Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,415 --> 00:01:54,468
Saya tidak ingin mengomentari pekerjaan ...
2
00:01:54,799 --> 00:01:58,695
Jika tidak berbicara sendiri, itu adalah kegagalan.
3
00:01:59,300 --> 00:02:03,516
Saya ingin menceritakan sebuah kisah yang dapat dengan mudah dipahami oleh siapa pun.
4
00:02:03,517 --> 00:02:06,441
Sebuah cerita yang sangat sederhana bahkan seorang anak pun dapat memahaminya.
5
00:02:06,975 --> 00:02:09,666
Kebenaran itu terlalu aneh untuk dikatakan dengan cara lain.
6
00:02:13,074 --> 00:02:15,197
Saya tidak dilahirkan untuk usia seperti ini.
7
00:02:15,198 --> 00:02:16,198
Saya masuk
8
00:02:18,105 --> 00:02:20,523
Dunia sedang diserang oleh monster ...
9
00:02:20,524 --> 00:02:22,641
tapi saya kira Anda tidak ingin mendengar tentang itu.
10
00:02:23,499 --> 00:02:25,574
Saya bisa menulis novel romantis ...
11
00:02:25,818 --> 00:02:29,354
novel yang orang benar-benar ingin baca,
dan mungkin di usia yang berbeda saya akan melakukannya.
12
00:02:30,250 --> 00:02:34,015
Tetapi jika saya menceritakan kisah monster
melalui berbicara hewan ternak ...
13
00:02:34,016 --> 00:02:37,115
mungkin kemudian Anda akan mendengarkan,
maka kamu akan mengerti.
14
00:02:37,116 --> 00:02:42,405
Masa depan dipertaruhkan begitu,
mohon dibaca dengan cermat, di antara baris-barisnya.
15
00:02:49,678 --> 00:02:54,543
Tuan Ketua, dari Manor Farm,
telah mengunci rumah ayam untuk malam itu,
16
00:02:58,073 --> 00:03:00,418
Hitler dan Goebbels keduanya ada ...
17
00:03:00,419 --> 00:03:03,062
Tahu-tahu,
kita diikat ke pesawat Hitler ...
18
00:03:03,063 --> 00:03:07,793
untuk Richtoffen. Yang tercepat dan
pesawat paling kuat di seluruh Jerman.
19
00:03:07,794 --> 00:03:10,763
Di pesawat, Goebbels sedang membaca koran,
20
00:03:11,126 --> 00:03:15,917
sementara Hitler, ah .. Hitler ...
21
00:03:15,954 --> 00:03:18,975
mempelajari peta Eropa,
22
00:03:18,976 --> 00:03:20,483
dan aku tidak bisa membantu tetapi berpikir ...
23
00:03:20,484 --> 00:03:25,887
jika pesawat ini jatuh,
seluruh sejarah Eropa akan diubah.
24
00:03:31,144 --> 00:03:34,356
Baiklah ... terima kasih anak muda
untuk itu...
25
00:03:37,404 --> 00:03:40,740
Tetapi Jerman memiliki mereka sendiri
keresahan untuk dikhawatirkan.
26
00:03:40,741 --> 00:03:42,742
File Reichstag bukan keresahan ...
27
00:03:42,743 --> 00:03:44,852
Itu taktik.
28
00:03:44,853 --> 00:03:49,859
Nazi sekarang punya alasan
untuk mengakhiri semua pertentangan.
29
00:03:49,860 --> 00:03:51,629
Tetapi bagaimana Anda bisa begitu yakin?
30
00:03:52,033 --> 00:03:53,521
Goebbels memberitahuku.
31
00:03:53,522 --> 00:03:58,723
Perang dimulai dalam pikiran manusia.
32
00:03:58,724 --> 00:04:02,588
Goebbels percaya Reich akan berada di sini selama seribu tahun,
33
00:04:02,589 --> 00:04:06,928
yang berarti bahwa mereka pasti akan melakukannya
memperluas ke timur ke Polandia.
34
00:04:06,929 --> 00:04:10,928
Tuan-tuan perang besar berikutnya,
sudah dimulai.
35
00:04:10,929 --> 00:04:13,229
Herr Hitler akan segera belajar,
36
00:04:13,230 --> 00:04:16,371
bahwa ada banyak perbedaan
antara mengadakan rapat umum ...
37
00:04:16,372 --> 00:04:20,130
dan menjalankan suatu negara.
38
00:04:20,131 --> 00:04:27,564
Saya melihat Tuan Jones, telah memberi tahu Anda
kita sedang berperang.
39
00:04:31,642 --> 00:04:34,689
Maaf mengganggu, ah,
ada telepon dari Moskow.
40
00:04:34,690 --> 00:04:35,686
Siapa ini?
41
00:04:35,687 --> 00:04:37,962
Ini untuk Tuan Jones.
42
00:04:39,958 --> 00:04:42,034
Permisi sebentar sebentar.
43
00:05:03,409 --> 00:05:04,927
Apakah kamu tahu siapa orang itu?
44
00:05:06,572 --> 00:05:08,711
Mereka berbicara bahasa Rusia.
45
00:05:37,338 --> 00:05:38,935
Kamu harus pulang.
46
00:05:39,884 --> 00:05:41,753
Jika Anda memiliki rumah, bukan?
47
00:05:41,891 --> 00:05:43,314
Ini rumah saya.
48
00:05:48,916 --> 00:05:52,223
Saya tidak pernah membuat poin strategis utama saya,
yang mana...
49
00:05:52,223 --> 00:05:55,725
untuk melawan Hitler, kita perlu
aliansi dengan Stalin.
50
00:05:55,578 --> 00:05:58,492
Seorang pria yang melakukan mukjizat.
51
00:06:01,159 --> 00:06:03,582
Nona Stevenson, Anda tahu caranya
berapa harga Rubel?
52
00:06:03,824 --> 00:06:04,987
Tidak banyak.
53
00:06:04,988 --> 00:06:06,918
Keruntuhan ekonomi global.
54
00:06:06,919 --> 00:06:09,430
Sementara Soviet
bersenang-senang.
55
00:06:09,891 --> 00:06:11,058
Bagaimana?
56
00:06:18,978 --> 00:06:22,161
Apa masalahnya?
Mengapa kamu menuangkan secangkir teh untukku?
57
00:06:24,722 --> 00:06:26,138
Saya salah.
58
00:06:27,172 --> 00:06:29,011
Tentang posisi Anda.
59
00:06:30,138 --> 00:06:32,556
Pemotongan lebih dalam dari yang diharapkan.
Ada ...
60
00:06:32,557 --> 00:06:34,636
sama sekali tidak ada uang.
61
00:06:37,160 --> 00:06:38,383
Saya minta maaf.
62
00:06:45,495 --> 00:06:47,831
Dia menunggu untuk melihatmu
sebelum kamu pergi.
63
00:07:23,115 --> 00:07:25,089
Anakku...
64
00:07:29,585 --> 00:07:32,235
Depresi ini, korban ...
65
00:07:32,386 --> 00:07:34,130
Ini seperti perang hebat lainnya.
66
00:07:35,321 --> 00:07:36,925
Selamat tinggal Pak.
67
00:07:38,472 --> 00:07:40,071
Merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda.
68
00:07:40,072 --> 00:07:44,152
Saya tidak bisa meminta lebih
penasihat asing yang brilian.
69
00:07:44,153 --> 00:07:45,336
Pak, kamu ...
70
00:07:45,337 --> 00:07:49,878
Anda dikelilingi oleh para pria
dengan pengalaman puluhan tahun. Tapi...
71
00:07:49,879 --> 00:07:55,168
ini aku yang perlu Tuan.
Saya satu-satunya yang mengatakan yang sebenarnya.
72
00:07:55,169 --> 00:08:00,412
Sepertinya tidak ada orang lain yang mengerti
gawatnya situasi, tuan.
73
00:08:00,413 --> 00:08:04,866
Saya mengambil kebebasan menulis Anda
surat rekomendasi.
74
00:08:11,784 --> 00:08:13,126
Terima kasih Pak.
75
00:08:15,111 --> 00:08:17,417
Ah, ini untukmu.
76
00:08:17,418 --> 00:08:19,343
Belum selesai.
77
00:08:19,344 --> 00:08:22,061
Ini laporan saya tentang pertanyaan Soviet.
78
00:08:22,062 --> 00:08:23,666
Dan apa jawaban Anda?
79
00:08:23,667 --> 00:08:27,235
Saya tidak punya.
Stalin tidak membalas teleponku.
80
00:08:29,498 --> 00:08:32,334
Anda masih bisa mengirim saya ke Moskow.
81
00:08:32,994 --> 00:08:35,564
Tanyakan padanya dari mana uang itu berasal.
82
00:08:36,125 --> 00:08:40,396
Tetapi apa yang terjadi setelah ... Anda
berbicara dengan Stalin?
83
00:08:42,029 --> 00:08:45,070
Ah, aku akan kembali ke Wales.
84
00:08:46,434 --> 00:08:49,432
Mengajar di sekolah ayah saya di Barry ...
85
00:08:49,433 --> 00:08:51,737
menikah dan tenanglah.
86
00:08:53,569 --> 00:08:58,941
Dan kemudian, satu hari setelah a
umur panjang dan nyaman ...
87
00:08:58,942 --> 00:09:00,828
Aku akan bangun menjerit.
88
00:09:01,627 --> 00:09:04,258
Saya sudah bangun berteriak di Barry sendiri.
89
00:09:14,563 --> 00:09:18,631
Saya yakin Anda sudah paling terbangun
orang-orang dengan teriakanmu di Barry.
90
00:09:55,416 --> 00:09:57,023
Semuanya butuh waktu, Tuan Jones.
91
00:09:57,398 --> 00:10:00,403
Kenapa kamu begitu terburu-buru
untuk mengunjungi Moskow?
92
00:10:00,744 --> 00:10:04,113
Saya ... Saya dengar Moskow itu indah
sepanjang tahun ini.
93
00:10:04,114 --> 00:10:06,198
Ya banyak.
94
00:10:07,783 --> 00:10:09,608
Dan, Anda ingin kartu pers?
95
00:10:13,706 --> 00:10:14,702
Apa ini?
96
00:10:14,703 --> 00:10:15,814
Artikel saya
97
00:10:15,815 --> 00:10:18,187
Kami benar-benar membutuhkan, surat dari editor ....
98
00:10:18,188 --> 00:10:21,638
deskripsi tiga halaman dari
apa yang akan Anda tulis tentang Rusia,
99
00:10:21,745 --> 00:10:25,721
salinan semua artikel yang telah Anda tulis
dan alamat penerbit Anda.
