسگزاريم

امروز ؛ خوشحالين ؟

. بله

فيلم هنوز تموم نشده ؛
. صبر کنيد ؛ بعداز تيتراژ ادامه داره

ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-
تنظیم از علیرضا

. خيلي خب
. اين ؛ خونه ام تو دنيايِ واقعيه

. خونه ام ؛ پايينِ کوهستاني زيبا قرار گرفته

چطوره ؟

. هيچ وقت نميدونستم اينقدر استعداد داري

. نگاه کن . . اين رودخونه از جلويِ خونه ام رَد ميشه

. ماهي هاي بزرگ زيادي توش شنا ميکنن

. بذار برات بکِشم

. ماهي