Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,339 --> 00:00:16,698
ASSASSINATOS DO PASSADO
2
00:00:43,460 --> 00:00:49,460
QUINTA V�TIMA DO SERIAL KILLER
3
00:01:04,358 --> 00:01:09,358
DESCOBERTA CASA DOS HORRORES
4
00:01:32,359 --> 00:01:34,668
NOT�CIAS DI�RIAS
SUSPEITO DE SER SERIAL KILLER
5
00:01:34,682 --> 00:01:35,844
EM CUST�DIA
6
00:02:09,860 --> 00:02:11,934
CONDENADO ASSASSINO EM S�RIE
HENRY LEE BISHOP
7
00:02:11,971 --> 00:02:13,200
CONDENADO � MORTE
8
00:02:30,580 --> 00:02:32,734
Eles me contaram
essas hist�rias sobre ele.
9
00:02:35,530 --> 00:02:37,435
Ele sempre foi um
pouco anti-social.
10
00:02:37,472 --> 00:02:39,550
Mas, tinha alguma coisa
sobre avi�es,
11
00:02:39,703 --> 00:02:42,521
Algo sobre
qu�o grande eram.
12
00:02:42,907 --> 00:02:44,544
De quantas pessoas
eles comportam
13
00:02:44,560 --> 00:02:47,651
e como eles conseguem
ficar no ar sem bater
14
00:02:47,914 --> 00:02:49,293
e matar todo mundo.
15
00:02:52,122 --> 00:02:54,320
Toda crian�a gosta de avi�es
16
00:02:54,342 --> 00:02:56,319
e quer crescer
e se tornar um piloto...
17
00:02:57,806 --> 00:03:01,923
Ele queria ser um
controlador de tr�fego a�reo.
18
00:04:03,439 --> 00:04:05,984
N�o, n�o, n�o, n�o.
19
00:04:07,275 --> 00:04:08,324
Merda!
20
00:04:08,349 --> 00:04:10,549
Darryl!
Darryl, Darryl!
21
00:04:10,705 --> 00:04:11,807
S�rio mesmo?
22
00:04:16,235 --> 00:04:17,270
O que foi?
23
00:04:17,600 --> 00:04:19,439
As luzes est�o apagadas, imbecil.
24
00:04:20,949 --> 00:04:22,019
N�o fui eu.
25
00:04:22,047 --> 00:04:23,054
Bem, voc� pode arrumar?
26
00:04:25,529 --> 00:04:27,062
Vamos l�, querido,
por favor?
27
00:04:27,627 --> 00:04:28,653
Por favor?
28
00:04:29,199 --> 00:04:30,348
Oh, Deus.
29
00:04:30,970 --> 00:04:32,070
Por favor?
30
00:04:35,942 --> 00:04:37,062
Tudo bem.
31
00:04:44,536 --> 00:04:45,603
Tudo bem.
32
00:04:51,043 --> 00:04:52,582
Mas que droga de bagun�a.
33
00:04:52,620 --> 00:04:53,788
Tudo bagun�ado.
34
00:04:58,677 --> 00:05:00,277
"Conserte as luzes, imbecil".
35
00:05:03,369 --> 00:05:04,832
"Vamos assustar
a nova garota, Darryl".
36
00:05:05,807 --> 00:05:07,194
"Vamos transar, Darryl".
37
00:05:22,036 --> 00:05:23,632
Merda!
38
00:05:27,312 --> 00:05:28,931
Qual � o problema desse lugar?
39
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
Ah meu Deus!
40
00:05:48,889 --> 00:05:50,831
Ei, Tisha, o que voc�
est� fazendo aqui?
41
00:05:51,649 --> 00:05:52,841
Merda.
42
00:05:58,577 --> 00:06:00,177
Eu acho que voc�
vai salvar a gente.
43
00:06:08,149 --> 00:06:10,179
EU FA�O QUALQUER COISA
44
00:06:11,050 --> 00:06:12,240
ENT�O SE AMARRE
45
00:06:12,740 --> 00:06:14,963
Principalmente aqui.
46
00:06:17,524 --> 00:06:19,011
Me desculpe.
47
00:06:19,081 --> 00:06:20,235
N�o, n�o foi nada.
48
00:06:23,079 --> 00:06:24,897
EU FA�O QUALQUER COISA.
49
00:06:24,922 --> 00:06:28,040
TIRE A SUA ROUPA,
ASSISTIR VOC� DESAMPARADA.
50
00:06:28,098 --> 00:06:31,420
ISSO N�O � NADA, ME AMARRE,
ME ESTUPRE, ME OU�A GRITAR.
51
00:06:31,463 --> 00:06:32,550
Chato.
52
00:06:33,350 --> 00:06:35,129
E TE CORTAR?
53
00:06:35,180 --> 00:06:37,091
ASSISTIR VOC� SANGRAR.
54
00:06:37,134 --> 00:06:38,740
ME MOSTRE.
55
00:06:38,800 --> 00:06:41,030
ESTOU PERTO.
56
00:07:33,689 --> 00:07:34,696
Sim.
57
00:07:35,232 --> 00:07:36,230
Sim!
58
00:07:44,625 --> 00:07:45,661
Sim.
59
00:07:52,860 --> 00:07:54,170
Eu n�o posso.
60
00:07:57,901 --> 00:07:59,843
- O que est� errado?
- Eu n�o posso fazer isso.
61
00:08:02,149 --> 00:08:03,231
O que est� errado?
62
00:08:03,471 --> 00:08:05,120
Me machuque!
63
00:08:10,437 --> 00:08:14,122
Isso.
Isso.
64
00:08:14,305 --> 00:08:15,641
Isso � bom, assim.
65
00:08:16,182 --> 00:08:17,298
Eu gosto.
66
00:08:17,524 --> 00:08:19,735
Vamos l�...
me bate.
67
00:08:20,271 --> 00:08:21,312
Mais.
68
00:08:23,399 --> 00:08:25,298
N�o v� embora.
69
00:08:30,271 --> 00:08:33,010
Seu in�til de merda.
70
00:08:34,221 --> 00:08:36,159
Seu babaca, in�til.
71
00:08:36,447 --> 00:08:37,528
Transe comigo!
72
00:08:41,797 --> 00:08:43,086
Por favor!
73
00:08:52,787 --> 00:08:56,287
Subpack e corre��es
by DanDee
74
00:08:56,929 --> 00:08:59,959
DOIS CORPOS ENCONTRADOS
LIGADOS AO MESMO ASSASSINO
75
00:09:01,960 --> 00:09:05,019
POL�CIA PROCURA RESPOSTAS NO
TERCEIRO ASSASSINATO
76
00:09:05,120 --> 00:09:05,870
HOMIC�DIO
77
00:09:06,820 --> 00:09:08,810
ASSASSINO DE GAROTAS
IMITANDO
78
00:09:08,811 --> 00:09:11,811
O ASSASSINO EM S�RIE
NO CORREDOR DA MORTE
79
00:09:12,799 --> 00:09:15,899
QUARTA V�TIMA DE ASSASSINO
IMITADOR � ENCONTRADA
80
00:09:17,279 --> 00:09:19,970
ASSASSINO IMITADOR
ASSUME QUINTA V�TIMA
81
00:09:22,169 --> 00:09:25,399
GAROTA ASSASSINADA POR
ASSASSINO IMITADOR EM S�RIE
82
00:09:39,181 --> 00:09:41,727
N�o toque nele,
n�o passe nada para ele.
83
00:09:41,754 --> 00:09:43,072
N�o chegue muito perto.
84
00:09:43,559 --> 00:09:45,410
Nada de metal entra al�m do
seu rel�gio de pulso
85
00:09:45,453 --> 00:09:46,899
e sua fivela do cinto.
86
00:09:47,134 --> 00:09:49,217
Sem clipes de papel,
sem grampos,
87
00:09:49,364 --> 00:09:50,889
sem papel de chicletes, nada.
88
00:09:50,982 --> 00:09:52,239
Tente n�o a agit�-lo.
89
00:09:52,289 --> 00:09:53,853
N�s somos os �nicos que
o levamos de volta.
90
00:09:54,090 --> 00:09:56,197
Se ele causar qualquer
problemas ou te deixar nervoso,
91
00:09:56,263 --> 00:09:57,872
bata duas vezes na mesa,
92
00:09:57,919 --> 00:09:59,942
Vamos ouvir, entramos,
e o colocamos no lugar.
93
00:09:59,971 --> 00:10:01,067
N�s vamos ficar bem.
94
00:10:01,105 --> 00:10:02,784
Bata duas vezes, alto.
95
00:10:06,366 --> 00:10:07,420
Levante.
96
00:10:07,476 --> 00:10:08,954
J� foi revistado.
97
00:10:17,509 --> 00:10:18,516
Vire.
98
00:10:22,225 --> 00:10:23,269
Vire.
99
00:10:31,184 --> 00:10:32,243
Abra.
100
00:10:48,309 --> 00:10:49,650
Detetives.
101
00:10:57,567 --> 00:10:59,312
N�o v�o me oferecer um cigarro?
102
00:11:01,919 --> 00:11:03,161
Eu parei.
103
00:11:05,956 --> 00:11:07,378
Eu acho melhor.
104
00:11:08,389 --> 00:11:11,504
Essas coisas
podem te matar.
105
00:11:15,392 --> 00:11:16,456
Ei, garoto...
106
00:11:27,129 --> 00:11:28,272
Bem, ent�o...
