All language subtitles for Love.is.Beautiful.Life.is.Wonderful.E23-E24.191103.720p-NEXT

What?

Who is that?

No?

Then what?

What's going on between those two?

What are you doing?

Mother.

What are you doing here?

What are you stuffing
into your mouth?

Why are you stuff...

What?

Be nice to whom?

Your daughter-in-law.

Keep her close by your side.

Identify her weakness
by being polite and kind.

You must be a good mother-in-law.

From anyone's perspective.

My daughter-in-law,
you must be having dinner.

Of course, you should eat.

You mustn't starve yourself.

You're so fragile.

What are you doing?

Take a seat and finish eating.

Bon appetit.

I don't have to eat to be full.

I'm full just watching you eat.

You've cleaned your plate.

You ate everything.

Was it that delicious?

You must be stuffed,
my daughter-in-law.

I finished it without knowing it.

I'm sorry, Mother.

Have you eaten?

I won't be eating.

I would feel too bad if I ate, too.

To Jin Woo.

Who packed the lunchbox for you?

Ms. Moon's guardian
packed it for me.

He's a chef, I think.

Guardian?

Ms. Moon's guardian?

An announcer?

Yes.

I remember seeing her when
we did the house search.

That announcer asked
to see a warrant,

so we couldn't confiscate
the girl's computer.

Who is that announcer?

Let's see...

She was on TV for a hot second
before she disappeared.

Probably Kim Seol Ah, I think...

Something like that.

Who?

Kim Seol Ah?

His skin became so rough.

His legs are so tender
and noodly, too.

What was the time frame?

What do you mean?

Two to five weeks.

The doctor said there's a case where
a patient woke up after 27 years.

He'll make history all over again.

Just now...

I think Hae Rang just moved.

She definitely moved.

I definitely felt it.

Move, Hae Rang.

You just moved your finger.

Would I be able to see
the case records?

My memory was failing me,

so I wanted to look into it,

but it was locked.

What?

Perhaps because he's
a son of a judge,

or perhaps it involves
a wealthy elite family...

Maybe it's because he was a minor.

Putting aside the computer,

did you look into their cell records?

I was about to,

but Judge Hong Yoo Ra
told us to stop.

The media started
jabbering about it,

so she must have
felt the pressure.

They lay bare everything.

Even private matters that have
nothing to do with the case.

Private matters that have
nothing to do with the case?

Hey.

Can I have a moment?

Who are you?

What?

What's your relationship?

What do you mean?
What relationship?

The two of you.

What's the relationship
between you two?

- Please rub it in until it is absorbed.
- Yes.

After ten days of use,
his condition will improve.

Why can't you answer me?

I am Hae Rang's oppa.

Huh?

I see.

You're her older brother.

Ms. Moon's oppa.

Yes.

Excuse me for not
saying hello sooner.

I am Moon Tae Rang.

I see.

Moon Hae Rang, Moon Tae Rang...

Siblings.

But what is this about?

There's not a reason, really.

We see each other every day,

we should say hello.

Although it's a little strange
to dine together.

I don't find that to be strange.

If you drop by, I'd love
to serve you a meal.

[ Moon Tae Rang / Sohwakhaeng ]

The basement of Inter Market?

Thank you for the lunchbox.

I wish I could wash it
before giving it back.

No worries.

I have to get my car,

so I'll be leaving.

Don't you accuse
an innocent person.

I've done nothing wrong.

It's all his doing.

Sweetheart.

Why don't we leave, too?

Just a moment, Mother.

Hello?

Yes, Joon Hwi.

What? Joon Hwi?

Yes, I'm at the hospital.

Right now?

Seol Ah...

By any chance...

Yes.

By chance...

do you have a younger sister?

I don't.

I don't have any family.

You never had a family?

Nobody starts out
without any family.

I'm sure they're out
there somewhere.

The family that made me an
orphan without anyone to rely on.

It doesn't occur to me.

I don't think about them.

The only families I have are
my husband and Mother,

and Auntie and you. That's all.

But...

how come you're
asking me this now?

I'm sorry.

It must be faulty memory.

I've caused you
unnecessary discomfort.

Go on a trip.

Until the exam results come out.

Just go.

It's my wish.

[ Inter Market ]

When are you moving
out of the study dorm?