100
00:10:25,722 --> 00:10:29,189
Saya tidak punya editor
atau penerbit. Saya seorang pencekik.
101
00:10:29,657 --> 00:10:30,936
Lepas.
102
00:10:29,657 --> 00:10:32,127
Siapa yang akan membayar Anda?
103
00:10:32,710 --> 00:10:33,485
Diri.
104
00:10:38,078 --> 00:10:41,473
Anda bukan seorang Jurnalis.
Anda ingin menjadi Jurnalis.
105
00:10:43,932 --> 00:10:46,554
Ah..
106
00:10:46,836 --> 00:10:50,737
Saya ... telah mewawancarai Hitler ...
107
00:10:51,568 --> 00:10:54,320
Saya berencana untuk mewawancarai Stalin.
108
00:10:55,103 --> 00:10:57,762
Anda lucu, Tuan Jones.
109
00:11:15,983 --> 00:11:20,087
Moskow 71795.
110
00:11:20,088 --> 00:11:23,814
Moskow 71795.
111
00:12:13,305 --> 00:12:14,435
Mr.Klebb?
112
00:12:15,002 --> 00:12:16,588
Iya?
- Tolong telepon.
113
00:12:16,589 --> 00:12:18,345
BAIK. Maaf.
114
00:12:23,225 --> 00:12:25,859
Paul! Ini Gareth Jones. Di London.
115
00:12:25,860 --> 00:12:27,937
Dengar, aku sedang dalam perjalanan ke Moskow.
116
00:12:27,938 --> 00:12:30,168
Gareth, aku sudah berusaha menghubungimu.
117
00:12:30,169 --> 00:12:31,361
Jadi kamu datang ke sini?
118
00:12:31,362 --> 00:12:35,941
Paul, aku butuh bantuanmu lagi,
kali ini mengatur wawancara dengan Stalin.
119
00:12:35,942 --> 00:12:37,313
Tolong, katakan padaku kamu tahu jalan.
120
00:12:37,314 --> 00:12:39,934
Pergi ke Walter Duranty di New York Times.
121
00:12:39,935 --> 00:12:41,267
Dia memiliki pengaruh aku ...
122
00:12:41,268 --> 00:12:44,367
Di sini, saya sekarang persona non grata.
123
00:12:46,149 --> 00:12:49,836
Dengar, aku benar-benar perlu bicara denganmu,
Saya menemukan sesuatu yang besar.
124
00:12:49,837 --> 00:12:51,428
Anda dapat membuka ceritanya secara luas.
125
00:12:51,429 --> 00:12:53,307
Ini lebih buruk dari yang kita pikirkan sebelumnya.
126
00:12:54,410 --> 00:12:55,822
Paul?
127
00:12:57,047 --> 00:12:58,934
Paul?
128
00:13:21,675 --> 00:13:24,119
Aplikasi Visa Anda telah disetujui.
129
00:13:24,120 --> 00:13:28,398
Dan, kami telah membuat pengaturan untuk Anda
untuk naik di Metroplataz.
130
00:13:28,399 --> 00:13:30,039
Metropol.
131
00:13:30,718 --> 00:13:38,694
Saya akan menemukan hotel tua di dekat kereta
stasiun tetapi ini jauh lebih disukai.
132
00:13:38,695 --> 00:13:42,112
Anda mendaftar dengan
Kedutaan Besar Inggris saat Anda tiba.
133
00:13:42,113 --> 00:13:44,816
Dan kemudian Anda mendaftar
dengan Kantor Negara Soviet.
134
00:13:45,930 --> 00:13:48,251
Gagal mendaftar kehilangan Visa Anda.
135
00:13:48,252 --> 00:13:50,381
Apakah ini dipahami Tuan Jones?
136
00:13:58,653 --> 00:14:03,058
Saya ingin melihat lebih banyak dari Anda
negara yang indah selain dari Moskow.
137
00:14:03,443 --> 00:14:06,489
Tepat setelah Anda mewawancarai Stalin.
138
00:14:07,305 --> 00:14:10,086
Semoga beruntung, Tuan Jones.
139
00:15:02,883 --> 00:15:07,407
Bangunan baru. Ada kamar yang indah di sini.
140
00:15:07,408 --> 00:15:10,989
Soviet telah membangun lebih banyak dalam lima tahun
dari yang bisa dikelola pemerintah kita dalam sepuluh.
141
00:15:12,910 --> 00:15:16,439
Anda harus mengunjungi pabrik ...
Insinyur Inggris di sini ...
142
00:15:16,440 --> 00:15:18,178
ada Vickers, Anda harus berbicara dengannya.
143
00:15:18,179 --> 00:15:19,573
Saya akan melakukannya.
144
00:15:18,806 --> 00:15:22,317
Di mana mereka hosting Anda? Di Metropol?
- Iya.
145
00:15:22,357 --> 00:15:24,115
Bagaimana keadaan di London?
146
00:15:24,999 --> 00:15:28,191
Lloyd George dan MacDonald
menyelesaikan krisis ekonomi belum?
147
00:15:29,456 --> 00:15:31,747
Mereka memiliki pikiran terbaik dalam kasus ini.
148
00:15:31,748 --> 00:15:35,727
Ah ha ... dan pikiran terbaik mereka membuat kami terlibat dalam kekacauan ini. Hah?
149
00:15:38,477 --> 00:15:42,805
Apa yang Anda dengar dari Kremlin tentang Hitler?
150
00:15:44,949 --> 00:15:47,526
Apakah Lloyd George memberi tahu Anda
bertanya kepada saya itu?
151
00:15:47,527 --> 00:15:50,100
Hmm? Hitler membuatnya gugup?
152
00:15:50,805 --> 00:15:51,840
Aku takut tidak.
153
00:15:55,165 --> 00:15:58,191
Maafkan saya, kami meletakkan kertas
154
00:16:02,215 --> 00:16:04,020
Saya membaca artikel Anda.
155
00:16:05,456 --> 00:16:08,470
Anda pikir Hitler benar-benar percaya pada hal-hal yang dikatakannya?
156
00:16:08,217 --> 00:16:11,881
Banyak orang mengatakan bahwa dia gila.
157
00:16:12,145 --> 00:16:14,005
Apa itu gila?
158
00:16:14,006 --> 00:16:16,402
Di dunia yang kacau, hmm?
159
00:16:16,403 --> 00:16:20,077
Ada pembicaraan di London kita akan berperang.
160
00:16:20,418 --> 00:16:22,746
Inggris tidak dapat mendukung perang lain.
161
00:16:22,846 --> 00:16:24,402
Bisakah Soviet?
162
00:16:24,820 --> 00:16:29,070
Insinyur Inggris, pabrik baru.
Bagaimana Stalin membayar semuanya?
163
00:16:29,071 --> 00:16:30,866
Saya kira uang.
164
00:16:32,259 --> 00:16:34,618
Mereka belum membayarnya dalam Rubel.
165
00:16:34,619 --> 00:16:35,335
Pak Duranty.
166
00:16:35,336 --> 00:16:38,356
Anda tahu seberapa kaya negara ini. Seberapa luas.
167
00:16:39,062 --> 00:16:42,381
Dari apa-apa selain ladang gandum.
168
00:16:43,069 --> 00:16:44,433
Gandum adalah emas Stalin.
169
00:16:47,059 --> 00:16:49,469
Itu banyak biji-bijian.
170
00:16:50,013 --> 00:16:52,371
Dalam rencana lima tahun, itu
lebih dari dua kali lipat dalam output mereka.
171
00:17:07,384 --> 00:17:10,076
Mengapa Anda benar-benar di sini, Tuan Jones?
172
00:17:14,258 --> 00:17:18,877
Saya butuh bantuan Anda mengatur wawancara dengan Stalin.
173
00:17:20,465 --> 00:17:21,359
Mmm
174
00:17:22,808 --> 00:17:24,875
Apakah Anda 27, 28?
175
00:17:25,278 --> 00:17:26,715
Apakah itu penting?
176
00:17:26,716 --> 00:17:31,114
Sudahkah Anda menjadi terbiasa
akhir pekan di negara dengan Lloyd George yang ...
177
00:17:31,115 --> 00:17:34,399
Anda pikir Anda bisa minum teh hanya dengan kepala negara?
178
00:17:35,979 --> 00:17:39,783
Saya tidak punya harapan.
Saya hanya punya pertanyaan.
179
00:17:40,401 --> 00:17:43,111
Jumlahnya tidak bertambah.
Kremlin rusak, jadi ...
180
00:17:43,112 --> 00:17:46,670
bagaimana Soviet tiba-tiba melakukan belanja?
Siapa yang menyediakan keuangan?
181
00:17:48,562 --> 00:17:53,220
Maafkan aku. Fakta bahwa saya memiliki lebih banyak
pertanyaan daripada jawaban untuk Anda membuat saya gugup.
182
00:17:53,221 --> 00:17:54,209
hmm
183
00:17:59,150 --> 00:18:00,848
Siapa yang membawamu ke pesawat bersama Hitler?
184
00:18:02,747 --> 00:18:04,262
Saya mendapat bantuan.
185
00:18:05,718 --> 00:18:07,116
Dari seorang jurnalis.
186
00:18:18,917 --> 00:18:22,142
Paul Klebb yang membantu saya naik pesawat Hitler.
187
00:18:22,143 --> 00:18:24,768
Dia memberi tahu saya di mana dia akan berada dan kapan.
188
00:18:31,170 --> 00:18:33,460
Sebenarnya aku ... aku harus pergi, ahh ...
189
00:18:33,461 --> 00:18:36,847
Dia tinggal di Metropol aku ...
berharap untuk menangkapnya malam ini.
190
00:18:36,848 --> 00:18:39,012
Ini bagus. Lebih dari ini.
191
00:18:44,246 --> 00:18:46,067
Dia adalah bintangku.
192
00:18:47,516 --> 00:18:49,021
Saya bergantung padanya.
193
00:19:00,577 --> 00:19:02,217
Paul Klebb sudah mati.
194
00:19:04,391 --> 00:19:06,598
Perampokan tiga hari yang lalu.
195
00:19:07,269 --> 00:19:08,654
Kamu tidak tahu?
196
00:19:12,496 --> 00:19:13,652
Tidak.
197
00:19:14,702 --> 00:19:15,586
Hmm.
198
00:19:20,648 --> 00:19:21,992
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
199
00:19:23,620 --> 00:19:26,215
Kami bertemu di Berlin ah ...
200
00:19:26,216 --> 00:19:29,769
Dia adalah teman.
201
00:19:33,381 --> 00:19:35,089
Di mana itu .. di mana itu terjadi?
202
00:19:36,309 --> 00:19:38,492
Di luar Metropol.