107
00:11:30,687 --> 00:11:32,936
voc�s querem falar
sobre as garotas mortas?
108
00:11:42,299 --> 00:11:43,317
Hum.
109
00:11:45,293 --> 00:11:46,389
Ela � bonita.
110
00:11:48,370 --> 00:11:49,471
Alison Fisher.
111
00:11:50,320 --> 00:11:51,778
N�s a encontramos
esta manh�.
112
00:11:52,836 --> 00:11:54,544
Bem, eu tenho
um �libi para isso.
113
00:11:56,192 --> 00:11:57,745
Eu estava na solit�ria.
114
00:11:59,649 --> 00:12:00,803
Olhe para a foto.
115
00:12:06,140 --> 00:12:07,424
Voc� reconhece
alguma coisa?
116
00:12:08,342 --> 00:12:10,224
Uma parte do cabelo
dela foi arrancado.
117
00:12:10,370 --> 00:12:12,794
Com incis�es nas
duas art�rias femorais.
118
00:12:13,369 --> 00:12:14,644
Quando eu vi pela primeira vez,
119
00:12:14,672 --> 00:12:17,312
parecia muito
com a Melissa Carver.
120
00:12:23,392 --> 00:12:24,432
Ei.
121
00:12:28,969 --> 00:12:30,296
Voc� acha que
ele transou com ela?
122
00:12:31,595 --> 00:12:32,634
Cale a boca.
123
00:12:38,817 --> 00:12:39,853
Ok.
124
00:12:52,296 --> 00:12:53,317
Ol�?
125
00:12:58,530 --> 00:12:59,556
Ol�?
126
00:13:05,410 --> 00:13:06,441
O que � isso?
127
00:13:13,871 --> 00:13:15,043
Ol�?
128
00:14:12,116 --> 00:14:13,264
N�o!
129
00:14:20,023 --> 00:14:21,096
Ol�?
130
00:15:08,244 --> 00:15:10,610
Ajuda!
Ajuda!
131
00:15:10,770 --> 00:15:12,221
Fique longe de mim!
132
00:15:12,301 --> 00:15:13,345
Largue isso!
133
00:15:13,716 --> 00:15:16,389
Kelli...
o que est� fazendo?
134
00:15:16,408 --> 00:15:17,429
O que est� fazendo?
135
00:15:17,462 --> 00:15:18,591
Chame a pol�cia!
136
00:15:18,620 --> 00:15:20,456
- Fique longe!
- Uau!
137
00:15:20,729 --> 00:15:22,009
Basta esperar,
garota, merda!
138
00:15:22,042 --> 00:15:23,792
- Darryl.
- Tisha?
139
00:15:23,820 --> 00:15:26,941
Eu te disse um milh�o de vezes,
para n�o perder o personagem.
140
00:15:26,964 --> 00:15:28,743
Acabamos de perder US$ 200.
141
00:15:28,813 --> 00:15:30,587
Por que voc�s n�o
disseram essa louca safada
142
00:15:30,644 --> 00:15:31,740
largar essa faca?
143
00:15:31,840 --> 00:15:33,557
Largue a faca, louca safada.
144
00:15:33,600 --> 00:15:35,298
- Ei, voc� viu o meu roup�o?
- Agora n�o, Ambra.
145
00:15:35,322 --> 00:15:36,955
O que voc� fez com o meu roup�o?
146
00:15:38,173 --> 00:15:40,064
- Tracy?
- Ambra, d� o fora daqui.
147
00:15:40,846 --> 00:15:42,361
Darryl, a faca.
148
00:15:43,307 --> 00:15:44,323
Largue.
149
00:15:49,797 --> 00:15:51,062
Oh, meu Deus.
150
00:15:52,988 --> 00:15:55,138
Por favor, algu�m me diga
o que diabos est� acontecendo?
151
00:15:55,379 --> 00:15:56,384
Espere um segundo.
152
00:15:57,120 --> 00:15:59,020
- Tisha n�o te contou nada?
- O qu�?
153
00:15:59,937 --> 00:16:00,941
O qu�?
154
00:16:01,190 --> 00:16:02,272
Que merda, Tisha?
155
00:16:02,511 --> 00:16:03,815
Eu pensei ela estivesse nisso.
156
00:16:05,181 --> 00:16:06,381
Oh, meu Deus.
157
00:16:08,734 --> 00:16:09,759
Ei.
158
00:16:10,347 --> 00:16:11,716
Ela me chutou
nas bolas!
159
00:16:11,754 --> 00:16:12,960
Voc� estava segurando uma faca.
160
00:16:13,604 --> 00:16:15,062
Mas que...
161
00:16:15,476 --> 00:16:17,788
Por favor, algu�m me explique
o que est� acontecendo?
162
00:16:17,821 --> 00:16:19,675
Para uma universit�ria,
voc� � muito burra.
163
00:16:19,707 --> 00:16:20,836
D� um tempo, Tracy.
164
00:16:24,149 --> 00:16:25,702
Pelo menos j� se registrou?
165
00:16:27,721 --> 00:16:28,747
N�o.
166
00:16:29,576 --> 00:16:30,596
Hum.
167
00:16:31,642 --> 00:16:32,687
N�o.
168
00:16:34,250 --> 00:16:37,336
Eu n�o sei se voc� s�
pensou que iria se trancar
169
00:16:37,960 --> 00:16:39,378
e criar coragem
170
00:16:39,399 --> 00:16:40,672
para tirar a roupa
171
00:16:40,696 --> 00:16:42,606
at� voltar para a
sua bolha universit�ria,
172
00:16:42,629 --> 00:16:44,841
Mas isso n�o � assim
que funciona aqui.
173
00:16:45,807 --> 00:16:47,661
Se voc� n�o tem dinheiro,
eu tamb�m n�o.
174
00:16:47,769 --> 00:16:49,774
Tudo bem, Tracy,
n�o seja uma cadela, ok?
175
00:16:49,802 --> 00:16:50,800
� o primeiro dia dela.
176
00:16:50,831 --> 00:16:52,360
Ei, Tish, aquele quarto
n�o � de gra�a.
177
00:16:52,720 --> 00:16:54,432
J� substitui a garota morta,
eu posso substitu�-la.
178
00:16:54,480 --> 00:16:55,788
- Ei.
- Uau, Trace, uau.
179
00:16:55,811 --> 00:16:57,628
- Ei, ei, ei.
- N�o, n�o, eu n�o sei...
180
00:16:57,647 --> 00:16:58,903
Ei, ei!
181
00:17:01,830 --> 00:17:03,181
Ser� que algu�m pode perceber
182
00:17:03,208 --> 00:17:06,201
que essa garota quase
me apunhalou, ok?
183
00:17:06,258 --> 00:17:07,528
Cale a boca, Darryl.
184
00:17:07,559 --> 00:17:08,808
Sim, cale-se.
185
00:17:08,954 --> 00:17:10,249
"Cale a boca, Darryl".
186
00:17:10,268 --> 00:17:12,442
Esta � uma brincadeira?
187
00:17:12,842 --> 00:17:14,004
Eu entendi, n�o.
188
00:17:14,178 --> 00:17:16,098
Eu sou apenas o seu
vibrador latino, certo?
189
00:17:16,432 --> 00:17:18,230
O que diabos estou falando,
vibradores n�o falam, n�o �?
190
00:17:18,268 --> 00:17:19,745
N�o, vibradores n�o falam,
mas, voc� sabe o qu�?
191
00:17:19,759 --> 00:17:21,048
Querido, n�o se preocupe,
voc� n�o � o meu vibrador,
192
00:17:21,069 --> 00:17:23,368
porque vibradores n�o acabam logo.
193
00:17:24,701 --> 00:17:25,778
Isso foi uma vez.
194
00:17:26,371 --> 00:17:27,392
Ei, uma vez.
195
00:17:27,967 --> 00:17:28,997
- �.
- Uma...
196
00:17:30,390 --> 00:17:33,176
Ei, voc�... voc� ficou
enfiando o dedo...
197
00:17:33,203 --> 00:17:34,221
No seu o qu�?
198
00:17:35,683 --> 00:17:37,024
Voc� nunca
fez isso antes!
199
00:17:37,057 --> 00:17:39,477
A prop�sito, eu n�o vou
devolver o seu roup�o
200
00:17:39,515 --> 00:17:40,690
at� voc� devolver o meu.
201
00:17:45,016 --> 00:17:46,070
Voc�s s�o loucas.
202
00:17:46,540 --> 00:17:47,608
Isso � loucura.
203
00:17:48,555 --> 00:17:49,910
Uma vez, tudo bem?
204
00:17:49,970 --> 00:17:51,519
- Uma �nica vez.
- Foram duas vezes.
205
00:17:52,691 --> 00:17:54,362
Agora vou transar com aquela ali.
206
00:17:56,324 --> 00:17:57,326
Ei.
207
00:17:57,462 --> 00:17:59,457
Ei, eu sinto muito
se assustei, ok?
208
00:18:13,319 --> 00:18:14,689
Diga alguma coisa...
209
00:18:19,130 --> 00:18:20,201
Ei.
210
00:18:20,907 --> 00:18:21,928
Hum...
211
00:18:23,689 --> 00:18:25,331
Voc� � muito mais bonita
que a garota morta.
212
00:18:27,580 --> 00:18:28,780
Oh, sim, isso � �timo.
213
00:18:31,567 --> 00:18:33,096
Sim, bom.
214
00:18:33,820 --> 00:18:34,888
Eu n�o sei.