Use that money to move.

Didn't Mom say anything?

Whether you hide overseas
or in the countryside...

Hide well.

So that Auntie can't find you.

[ My unni ]

The customer is not
answering the phone...

Why is she not picking up?

True...

What would I even say to her?

If I said he's my brother-in-law

and she tells him by
a slip of the tongue...

Gosh.

How do I caution her?

I heard you're meeting up with
an Inter Market employee.

If you don't want him to get fired,

stop seeing him.

When the truth is warped,

life becomes warped as well.
Someone told me.

I hope you don't turn out like me.

[ Voice recording file ]

Something more
delicious is in there.

Are you buying me out?

I don't need this money.

Identify her faults
through politeness...

and cast her away ruthlessly?

How do I identify her faults?

Extravagance.

Right, extravagance.

One million followers
are living witnesses.

Okay.

Kindly,

I shall kill you.

Please tell Chairwoman
Hong Hwa Young I said thank you.

That means, now...

Baek Rim is the perpetrator.

Do you want to play dirty
and win or lose cleanly?

You decide.

So...

they were drilling me
like a freaking mutt.

All day, they were
calling me "sir, sir,"

while making me go
around in circles.

You know?

On the first floor, they sent
me to the third floor.

On the third floor, they sent me home.

I was so excited to get
my 300,000 won,

that I raced back sweating
from the soles of my feet.

Geez.

It was lunchtime.

I thought I might lose
my spot in the line.

Honey...

I was so hungry I was
breaking out in a cold sweat,

but waited patiently for that jerk.

And that jerk shows up at 1:11 p.m.

and not at 1 p.m.

Letting out a meaty burp.

He says it won't work
due to your income.

Doesn't that piss me off or not?

No matter how pissed off you are,

you mustn't raise your voice
at a government office.

Because of you, one person,
the cops were dispatched.

They are such busy folks.

Just...

Can you just be on my side?

Just for today? Even if it's just you?

Geez.

I'm sorry.

I wasn't thinking.

In this whole wide world,
I have nobody on my side.

I haven't a penny to my name.

I hate being called a "grandpa,"

yet it's so uncomfortable
to be called "sir."

I don't want them to deal
with me like an old man,

yet be treated as an adult...

I learned a lot today.

That's all that matters.

So,

what did you learn?

The world outside of these
blankets is dangerous.

Outside of the house is
even more dangerous.

All said and done,

my home is the best.

What did you say?

Geez, I'm exhausted.

Being amidst people
gave me a headache.

I want to sleep.

Hey...

Can you give it to me?

Give you what?

My 300,000 won that I
couldn't get because of you.

Why don't you pay me instead
of the government?

If it weren't for you,

I'd be more than
qualified to receive it.

Get up. Get up now.

Why? I told you I'm tired.

Get up now.

Geez.

You do the housework.

I'll make money.
You do the housework.

Then I'll pay you
300,000 won every month.

Are you out of your mind?

You want me to do housework?

Do you want to do
housework for 300,000 won

or get a divorce and
receive a basic pension?

You pick.

How can you think of
divorce so lightly?

You throw that word
around constantly.

Come out.

Geez.

Aigoo.

Here.

Pick the poop (guts)
out of the anchovies.

Trim the ends of the bean sprouts.

Peel the sweet potatoes
stalks and burdocks,

and as for garlic,
peel only five cloves.

Come on.

Who will eat all this food
that I have to do all this?

Who else? You will eat it all.

This is just for tomorrow's breakfast.

You wanted to have chicken noodle
soup for lunch tomorrow, right?

After we clear the breakfast table,

start kneading the dough
and make noodles.

Make it chewy.

What?

You want me to make
noodles from scratch?

You hate store-bought noodles
because they're too thin.

You only take hand-pulled noodles.

What? You can't do it?

- All right, then.
- Wait, wait.

I'll do it. I'm doing it.

It's not like we eat ten meals a day.

We don't have a big family.
No big deal.

I got it.

As a way to pass the time.

To pass the time?

Fine.

Do laundry, clean the house, and
take out the trash to pass the time.

Pass time sweeping the yard and
washing Yeon Ah's sneakers.

As a way to pass the time. Okay?

The washing machine
does the laundry.

The vacuum cleaner
does the cleaning.