203
00:19:41,681 --> 00:19:45,406
Memiliki beberapa orang di malam ini.
Wartawan kebanyakan. Mau bergabung?
204
00:19:48,689 --> 00:19:52,390
Ahh .. ya, ya tentu saja.
205
00:19:54,598 --> 00:19:56,026
Ahh terima kasih.
206
00:21:05,167 --> 00:21:06,396
Selamat datang.
207
00:21:07,760 --> 00:21:09,025
Pak Jones?
208
00:21:16,411 --> 00:21:18,551
Kamu tinggal malam ini.
209
00:21:18,902 --> 00:21:21,804
Ahh .. tidak, saya di sini selama satu minggu.
210
00:21:22,426 --> 00:21:23,944
Saya diberitahu malam ini.
211
00:21:24,858 --> 00:21:30,001
Ya, Visa saya hanya untuk satu minggu, ah ..
Katanya di cap.
212
00:21:30,610 --> 00:21:33,010
Kami penuh malam itu.
213
00:21:33,209 --> 00:21:35,891
Metropol mengadakan konferensi.
214
00:21:38,858 --> 00:21:42,714
Ah .. Anda kenal hotel lain di dekat sini?
215
00:21:42,949 --> 00:21:47,761
Saya khawatir Anda hanya berwenang untuk tinggal di sini.
Hanya untuk malam ini.
216
00:21:51,323 --> 00:21:54,074
Ah .. saat itu juga. Malam ini.
217
00:22:21,891 --> 00:22:24,016
Hei, apa yang terjadi di sini?
218
00:22:26,183 --> 00:22:28,599
Oh, hotel ini dalam keadaan siaga tinggi.
219
00:22:29,474 --> 00:22:30,933
Ada perampokan.
220
00:22:31,266 --> 00:22:34,266
Cushny sangat khawatir.
Ada putaran keamanan di sini.
221
00:22:35,558 --> 00:22:36,849
Dari mana Anda berasal?
222
00:22:37,099 --> 00:22:38,141
Wales.
223
00:22:38,433 --> 00:22:39,933
Apakah Anda di sini untuk Western Mail?
224
00:22:40,183 --> 00:22:41,641
Stringer.
225
00:22:42,099 --> 00:22:44,141
Eugene Lyons, United Press.
226
00:22:44,391 --> 00:22:45,474
Ya saya tahu.
227
00:22:45,641 --> 00:22:46,683
Gareth Jones.
228
00:22:46,849 --> 00:22:50,891
Saya menikmati artikel Anda di Internet
pembangunan jaringan listrik.
229
00:22:51,099 --> 00:22:53,599
Anda harus tahu Metro Vickers terbaik ...
230
00:22:53,933 --> 00:22:58,141
- L.C. Thornton, John Cushny - Bagaimana kabarmu.
- Halo.
231
00:22:58,558 --> 00:23:02,391
Apakah Metro Vickers mengadakan konferensi
di hotel minggu ini?
232
00:23:02,974 --> 00:23:04,058
Tidak.
233
00:23:04,349 --> 00:23:05,766
Siapa yang memberimu ide itu?
234
00:23:05,974 --> 00:23:08,642
Ayo, sepertinya aku bisa minum!
235
00:23:08,934 --> 00:23:12,975
Kenapa kau terlihat sangat akrab?
Bukankah dia terlihat akrab, Lyons.
236
00:23:13,600 --> 00:23:16,184
Kau anak laki-laki Welsh itu
mewawancarai Hitler!
237
00:23:16,434 --> 00:23:18,600
Anda pasti ikut dengan kami.
238
00:23:18,767 --> 00:23:23,309
Semua orang datang ke Duranty,
pesta terbaik di Moskow.
239
00:23:31,069 --> 00:23:34,146
Oh, hei, aku tahu kalian punya
memulai tanpa kita ...
240
00:23:34,147 --> 00:23:36,228
pesta sudah berjalan lancar.
241
00:24:07,017 --> 00:24:12,642
Dia bilang dia persona non grata
dengan rezim. Apa kamu tahu kenapa?
242
00:24:15,475 --> 00:24:17,600
Tahukah Anda apa yang sedang dikerjakannya?
243
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini, kan?
244
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
Ketika Anda tidak diizinkan meninggalkan Moskow.
245
00:24:23,267 --> 00:24:26,725
Dan pelaporan macam apa
dapatkah kamu membatasi dirimu?
246
00:24:27,725 --> 00:24:31,559
Tunggu ... jurnalis terbatas di Moskow?
247
00:24:31,725 --> 00:24:33,475
Untuk perlindungan?
248
00:24:34,559 --> 00:24:36,184
Ya itu benar!
249
00:24:36,642 --> 00:24:39,643
Apa mereka ... apakah mereka paranoid tentang mata-mata?
250
00:24:40,685 --> 00:24:44,935
Pernahkah Anda membaca Edgar Alan Poe's
Topeng Kematian Merah?
251
00:24:48,560 --> 00:24:52,268
Topeng Kematian Merah.
Sudahkah Anda membacanya? - Tidak.
252
00:24:52,685 --> 00:24:55,185
Dapatkan salinan sebelum mereka melarangnya.
253
00:24:57,351 --> 00:24:59,060
Apakah kamu tahu ...
254
00:24:59,976 --> 00:25:02,685
Apakah Anda tahu dari mana uang itu berasal?
255
00:25:03,018 --> 00:25:06,643
Duranty mengatakan gandum adalah emas Stalin.
256
00:25:06,851 --> 00:25:10,851
Gandum adalah emas Stalin?
Duranty benar-benar mengatakan itu?
257
00:25:11,851 --> 00:25:13,893
Itu sangat aneh!
258
00:25:14,143 --> 00:25:18,560
Tanyakan padanya mengapa dia tidak pernah repot menggunakannya di media cetak.
Muggeridge, Barnes, datang ke sini!
259
00:25:18,726 --> 00:25:21,143
Lloyd George ingin wawancara!
260
00:25:21,393 --> 00:25:22,601
Malcolm Muggeridge.
261
00:25:22,768 --> 00:25:24,393
- Mari Menari!
- Gareth Jones.
262
00:25:32,560 --> 00:25:34,851
Apakah kamu bertemu Bonnie?
263
00:25:37,518 --> 00:25:39,351
Jadi Anda menyuntikkannya sendiri?
264
00:25:39,850 --> 00:25:41,935
Seperti halnya seorang perawat?
265
00:25:42,560 --> 00:25:44,643
Anda ingin mencobanya?
266
00:25:45,310 --> 00:25:46,518
Apa rasanya?
267
00:25:50,560 --> 00:25:52,143
Itu seperti...
268
00:25:55,060 --> 00:25:56,935
berada di tangan Tuhan.
269
00:25:59,976 --> 00:26:02,685
"Nama Cahaya Siapa Splendour.�
270
00:26:03,310 --> 00:26:04,726
Apa yang kamu katakan sayang?
271
00:26:04,976 --> 00:26:06,685
Oh, ini ah ...
272
00:26:06,976 --> 00:26:09,185
Ini adalah puisi Welsh lama.
273
00:26:09,394 --> 00:26:11,227
"Pertempuran Pohon�.
274
00:26:11,436 --> 00:26:12,644
Iya!
275
00:26:14,102 --> 00:26:15,936
Ini seperti puisi!
276
00:26:21,894 --> 00:26:25,519
- Apakah kamu yakin
- Tidak, tidak, saya ... terima kasih.
277
00:26:27,811 --> 00:26:29,436
Kenapa kau tidak memberikannya padaku saja.
278
00:26:29,519 --> 00:26:31,061
- O tidak, ah ...
- Kamu tidak akan menyakitiku.
279
00:26:31,144 --> 00:26:35,352
- Kamu hanya harus lembut.
- O tidak, itu tidak apa-apa.
280
00:28:01,145 --> 00:28:02,937
Berangkat begitu cepat?
281
00:28:06,937 --> 00:28:08,520
Tuan Duranty ...
282
00:28:09,895 --> 00:28:11,395
Pak Jones...
283
00:28:12,562 --> 00:28:14,770
Apakah Anda menikmati diri sendiri?
284
00:28:17,478 --> 00:28:21,645
Jujur saya bisa mengatakan bahwa saya sudah,
tidak pernah melihat yang seperti itu.
285
00:28:22,270 --> 00:28:25,353
Apakah Bonnie baik-baik saja, tidak seleramu?
286
00:28:26,103 --> 00:28:27,603
Maaf?
287
00:28:27,770 --> 00:28:31,937
Mungkin, mungkin Anda lebih suka ... dia?
288
00:28:35,062 --> 00:28:36,478
Saya datang...
289
00:28:37,228 --> 00:28:39,062
Maaf terima kasih
290
00:28:40,728 --> 00:28:43,395
Saya datang ke sini untuk bekerja, Tn. Duranty.
291
00:28:45,478 --> 00:28:47,270
Tidak ada yang perlu malu.
292
00:28:48,895 --> 00:28:51,603
Anda dapat melakukan apa pun yang Anda suka di sini.
293
00:28:55,645 --> 00:29:01,978
Ini ah ... penasaran, bahwa Kremlin
membatasi jurnalis ke Moskow.
294
00:29:03,728 --> 00:29:05,228
Terima kasih.
295
00:29:07,353 --> 00:29:08,770
Kamu tidak minum
296
00:29:09,020 --> 00:29:11,604
Anda tidak menghargai itu
gadis-gadis cantik di pesta saya,
297
00:29:12,104 --> 00:29:16,396
Anda agak membosankan, Tuan Jones.
298
00:29:19,021 --> 00:29:21,646
Ada hal-hal lain dalam hidup,
Saya seharusnya.
299
00:29:22,729 --> 00:29:24,146
Seperti?
300
00:29:26,178 --> 00:29:27,399
Baiklah, ah ...
301
00:29:28,396 --> 00:29:34,896
Aku berdiri di hadapan Pemenang Hadiah Pulitzer yang benar-benar telanjang.
Hidupku bisa .. tidak mungkin membosankan kan!
302
00:29:37,771 --> 00:29:40,146
Kemari. Saya akan menunjukkan kepada Anda ..
303
00:29:42,813 --> 00:29:44,438
Anakku...
304
00:29:47,103 --> 00:29:49,396
menolak untuk belajar bahasa Inggris,
305
00:29:51,978 --> 00:29:53,688
Rusia bangga.
306
00:29:58,646 --> 00:30:00,063
Baik...
307
00:30:00,604 --> 00:30:04,229
Selamat malam, Tuan Jones,
pulang dengan selamat.
308
00:30:07,271 --> 00:30:09,479
Selamat malam, Tn. Duranty.