215
00:18:35,009 --> 00:18:36,112
Sei l�.
216
00:18:42,723 --> 00:18:45,509
Ei.
Ei.
217
00:18:48,451 --> 00:18:50,060
Voc� tem um rosto lindo.
218
00:18:52,381 --> 00:18:53,623
Voc� vai se dar bem aqui.
219
00:18:54,960 --> 00:18:55,980
Muito bem.
220
00:18:56,464 --> 00:18:57,519
Vamos.
221
00:19:00,839 --> 00:19:02,596
- Vamos, anime-se.
- N�o!
222
00:19:02,615 --> 00:19:03,711
N�o!
223
00:20:25,980 --> 00:20:29,000
MULHER ASSASSINADA
POR C�PIA DE ASSASSINO EM S�RIE
224
00:20:51,124 --> 00:20:52,258
Randalswood, hein?
225
00:20:53,231 --> 00:20:54,243
De novo?
226
00:20:54,328 --> 00:20:56,296
Por acaso eles n�o tem amigos?
227
00:20:57,387 --> 00:20:58,935
Voc� � minha amiga.
228
00:21:00,041 --> 00:21:01,956
Quer dizer
amigos da sua idade.
229
00:21:02,243 --> 00:21:04,028
Garotas da sua idade.
230
00:21:06,000 --> 00:21:07,627
Bem, talvez voc�
deve tentar tomar banho.
231
00:21:09,059 --> 00:21:10,519
PODE FUNCIONAR.
232
00:21:11,411 --> 00:21:12,461
Ent�o, onde est�o eles?
233
00:21:12,493 --> 00:21:13,619
EM ALGUMA CERIM�NIA IDIOTA.
234
00:21:13,942 --> 00:21:17,134
Ah, ent�o...
adolescente,
235
00:21:17,330 --> 00:21:18,935
a casa s� para voc�.
236
00:21:20,060 --> 00:21:21,355
Eu sei exatamente
do que voc� precisa.
237
00:21:26,319 --> 00:21:27,636
No que voc� est�
trabalhando esta noite?
238
00:21:40,861 --> 00:21:43,040
Ent�o, como est� a tontura?
239
00:21:45,019 --> 00:21:46,519
DANDO VOLTAS
240
00:21:47,708 --> 00:21:48,855
Espertinho.
241
00:21:49,406 --> 00:21:50,884
Voc� verificou o seu
a��car no sangue hoje?
242
00:21:51,039 --> 00:21:54,670
SIM MAM�E.
QUASE ACABOU.
243
00:21:55,561 --> 00:21:56,982
Vou chamar a farm�cia.
244
00:21:57,410 --> 00:21:58,640
OPERADORA DE TX
245
00:21:59,430 --> 00:22:00,677
Eu odeio
quando voc� me chamar assim.
246
00:22:00,880 --> 00:22:02,884
POR QUE VOC� ACHA
QUE EU FA�O ISSO?
247
00:22:04,253 --> 00:22:05,486
Estou orgulhosa
de voc�, garoto.
248
00:22:05,604 --> 00:22:06,592
Voc� � um garoto dur�o.
249
00:22:07,534 --> 00:22:09,331
Voc� sabe, s�ndrome de
M�ni�re � uma droga.
250
00:22:13,880 --> 00:22:16,130
O QUE N�O ME MATA...
251
00:22:20,262 --> 00:22:21,299
Oh.
252
00:22:21,415 --> 00:22:23,236
Meu turno acabou,
garoto, tenho que ir.
253
00:22:23,364 --> 00:22:24,555
O Brian vai ficar esta noite,
254
00:22:24,577 --> 00:22:26,135
Por isso, se voc� precisar
de alguma coisa, � s� chamar.
255
00:22:28,583 --> 00:22:30,413
Sim, eu sei que ele n�o � a
sua pessoa favorita,
256
00:22:30,527 --> 00:22:31,614
Mas ele est� aqui para ajudar.
257
00:22:47,124 --> 00:22:48,211
�timo.
258
00:23:00,875 --> 00:23:01,920
Imbecil.
259
00:23:18,461 --> 00:23:19,971
Ela foi agredida sexualmente.
260
00:23:21,069 --> 00:23:22,498
Depois que ela estava morta,
� claro,
261
00:23:22,519 --> 00:23:23,801
de acordo com a per�cia.
262
00:23:25,067 --> 00:23:29,109
Agora, isso por si s�, se parece
muito com a Melissa Carter
263
00:23:29,961 --> 00:23:32,842
E Brenda White
e Julie Fells
264
00:23:32,980 --> 00:23:35,044
E Dana Staros.
265
00:23:35,279 --> 00:23:36,663
Quantas foram mesmo, tr�s?
266
00:23:39,717 --> 00:23:41,195
Tudo bem, cinco.
267
00:23:43,090 --> 00:23:44,243
Claire Benson.
268
00:23:44,761 --> 00:23:46,370
Pauline Davis.
269
00:23:46,799 --> 00:23:48,041
Gina Miles.
270
00:23:48,446 --> 00:23:50,606
Carlile Tucker.
271
00:23:50,751 --> 00:23:52,733
E Tracy Lewis.
272
00:23:55,016 --> 00:23:57,562
� engra�ado como o
mundo continua sem voc�.
273
00:24:02,985 --> 00:24:05,199
CASA DOS CORPOS
CLIQUE E LEIA MAIS
274
00:24:05,210 --> 00:24:07,063
ESTE SITE TEM UM SEGREDO
CLIQUE AQUI PARA SABER MAIS
275
00:24:09,930 --> 00:24:11,876
H� MAIS DE UMA D�CADA A
POL�CIA ENTROU NA CASA DE
276
00:24:12,069 --> 00:24:15,200
UM NOT�VEL ASSASSINO EM S�RIE,
HENRY LEE BISHOP...
277
00:24:16,609 --> 00:24:18,889
AGORA, PELA PRIMEIRA
VEZ, VOC� PODE EXPLORAR
278
00:24:18,890 --> 00:24:21,160
A CASA DE UM DOS MAIS
PERVERTIDOS ASSASSINOS.
279
00:24:21,195 --> 00:24:25,710
DE QUARTO EM QUARTO, ESCOLHA UMA
DE NOSSAS V�TIMAS E SE SATISFA�A
280
00:24:25,923 --> 00:24:27,137
Espero que voc� goste
do seu quarto.
281
00:24:27,642 --> 00:24:29,195
Tentei alegrar um pouco,
282
00:24:29,200 --> 00:24:31,294
precisava ser um
pouco mais acolhedor.
283
00:24:31,700 --> 00:24:32,978
� um pouco gen�rico.
284
00:24:33,000 --> 00:24:35,099
Roxo e um monte de cora��es.
285
00:24:54,400 --> 00:24:55,490
Tem uma sensa��o
286
00:24:55,519 --> 00:24:58,089
que eu sempre achei normal
antes de eu come�ar a trabalhar aqui.
287
00:24:59,901 --> 00:25:03,265
Sentindo apenas um segundo
que eu sou sozinha.
288
00:25:06,031 --> 00:25:07,669
� como acordar de um sonho.
289
00:25:07,727 --> 00:25:09,487
Aquele momento
onde voc� sabe que est� sonhando
290
00:25:09,505 --> 00:25:11,054
Mas voc� ainda pode ver.
291
00:25:13,175 --> 00:25:14,568
Esse � o meu momento favorito.
292
00:25:16,483 --> 00:25:19,119
� bem antes de eu acordar
e lembro-me onde estou.
293
00:25:19,175 --> 00:25:21,015
E que algu�m provavelmente
est� me observando.
294
00:25:24,163 --> 00:25:25,237
Eu n�o deveria estar aqui.
295
00:25:26,723 --> 00:25:28,351
Eu n�o sei porque pensei
que eu poderia fazer isso.
296
00:25:30,262 --> 00:25:32,107
Eu fico constrangida
olhando no espelho.
297
00:25:32,804 --> 00:25:34,315
Como, eu n�o estou
como voc�s.
298
00:25:34,337 --> 00:25:35,791
Voc� n�o est�
para ser a gente.
299
00:25:36,281 --> 00:25:37,797
Voc� est� aqui para ser voc�.
300
00:25:39,240 --> 00:25:41,213
Olha, eu sei das coisas
que aconteceram aqui.
301
00:25:41,230 --> 00:25:44,009
E o que acontece aqui �
mais do que uma loucura,
302
00:25:44,075 --> 00:25:45,115
Eu entendo.
303
00:25:46,470 --> 00:25:48,767
Eu nunca pensei iria
me acostumar com este lugar,
304
00:25:48,988 --> 00:25:50,974
Com as coisas que
esses caras me pedem.
305
00:25:51,901 --> 00:25:52,903
� assustador.
306
00:25:53,816 --> 00:25:55,063
Mas eu ainda estou aqui.
307
00:25:55,744 --> 00:25:57,697
E eu n�o estou fingindo
que estou em outro lugar
308
00:25:57,727 --> 00:25:58,983
porque � apenas um trabalho.
309
00:25:59,689 --> 00:26:01,021
� apenas uma casa.
310
00:26:01,443 --> 00:26:02,701
E, mais cedo ou mais tarde,
311
00:26:02,748 --> 00:26:04,263
tudo vai come�ar
a parecer normal.
312
00:26:08,568 --> 00:26:09,576
Onde voc� est� indo?