As for trash, separate and put it out.

As for Yeon Ah's sneakers,

drop them off at the
cleaners for 3,000 won.

For the yard work, spray
some water with a hose.

What is there to do in
this teeny tiny house?

Darn it.

I ate the poop again.

How come...

there's so much s***? Huh?

There's no body,
only a head full of s***.

What?

A head full of s***?

Is that all you got to say?

Fine.

Good for you that you have a husband
with a head full of s***.

Who fell for that same head

and who screamed her head
off at the basketball court?

Did I chase you?

Did I chase you day and night?

"Oppa! Young Woong oppa!"

Who chased me
around life or death?

Lower your voice.

Yeon Ah might hear.

Yeon Ah! Yeon Ah!

Your mother, back in the day...

Geez.

Yeon Ah's not home.

I'm picking.

Picking, peeling, I can do it!

All right.

Gosh, really.

Gosh.

Who can I blame?

Gosh, I'm going nuts.

Hello?

It's me, Seol Ah's mom.

Your daughter.
She ate the lunchbox.

She enjoyed it and cleaned it out.

I just wanted to let you know.

Oh, my.

Really?

She ate it?

She really cleaned it out?

Are you just saying that to be nice?

Maybe she has a sensitive stomach.

She ate everything except for
the green and red chili peppers.

She started nibbling at it like
she wasn't going to eat it,

but then she really focused on eating.

She looked happy.

Aigoo.

Being happy sounds
like a lot to ask for.

She used to like spicy food.

Maybe her palate changed?

I'll put fewer chilis from now on.

She definitely looked happy.

The brain may not remember,
but the tongue remembers.

The memory that's been
wiped out of the brain

can stay at the tip of one's tongue.

No worries.

I'm okay, so please feel
free to call at any time.

All right, then. Goodnight.

The brain remembers
all the memories.

Not the tongue,
but the hippocampus.

Geniuses and idiots alike.

Geez.

Aigoo.

You're thinking of your mom.

That's why you're
involved with them.

Your mom's cooking.

I was abandoned as an infant,
so I never got to taste it.

Did you have a chance?

Do you really remember
the flavors and all that?

Not sure...

To know whether I tried it or not,

I think I'd have to try it.

Oh, true.

You'd have to eat it to
remember if you ate it before.

Will you study more
before turning in?

- Should I make you something?
- No, it's okay.

[ Coma ]
I'll finish this before going to bed.

What does the book say?

That Noona is at the border
of life and death right now.

Well, everybody knows that.

Is there anything helpful?

It says that they're waiting for
someone to wake them up.

It says to tell them about
memories constantly

and to call their name.

Name?

Noona has three names...

Which name would
wake her up, Hyung?

Of course, it's Hae Rang.

That name holds all
her good memories.

Yeah.

When you see her tomorrow,

tell her, "I love you" on my behalf.

Okay.

I'll tell her you love her.

And call her name, too.

How did you know I was thirsty?

You've got spidey senses, Ahjumma.

This is for the Young Madam.

What?

Whose is it?

My daughter-in-law's?

Bring it to her. Take it to her first.

I'll have mine in a bit.

Excuse me?

Oh, actually,

why don't you make another one?

I'll bring it up to her,
and we'll drink together.

What?

Together?

Oh...

Oh, okay.

I aced it.

I did so well.

I am polite.

I am kind.

I am...

a wonderful mother-in-law
by all standards.

Gosh, come on.

Geez, what a letdown.

Why is she showering right now?

In any case,

I can't be nice to her even if I tried.

I can't be caught trying to catch her.

[ Lawyer Han Min Hee ]

Lawyer?

Does that mean she's
meeting with a lawyer now?

Mother.

What are you doing here?

Your phone's ringing.

Why don't you pick up?

It's okay. You can pick up.

Pick up and see.

If it's something that can wait,

then we can drink the juice.

So, what is it?

Would you like me to
give you some space?

No.

It's something I can address later.

Then, come and drink.

I gave it some thought,

and I realized you're right.

What are you referring to?

Us playing on the same team.

Pardon?

Your younger sister, me,
you, and your mom...

we're all in the same boat.

So,

I don't think I should push you away.

I'd rather...

make you play on my
team once and for all.

Mother.

Let's work together from now on.