309
00:30:21,063 --> 00:30:22,271
Hei.
310
00:30:22,979 --> 00:30:24,688
Apakah Anda di Duranty?
311
00:30:25,021 --> 00:30:26,229
Iya.
312
00:30:27,604 --> 00:30:33,229
Apakah Anda keberatan menjalankan ini di lantai atas dan meninggalkan ini di mejanya?
Ini seperti ruang opium di atas sana.
313
00:30:36,228 --> 00:30:37,521
Hei!
314
00:30:38,188 --> 00:30:40,604
Kantornya adalah pintu ketiga di sebelah kiri.
315
00:30:42,814 --> 00:30:46,605
- Saya tidak bisa menahan diri. Saya melihat sekilas artikel Anda.
- Apakah kamu...?
316
00:30:46,855 --> 00:30:48,522
- Tapi ...
- Shh ...
317
00:30:56,147 --> 00:30:57,647
Siapa itu?
318
00:30:58,314 --> 00:31:00,439
Itu 'kakak' saya.
319
00:31:03,272 --> 00:31:05,605
Saya pikir itu ditulis dengan baik.
320
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Terima kasih.
321
00:31:09,022 --> 00:31:13,314
Saya tertarik dengan pelaporan Anda pada
Tank dan pabrik pesawat baru Stalin.
322
00:31:13,480 --> 00:31:17,522
Itu orang Amerika.
Duranty berusaha memikat mereka di sini.
323
00:31:17,939 --> 00:31:20,314
Jadi Duranty bermain damai?
324
00:31:20,564 --> 00:31:23,897
Revolusi tidak akan berhasil
tanpa investasi asing.
325
00:31:24,189 --> 00:31:27,272
- Pemerintah Inggris ada di sini.
- Itu tidak cukup.
326
00:31:27,439 --> 00:31:29,564
Orang Amerika perlu melihatnya
mereka dapat menghasilkan uang di sini.
327
00:31:29,939 --> 00:31:33,022
Boikot Washington
akhirnya akan berakhir.
328
00:31:33,772 --> 00:31:37,230
Dan Revolusi
akan baik-baik saja di jalan lagi.
329
00:31:37,939 --> 00:31:40,397
Pilihan lain apa yang kita miliki?
330
00:31:41,022 --> 00:31:44,355
Aku hanya tidak memikirkan itu
Duranty punya agenda.
331
00:31:44,855 --> 00:31:49,022
Atau bahwa dia menasihati
Presiden Amerika Serikat.
332
00:31:55,564 --> 00:31:57,730
Tahukah Anda, Paul Klebb?
333
00:32:01,397 --> 00:32:03,355
Semua orang mengenal Paul.
334
00:32:03,647 --> 00:32:06,897
Apakah Anda kebetulan tahu
apa yang sedang dia kerjakan?
335
00:32:13,690 --> 00:32:16,481
Ini pintuku, selamat malam.
336
00:32:16,731 --> 00:32:17,773
Ada!
337
00:32:17,981 --> 00:32:19,148
Ini malam pertamaku.
338
00:32:19,481 --> 00:32:22,105
Mau bergabung dengan saya di semangkuk borscht?
339
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Tidak.
340
00:32:25,273 --> 00:32:26,815
Semoga beruntung di Moskow.
341
00:32:45,190 --> 00:32:46,231
Selamat pagi.
342
00:32:46,773 --> 00:32:48,523
Bolehkah saya masuk?
343
00:32:48,981 --> 00:32:50,773
Saya ada batas waktu.
344
00:32:51,565 --> 00:32:53,773
Apa yang sedang kamu kerjakan?
345
00:32:54,231 --> 00:32:56,106
Saya sedang meneliti sebuah cerita
346
00:32:56,315 --> 00:32:59,523
kolektivisasi hasil pertanian
dari sistem agraria sebelumnya.
347
00:32:59,690 --> 00:33:00,898
Kedengarannya menarik!
348
00:33:01,481 --> 00:33:03,565
Apa sumbermu?
349
00:33:16,523 --> 00:33:18,481
Saya tidak punya banyak waktu untuk ...
350
00:33:18,898 --> 00:33:20,440
Adakah sesuatu yang bisa saya bantu?
351
00:33:23,023 --> 00:33:25,523
Sumber saya memberi tahu saya bahwa Anda orang asing
penasihat untuk Lloyd George.
352
00:33:25,648 --> 00:33:27,565
- Bukankah itu masalahnya lagi?
- Saya.
353
00:33:29,898 --> 00:33:31,190
Anda telah memeriksa saya!
354
00:33:31,273 --> 00:33:34,230
Lihat. Saya benar-benar harus kembali ke pekerjaan saya.
Saya punya sesuatu tentang tenggat waktu!
355
00:33:34,355 --> 00:33:35,940
Apa yang kamu inginkan?
356
00:33:37,065 --> 00:33:39,856
Kisah yang tidak dibicarakan orang.
357
00:33:40,606 --> 00:33:43,606
Saya bisa melihat sendiri angka,
mereka tidak bertambah ..
358
00:33:43,898 --> 00:33:45,982
Ada sebuah kisah di sini.
359
00:33:46,774 --> 00:33:49,066
Saya pikir, Paul sudah melakukannya.
360
00:34:07,982 --> 00:34:10,149
Jangan katakan apa-apa, dengarkan saja.
361
00:34:17,191 --> 00:34:20,982
Paul sedang mengerjakan sebuah cerita yang,
dia takut untuk dibicarakan.
362
00:34:21,607 --> 00:34:23,857
Saya berbicara dengan Paul pada hari dia dibunuh.
363
00:34:24,107 --> 00:34:26,774
Dia terdengar seperti dia perlu bicara.
364
00:34:27,149 --> 00:34:29,399
Apakah Anda tahu apa?
365
00:34:31,024 --> 00:34:32,982
Dia sangat keras kepala.
366
00:34:34,149 --> 00:34:35,982
Paulus, Rasul.
367
00:34:38,857 --> 00:34:40,066
Aku melihatnya.
368
00:34:40,316 --> 00:34:42,566
Sebelum Bert mengirimnya pengepakan.
369
00:34:44,149 --> 00:34:46,441
(Dan kemudian dia terkena peluru.)
370
00:34:48,066 --> 00:34:50,899
Dan Anda tidak berpikir itu adalah perampokan.
371
00:34:52,774 --> 00:34:54,441
Apa yang sedang Paulus kerjakan?
372
00:34:56,566 --> 00:34:59,566
Ayo, beri tahu aku?
Apa yang sedang Paulus kerjakan?
373
00:35:03,649 --> 00:35:05,232
Ukraina.
374
00:35:07,649 --> 00:35:09,357
Emas Stalin ...
375
00:35:13,982 --> 00:35:17,067
Dan wartawan tidak diizinkan di Ukraina.
376
00:35:20,400 --> 00:35:23,733
Di situlah dia menuju
hari dia ditembak.
377
00:35:36,358 --> 00:35:38,150
Kamu bukan Paul.
378
00:35:39,025 --> 00:35:40,817
Pulanglah, Gareth.
379
00:36:52,193 --> 00:36:56,901
Bp. Jones, saya
mantan penasihat asing ...
380
00:37:29,693 --> 00:37:33,318
- Bisakah saya menggunakan mesin tik Anda?
- Kenapa?
381
00:37:33,943 --> 00:37:35,943
Saya meninggalkan milik saya di rumah.
382
00:37:56,234 --> 00:37:57,776
Anda menulis puisi?
383
00:37:58,443 --> 00:38:02,984
- Apakah Anda selalu pergi ke tempat yang tidak Anda inginkan?
- Bacakan padaku salah satu puisimu!
384
00:38:05,234 --> 00:38:07,526
Ibuku biasa membacakan puisi untukku.
385
00:38:07,693 --> 00:38:09,651
Sebagian besar puisi Welsh.
386
00:38:11,026 --> 00:38:13,609
"Aku tahu cahaya yang namanya kemegahan,
387
00:38:13,776 --> 00:38:19,194
dan jumlah lampu yang berkuasa,
yang menyebarkan sinar api tinggi di atas kedalaman
388
00:38:21,069 --> 00:38:23,610
Ini ah .. "Battle of the Trees�.
389
00:38:26,444 --> 00:38:27,444
Anda punya waktu lima menit.
390
00:38:27,610 --> 00:38:28,860
Saya hanya butuh satu.
391
00:38:37,319 --> 00:38:42,444
Bp. Jones,
penasihat luar negeri saya yang berharga ...
392
00:39:13,194 --> 00:39:16,152
Aku akan ke Ukraina.
393
00:39:37,485 --> 00:39:39,319
- Makan! Makan!
- Terima kasih.
394
00:39:39,485 --> 00:39:41,944
- Kaviar?
- Tidak terima kasih.
395
00:39:42,235 --> 00:39:44,569
- Anggur?
- Saya tidak minum.
396
00:39:46,569 --> 00:39:49,111
Terima kasih telah melihat saya dengan pemberitahuan singkat.
397
00:39:49,361 --> 00:39:54,403
Omong kosong! Penasihat asing Lloyd George
adalah kehormatan Moskow untuk menerima Anda!
398
00:39:54,945 --> 00:39:56,236
Tapi...
399
00:39:56,695 --> 00:40:00,028
ini sangat aneh,
jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya,
400
00:40:00,611 --> 00:40:03,695
Anda telah meminta visa pers,
401
00:40:04,070 --> 00:40:05,486
bukan yang diplomatik.
402
00:40:05,778 --> 00:40:09,695
Mengapa penasihat asing Lloyd George
datang ke Moskow sebagai jurnalis?
403
00:40:12,278 --> 00:40:13,278
Apa ini?
404
00:40:13,445 --> 00:40:16,736
Surat pengantar dari
majikan saya, Lloyd George.
405
00:40:18,903 --> 00:40:22,736
Hubungan antara kedua negara kita
akhirnya dinormalisasi.
406
00:40:22,903 --> 00:40:25,903
Kami memiliki teknisi terbaik di sini,
Metro Vickers membantu Anda memberi daya pada pabrik Anda.
407
00:40:26,070 --> 00:40:28,403
Saya harap saya bisa berbicara dengan bebas,
teman ke teman.
408
00:40:28,570 --> 00:40:29,820
Tentu.
409
00:40:33,195 --> 00:40:35,861
Lloyd George yang
mengatur wawancara itu dengan Hitler,
410
00:40:36,028 --> 00:40:38,903
dan itu mengkonfirmasi ketakutan terburuk kami.
411
00:40:39,423 --> 00:40:45,653
Saya ah .. saya datang sebagai jurnalis agar tidak menarik
perhatian dari Jerman.