313
00:26:09,930 --> 00:26:12,465
Bem, se voc� vai ficar aqui,
314
00:26:13,551 --> 00:26:15,029
Voc� tem que
conhecer tudo, certo?
315
00:26:36,178 --> 00:26:37,609
Bem, o departamento...
316
00:26:38,060 --> 00:26:39,881
Sabe, eles n�o gostam de imitadores,
317
00:26:40,748 --> 00:26:43,250
mas, em seguida, ap�s
estes dois e...
318
00:26:44,789 --> 00:26:45,961
e estes aqui.
319
00:26:46,003 --> 00:26:47,495
Est�o todos relacionados.
320
00:26:47,740 --> 00:26:49,256
Est� tudo nos registros.
321
00:26:49,708 --> 00:26:53,048
Mas todos eles s�o do seu tipo.
322
00:26:54,182 --> 00:26:55,194
Como este aqui.
323
00:26:59,101 --> 00:27:00,131
Jenny Stanford.
324
00:27:01,595 --> 00:27:04,305
Voc� v� o pequeno ferimento
em sua perna?
325
00:27:05,721 --> 00:27:07,143
Quase como se o assassino
326
00:27:07,171 --> 00:27:10,192
tivesse come�ado a cortar...
e depois ele parasse.
327
00:27:11,035 --> 00:27:13,011
A Tracy queria preservar
o m�ximo que podia na casa
328
00:27:13,029 --> 00:27:16,149
Como um museu ou um santu�rio.
329
00:27:16,259 --> 00:27:17,797
Nem tudo poderia ser mantido.
330
00:27:17,829 --> 00:27:19,086
O seu quarto, tinha ser pintado.
331
00:27:20,097 --> 00:27:21,788
Mas, tenha cuidado
quando voc� for limpar.
332
00:27:22,489 --> 00:27:23,534
H� sujeira...
333
00:27:25,542 --> 00:27:26,888
e algumas marcas.
334
00:27:30,842 --> 00:27:32,447
Bishop pendurou
uma garota de l�,
335
00:27:33,067 --> 00:27:34,568
Mas n�o foi assim que
ele a matou.
336
00:27:35,284 --> 00:27:37,007
Ele colocou o banquinho
bem embaixo dos seus p�s,
337
00:27:37,184 --> 00:27:39,067
perto o suficiente
para ela se balan�ar.
338
00:27:39,190 --> 00:27:41,702
Em seguida, ele a desceu,
e abriu seu peito.
339
00:27:41,720 --> 00:27:43,443
E ent�o colocou-a
na jaula do cachorro,
340
00:27:43,509 --> 00:27:44,922
Observando enquanto ela sangrava.
341
00:27:47,007 --> 00:27:48,991
Agora, est� vendo um
pouco de vermelho em sua testa?
342
00:27:50,065 --> 00:27:51,471
na entrada do seu couro cabeludo?
343
00:27:51,730 --> 00:27:53,134
Perda de sangue?
344
00:27:54,508 --> 00:27:56,489
Como se o assassino
estivesse lutando
345
00:27:56,521 --> 00:27:58,069
com ela para conseguir
agarrar seu cabelo,
346
00:27:58,417 --> 00:27:59,476
ou...
347
00:28:00,169 --> 00:28:02,230
Ele poderia ter tentado
puxar de prop�sito,
348
00:28:03,284 --> 00:28:05,167
mas pensou melhor.
349
00:28:10,470 --> 00:28:13,509
Dizem que Bishop cortou uma garota
de seu est�mago at� o pesco�o.
350
00:28:13,599 --> 00:28:14,855
Tirou tudo...
351
00:28:15,674 --> 00:28:18,243
E colocou de volta e costurou
como se nada tivesse acontecido.
352
00:28:19,736 --> 00:28:22,221
Eu acho que a Tracy queria
manter o espa�o como era.
353
00:28:22,842 --> 00:28:24,018
Ela queria.
354
00:28:26,653 --> 00:28:28,122
Ela s� deixou mais escuro.
355
00:28:28,440 --> 00:28:29,951
- Isso �...
- A maioria de n�s...
356
00:28:29,971 --> 00:28:31,458
S� sabe lidar com as
coisas que aconteceram aqui,
357
00:28:31,490 --> 00:28:32,973
mas Tracy realmente adora.
358
00:28:33,664 --> 00:28:35,557
Eu acho que a deixa bem,
� ela quem assiste.
359
00:28:36,540 --> 00:28:38,389
Oh, Jesus!
360
00:28:39,175 --> 00:28:41,340
- O que est�o fazendo no meu quarto?
- Eu estou fazendo um tour, Tracy.
361
00:28:41,368 --> 00:28:42,461
Saiam.
362
00:28:46,842 --> 00:28:47,844
CASA DOS CORPOS
LOGIN DO USU�RIO
363
00:28:47,882 --> 00:28:50,470
Este � o quarto mais
assustador de todos.
364
00:28:51,415 --> 00:28:53,124
Por que, o que aconteceu aqui?
365
00:28:53,181 --> 00:28:54,328
Nada.
366
00:28:54,587 --> 00:28:55,670
Oh,
367
00:28:56,963 --> 00:28:58,389
Que �timo, olhem s�.
Oh,
368
00:28:58,428 --> 00:28:59,792
Tenho que mijar, tenho que mijar!
369
00:28:59,951 --> 00:29:01,020
Aqui?
370
00:29:03,609 --> 00:29:04,827
Oh, merda.
371
00:29:05,170 --> 00:29:06,249
Muito bem.
372
00:29:12,789 --> 00:29:13,801
Que droga, Darryl?
373
00:29:13,829 --> 00:29:15,759
- Eu juro por Deus, seu idiota...
- O que voc� est� fazendo?
374
00:29:18,809 --> 00:29:20,653
Que droga, Darryl?
Era o meu melhor cliente.
375
00:29:20,690 --> 00:29:23,138
- Eu tenho que mijar, Ambra.
- Voc� � um babaca.
376
00:29:23,156 --> 00:29:26,601
De qualquer forma, c�mera, seguran�a,
geralmente ilumina��o...
377
00:29:26,625 --> 00:29:28,916
Se tiver uma ideia para um show,
Darryl pode sempre ajudar.
378
00:29:30,880 --> 00:29:33,463
- Ei.
- Oi.
379
00:29:33,797 --> 00:29:34,804
Voc� est� bem?
380
00:29:34,839 --> 00:29:37,048
Sim, s� um pouco
vingativa, eu acho.
381
00:29:37,829 --> 00:29:39,199
Voc� ainda est� tomando banho?
382
00:29:40,653 --> 00:29:41,895
J� s�o quantos, tr�s hoje?
383
00:29:41,933 --> 00:29:42,960
S�o quatro.
384
00:29:43,039 --> 00:29:45,016
E n�o s�o banhos,
s�o bolsas de higiene Prada.
385
00:29:46,013 --> 00:29:47,133
Oh, eu tenho que ir.
386
00:29:47,162 --> 00:29:48,221
Tenho um cliente.
387
00:29:48,849 --> 00:29:50,502
Ei, ainda estou aqui.
388
00:29:51,392 --> 00:29:52,592
Ainda n�o tinha terminado.
389
00:29:53,664 --> 00:29:55,886
N�o liga pra ela, a cabe�a
dela � um cofrinho de porquinho.
390
00:29:59,769 --> 00:30:01,923
Quatro mulheres,
uma droga de banheiro.
391
00:30:13,481 --> 00:30:16,065
O que a Tracy quis
dizer com a garota morta?
392
00:30:18,240 --> 00:30:19,901
Um assassino viveu aqui, Kelli,
393
00:30:19,923 --> 00:30:21,250
Havia um monte de
garotas mortas.
394
00:30:21,275 --> 00:30:24,144
Ela disse: "Eu substitui a garota
morta, posso substituir voc�".
395
00:30:28,089 --> 00:30:29,759
A Tracy n�o substituiu
a garota morta,
396
00:30:29,788 --> 00:30:31,156
Sadie j� tinha sa�do.
397
00:30:32,290 --> 00:30:33,990
Ent�o voc� quer saber o
que aconteceu no seu quarto?
398
00:30:34,112 --> 00:30:36,640
- N�o, na verdade, eu n�o sei.
- S�rio?
399
00:30:37,025 --> 00:30:38,720
Porque foi muito legal.
400
00:30:40,900 --> 00:30:41,910
Tudo bem.
401
00:30:42,991 --> 00:30:44,271
Olha, se voc� vai ficar aqui,
402
00:30:44,300 --> 00:30:45,231
voc� tem que ficar esperta,
403
00:30:45,256 --> 00:30:46,912
porque sen�o a Tracy
vai te comer viva.
404
00:30:47,218 --> 00:30:49,218
Basta lembrar, voc� est� no
controle e voc� n�o tem que
405
00:30:49,231 --> 00:30:51,062
- fazer nada que n�o quer, ok?
- Entendi.
406
00:30:51,801 --> 00:30:53,317
Se voc� ainda
quiser fazer isso.
407
00:30:58,490 --> 00:30:59,585
Eu n�o posso...
408
00:32:13,190 --> 00:32:14,182
Oh, meu Deus.
409
00:32:14,926 --> 00:32:16,177
O que est� fazendo?
410
00:32:17,044 --> 00:32:18,047
O que estou fazendo?
411
00:32:33,396 --> 00:32:35,236
- Oi, m�e.
- Kelli?
412
00:32:35,279 --> 00:32:36,366
Oi, querida.
413
00:32:36,403 --> 00:32:38,112
Est� tudo bem?