To make sure your husband's position
isn't snatched away by Joon Hwi.

To protect Jin Woo...

from someone who's like a hyena.

Yes.

Yes, Mother.

You wait and see.

I'll wait and see if I
can trust you, Mother.

It's me.

Can I come in?

Is he asleep?

Come in.

You didn't respond,
so I thought you were asleep.

Have a seat.

Here.

I thought I burned everything,

but I looked, and this was left intact.

Maybe I couldn't burn it
because it was yours.

Take it. You said it went out of print.

It's not out of print.

What?

Then why didn't you
just buy another one?

Why did you have to lie?

I think I was waiting for
you to give it back to me.

What?

Thanks anyway.

This book was a gift
from Joon Gyeom,

so I wanted to get it back.

When it's time,

when the day comes,

let's burn it alongside
his keepsakes.

I'll wait.

I'll wait for you.

This thought doesn't
leave my head.

I think about this all the time.

Why you died,

why you made that choice...

I can only let you go once
I know the reasons.

Honey, ten minutes.

Let me sleep for ten more minutes.

Aigoo.

Geez, Honey.

Honey!

Five minutes.

Honey, five minutes more sleep.

Stop spouting nonsense.

Wake up already and make breakfast.

You have to feed the kid
before going to school!

Hurry!

Geez.

Geez, really.

Let me live.

I'm going crazy. Geez.

My God!

What are you doing here, Dad?

Starting today, eat breakfast
your dad fixes before you go.

From now on, your dad will
be doing housework.

Daebak.

Dad doing housework?

- It this real life?
- Yes.

Why?

Did you swap souls or something?

That's the plan.

Gosh. Mom!

Wake up, Mom. Feed me.

Dad's hungry.

Dad is not hungry.

Dad is sleepy.

Must you eat breakfast?

You don't die from
skipping one meal.

Mom!

Dad thinks skipping
a meal will kill you.

Here.

Hurry up and cook.

Make sure it's tasty, Dad...

I mean, Mom.

Geez.

Manipulating your daughter...

I'm doing it. I'm going!

I'm going to do it!

Gosh, really.

Geez.

Oh, my...

Here.

Here you go.

Thank you, Mother.

Eat well.

You too, Mother. Chew thoroughly.

So,

how are your parents these days?

I have no idea.

You told me to cut off
contact with them,

and it's been nine years since.

My goodness.

Gosh, look at how cold she is.

So brutal.

So, so brutal!

Nonetheless,

you saw your mom,

and you didn't ask her
how she's doing?

You don't do that even to strangers.

What do we do with you?

As you said, Mother,

I'm so glad I cut off
my biological family.

We're worse than strangers now.

I saw her for a brief moment,

and still, I don't feel so good.

When my daughter-in-law
doesn't feel good,

I don't feel good either.

Why don't we do this?

This weekend,

let's invite your younger sister over.

What?

Aigoo.

How come this onion is so spicy?

Dad!

No, Mom.

How's it going?

Huh?

Are you crying?

You went to war with the onion.

Cheer up, Mom.

Look.

I'm doing a good job, right?

I chop better than Mom, no?

I can do it well, too.

It's just that I don't do it.

- When I do it...
- Huh?

Wow, daebak.

Back to work, Mom!

Geez.

How come it's so spicy?

I'm going crazy.

So weird.

- Unni, has she gone cuckoo?
- No.

Come.

Why are you so surprised?

You don't take care of them,
so I'd like to, at least.

Why don't we call over
your sister first,

and have your whole family
over for dinner next time?

Show them how you live.

Forget formal introductions.

You got married like
thieves in the night.

Why don't we get acquainted
from now on?

Not knowing who's
enemy or an ally,

just biting and ripping
at each other...

This incident is a perfect example.

I...

gave your sister 100 million won.

You heard, right?

No, I haven't heard.

I don't know anything
about that, Mother.

Really?

I guess she hasn't told
her unni yet.

But why did you do that?

Huh?

Why, why?

Well...

it's nothing much.

Just a sign of alliance.

An incentive of sorts.

Because we're on the same team.

I don't think money
was the right way.

It's too much to call it an incentive.

It'd be enough to invite
her over for dinner.

So I'll get the money from her
and give it back to you.

How could you say such a thing?