412
00:40:46,528 --> 00:40:54,695
Ada ... kekhawatiran di London bahwa ... Uni Soviet
tidak akan bisa mempertahankan diri jika serangan Hitler.
413
00:40:54,945 --> 00:40:56,195
Menyerang?
414
00:40:56,736 --> 00:40:59,820
Anda membaca makalah yang sama kami lakukan.
Anda memiliki agen Anda di Jerman.
415
00:40:59,986 --> 00:41:02,945
Mereka semua mendengar hal yang sama, bukan?
416
00:41:03,153 --> 00:41:06,820
Jika kita mengandung Hitler,
kita harus membuka dua front.
417
00:41:08,403 --> 00:41:10,445
Bisakah Anda memegang Front Timur?
418
00:41:14,028 --> 00:41:15,528
Pak Jones...
419
00:41:16,153 --> 00:41:18,736
Metro Vickers mungkin berkualitas
untuk membangun pabrik kami,
420
00:41:18,903 --> 00:41:23,279
tetapi mereka tidak bisa dibandingkan dengan
para insinyur, insinyur Soviet.
421
00:41:23,904 --> 00:41:28,029
Kami telah membangun pesawat baru
dan tank di Kharkov.
422
00:41:28,196 --> 00:41:30,154
- Stalin ...
- Di Ukraina?
423
00:41:30,654 --> 00:41:32,237
- Apa?
- Di Ukraina?
424
00:41:32,404 --> 00:41:34,612
Ya, Ya, di Ukraina.
425
00:41:39,362 --> 00:41:40,737
Faktanya!
426
00:41:42,654 --> 00:41:47,904
Pak Jones, mengapa Anda tidak melihat sendiri!
Saya akan dengan senang hati mengatur perjalanan untuk Anda,
427
00:41:48,529 --> 00:41:54,446
untuk melihat seberapa siap kita ..
untuk serangan dari Jerman!
428
00:41:55,029 --> 00:41:56,779
atau Inggris.
429
00:41:59,112 --> 00:42:01,321
Paul memberi saya ini sebelum dia pergi.
430
00:42:01,487 --> 00:42:03,987
Semua informasi ada di sana,
kemana dia pergi.
431
00:42:05,404 --> 00:42:07,737
Ingin saya memilikinya
kalau-kalau dia tidak pernah berhasil kembali.
432
00:42:39,404 --> 00:42:41,154
Mau teh?
433
00:42:48,654 --> 00:42:50,780
Bagaimana agenda sekarang?
434
00:42:53,697 --> 00:42:55,863
Saya tidak punya agenda.
435
00:42:56,697 --> 00:42:59,363
Kecuali Anda menyebut kebenaran, agenda.
436
00:42:59,613 --> 00:43:01,655
Ya, tapi kebenaran siapa?
437
00:43:02,738 --> 00:43:07,363
- Kebenaran. Hanya ada satu jenis.
- Kamu sangat naif.
438
00:43:07,780 --> 00:43:12,738
Jurnalisme adalah profesi paling mulia,
Anda mengikuti fakta, ke mana pun itu mengarah.
439
00:43:13,238 --> 00:43:14,488
Anda tidak memihak.
440
00:43:17,280 --> 00:43:19,280
Ayah saya di Dinas Luar Negeri.
441
00:43:19,447 --> 00:43:23,655
Saya tumbuh besar di Berlin. Tidak ada tempat
seperti itu, kebebasan seni dan musik dan budaya
442
00:43:23,822 --> 00:43:28,655
dan Nazi menghancurkan segalanya.
Sangat cepat. Dan aku takut untuk ...
443
00:43:30,863 --> 00:43:31,988
Aku...
444
00:43:32,238 --> 00:43:33,822
Saya takut pada teman saya ..
445
00:43:34,613 --> 00:43:37,863
Mereka menangkap semua orang di Partai Komunis.
Kita harus berhasil. Kami tidak punya pilihan.
446
00:43:38,030 --> 00:43:40,030
Kamu terdengar seperti kamu bekerja untuk Stalin.
447
00:43:40,197 --> 00:43:44,030
Saya tidak bekerja untuk Stalin. aku percaya
dalam gerakan yang lebih besar dari satu orang.
448
00:43:44,363 --> 00:43:46,405
Bagaimana jika Anda salah?
449
00:43:47,363 --> 00:43:50,030
Itu bukan pilihan lain, kan?
450
00:43:51,072 --> 00:43:54,947
Lihat ada siklus sejarah
sama seperti kamu adalah siklus alam.
451
00:43:55,280 --> 00:43:59,197
Tidak ada yang lain selain perang dan depresi,
dan sekarang ... adalah kesempatan untuk membangun kembali ...
452
00:43:59,363 --> 00:44:03,780
perjuangan mereka untuk masa depan, masa depan bagi rakyat,
yang lemah, para pekerja - dan itulah yang dilakukan Soviet.
453
00:44:03,947 --> 00:44:08,447
Apakah Anda percaya pada keadaan yang menempatkan
empat peluru di punggung temanmu?
454
00:44:08,822 --> 00:44:10,072
Tidak...
455
00:44:10,613 --> 00:44:13,905
Saya percaya gerakan ini
lebih besar dari kita semua.
456
00:44:14,072 --> 00:44:17,988
Paul Klebb adalah pengorbanan manusia ...
Apakah kamu mendengar sendiri?
457
00:44:45,781 --> 00:44:46,989
Teh?
458
00:44:54,156 --> 00:44:56,656
Aku akan membuatkan kami teh lagi.
459
00:45:04,781 --> 00:45:08,531
Yang paling luar biasa
alat musik yang pernah ditemukan.
460
00:45:08,739 --> 00:45:10,323
Sangat aneh.
461
00:45:12,989 --> 00:45:16,198
- Oh tunggu...
- Itu dia...
462
00:45:16,906 --> 00:45:19,698
- Dan itu lagunya?
- Ya, itu lagunya, ya.
463
00:45:19,864 --> 00:45:22,448
Satu-satunya lagu yang bisa saya mainkan.
464
00:45:23,364 --> 00:45:26,531
Ibuku tidak membawa banyak uang kembali
tapi ini dia ....
465
00:45:26,698 --> 00:45:28,781
Apakah dia mengajar bahasa Inggris di Ukraina?
466
00:45:28,989 --> 00:45:32,489
- Stalino?
- Itu Hughesovka saat itu.
467
00:45:33,656 --> 00:45:35,031
Faktanya...
468
00:45:35,864 --> 00:45:38,781
Peta Klebb membawaku,
ke tempat dia dulu tinggal.
469
00:45:38,948 --> 00:45:41,614
Ibuku meninggal ketika aku berusia sebelas tahun.
470
00:45:44,156 --> 00:45:45,781
Dalam tidurnya.
471
00:45:47,448 --> 00:45:49,781
Saya pikir dia bunuh diri.
472
00:45:53,407 --> 00:45:57,782
- Jika kamu bertemu ayahku, kamu akan mengerti mengapa.
- Ayahmu masih ditempatkan di Berlin?
473
00:45:57,990 --> 00:45:59,282
Kota itu.
474
00:46:00,782 --> 00:46:02,990
Di situlah saya bertemu Paul.
475
00:46:07,740 --> 00:46:09,657
Ikut denganku, Ada.
476
00:46:10,115 --> 00:46:12,532
Datang dan lihat di mana ibuku tinggal.
477
00:46:12,782 --> 00:46:15,574
Dan temukan kesukaan dalam hatimu.
478
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Ada ...
479
00:47:49,200 --> 00:47:50,575
Tidak, jangan pergi.
480
00:47:59,200 --> 00:48:00,741
Tidak, pergi saja.
481
00:48:03,325 --> 00:48:04,325
Pergi sekarang.
482
00:48:58,951 --> 00:49:00,784
Kami di Ukraina.
483
00:49:04,284 --> 00:49:05,534
Oh ya.
484
00:49:06,326 --> 00:49:08,242
Bagaimana kamu tahu itu?
485
00:49:09,409 --> 00:49:12,159
Ibuku menghabiskan waktu di sini
486
00:51:15,160 --> 00:51:17,660
Saya ah ... Saya hanya, ah ...
487
00:53:07,494 --> 00:53:10,953
Di sana, kawan adalah
jawab semua masalah kami.
488
00:53:11,161 --> 00:53:14,619
Itu disimpulkan dalam satu kata ... man.
489
00:53:17,703 --> 00:53:20,453
Manusia adalah satu-satunya musuh nyata yang kita miliki.
490
00:53:21,536 --> 00:53:23,703
Hapus pria dari tempat kejadian,
491
00:53:23,953 --> 00:53:28,162
dan akar penyebab kelaparan,
dan aturan kerja dihapuskan selamanya.
492
01:20:39,388 --> 01:20:41,888
Entah bagaimana sepertinya
pertanian semakin kaya
493
01:20:42,053 --> 01:20:44,722
tanpa membuat binatang itu sendiri menjadi lebih kaya -
494
01:20:46,804 --> 01:20:50,222
kecuali tentu saja ... babi dan anjing.
495
01:20:51,429 --> 01:20:53,054
Semua hewan sama,
496
01:20:55,804 --> 01:20:58,929
tapi beberapa hewan lebih setara daripada yang lain.
497
01:22:07,679 --> 01:22:09,054
- Enam insinyur.
- Enam?
498
01:22:25,889 --> 01:22:29,140
Apakah kamu sadar itu?
London mungkin melihat ini sebagai tindakan perang?
499
01:22:29,555 --> 01:22:31,805
- Bagaimana dengan Washington!
- Kami tidak ingin ada pertanyaan.
500
01:22:31,890 --> 01:22:33,515
Maksud kamu apa?! Tidak ada pertanyaan?
501
01:23:23,140 --> 01:23:24,515
Tuan Cushny?
502
01:24:01,641 --> 01:24:03,266
Pak Jones...
503
01:24:03,891 --> 01:24:08,599
Saya terkejut, Lloyd George
akan mengambil risiko penasihat asingnya.
504
01:24:09,974 --> 01:24:11,516
Dia tidak melakukannya.
505
01:24:12,765 --> 01:24:13,974
Tidak?
506
01:24:14,766 --> 01:24:17,765
Apakah kamu mengatakan,
kami harus melepaskanmu?
507
01:24:18,474 --> 01:24:22,181
Bagaimana dengan para insinyur?
Haruskah kita melepaskan mereka juga?
508
01:24:23,224 --> 01:24:24,974
Inilah yang akan kami lakukan:
509
01:24:25,224 --> 01:24:29,724
Kami akan mengirim Anda kembali ke Lloyd George,
tapi kami akan menyimpan mata-mata lainnya.