- Sim, sim.
414
00:32:38,150 --> 00:32:39,711
N�o, as garotas, elas...
415
00:32:40,319 --> 00:32:42,841
Eles s�o bem legais e
me ajudaram com as malas
416
00:32:43,400 --> 00:32:44,832
e todas foram
muito legais.
417
00:32:45,443 --> 00:32:47,604
Est�o te passando o
programa de pr�-semestral?
418
00:32:47,642 --> 00:32:49,449
Sim, sim, elas s�o
bem inteligentes.
419
00:32:49,957 --> 00:32:51,007
Assim como voc�.
420
00:32:51,364 --> 00:32:52,587
Assim como eu.
421
00:32:52,846 --> 00:32:53,882
Ou�a, querida.
422
00:32:53,957 --> 00:32:55,854
Eu ainda n�o recebi a
carta de ajuda financeira.
423
00:32:55,940 --> 00:32:57,250
Devo ligar para o diretor?
424
00:32:57,570 --> 00:32:59,053
N�o, n�o, sabe...
425
00:32:59,392 --> 00:33:00,577
eles entregaram por aqui
426
00:33:00,611 --> 00:33:03,054
porque eu sou nova no programa.
427
00:33:03,071 --> 00:33:05,495
Est� tudo bem.
428
00:33:05,863 --> 00:33:07,203
Oh, que bom.
429
00:33:08,912 --> 00:33:10,908
Eu acho que preciso
conseguir um emprego.
430
00:33:11,190 --> 00:33:13,200
Oh, n�o, querida,
voc� precisa estudar.
431
00:33:13,642 --> 00:33:16,014
Eu sei, mas, mam�e,
a faculdade �, muito cara.
432
00:33:16,047 --> 00:33:17,951
E voc� vai ficar
chateada se n�o puder sair
433
00:33:17,994 --> 00:33:19,302
- com as outras garotas.
- E l� vamos n�s.
434
00:33:19,630 --> 00:33:20,743
Voc� me conhece
t�o bem.
435
00:33:21,721 --> 00:33:22,748
Vamos fazer assim.
436
00:33:22,759 --> 00:33:24,384
Vou enviar um pouco
de dinheiro todo m�s
437
00:33:24,470 --> 00:33:25,895
E voc� me fala
se n�o for suficiente
438
00:33:25,948 --> 00:33:27,242
E vou te enviar um pouco mais.
439
00:33:27,976 --> 00:33:29,185
- M�e...
- Eu vou dar um jeito.
440
00:33:29,228 --> 00:33:32,122
N�o, pare com isso,
n�s j� conversamos sobre isso.
441
00:33:32,150 --> 00:33:33,548
Voc� nem tem esse dinheiro.
442
00:33:33,683 --> 00:33:34,982
De qualquer forma, eu n�o
preciso de muito dinheiro.
443
00:33:35,392 --> 00:33:36,456
Voc� me conhece.
444
00:33:36,527 --> 00:33:37,809
Eu gosto de chegar em
casa e apenas cuidar do
445
00:33:37,854 --> 00:33:39,651
meu relacionamento com o DVR.
446
00:33:39,849 --> 00:33:41,293
Est� indo muito bem.
447
00:33:42,574 --> 00:33:44,917
Querida, foi uma piada.
448
00:33:44,990 --> 00:33:47,336
- N�o foi boa?
- N�o, m�e, s� que...
449
00:33:47,364 --> 00:33:48,750
uma das garotas
voltou para casa.
450
00:33:48,795 --> 00:33:49,840
� engra�ado.
451
00:33:50,047 --> 00:33:52,258
- Voc� � engra�ada, m�e.
- Obrigada, querida.
452
00:33:52,334 --> 00:33:53,519
Voc� � uma �tima mentirosa.
453
00:33:57,071 --> 00:33:58,154
Vou deixar voc� ir.
454
00:33:59,829 --> 00:34:01,194
Veja se curte as suas amigas.
455
00:34:01,569 --> 00:34:02,569
LAMENTAMOS INFORMAR QUE N�O
PODEMOS CONCEDER AJUDA FINANCEIRA
456
00:34:03,440 --> 00:34:04,785
- Ok.
- Eu te amo.
457
00:34:05,769 --> 00:34:08,442
- Kelli, estou t�o orgulhosa de voc�.
- Eu tamb�m te amo.
458
00:34:17,989 --> 00:34:19,726
Voc� tem filhos, detetive?
459
00:34:24,173 --> 00:34:25,231
N�o.
460
00:34:25,697 --> 00:34:26,960
N�o, claro que n�o.
461
00:34:30,347 --> 00:34:31,509
Mas voc�...
462
00:34:31,708 --> 00:34:33,501
parece o tipo de cara que tem
463
00:34:33,534 --> 00:34:34,818
uma pequena princesa em casa.
464
00:34:37,237 --> 00:34:38,480
Uma garotinha que
465
00:34:39,309 --> 00:34:40,639
corre para o seu colo
466
00:34:40,668 --> 00:34:42,182
enquanto voc�
est� sentado no sof�.
467
00:34:43,425 --> 00:34:47,369
Olha para voc� com aqueles
olhos grandes e inocentes.
468
00:34:48,403 --> 00:34:50,230
Que te fazem derreter.
469
00:34:52,489 --> 00:34:55,650
Faz voc� ficar leve
quando voc� segura ela em...
470
00:34:55,744 --> 00:34:57,217
e ela diz que te ama
471
00:34:57,327 --> 00:34:59,152
com uma voz suave e sonolenta.
472
00:35:02,898 --> 00:35:04,480
Ent�o, quando voc�
fecha a porta...
473
00:35:06,748 --> 00:35:08,804
Voc� tenta lutar contra
os pensamentos
474
00:35:08,822 --> 00:35:10,657
das coisas que podem
acontecer com ela
475
00:35:11,327 --> 00:35:13,750
quando ela ficar
um pouco mais velha...
476
00:35:15,072 --> 00:35:17,774
e come�ar a desenvolver.
477
00:35:19,391 --> 00:35:20,954
E as meninas hoje em dia...
478
00:35:22,775 --> 00:35:24,582
Deve ser algo
eles est�o colocando
479
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
no leite da escola...
480
00:35:26,911 --> 00:35:29,570
Porque elas andam
se desenvolvendo, sabe?
481
00:35:32,090 --> 00:35:33,661
Voc� come�a a pensar
sobre todas as coisas
482
00:35:33,690 --> 00:35:36,041
que os caras v�o
querer fazer com ela,
483
00:35:37,976 --> 00:35:40,155
a maneira como eles
olham para ela quando
484
00:35:40,206 --> 00:35:41,824
ela anda na rua.
485
00:35:43,391 --> 00:35:45,788
O jeito como ela
provavelmente vai gostar.
486
00:35:48,715 --> 00:35:49,891
Faz voc� se sentir...
487
00:35:51,237 --> 00:35:54,224
Irritado, realmente irritado.
488
00:35:55,815 --> 00:35:56,980
E impotente.
489
00:35:58,215 --> 00:36:00,230
Voc� s� queria poder...
490
00:36:00,286 --> 00:36:02,060
tranc�-la a
mant�-la segura.
491
00:36:03,735 --> 00:36:05,570
Mas voc� n�o pode
mant�-la segura.
492
00:36:07,458 --> 00:36:10,192
H� muito mais de mim l� fora
493
00:36:10,230 --> 00:36:11,458
Do que h� aqui.
494
00:36:14,376 --> 00:36:16,541
E voc� n�o pode
controlar a sua menininha.
495
00:36:18,949 --> 00:36:20,239
Algu�m vai transar com ela.
496
00:36:20,282 --> 00:36:21,623
- Isso � o suficiente.
- Ei.
497
00:36:23,128 --> 00:36:24,502
Por que voc� n�o vai
tomar um caf�?
498
00:36:54,150 --> 00:36:55,157
QUE GOSTOSA.
499
00:36:55,175 --> 00:36:56,188
E A�, SEXY?
500
00:36:56,206 --> 00:36:57,208
VIRE-SE.
MOSTRE ALGO.
501
00:36:57,222 --> 00:36:58,230
TIRE A ROUPA LOGO.
502
00:36:58,851 --> 00:36:59,872
Uau.
503
00:37:30,512 --> 00:37:31,538
T� bom.
504
00:37:33,920 --> 00:37:34,927
Ent�o, vamos l�.
505
00:37:42,340 --> 00:37:45,030
- OL�!
- OI.
506
00:37:48,599 --> 00:37:52,860
POR QUE EST� SE ESCONDENDO?
EST� COM VERGONHA?
507
00:37:53,710 --> 00:37:55,802
N�O, NA VERDADE �
O MEU PRIMEIRO DIA.
508
00:37:57,128 --> 00:37:59,194
ENGRA�ADO.
509
00:38:02,190 --> 00:38:03,905
N�O ESTOU BRINCANDO.
510
00:38:09,670 --> 00:38:11,010
UAU.
511
00:38:13,623 --> 00:38:15,722
- QUAL � O SEU NOME?
- KYLE.
512
00:38:16,940 --> 00:38:18,179
EU QUERIA TE VER.
513
00:38:33,867 --> 00:38:35,480
MELHOROU?
514
00:38:38,907 --> 00:38:40,822
LIGUE A SUA C�MERA.
515
00:38:44,963 --> 00:38:47,960
SOU NOVA NISSO, � ESTRANHO
VOC� ME VER E EU N�O VER VOC�.