How can you lie with
a straight face?

Kim Seol Ah, rejecting money...

Even a bullfrog on the roadside
would laugh at that!

So, what I mean is...

What I mean is...

Bullfrogs are endangered
species now.

And you seem to be
changing suddenly, too.

I was just worried.

To avoid extinction,
one must transform, Mother.

You are also trying
so hard to change.

Contemptible b****.

What? A lawyer?

You do your thing.

If you throw a fit with a sword,

I'll shoot you with a rifle.

And if you come at me with a gun,

I'll blow you away with a cannon.

Doesn't the rice cooker make rice?

Is this charcoal?

Why is it so black?

It's anchovies.

Black label anchovies.

Imagine it was charbroiled
and just eat it.

Your dad made it with care.

Where's the care?

It's gross, and I don't
see the care anywhere.

Don't eat.

If you don't want to eat, then don't.

I woke up in the wee hours
to make all this.

How dare you whine?
You're too old to whine.

Too old?

Look who's talking.

It's nothing but delicious.
You know?

You didn't work for this. No wonder
you don't have an appetite.

Wow, so delicious.

So refreshing.

Mom, Mom, Mom, Mom.

This is that ahjumma, right?

Seol Ah's mother-in-law.

It's her, right?

"Mother loves it, too.

Fun times in the morning."

Kim Seol Ah.

I knew you'd do this.

How are we stuck with
that irredeemable mess?

Gosh, really.

They look super close.

Don't they, Mom?

Gosh, fun times all by herself.

- It's terrible times for us.
- Let's see.

Let me see my eldest daughter.

She must be so loved.
Our Seol Ah.

Her face is glowing.

Brightly glowing!

She looks so luxurious.

Her mother-in-law looks
kind, too. Don't you think?

[ Inter Market ]

[ Employee Koo Joon Hwi ]

It is indeed Vice-chairman
Do Jin Woo's car's side mirror.

He custom ordered his car
color to be hypersonic cobalt.

The largest stockholder of
Inter Market,

Koo Joon Hwi.

No matter what anyone says,

whatever the situation,

we must protect Inter Market.

That is our mission and responsibility.

The side mirror has been confirmed.

The key is to obtain the black
box on the witness' car.

Call me as soon as you
meet with Officer Moon.

I'll be waiting.

[ I'll be waiting ]

Geez, Deputy Oh.

I'm not freaking out. "Royalty."

There's "royalty" amongst
the newbies.

Manager, come on!

Who cares if there's royalty
and if he's freaking out?

What does that have to do with us?

Just draw up the chutes and
ladder to pick what's for lunch.

It doesn't concern us, but

I'm just curious. Who that newbie is.

As long as you latch on right,

someone's getting
a one-way ticket to success.

- Aigoo.
- Gosh.

Gosh, you startled me.

Koo Joon Hwi, you're here already.

How come you're here so early?

Aigoo. Look at you.

A newbie, Deputy Oh.

We also had a newbie amongst us.

Kim Bo Tong is also
a newbie, Manager.

That's right.

That is right.

How come we're stuck
with these losers? Why?

Forget about hitting the jackpot,

but we've been endowed
with such a disaster. Why?

That's because there's no vision.

Nobody wants to come here.

And anyone who comes
leaves immediately.

It's a terrible cycle.

Terrible cycle...

Yes, a terrible cycle.

Terrible Cycle, sit.

You!

You, sit!

Not a royal, but a freakshow.
Koo Joon Hwi!

Aigoo.

Nowhere to go, nobody asking
for us. You and me both.

If you got no skills,

you should've been born with
a silver spoon in your mouth.

At least, I'm a manager.

At least, I'm a manager,
Mr. Terrible Cycle.

I'll work hard,

so I can sit at your desk.

Who?

You want to sit where?

You?

Where?

That's the funniest thing
I heard all day.

He says he's sitting here!

Come to my office.

[ Supreme Court Judge Hong Yoo Ra ]

[ Kim Cheong Ah ]

Yes, come in.

[ Episode 24 ]

The red refers to no-trial cases.

The yellow means
dismissal of the appeal.

The blue means exclusive
research reviews,

and the green means
joint research reviews.

Yes.

There are so many no-trial cases that
are dismissed by the supreme court.