510
01:24:29,931 --> 01:24:34,724
Dan ketika penasehat asing Lloyd George
kembali ke Inggris dan mengatakan yang sebenarnya
511
01:24:34,931 --> 01:24:36,681
tentang apa yang dilihatnya,
512
01:24:37,016 --> 01:24:39,224
insinyur Anda akan hidup.
513
01:24:41,931 --> 01:24:43,431
Pak Jones...
514
01:24:45,641 --> 01:24:48,806
Apakah Anda menikmati perjalanan Anda ke desa?
515
01:24:58,516 --> 01:24:59,681
Baik.
516
01:25:00,849 --> 01:25:03,641
Anda melihat yang bahagia
dan petani yang bangga?
517
01:25:04,349 --> 01:25:07,849
Efisiensi luar biasa
pertanian kolektif kita?
518
01:25:10,181 --> 01:25:14,349
Dan setiap rumor tentang kelaparan, adalah
Hanya saja, sekadar rumor.
519
01:25:14,516 --> 01:25:16,266
Apakah mereka?
520
01:25:19,932 --> 01:25:21,725
- Rumor.
- Dan ...?
521
01:25:25,682 --> 01:25:27,642
Tidak ada kelaparan.
522
01:25:28,350 --> 01:25:29,682
Dan ulangi!
523
01:25:32,307 --> 01:25:34,807
Tidak ada kelaparan.
524
01:25:38,057 --> 01:25:39,057
Baik.
525
01:25:41,142 --> 01:25:42,807
Seperti yang Anda ketahui...
526
01:25:43,267 --> 01:25:47,100
Ada yang akan melakukannya
ingin melihat, revolusi kita gagal.
527
01:25:47,225 --> 01:25:48,932
Tapi kami tidak akan membiarkan itu terjadi.
528
01:25:49,600 --> 01:25:51,557
Akankah kita Tuan Jones?
529
01:25:54,225 --> 01:25:56,100
- Tidak.
- Saya sudah mengatur bagian Anda pulang.
530
01:25:56,475 --> 01:25:58,642
Kami punya koper Anda di sini untuk Anda.
531
01:26:44,725 --> 01:26:46,225
Pak Jones...
532
01:26:48,851 --> 01:26:51,933
Saya ingin Anda tahu,
Saya meyakinkan mereka untuk membiarkan Anda pergi.
533
01:26:53,976 --> 01:26:56,976
Anda tidak pantas berada di penjara,
untuk keberanianmu.
534
01:26:57,143 --> 01:26:59,308
Anda tahu, Pak Duranty.
535
01:27:00,058 --> 01:27:01,558
Kamu apa
536
01:27:05,643 --> 01:27:07,643
Berapa Stalin membayar Anda?
537
01:27:10,601 --> 01:27:14,018
Apa yang menahanmu di sini,
berbohong untuk mereka?
538
01:27:16,101 --> 01:27:22,768
Anda tidak akan tahu, hal pertama tentang bagaimana
sulit untuk melaporkan ke Moskow hari ini, kan?
539
01:27:23,143 --> 01:27:26,726
Tentu saja tidak,
kamu hanya anak-anak.
540
01:27:30,308 --> 01:27:34,976
Bukan tugas seorang jurnalis untuk mengatakan:
"Beraninya kau tuan—.
541
01:27:37,183 --> 01:27:42,933
Anda benar-benar berpikir, Anda bisa mewawancarai Stalin
dan membuat semacam perbedaan bukan?
542
01:27:44,143 --> 01:27:46,351
Suvenir dari perjalanan saya.
543
01:27:47,143 --> 01:27:51,433
- Kulit pohon ... Hanya orang yang tersisa untuk makan.
- Baik...
544
01:27:54,226 --> 01:27:56,058
Anda bisa meletakkannya di sebelah Pulitzer Anda.
545
01:28:02,393 --> 01:28:04,351
Tuan Jones terkasih ...
546
01:28:05,558 --> 01:28:08,476
Ada saatnya dalam kehidupan setiap orang,
547
01:28:08,768 --> 01:28:11,933
ketika dia harus memilih kursus ...
lebih besar dari dirinya sendiri,
548
01:28:12,058 --> 01:28:15,643
dari semua ambisi kecilnya yang menyedihkan
mengumpulkan.
549
01:28:15,976 --> 01:28:18,058
Mungkin suatu hari nanti kamu akan.
550
01:28:18,308 --> 01:28:21,269
Memalukan!
Anda akan menjadi jurnalis yang baik.
551
01:28:48,184 --> 01:28:51,934
Nah, saya kira sekarang, sensor
akan sangat sibuk!
552
01:28:52,727 --> 01:28:55,268
Tunggu saja .... beberapa hari.
553
01:29:00,144 --> 01:29:01,352
Ada!
554
01:30:00,853 --> 01:30:02,810
Itu dia. Jones!
555
01:30:07,145 --> 01:30:11,060
Kau terlihat hebat. Senang melihatmu!
Saya ingin Anda bertemu penulis terbitan terbaru saya.
556
01:30:11,685 --> 01:30:13,895
- Aku memanggilmu apa sekarang?
- Eric Blair.
557
01:30:14,103 --> 01:30:15,020
Gareth Jones.
558
01:30:15,185 --> 01:30:18,060
Anda tidak akan menemukan Blair di rak buku.
559
01:30:18,810 --> 01:30:20,478
Anda harus mencari "Orwell�.
560
01:30:20,645 --> 01:30:21,770
George Orwell.
561
01:30:21,935 --> 01:30:23,728
Setelah sungai.
562
01:30:27,478 --> 01:30:28,978
Terima kasih.
563
01:30:34,810 --> 01:30:37,978
- Saya pikir Tuan Jones perlu minum.
- Dia tidak minum.
564
01:30:40,228 --> 01:30:43,185
Saya pikir Anda satu-satunya klien saya, yang tidak.
565
01:30:43,394 --> 01:30:45,270
Kemudian dia mungkin benar-benar menyelesaikan beberapa pekerjaan.
566
01:30:45,645 --> 01:30:47,395
Salah satu dari kita harus.
567
01:30:48,728 --> 01:30:51,603
- Kami bukan amal Leonard.
- Omong kosong!
568
01:30:52,185 --> 01:30:54,978
"Turun dan Keluar di Paris dan London�
akan menjadi sensasi.
569
01:30:55,228 --> 01:30:58,435
Leonard memberitahuku, kau bekerja
pada sebuah buku tentang Uni Soviet.
570
01:31:00,414 --> 01:31:05,270
Oh, aku ... Aku sudah menggunakan kalimat itu untuk beberapa waktu. Aku takut.
571
01:31:12,685 --> 01:31:17,020
Saya ... Saya punya cerita ...
572
01:31:18,685 --> 01:31:23,311
tetapi jika saya katakan, enam orang tak bersalah akan mati.
573
01:31:23,479 --> 01:31:26,061
- Pria apa?
- Para insinyur Inggris.
574
01:31:29,979 --> 01:31:33,186
Tetapi jika saya menulis ceritanya,
575
01:31:33,770 --> 01:31:36,521
jutaan nyawa bisa diselamatkan.
576
01:31:37,811 --> 01:31:39,104
Saya pikir, ah ...
577
01:31:39,646 --> 01:31:41,436
kamu berbicara kebenaran.
578
01:31:41,604 --> 01:31:48,646
Terlepas dari konsekuensi itu ...
tugasmu dan ... adalah hak kami untuk ... untuk mendengarmu.
579
01:31:50,061 --> 01:31:51,311
Itu hanya akal sehat bukan?
580
01:31:51,561 --> 01:31:54,354
Enam warga negara Inggris
yang saya percaya tidak bersalah,
581
01:31:54,521 --> 01:31:57,021
ditahan sebagai
tawar menawar oleh Moskow.
582
01:31:57,436 --> 01:32:00,146
Jika kita di Barat, lipat ke pemerasan ini,
583
01:32:00,396 --> 01:32:04,436
kami, berpotensi memungkinkan
bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya.
584
01:32:07,729 --> 01:32:11,936
Uni Soviet bukan
surga pekerja yang dijanjikan.
585
01:32:13,021 --> 01:32:17,354
Ini bukan 'Eksperimen Hebat'
Anda baca di media.
586
01:32:18,354 --> 01:32:22,021
Stalin tidak memiliki pencapaian baru yang menakjubkan.
587
01:32:23,021 --> 01:32:28,604
Kecuali Anda pertimbangkan, bunuh jutaan
orang yang tidak bersalah prestasi.
588
01:32:30,021 --> 01:32:31,811
Jangan salah.
589
01:32:32,729 --> 01:32:36,896
Jika kita membiarkannya pergi
dengan orang ini membuat kelaparan,
590
01:32:38,229 --> 01:32:40,396
akan ada orang lain seperti dia ...
591
01:32:45,146 --> 01:32:46,771
Terima kasih banyak.
592
01:33:12,147 --> 01:33:13,855
Cukup cerita.
593
01:33:17,772 --> 01:33:20,437
Mungkin Soviet
melakukan yang terbaik yang mereka bisa,
594
01:33:21,312 --> 01:33:23,647
membuat keputusan terbaik yang mereka dapat ...
595
01:33:24,230 --> 01:33:26,272
mengingat keadaan.
596
01:33:27,647 --> 01:33:29,647
Bagaimana dengan sekolah gratis mereka?
597
01:33:29,812 --> 01:33:31,812
Rumah sakit gratis?
598
01:33:32,937 --> 01:33:34,772
Ya, tetapi berapa biayanya?
599
01:33:37,605 --> 01:33:41,605
Studi yang lebih egaliter memang ada,
itu tidak sempurna, kita ..
600
01:33:41,772 --> 01:33:44,730
Kita tidak bisa berharap itu terjadi,
percobaan membutuhkan waktu untuk gel.
601
01:33:44,897 --> 01:33:46,812
Masyarakat yang egaliter ...
602
01:33:49,105 --> 01:33:51,812
Ini sistem yang sama
eksploitasi yang ada di sini,
603
01:33:52,730 --> 01:33:54,272
hanya saja lebih buruk.
604
01:33:55,730 --> 01:33:57,687
Lebih buruk lagi.
605
01:33:58,397 --> 01:34:00,605
- Saya tahu apa yang saya lihat.
- Tentu saja kamu lakukan ...
606
01:34:02,312 --> 01:34:04,897
Tentu saja, tapi ...
607
01:34:05,437 --> 01:34:08,355
Tetapi kita harus meletakkannya dalam konteks yang tepat.
608
01:34:08,605 --> 01:34:09,812
Dengarkan aku.
609
01:34:10,522 --> 01:34:13,312
Stalin bukan pria itu, siapa yang kau pikirkan.