516
00:38:54,018 --> 00:38:55,970
Oi.
517
00:38:56,559 --> 00:38:57,829
Voc� � t�o bonito.
518
00:39:03,355 --> 00:39:05,391
Ent�o esta garota, foi encontrada
jogada na clareira
519
00:39:05,429 --> 00:39:07,166
duas semanas antes
da primeira ter sido morta.
520
00:39:07,824 --> 00:39:09,801
Sem sapatos, roupas rasgadas.
521
00:39:09,920 --> 00:39:12,230
Podemos ver onde eles foram
roendo sua perna,
522
00:39:12,610 --> 00:39:15,039
mas � bem em
sua art�ria femoral.
523
00:39:20,300 --> 00:39:21,740
LIGUE SEU MICROFONE.
524
00:39:21,860 --> 00:39:23,190
Oh.
525
00:39:26,315 --> 00:39:28,625
VOC� N�O QUER FALAR COMIGO?
526
00:39:29,708 --> 00:39:31,617
EU N�O POSSO FALAR
527
00:39:32,742 --> 00:39:33,750
Uau.
528
00:39:33,880 --> 00:39:36,884
ENT�O N�O FALE.
TUDO BEM.
529
00:39:37,429 --> 00:39:42,599
N�O
QUERO DIZER SIM
530
00:39:45,369 --> 00:39:47,213
VOC� � SURDO E MUDO,
POR ACASO?
531
00:39:55,289 --> 00:39:56,695
Oh, vamos l�, foi engra�ado.
532
00:39:56,960 --> 00:40:01,170
EU N�O SOU SURDO,
S� ESCUTO ACIMA DE 80 DECIB�IS
533
00:40:01,208 --> 00:40:03,730
ME DESCULPE, ACHEI QUE
VOC� ESTAVA BRINCANDO
534
00:40:03,764 --> 00:40:05,200
EST� TUDO BEM.
535
00:40:08,065 --> 00:40:10,088
Oh, Deus,
como eu ia saber isso?
536
00:40:10,469 --> 00:40:13,344
AH N�O, ME DESCULPE
537
00:40:13,480 --> 00:40:17,019
VOC� EST� BRINCANDO N�O �?
538
00:40:19,340 --> 00:40:21,000
SERIA BOM.
539
00:40:21,105 --> 00:40:25,557
DESCULPE, ESTOU INDO, VOC� DEVE
TER OUTROS CARAS TE ESPERANDO
540
00:40:27,307 --> 00:40:30,670
KELLI COME�OU UM SHOW PRIVADO.
ACEITAR.
541
00:41:24,978 --> 00:41:28,831
E esta � a minha cama,
que, voc� sabe...
542
00:41:32,003 --> 00:41:33,523
E eu trouxe
meus pr�prios len��is.
543
00:41:34,224 --> 00:41:35,402
E esta sou eu.
544
00:41:50,340 --> 00:41:52,320
- CONHECE "TEXT TO CHAT"?
- O QUE �?
545
00:41:52,418 --> 00:41:54,710
TEM QUE FAZER O DOWNLOAD
546
00:41:54,769 --> 00:41:57,219
DA� VOC� PODERIA FALAR,
AO INV�S DE DIGITAR
547
00:41:57,335 --> 00:42:00,676
E EU IRIA PODER LER
548
00:42:00,940 --> 00:42:03,079
MEU APELIDO � O MESMO
549
00:42:04,309 --> 00:42:05,340
EST� BEM
550
00:42:07,543 --> 00:42:08,635
Ei.
551
00:42:16,427 --> 00:42:18,442
Mostre-me novamente
como � que voc� faz.
552
00:42:19,976 --> 00:42:21,670
� assim?
Isso est� certo?
553
00:42:23,961 --> 00:42:24,992
Oh, deste lado.
554
00:42:26,822 --> 00:42:27,829
T� bom.
555
00:42:40,150 --> 00:42:41,434
Esse voc� conhece, certo?
556
00:43:29,661 --> 00:43:31,264
Agora, quantas
voc� matou, Bishop?
557
00:43:31,929 --> 00:43:32,997
Nove?
558
00:43:35,025 --> 00:43:36,503
Sim, bem, ele est�
na sexta agora.
559
00:43:37,128 --> 00:43:38,601
E ele est� chegando bem perto.
560
00:43:48,074 --> 00:43:49,876
Ele provavelmente
j� passou voc�.
561
00:44:01,929 --> 00:44:03,101
Tisha!
562
00:44:05,661 --> 00:44:06,715
Tish...
563
00:44:06,818 --> 00:44:08,480
De jeito nenhum, inferno n�o.
564
00:44:08,510 --> 00:44:10,296
Escute, eu n�o vou
colocar essa merda.
565
00:44:10,597 --> 00:44:12,527
Eu n�o consigo ver nada,
da �ltima vez que quase fui morto.
566
00:44:12,559 --> 00:44:13,632
Absolutamente n�o.
567
00:44:13,670 --> 00:44:15,755
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o,
sai daqui, merda.
568
00:44:15,947 --> 00:44:16,978
Pare.
569
00:44:17,016 --> 00:44:18,480
N�o, eu pensei que voc�
iria me agradecer.
570
00:44:23,264 --> 00:44:24,290
� ele.
571
00:44:24,929 --> 00:44:26,050
Tenho a certeza disso.
572
00:44:26,338 --> 00:44:28,178
Ainda n�o foi confirmado,
mas eu sei que � ele.
573
00:44:28,989 --> 00:44:30,140
Tire essa merda de mim.
574
00:44:30,177 --> 00:44:32,417
Droga, eu n�o gosto disso.
575
00:44:32,730 --> 00:44:33,820
Tisha.
576
00:44:33,938 --> 00:44:34,988
Tisha!
577
00:44:35,440 --> 00:44:36,465
Ei.
578
00:44:36,780 --> 00:44:38,413
Me desamarre, me desamarre.
579
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
- Um segundo.
- Tisha.
580
00:44:41,755 --> 00:44:43,764
Tisha, eu n�o...
Estou ficando chateado.
581
00:44:43,782 --> 00:44:45,496
S�rio, pare com isso, chega.
582
00:44:46,849 --> 00:44:48,502
N�o � mais engra�ado, � s�rio.
583
00:44:48,519 --> 00:44:49,708
Droga, eu estou me mijando!
584
00:44:49,735 --> 00:44:50,766
Porra, eu estou urinando.
585
00:45:22,650 --> 00:45:24,197
Eu gostava de
garotas mortas, detetive.
586
00:45:26,277 --> 00:45:27,476
O Estado fez...
587
00:45:28,320 --> 00:45:30,178
um grande julgamento,
588
00:45:31,490 --> 00:45:33,585
por isso foi muito agrad�vel
voc� ter vindo
589
00:45:33,989 --> 00:45:35,519
de longe at� aqui...
590
00:45:36,009 --> 00:45:38,155
S� para me excitar.
591
00:45:50,510 --> 00:45:51,524
Voc� j�...
592
00:45:51,891 --> 00:45:55,623
Voc� j� nasceu surdo
ou aconteceu depois?
593
00:45:55,800 --> 00:45:59,242
N�O.
EU TIVE DIABETES COM 12 ANOS,
594
00:45:59,269 --> 00:46:01,239
O TRATAMENTO ME DEIXOU
COM S�NDROME DE MENI�RE
595
00:46:01,297 --> 00:46:03,189
COMO UM DESEQUIL�BRIO DOS
FLU�DOS DENTRO DO OUVIDO.
596
00:46:03,219 --> 00:46:08,154
�S VEZES CAUSA TONTURA,
�S VEZES PERDA DE AUDI��O.
597
00:46:08,800 --> 00:46:11,576
� por isso que
voc� n�o pode falar?
598
00:46:13,929 --> 00:46:17,124
N�O. QUANDO EU PERDI A AUDI��O,
A FALA FICOU ESTRANHA
599
00:46:17,159 --> 00:46:20,257
AS CRIAN�AS COME�ARAM A
TIRAR SARRO DE MIM E EU PAREI
600
00:46:20,338 --> 00:46:21,374
O qu�?
601
00:46:21,675 --> 00:46:23,176
Eu nunca tiraria
sarro de voc�.
602
00:46:35,402 --> 00:46:36,418
Diga alguma coisa.
603
00:46:39,853 --> 00:46:40,884
Sim.
604
00:46:45,199 --> 00:46:46,347
Por favor?
605
00:47:01,043 --> 00:47:02,121
Oi.
606
00:47:09,269 --> 00:47:10,295
Oi.
607
00:47:14,300 --> 00:47:15,340
FICOU ESTRANHO?
608
00:47:15,364 --> 00:47:16,470
DESCULPE
609
00:47:31,809 --> 00:47:33,329
ME DESCULPE
610
00:47:38,342 --> 00:47:39,391
"K"
611
00:47:45,876 --> 00:47:46,889
"E"
612
00:47:50,099 --> 00:47:51,360
"L"
613
00:47:54,030 --> 00:47:55,269
"L"
614
00:48:01,289 --> 00:48:02,390
"I".
615
00:48:06,742 --> 00:48:07,759
"Curtir".
616
00:48:09,487 --> 00:48:10,527
"Kyle".
617
00:48:14,389 --> 00:48:16,201
Voc� se lembra de
quando nos conhecemos?
618
00:48:18,615 --> 00:48:19,956
Lembra do que
eu disse para voc�?