Many of them are not
even worthy of a trial,

and it takes over three
hours to review

twenty-plus pages
of appeal documents.

Thank you for your work.

I'll review them all thoroughly.

Why does everyone think
going to trial is the answer?

We won't consider the case
because it doesn't warrant a trial,

and they say that we're
rushing the reviews.

Even my lawyer friends ask me
if we actually review.

It's so unfair.

There are indeed too few judges
for the number of trials.

If you're denied a trial

without reason, that'll
make anyone angry.

They sought out a lawyer and
the court out of unfairness.

To tell them the reason for dismissal,

we have to document
the verdict reason,

which would take at least
a full day per case.

Then when do we review
all these cases?

Are you telling me to stop
slaving you around?

I heard they call you private slaves.

And open trial researchers
are called public slaves.

Excuse me?

No, of course not. Never.

I don't have a shred of
grievance toward you.

You work and think ten
times harder than us.

I'm just kidding.

There's nothing else I can say
besides joke with you.

But at least,

despite it all, Ms. Kang,

we must determine what is right
or wrong according to the law,

not the desperate hearts of
those who request a trial.

Neither do they want the law,
nor believe in the law.

That's not why they
cling on to the law.

Everyone feels injustices
that they experience.

Only when they understand,

they see their surroundings,
themselves, and their own faults...

[ Joon Gyeom's Mom ]

Hello?

Is it Cheong Ah?

Yes.

Do you want to have dinner together?

Excuse me?

I'll come to you.

[ Shinchon Hanguk Hospital ]

What do you mean, victim?

I didn't cause the accident.

How many times do I
have to tell you?

I asked the nurses, and they said
you want to be discharged.

When are you leaving?

When you get discharged, come to the
station for investigation as a perpetrator.

Then, will I be charged?

You turned two people
into vegetables.

Wait...

Did you see my
narcolepsy diagnosis?

Before the accident, I was
stopped due to my narcolepsy,

and the other car came
and crashed into me.

You have to investigate
that possibility, too.

Narcolepsy could be the
cause of the accident.

Stop insisting on your innocence

and make a deal with
the victims' families.

This is a gross negligence case
involving severe injuries.

If you don't make a deal,
you can't avoid imprisonment.

No matter what you do,
arrive at a deal,

and end it with probation and fine.

Got it?

I'm leaving.

What are you going to do?

- Will you resign?
- No.

Why don't you fire me, Chairwoman?

What?

If I fire you, then what?

I'll sue and re-enter the company.

What did you just say?

Are you playing with me right now?

Stop here, Chairwoman.

What do you want me to stop?

You stop.

- Why don't you stop right now?
- The accident.

The vice-chairman caused it.

Don't cover it up.

Don't switch around the
victim and the perpetrator.

You have evidence?

Do you have evidence that
my son is the perpetrator?

Would Hyung want this?

You acting this way?

Is that what he really wants?

What?

Taking the liberty to conceal.

Hiding, framing.

What will Hyung say
when he wakes up?

Good job?

Thank you?

No.

He won't be able to ask you anything.
To spare your feelings!

Joon Hwi.

He would know that it's wrong.

Knowing that his life,
everyone's life is warped,

but he'd have to turn a blind eye.

What kind of nonsense is this?

What on earth are you saying?

Why are you overreacting?
It's unlike you.

I know my son better than you.

Who do you think you are fooling?

You're trying to take over this seat.

Don't you think I know
your dark intents?

Auntie...

Put it back the way it was
while you still can.

At the least, let Hyung
decide for himself.

I beg you.

"Auntie?"

Am I really your auntie?

How dare you wag your tongue,
calling me auntie?

Do you think the cops will
believe your words or mine?

If you weren't my nephew,

I'd make you suffer for this.

How dare you act out?
So fearlessly!

By chance, did you threaten
Kim Cheong Ah, too?

Why would I threaten her?

I paid her off and put
her on my team.

Unlike you,

she needs every penny she can get.

She's my people now,

so stop using her.

Are you picking out a gift?

What is the age range
of the recipient?

28.

Oh, your daughter?

No.

Then a daughter-in-law?

These days, lots of mothers-in-law
shop for their daughters-in-law.

What's the most popular?

I've never bought clothes for girls.

She's a student, so something
practical and comfortable.