610
01:34:19,772 --> 01:34:22,312
Apakah Anda mengatakan, tidak ada harapan?
611
01:34:39,523 --> 01:34:42,773
Kenapa bukan New York Times
hancurkan kisah kelaparan?
612
01:34:43,023 --> 01:34:49,773
Pertimbangkan sumbernya: Bantuan Lloyd George keluar dengan ini
sekarang di tengah-tengah semua bisnis ini dengan para insinyur Inggris.
613
01:34:50,523 --> 01:34:52,188
Apa yang kamu dengar
614
01:34:52,481 --> 01:34:55,648
Ini semua berlebihan, histeria.
615
01:34:57,148 --> 01:35:01,898
- Apa yang diinginkan London. Perang lagi?
- Anda akan sampai ke bagian bawah ini?
616
01:35:02,188 --> 01:35:05,188
- Tentu saja.
- Kita membutuhkannya besok.
617
01:35:32,523 --> 01:35:34,398
Sama seperti saat itu,
618
01:35:34,648 --> 01:35:36,106
seolah-olah pada sinyal,
619
01:35:36,398 --> 01:35:38,898
semua domba meledak,
dalam mengembik yang luar biasa,
620
01:35:39,106 --> 01:35:42,106
"Empat kaki bagus, dua kaki lebih baik! �
621
01:35:43,273 --> 01:35:46,481
Terus selama lima menit tanpa berhenti.
622
01:35:46,731 --> 01:35:49,231
Pada saat domba-domba telah tenang,
623
01:35:49,481 --> 01:35:52,648
kesempatan untuk mengucapkan protes apa pun yang berlalu,
624
01:35:53,188 --> 01:35:56,732
karena babi telah berbaris
kembali ke rumah pertanian ...
625
01:36:00,689 --> 01:36:03,564
- Tn. Duranty menungguku.
626
01:36:31,939 --> 01:36:36,189
Dia tahu, jika Anda memutuskan untuk pergi,
mereka tidak akan membiarkan Anda membawa mereka.
627
01:36:36,524 --> 01:36:39,357
Mereka akan menahan mereka di sini.
Sebagai tebusan.
628
01:36:39,564 --> 01:36:42,939
Seiring dengan hal lain,
Kremlin memilikimu.
629
01:36:43,899 --> 01:36:46,357
Saya pikir Anda ingin kenaikan gaji.
630
01:36:50,024 --> 01:36:54,439
- Apa yang akan Anda lakukan ketika penawaran diajukan?
- Tidak akan ada yang lain.
631
01:36:56,357 --> 01:37:02,607
Anda tidak dapat membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur.
Apa yang dilakukan di sini, akan mengubah umat manusia.
632
01:37:03,274 --> 01:37:06,107
Sayang, bawa kursi itu, di sini.
633
01:37:09,149 --> 01:37:10,189
Ayolah.
634
01:37:10,357 --> 01:37:14,689
Bukankah kau yang sedikit peduli,
apa yang akan mereka lakukan pada Tuan Jones?
635
01:37:15,524 --> 01:37:17,232
Mereka mulai percaya padanya?
636
01:37:17,524 --> 01:37:20,607
Ambil kursi itu, bawa ke sini.
Letakkan di sini.
637
01:37:25,483 --> 01:37:27,065
Sedikit lebih dekat.
638
01:37:38,983 --> 01:37:41,233
Sepanjang waktu saya di Moskow ...
639
01:37:43,108 --> 01:37:48,858
Saya belum pernah mendengar kisah seperti itu
tidak masuk akal seperti yang dari Tuan Jones.
640
01:37:51,025 --> 01:37:53,525
Ayo, ketik!
641
01:38:07,983 --> 01:38:12,775
Tentu saja, kondisinya tidak ideal, di Uni Soviet,
642
01:38:13,233 --> 01:38:15,815
Masih ada tantangan besar,
643
01:38:16,858 --> 01:38:21,150
tetapi Stalin melanjutkan perjalanannya
menuju modernitas.
644
01:38:23,358 --> 01:38:25,400
Berbaris menuju modernitas.
645
01:38:31,065 --> 01:38:33,065
Anda bisa melindunginya.
646
01:38:35,358 --> 01:38:36,815
Baik.
647
01:38:38,233 --> 01:38:41,900
Berlebihan, dari ...
648
01:38:42,150 --> 01:38:45,940
Gareth Jones, jangan menggambarkan ...
649
01:38:46,983 --> 01:38:51,233
Rusia modern nyata tempat Stalin dikagumi ...
650
01:38:52,525 --> 01:38:54,858
dan dicintai.
651
01:38:59,651 --> 01:39:00,816
Tertanda:
652
01:39:00,984 --> 01:39:02,526
Ada Brooks.
653
01:39:22,816 --> 01:39:24,109
Ya.
654
01:39:24,400 --> 01:39:26,734
Perjalanan Anda ke masa depan.
655
01:39:30,026 --> 01:39:33,066
Itu adalah teman lama di New York, itu adalah editor.
656
01:39:36,651 --> 01:39:39,651
Satu-satunya monster yang mereka miliki, adalah bankir.
657
01:40:12,359 --> 01:40:14,401
Anda punya pilihan, Ada?
658
01:40:18,441 --> 01:40:20,234
Pikirkan tentang Paul.
659
01:40:33,442 --> 01:40:38,110
Saya menerima panggilan telepon yang mendesak
pagi ini dari Tn. Litvinov,
660
01:40:38,277 --> 01:40:40,777
Komisaris untuk Luar Negeri.
661
01:40:41,235 --> 01:40:46,360
Dia memberi tahu saya beberapa hal yang mengganggu
tentang perjalanan Anda yang tidak sah.
662
01:40:47,277 --> 01:40:48,942
Saya meyakinkan Pak Litvinov,
663
01:40:49,402 --> 01:40:54,402
bahwa Anda akan menarik kembali pernyataan Anda kepada pers,
dan segera selesaikan masalah ini.
664
01:40:54,567 --> 01:40:58,860
- Atau mereka akan menembak teknisi kami?
- Masalah itu bukan urusanmu.
665
01:40:59,027 --> 01:41:02,360
Mereka menahan mereka, Tuan.
Memeras kami dari berbicara.
666
01:41:02,527 --> 01:41:07,402
- Anda melanggar hukum yang serius di negara asing!
- Kamu ingin tahu kebenaran seperti aku!
667
01:41:07,567 --> 01:41:11,402
Anda dibebaskan minggu lalu dari tempat kerja saya.
Anda tidak lagi bekerja untuk saya,
668
01:41:11,567 --> 01:41:15,067
atau Pemerintahan Yang Mulia.
Jika Anda memiliki akal, Anda akan melakukan apa yang saya minta!
669
01:41:15,235 --> 01:41:20,027
Pernahkah Anda melihat begitu banyak perang sehingga
pembunuhan orang tak bersalah tidak ada artinya bagimu ??
670
01:41:21,610 --> 01:41:25,235
Bagaimana saya bisa menarik ... desa-desa yang kosong?
671
01:41:25,610 --> 01:41:28,902
Anak-anak yatim piatu karena kelaparan?
672
01:41:29,067 --> 01:41:31,110
Kita masih bisa melakukan sesuatu, Pak ....
673
01:41:31,360 --> 01:41:32,777
- Kami masih bisa membantu.
- Pak Jones.
674
01:41:32,942 --> 01:41:37,360
- Kita tidak bisa membiarkan Stalin lolos begitu saja!
- Apa yang kamu harapkan aku lakukan, tepatnya !?
675
01:41:37,527 --> 01:41:42,610
Putuskan semua ikatan, saat ekonomi kita
sudah berlutut?
676
01:41:45,235 --> 01:41:47,317
Anda mengkhianati kepercayaan saya,
677
01:41:48,735 --> 01:41:51,027
Anda mengkhianati negara Anda.
678
01:41:51,735 --> 01:41:57,067
Anda akan menarik kembali pernyataan Anda secara publik.
Tanpa penundaan!
679
01:41:58,111 --> 01:42:00,193
Anda sudah keterlaluan.
680
01:42:08,858 --> 01:42:14,111
Saya ... saya tidak akan dibungkam Pak.
681
01:42:19,736 --> 01:42:21,778
Mereka mengatakan, Anda berbohong ..
682
01:42:22,111 --> 01:42:23,403
Mereka semua mengatakan ...
683
01:42:23,611 --> 01:42:26,736
Krisis diplomatik telah meletus antara Timur dan Barat.
684
01:42:26,903 --> 01:42:31,111
Tuduhan terbaru berasal
seorang pria muda dengan nama Gareth Jones.
685
01:42:31,278 --> 01:42:36,028
Perlu dicatat, bahwa Tuan Jones
penasihat asing untuk David Lloyd George.
686
01:42:36,193 --> 01:42:41,111
Klaim dari sekretaris Lloyd George,
adalah bahwa kelaparan melanda Uni Soviet.
687
01:42:41,278 --> 01:42:43,236
Aku sendiri yang berbicara dengan berbagai ahli,
688
01:42:43,403 --> 01:42:47,361
dan dapat mengkonfirmasi, ketentuannya
tetap sulit selama rencana lima tahun ...
689
01:42:47,486 --> 01:42:50,277
- Ya Tuhan.
-... tapi pembaca saya akan diyakinkan:
690
01:42:50,528 --> 01:42:53,403
bahwa kisah kelaparan,
sepenuhnya salah.
691
01:42:53,568 --> 01:42:55,236
Waktu New York.
692
01:42:56,361 --> 01:42:59,568
Duranty mengingkari Mr. Jones kami yang terkasih.
693
01:42:59,736 --> 01:43:03,278
Sayang sekali, dia tidak menyebutkan
dia adalah Sekretaris Lloyd George.
694
01:43:38,029 --> 01:43:39,362
Gareth.
695
01:44:07,737 --> 01:44:10,529
Anda lebih pintar dari kita semua.
696
01:44:11,029 --> 01:44:13,362
Tempat terakhir yang saya pikir Anda akan berakhir.
697
01:44:14,444 --> 01:44:16,194
Kupikir kau akan jadi
Perdana Menteri sekarang.
698
01:44:16,362 --> 01:44:19,612
Kami sudah memiliki satu Perdana Menteri Welsh abad ini.
699
01:44:19,944 --> 01:44:22,404
Jangan serakah.
700
01:44:24,028 --> 01:44:26,529
Saya senang Anda di sini, saya ...
701
01:44:26,904 --> 01:44:30,194
Lihat, aku berjanji pada penerbit untuk menjauhkanmu
dari urusan luar negeri dan politik ...