619
00:48:23,867 --> 00:48:24,982
Voc� deveria.
620
00:48:25,869 --> 00:48:27,496
Voc� me deu
um golpe baixo.
621
00:48:28,554 --> 00:48:30,154
Acertou meu olho direito.
622
00:48:33,034 --> 00:48:36,094
E voc� saiu de licen�a depois
disso, foi o que disseram.
623
00:48:39,534 --> 00:48:40,922
Voc� pode se lembrar.
624
00:48:45,876 --> 00:48:49,788
Voc� n�o pode fazer isso parar.
625
00:49:05,378 --> 00:49:08,080
Darryl, v� embora,
estou no meio de um neg�cio.
626
00:49:11,317 --> 00:49:12,447
O qu�?
627
00:49:18,150 --> 00:49:19,664
Darryl!
Ahh!
628
00:49:20,197 --> 00:49:21,390
O que foi isso?
629
00:49:28,235 --> 00:49:30,117
- Que droga eles est�o fazendo?
- Me solta!
630
00:49:36,615 --> 00:49:37,730
Kyle!
631
00:49:41,239 --> 00:49:43,309
� melhor voc� n�o estar entrando
no quarto de outra menina.
632
00:49:44,521 --> 00:49:46,141
Ol�, foco.
633
00:49:47,510 --> 00:49:49,350
H� uma garota aqui
que gosta de voc�.
634
00:49:50,349 --> 00:49:51,364
Peitos.
635
00:50:18,088 --> 00:50:19,275
Tisha!
636
00:50:19,655 --> 00:50:20,780
Tisha, por favor!
637
00:50:21,550 --> 00:50:23,407
Tisha, por favor,
me solta!
638
00:50:23,449 --> 00:50:25,137
Me tire daqui,
o que diabos foi isso?
639
00:50:44,244 --> 00:50:46,070
Geralmente � a
Tisha que grita.
640
00:50:59,981 --> 00:51:01,063
Tisha!
641
00:51:02,197 --> 00:51:03,204
Tisha!
642
00:51:09,929 --> 00:51:10,969
Tisha!
643
00:51:40,860 --> 00:51:41,967
Tisha!
644
00:51:42,907 --> 00:51:44,884
Tisha, que porra
sair daqui, me deixe sair!
645
00:51:45,711 --> 00:51:46,775
Tisha!
646
00:51:53,039 --> 00:51:54,893
Me tira daqui, droga!
Me tira daqui!
647
00:52:07,646 --> 00:52:10,808
Escute, Kyle,
apenas relaxe, ok?
648
00:52:10,818 --> 00:52:11,896
Isso s�...
649
00:52:11,929 --> 00:52:13,559
faz parte do show,
eu vou te mostrar.
650
00:52:16,911 --> 00:52:18,003
Ok, estou vou te matar
651
00:52:18,027 --> 00:52:19,928
se voc� n�o parar de agir
como um beb�z�o, ok?
652
00:52:30,009 --> 00:52:32,847
Uma outra coisa sobre
Alison Fisher que...
653
00:52:34,023 --> 00:52:35,134
me surpreendeu...
654
00:52:35,490 --> 00:52:38,503
sim, a verdade �,
que eu quase perdi.
655
00:52:41,025 --> 00:52:43,528
Eu realmente tive que
voltar para o legista.
656
00:52:43,670 --> 00:52:46,041
S� para me certificar de que
n�o estava vendo as coisas, sabe?
657
00:52:47,490 --> 00:52:50,380
Mas eu notei que em
sua p�lpebra esquerda,
658
00:52:51,976 --> 00:52:53,307
N�o havia c�lios.
659
00:52:55,137 --> 00:52:57,876
E o que era engra�ado,
� que isso me lembrou
660
00:52:57,891 --> 00:52:59,105
de outro caso.
661
00:53:01,434 --> 00:53:02,521
Vanessa Miller.
662
00:53:04,992 --> 00:53:07,510
Agora, o que me pareceu
estranho sobre ela
663
00:53:07,511 --> 00:53:09,911
� que ela tinha mais
ou menos 30 anos...
664
00:53:11,251 --> 00:53:13,505
sabe, muito mais velha
do que todas as outras garotas,
665
00:53:13,619 --> 00:53:16,455
E... � s� que...
666
00:53:16,480 --> 00:53:18,795
uma coisa que nunca
entendi sobre ela.
667
00:53:18,940 --> 00:53:21,392
Ent�o... sabe,
668
00:53:21,429 --> 00:53:23,147
eu tentei falar para as
pessoas sobre isso, mas...
669
00:53:23,952 --> 00:53:26,282
eu sou apenas um policial, certo?
670
00:53:27,829 --> 00:53:30,188
H� 15 anos, o que eu sei?
671
00:53:32,541 --> 00:53:33,684
Voc� a conheceu, n�o �?
672
00:53:34,369 --> 00:53:35,641
Eu a matei.
673
00:53:40,563 --> 00:53:41,603
Voc� o qu�?
674
00:53:46,253 --> 00:53:48,088
Eu a matei tamb�m.
675
00:54:31,617 --> 00:54:32,931
Certo, viu?
676
00:54:34,597 --> 00:54:35,802
N�o h� nada...
677
00:54:37,143 --> 00:54:38,094
ainda.
678
00:54:39,976 --> 00:54:43,552
Mas, ele poderia aparecer
a qualquer momento.
679
00:55:04,112 --> 00:55:06,235
Escuta, h� 15 anos,
680
00:55:06,610 --> 00:55:09,961
Voc� puxou uma ficha de arrombamento
te mandaram embora por um ano.
681
00:55:13,043 --> 00:55:14,507
Bishop, voc� estava preso
682
00:55:15,463 --> 00:55:16,974
quando a Vanessa Miller foi morta.
683
00:55:18,427 --> 00:55:20,710
N�o, eu a matei.
684
00:55:31,048 --> 00:55:32,728
Vanessa Miller
teve um filho.
685
00:55:35,722 --> 00:55:36,851
Voc� sabia disso?
686
00:55:41,717 --> 00:55:43,190
Agora, aparentemente,
687
00:55:43,199 --> 00:55:45,763
ele deve ter fugido quando
sua m�e foi morta.
688
00:55:47,340 --> 00:55:49,567
E, lembre-se,
eu tentei encontr�-lo por anos,
689
00:55:49,610 --> 00:55:51,374
Mesmo ap�s o caso esfriar,
690
00:55:51,905 --> 00:55:53,680
mas eu nunca
consegui encontr�-lo.
691
00:55:55,119 --> 00:55:56,875
Eu consegui falar com...
692
00:55:58,597 --> 00:56:00,230
com alguns de seus parentes.
693
00:56:02,494 --> 00:56:04,451
Ele sempre foi um
pouco anti-social,
694
00:56:04,469 --> 00:56:06,766
mas, tinha alguma coisa com avi�es.
695
00:56:08,130 --> 00:56:09,514
Ele queria ser...
696
00:56:10,253 --> 00:56:12,235
um controlador de tr�fego a�reo.
697
00:56:15,731 --> 00:56:17,265
Ele gostava tanto disso que ele
698
00:56:17,472 --> 00:56:20,931
fez todos cham�-lo de Radar.
699
00:56:23,143 --> 00:56:24,268
Raylan Miller.
700
00:56:26,291 --> 00:56:28,160
Sim, ningu�m na fam�lia,
aparentemente,
701
00:56:28,188 --> 00:56:29,336
tinha conhecido o pai,
702
00:56:29,971 --> 00:56:31,481
mas falei com tia de Raylan
703
00:56:31,514 --> 00:56:32,949
e ela me disse
704
00:56:33,440 --> 00:56:35,961
que, numa determinada �poca,
705
00:56:35,994 --> 00:56:38,489
a Vanessa e pai
tentaram resolver as coisas.
706
00:56:39,391 --> 00:56:41,217
Isso durou alguns meses
707
00:56:41,740 --> 00:56:43,581
e tinham algumas hist�rias sobre
708
00:56:44,304 --> 00:56:47,862
como o garoto comeu um cigarro.
709
00:56:50,751 --> 00:56:53,279
E, o pai do garoto estava l�
710
00:56:53,344 --> 00:56:55,100
e o garoto ficou muito doente,
711
00:56:56,155 --> 00:56:58,098
mas seu pai n�o fez
nada para ajud�-lo.
712
00:57:00,385 --> 00:57:02,287
E assim, quando
a Vanessa descobriu...
713
00:57:05,369 --> 00:57:06,912
ela mandou o pai embora.
714
00:57:09,472 --> 00:57:11,223
E o garoto de quatro anos de idade
715
00:57:12,659 --> 00:57:14,356
nunca foi o mesmo
depois disso.
716
00:57:15,773 --> 00:57:17,010
Ele disse que
717
00:57:17,378 --> 00:57:20,277
ele estava com raiva
porque sua m�e fez
718
00:57:20,748 --> 00:57:22,521
o seu pai ir embora.
719
00:57:24,625 --> 00:57:25,731
Ei, idiota!
720
00:57:28,291 --> 00:57:29,369
O que � isso?
721
00:57:37,594 --> 00:57:38,836
Quem diabos � voc�?
722
00:57:42,987 --> 00:57:45,763
O que... o que � isso?
723
00:57:48,356 --> 00:57:49,349
Puta merda.
724
00:57:50,554 --> 00:57:51,551
Quem diabos � voc�?
725
00:57:58,701 --> 00:57:59,807
Quem diabos � voc�, cara?