For someone young,
something like this is nice.

[ Friend ]

If you really care about Joon Gyeom,

you can't live like this.

It's such a waste.

My son's life.

My son didn't just leave
you his life to live.

His future, his entire life...

Like an organ transplant, he grafted
his whole life onto you.

Have a seat.

Yes.

I won't take too much of your time.

I'll leave right after dinner.

Before we order, here.

What is that?

There are some vitamins
and red ginseng here,

and this...

It's getting cold outside.

I spent a lot of time picking,

but I don't know if you'll like it.

You must be taken aback.

I was thinking about
what you might need.

My heart was ahead of myself,
and this is all I came up with.

I was reminded of my student years.

I imagine you are quite lonely.

The toughest battles are the ones

against yourself, you know?

The ones you always lose.

Don't overthink it.

I just want you to stay warm in it.

I want you to be warm.

Please give it to me.

I'll wear it.

Thank you.

I'll wear it and stay warm.

The customer is not
answering the phone...

The customer is not
answering the phone...

Darn it. She's avoiding me?

I'll...

I'll cook the meat.

Isn't it frustrating to sit and watch?

I'm the worst at housework.

I can't cook, and my organization
skills are even worse.

Is the fire too intense?

It keeps burning.

Here.

This one's not burnt at all.

Gosh. No.

You eat first.

No, you eat first.

I can just eat this.

Why are you eating a burnt one?

You must take care of yourself
for others to care for you.

Okay.

You eat first,

and I'll cook for myself and eat.

Give me the tongs and the scissors.

I'll grill it well without burning it.

I'm an expert at grilling meat.

You're really good at it.

What else are you good at?

Judo. Jump ropes. Arm wrestling...

And...

sit-ups.

You eat, too.

Do you want a lettuce wrap?

Here.

It's nice to eat with you.

I always eat alone at home,

and I'm always rushed when I'm out.

Why are you eating alone?

I heard he has an older brother.

He does everything solo.

He eats alone, drinks alone,
and goes to the movies alone.

He's perfectly content flying solo.

We eat together twice a month.

With a prior appointment.

That's the terms for living together.

What?

That's ridiculous.

Then why do you live together?

If he won't even eat with his mom?

Strange, huh?

A little bit.

Then, you eat breakfast and dinner
separately in the same house...

And on the weekends.
Also separately?

Yeah. Particular, right?

Yes.

My son eats Korean BBQ
all by himself.

He won't let me buy him
any clothes, not even socks.

He says he takes care of himself.

Who does he take after?

Me?

His personality is identical to me.

What?

So I can't even say anything.

I just burn inside.

Look at me rambling on.

But I feel relieved to say it.

Where else would I
complain about my son?

You're smiling now.

It's good to see you
smile, Cheong Ah.

It's good to see you smile, too.

Yes.

It was that good?

You cleaned your plate again.

You said to finish everything
for you to sell the purses.

It's over-spiced.

And who eats pink sausages
these days? Everyone eats ham.

Are you really a chef?

You were gobbling it down.

Your face was beaming of nostalgia.

When did I?

Also, can you not stare
at me when I eat?

Whenever I see your face,
I feel like I'm getting sick.

Can't do that.

Why?

What if you throw it out?

Also, you look your best
when you eat.

Hey.

Why don't you deal with
your own emotions?

I already told you.
Food is the extent of this.

And it's over when all purses are sold.

Let's get through it in a jiffy. Okay?

Don't you have too
many purses for that?

I thought you had to
sell watches too.

Anyway, don't be all over me.

How can you like me
when you don't know me?

How much can you possibly
know about me?

My goodness.

First of all,

I don't like you as much as you think.

Huh!

Yeah, right.

Also,

I believe you can fall in love
without knowing

anything about the person.

Some folks fall in love at first sight,

and some gradually.

Love?

Did you say, love?

Do you think that you're in love
with me by any chance?

Look here.

I did not say I love you.

I just said, "love."

A general theory.

Not about my love. The love
of the general population.

Love, love, love, my foot.

You folks with too much love are
problematic. Not loveless me.

How come it's so easy?

The three of you look
like animals to me.

In this situation, how could you pack
a lunchbox for me, feed me?

You're not even human.

You know that?