702
01:44:30,362 --> 01:44:32,569
Tapi itu memang meninggalkan hal-hal seperti ... budaya.
703
01:44:32,737 --> 01:44:35,987
Bryn! Gareth Jones, ingat dia?
Dia kembali! Legenda kembali!
704
01:44:36,154 --> 01:44:37,612
- Tunggu sebentar, budaya?
- Iya!
705
01:44:37,779 --> 01:44:41,362
Apa pun untuk membantu orang melupakan keadaan buruk kita saat ini.
Pagi.
706
01:44:42,029 --> 01:44:44,362
Aku sudah mengajakmu bersamaku. Semoga tidak apa-apa?
707
01:44:44,694 --> 01:44:48,154
Dan kita akan menjadi nyaman seperti ...
Selamat pagi! Selamat pagi! Selamat pagi!
708
01:44:52,612 --> 01:44:56,694
Ini baru dari Moskow:
Uni Soviet akan merilis Insinyur Inggris yang tersisa dan ...
709
01:44:58,362 --> 01:45:01,780
- Tidak, tidak.
- mungkin dapat kembali ke rumah paling cepat minggu depan.
710
01:45:01,945 --> 01:45:05,405
Pejabat Kremlin di Washington hari ini, harus merayakan banyak hal:
711
01:45:05,570 --> 01:45:08,905
Setelah serangkaian negosiasi dengan Gedung Putih,
712
01:45:09,070 --> 01:45:13,530
Amerika Serikat secara resmi mengakui Uni Soviet ...
713
01:45:17,738 --> 01:45:19,695
- Bersulang!
- Bersulang!
714
01:45:19,945 --> 01:45:25,113
Para pemimpin bisnis Amerika telah lama menyambut langkah ini,
sebagai cara untuk memperluas perdagangan.
715
01:45:25,280 --> 01:45:29,946
Dengan pria yang dikreditkan
Presiden Roosevelt yang meyakinkan, adalah Walter Duranty,
716
01:45:30,320 --> 01:45:34,070
lebih dikenal oleh pembacanya sebagai
"Our Man In Moscow".
717
01:45:35,279 --> 01:45:38,363
Makhluk di luar melihat dari babi ke manusia,
718
01:45:38,530 --> 01:45:40,445
dan dari manusia ke babi,
719
01:45:40,613 --> 01:45:42,613
dan dari babi ke manusia lagi;
720
01:45:43,820 --> 01:45:47,905
tapi sudah, tidak mungkin untuk mengatakan, yang mana.
721
01:46:09,780 --> 01:46:11,238
Itu Gareth Jones.
722
01:46:11,405 --> 01:46:13,070
Pria yang gila.
723
01:46:22,945 --> 01:46:24,655
Lari! Lari!
724
01:47:01,406 --> 01:47:02,739
Gareth!
725
01:47:03,821 --> 01:47:05,406
Apa kamu baik baik saja?
726
01:47:06,489 --> 01:47:09,946
Wanita-wanita gereja itu
menolak untuk berbicara dengan Anda, bukan?
727
01:47:13,031 --> 01:47:14,446
Tidak terburu-buru.
728
01:47:17,656 --> 01:47:20,906
Anda berencana
segera kirimkan artikel Anda?
729
01:47:23,071 --> 01:47:24,071
Dia di sini!
730
01:47:24,821 --> 01:47:26,196
Astaga!
731
01:47:26,446 --> 01:47:27,781
Siapa disini?
732
01:47:28,031 --> 01:47:29,406
Dengar.
733
01:47:30,821 --> 01:47:32,446
William Randolph Hearst.
734
01:47:32,656 --> 01:47:35,321
Dia musim panas dekat ... St. Donat.
735
01:47:37,239 --> 01:47:39,696
Anda sudah lama pergi.
736
01:47:41,321 --> 01:47:42,364
Tentu saja.
737
01:47:43,239 --> 01:47:46,531
Tentu saja! Hearst membeli St. Donat.
738
01:47:46,696 --> 01:47:47,821
Kamu pikir kemana kamu pergi?
739
01:47:47,989 --> 01:47:50,156
- Saya harus berbicara dengannya.
- Bukan sebuah kata!
740
01:47:50,321 --> 01:47:51,614
Gareth!
741
01:47:52,571 --> 01:47:53,656
Gareth tunggu!
742
01:47:53,906 --> 01:47:55,239
Gareth!
743
01:47:55,906 --> 01:47:57,571
Gareth, tunggu!
744
01:47:58,531 --> 01:48:00,364
Setiap musim panas kami berusaha
untuk mendapatkan wawancara dengan Hearst ...
745
01:48:00,531 --> 01:48:03,197
dan setiap musim panas kami ditolak.
Bukan musim panas ini.
746
01:48:03,365 --> 01:48:07,282
Saya asisten editor sekarang!
Saya harus memainkan kartu saya dengan hati-hati, apakah Anda mengerti?
747
01:48:09,157 --> 01:48:10,157
Baik.
748
01:48:10,532 --> 01:48:13,240
- Saya akan mewawancarainya.
- Apa kamu marah?
749
01:48:15,115 --> 01:48:17,490
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi ke St. Donat.
750
01:48:17,907 --> 01:48:20,490
Anda sudah menata karier Anda.
Anda tidak bertaruh dengan milik saya.
751
01:48:50,865 --> 01:48:52,072
Dapatkah saya membantu Anda?
752
01:48:52,240 --> 01:48:53,907
Saya bekerja untuk Western Mail.
753
01:48:54,032 --> 01:48:56,072
Seperti yang Anda lihat, kami agak sibuk.
754
01:48:56,490 --> 01:48:57,907
Saya baru saja kembali dari Moskow ...
755
01:48:58,072 --> 01:49:01,197
Saya punya cerita yang akan berjalan
di depan surat kabar Mr. Hearst.
756
01:49:01,447 --> 01:49:04,447
Saya sarankan Anda berbicara dengan surat kabar itu.
757
01:49:04,990 --> 01:49:07,822
Bukankah kamu mengatakan,
Anda menulis untuk Western Mail?
758
01:49:08,072 --> 01:49:11,782
Mengapa Anda ingin menceritakan kisah Anda?
untuk Mr. Hearst, pesaing?
759
01:49:12,115 --> 01:49:15,032
Surat-surat Pak Hearst
punya lebih banyak pengacara.
760
01:49:15,822 --> 01:49:17,657
Saya khawatir Anda masuk tanpa izin.
761
01:49:17,907 --> 01:49:19,615
Saya harus meminta Anda untuk pergi.
762
01:49:19,822 --> 01:49:22,490
Jika Anda hanya akan memberi saya satu menit, saya ...
763
01:49:24,072 --> 01:49:25,282
Terima kasih! Terima kasih!
764
01:49:25,447 --> 01:49:27,197
Saya punya sepeda.
765
01:50:00,241 --> 01:50:03,783
- Aku, aku membiarkan diriku masuk melalui ... dapur ..
- Eres!
766
01:50:03,948 --> 01:50:07,073
Pak Hearst, percayalah,
Saya punya sesuatu yang ingin Anda dengar.
767
01:50:10,198 --> 01:50:11,323
Peter!
768
01:50:11,698 --> 01:50:15,866
Saya punya cerita tentang pembuatan Pulitzer
kesalahan yang mengerikan, Tuan Hearst.
769
01:50:15,948 --> 01:50:17,198
Biarkan dia!
770
01:50:18,157 --> 01:50:19,448
Anda punya tiga puluh detik.
771
01:50:19,991 --> 01:50:22,241
Saya baru saja kembali dari Moskow.
772
01:50:22,698 --> 01:50:26,282
Saya naik kereta ke selatan dan melihat desa kosong demi desa kosong.
773
01:50:26,407 --> 01:50:30,323
- Saya punya cerita kelaparan.
- Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, Tn. Hearst.
774
01:50:30,866 --> 01:50:37,323
Dunia baru saja kehilangan salah satu reporter terbaiknya,
seorang pria yang saya tahu Anda mencoba untuk mempekerjakan.
775
01:50:39,533 --> 01:50:41,741
Mengejar Klebb selama bertahun-tahun ...
776
01:50:43,616 --> 01:50:46,866
- Apakah Anda pikir, mereka membunuhnya?
- Kamu juga berpikir begitu.
777
01:50:48,448 --> 01:50:49,573
Mengapa mereka ingin Paul mati?
778
01:50:49,866 --> 01:50:55,366
- Alasan yang sama mereka mendiskreditkan saya.
- Anda yakin itu adalah kisah kelaparan yang membuatnya terbunuh?
779
01:50:55,783 --> 01:50:59,283
Seorang jurnalis yang bekerja dengannya mengkonfirmasi hal itu.
780
01:51:04,492 --> 01:51:07,534
Nah, jika saya komisi artikel dari Anda ...
781
01:51:09,117 --> 01:51:14,699
itu akan menjadi kata Anda melawan Duranty Pulitzer.
782
01:51:23,367 --> 01:51:24,574
Iya.
783
01:51:28,659 --> 01:51:30,992
Kelaparan di Uni Soviet!
784
01:52:06,284 --> 01:52:09,492
Gareth yang terhormat,
Saya di rumah, di Berlin ...
785
01:52:11,367 --> 01:52:13,867
Betapa cepatnya segalanya berantakan,
786
01:52:18,242 --> 01:52:24,199
Aku menulis untuk Berliner Tageblatt lagi,
saat ini. Sampai mereka menutup kita.
787
01:52:24,742 --> 01:52:26,909
Aku membaca artikelmu.
788
01:52:28,074 --> 01:52:29,949
Kamu benar:
789
01:52:30,242 --> 01:52:32,574
Hanya ada satu kebenaran.
790
01:52:35,325 --> 01:52:37,535
Selamat, Gareth.
791
01:52:38,243 --> 01:52:40,493
Paul akan sangat bangga.
792
01:52:43,200 --> 01:52:45,325
Di mana pun Anda pergi ke depan,
793
01:52:45,743 --> 01:52:48,200
pastikan untuk mengemas tas yang bagus.
794
01:53:03,368 --> 01:53:04,410
Selama berhari-hari,
795
01:53:04,910 --> 01:53:08,325
binatang tidak punya apa-apa selain makan sekam dan bakau.
796
01:53:08,493 --> 01:53:11,700
Kelaparan tampaknya menatap mereka di wajah.
797
01:53:11,993 --> 01:53:16,450
Itu mungkin perlu dilakukan
sembunyikan fakta ini dari dunia luar.
798
01:53:17,368 --> 01:53:20,160
Didorong oleh runtuhnya kincir angin,
799
01:53:20,325 --> 01:53:25,700
manusia menciptakan kebohongan segar, tentang peternakan hewan.
65484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