726
00:58:00,851 --> 00:58:02,141
Fique longe de mim, cara!
727
00:58:02,188 --> 00:58:03,260
Puta merda!
728
00:58:06,653 --> 00:58:08,309
Sabe, n�o h� registro...
729
00:58:10,663 --> 00:58:12,748
de nenhum filho seu.
730
00:58:15,608 --> 00:58:16,639
V� se ferrar.
731
00:58:17,971 --> 00:58:21,110
Mas havia algo sobre
aquela hist�ria do cigarro
732
00:58:22,710 --> 00:58:24,436
Que... me fez pensar,
733
00:58:25,693 --> 00:58:27,269
e eu comecei...
a vasculhar
734
00:58:27,311 --> 00:58:28,836
nos arquivos do hospital
735
00:58:28,860 --> 00:58:31,782
e eu achei isso...
este registro.
736
00:58:33,327 --> 00:58:34,752
� um formul�rio de autoriza��o...
737
00:58:37,152 --> 00:58:38,253
dos anos 80.
738
00:58:39,994 --> 00:58:41,797
E o pai...
739
00:58:43,697 --> 00:58:45,523
assinou aqui.
740
00:58:50,282 --> 00:58:51,557
Henry Lee Bishop.
741
00:58:55,364 --> 00:58:56,470
Quem diabos � voc�?
742
00:58:58,992 --> 00:59:00,884
� a sua assinatura, Bishop.
743
00:59:16,300 --> 00:59:17,407
V� se ferrar.
744
00:59:17,943 --> 00:59:19,040
Eu as matei.
745
00:59:19,420 --> 00:59:21,490
- N�o, voc� n�o matou.
- Eu matei todas elas.
746
00:59:21,505 --> 00:59:22,691
Voc� n�o matou nenhuma delas.
747
00:59:25,590 --> 00:59:26,691
Seu filho...
748
00:59:27,679 --> 00:59:30,846
veio e te encontrou quando
voc� saiu da pris�o.
749
00:59:34,900 --> 00:59:36,527
O QUE EST� ACONTECENDO KELLI?
750
01:00:02,831 --> 01:00:03,971
Voc� o levou.
751
01:00:06,559 --> 01:00:09,105
Mas ele n�o estava em nenhum lugar
quando nos encontramos voc�,
752
01:00:09,137 --> 01:00:11,496
ent�o, eu estou querendo saber
o que aconteceu com ele.
753
01:00:13,905 --> 01:00:15,063
Eu n�o sei.
754
01:00:17,670 --> 01:00:18,771
Isso �...
755
01:00:20,889 --> 01:00:22,023
N�o sei.
756
01:00:23,199 --> 01:00:24,563
O que aconteceu
com o seu filho?
757
01:00:34,606 --> 01:00:35,811
Eu tenho que ajud�-lo.
758
01:00:58,000 --> 01:01:00,521
Voc� tem que vir comigo,
temos que ir.
759
01:01:00,559 --> 01:01:02,715
Temos que ir.
Eu tenho que ajud�-lo!
760
01:01:04,489 --> 01:01:06,003
Darryl!
761
01:01:08,724 --> 01:01:09,769
Ele se foi!
762
01:01:13,590 --> 01:01:14,710
Temos que ir.
763
01:01:26,750 --> 01:01:28,130
DESCONECTANDO
764
01:01:33,980 --> 01:01:34,940
ENERGIA DESLIGADA
765
01:01:34,992 --> 01:01:36,480
Olha, eu entendo...
766
01:01:39,768 --> 01:01:42,003
que talvez voc�
se sinta respons�vel
767
01:01:42,059 --> 01:01:43,269
pelas coisas que ele fez.
768
01:01:43,617 --> 01:01:45,279
Voc� levou a culpa por isso.
769
01:01:45,659 --> 01:01:48,079
Voc� tentou encobrir-lo.
770
01:01:48,103 --> 01:01:49,124
N�o.
771
01:01:49,152 --> 01:01:50,403
Mas pelo amor de Deus, Bishop,
772
01:01:50,422 --> 01:01:52,281
Ele tinha 14 anos de idade
773
01:01:52,309 --> 01:01:53,904
quando matou a pr�pria m�e
774
01:01:53,940 --> 01:01:55,007
N�o.
775
01:01:55,961 --> 01:01:57,231
O seu filho.
776
01:02:00,280 --> 01:02:01,341
N�o.
777
01:02:03,550 --> 01:02:04,621
Tinha acabado.
778
01:02:08,686 --> 01:02:09,862
Tinha acabado.
779
01:04:45,559 --> 01:04:48,750
TENTANDO RESTABELECER ENERGIA
ONLINE
780
01:05:32,360 --> 01:05:33,952
Oi, oi!
781
01:05:35,782 --> 01:05:36,889
Ajuda!
782
01:07:17,780 --> 01:07:18,980
Est� olhando o qu�?
783
01:08:07,449 --> 01:08:08,588
Kyle?
784
01:08:15,402 --> 01:08:16,582
Kyle, voc� est� me ouvindo?
785
01:09:02,939 --> 01:09:04,135
Sim, eu tenho uma emerg�ncia.
786
01:09:48,846 --> 01:09:50,291
Voc� est� perdendo sangue.
787
01:09:51,302 --> 01:09:52,686
Voc� n�o precisa de sangue?
788
01:09:53,609 --> 01:09:55,854
N�o tente levantar,
voc� vai se machucar.
789
01:10:08,399 --> 01:10:09,443
N�o!
790
01:10:09,755 --> 01:10:10,926
N�o, Kelli!
791
01:11:09,900 --> 01:11:11,820
Eu n�o queria que voc�
se sentisse sozinha,
792
01:11:12,560 --> 01:11:13,698
Isso, se o seu amigo acordar,
793
01:11:13,726 --> 01:11:14,742
Ele pode assistir.
794
01:11:16,479 --> 01:11:19,006
Sabe, este era o meu quarto.
795
01:11:22,997 --> 01:11:24,640
Eu me lembro da �ltima
vez eu vi meu pai.
796
01:11:26,954 --> 01:11:28,042
Ele estava...
797
01:11:30,846 --> 01:11:32,351
Ele estava olhando para mim quase
798
01:11:32,381 --> 01:11:34,079
como voc� est� olhando
para mim agora.
799
01:11:34,202 --> 01:11:37,336
Ele estava desgostoso, apavorado.
800
01:11:38,846 --> 01:11:40,380
Surpreso, por algum motivo.
801
01:11:40,894 --> 01:11:42,431
Perguntei para ele se...
802
01:11:43,943 --> 01:11:45,162
Ele poderia tentar.
803
01:11:46,442 --> 01:11:47,948
Eu at� disse a ele,
eu disse, "V�
804
01:11:48,000 --> 01:11:49,327
voc� pode ir primeiro".
805
01:11:50,710 --> 01:11:51,966
Ele s�...
806
01:11:52,216 --> 01:11:53,722
Ele olhou para mim como...
807
01:11:57,185 --> 01:11:58,480
Eu n�o sei, diferente.
808
01:12:02,850 --> 01:12:05,184
Eu acho que ele estava
apenas cansado de limpar.
809
01:12:07,854 --> 01:12:09,237
Eu n�o o culpo.
810
01:12:09,256 --> 01:12:10,606
Ele me criou bem.
811
01:12:13,068 --> 01:12:14,221
Ele me fez ficar forte.
812
01:12:17,938 --> 01:12:19,016
E minha m�e.
813
01:12:19,970 --> 01:12:21,716
A minha m�e,
isso � outra hist�ria.
814
01:12:33,952 --> 01:12:34,954
Bom.
815
01:12:37,217 --> 01:12:38,431
Eu acho que voc� est� pronta.
816
01:14:34,800 --> 01:14:36,560
Ei, garoto,
olhada s� para voc�.
817
01:14:39,048 --> 01:14:40,337
Voc� est� melhor do que nunca.
818
01:14:41,904 --> 01:14:44,384
O QUE ACONTECEU COM A KELLI?
819
01:14:48,337 --> 01:14:49,377
Lamento.
820
01:14:51,274 --> 01:14:52,935
Eu n�o acho que algu�m
fez isso, Kyle.
821
01:14:58,681 --> 01:14:59,760
Ei, cara.
822
01:14:59,872 --> 01:15:00,941
Voc� ainda est� comigo?
823
01:15:05,060 --> 01:15:06,780
CHAMANDO KELLI
824
01:15:09,510 --> 01:15:11,320
RECEBENDO CHAMADA...
DE KYLE
825
01:15:11,439 --> 01:15:14,403
Kyle... estou bem Kyle.
826
01:15:18,734 --> 01:15:19,948
Kyle...
827
01:15:22,949 --> 01:15:28,949
RECEBENDO CHAMADA
DE KYLE
828
01:15:44,880 --> 01:15:46,980
ADOLESCENTE COM DIFICULDADE
AJUDA A SALVAR A GAROTA
829
01:15:48,579 --> 01:15:51,829
MULHER JOVEM � A �NICA SOBREVIVENTE
DE ASSASSINO EM S�RIE
830
01:15:59,641 --> 01:16:00,894
Quer me pagar uma bebida?
831
01:16:02,578 --> 01:16:04,931
N�o � voc� que deveria
me perguntar isso?
832
01:16:06,136 --> 01:16:07,675
Bem, isso � chato.
833
01:16:08,686 --> 01:16:10,023
Eu n�o gosto de coisas chatas.
56870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