So you are such an exemplary human

that you sell your purses
in this situation,

and post a photo you took
in your husband's office?

To me, you don't look
too human either.

[ Lucky me! I saw Kim Seol Ah today. ]

[ So pretty. The guy paid for the meal. ]

No...

Someone posted a video
of missus on SNS.

She went to get ox bone soup?

When was this taken?

The night the vice-chairman
had a seizure.

When you came to the hospital
in the middle of the night.

What?

My son is at the brink of death,

and she's stuffing herself?

Where were you?

Where were you this whole time?

Answer now!

I was at a spa.

I was just going to take a shower,
but then I fell asleep.

I am sorry, Mother.

How dare you show your
face to the public?

What if someone took photos?

A man paid?

She got her photo taken?

Find out who this guy is...

right away.

[ So pretty. The guy paid for the meal. ]

I got you.

Jin Woo...

Mother is trying to kick me out.

Do you know that?

Do you want me to leave, too?

Where's your heart?

You're still with me, right?

Your heart isn't entirely hers, right?

Hae Rang.

Hae Rang.

I love you.

I love you more than ever.

You're listening, right?

"I love you"?

Mother.

Did you dine with
my daughter-in-law?

Pardon?

Have you ever dined with her?

No, I never ate with her.

But why are you angry?

What do you want to know?

Your daughter-in-law.

Keep her close by your side.

Identify her weakness
by being polite and kind.

Open the door.

Open this door.

It's open.

Open it and come in.

I'm sorry.

I was distracted by something else,

so I forgot about you.

I paid her off and put
her on my team.

Unlike you,

she needs every penny she can get.

Were you going to run away?

You thanked me for listening.

You said that you're glad to
have me on your team.

Was that all a lie?

My team, faith. I didn't
believe any of that.

But I believed in you, who
showed up at the accident site.

And this is it?

You got it all wrong.

Then what is all this?

I want someone to take it all.

All this expensive paper
that I can't throw out.

I was going to go far away.

But I'm going to go home.

I thought I was okay, but I'm not.

"I'm okay. I'm okay. I'm really okay."

I just lived telling myself that.

You said that's not good.

You told me not to hold back.

So, I'm going to face it head-on.

♫ Each of our own path
that's been determined ♫

Then, I'll take this.

Kim Cheong Ah, you stay out of this.

I'll go to Officer Moon Joon Ik myself.

Give me the USB.

♫ Standing here ♫

♫ While I hesitate standing
here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking by ♫

♫ In front of me ♫

♫ I am walking the road
I am meant to walk ♫

♫ At the end of the road ♫

Go inside.

I'm okay.

I'll walk you to the bus station.

I'm not okay with it.

Thank you.

For believing me.

And earlier, when you
were getting mad...

When I was mad. What about it?

My anger was justified.

To be honest, a little bit...

To be honest, what?

My heart fluttered.

Just a little. Very slightly.

For about three seconds.

Don't worry about it.

Don't worry about it at all.

It was a very slight thing.
Just at that moment.

All right, then.

Goodbye.

Do you know...

what you are saying right now?

Yes.

You know what kind of

repercussions you and
the company will face?

Yes. I understand.

There have to be witnesses
in nearby cars.

If we can find at least one black box,

it'd be the only evidence.

Why are you giving me this...

I think you will do due
diligence in looking into it.

I thought you should know
how the accident occurred.

We have no right to investigate
at the local station level.

Just because they are committing
illicit acts, I can't break the law as well.

I must not.

You must have brought this to me
because it's my daughter.

But I must return it to you.

I am sorry.

Before it's too late, we must find it.

Before it's deleted automatically.

Once my Hae Rang wakes up,

she will be the witness.

We are moving him to the VIP wing.

♫ While I hesitate standing
here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking
by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the
things I cherish ♫

[ Beautiful Love, Wonderful Life ]

That officer's daughter.
She really woke up?

With her testimony, the Inter Market
chairwoman can't mess with me anymore.

Can I ask you why you suddenly
changed your mind?

Did you return the money?

I thought that would
put you in danger.

Then, see you next time.

- Joon Hwi.
- Mom.

I'll spend five minutes
with your sister.

Why don't you step out
for a second?

What's the relationship
between you two?

That woman married him for money.

She never loved him.

♫ Wandering in stillness ♫