Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Timing and subtitles brought to you by ⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
2
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
["Water and Flame" by Shu Linzuo]
3
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
♫ The boundless world is pitch-dark as the night ♫
4
00:00:20,600 --> 00:00:23,400
♫ Your appearance is like a lightning bolt that tore through the night ♫
5
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
♫ My birth is neither impure nor pure, neither born nor destroyed ♫
6
00:00:25,400 --> 00:00:29,800
♫ Perseverance is in my heart behaving atrociously, who can comprehend? ♫
7
00:00:29,800 --> 00:00:32,400
♫ The sharp sword that penetrates desire is stained with blood ♫
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
♫ The season tainted with the hypocrisy of the world is prosperous yet withering ♫
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
♫ Give me some time, I can change everything ♫
10
00:00:38,400 --> 00:00:42,000
♫ The courageous moth can also extinguish a sea of flames ♫
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,800
♫ Sorrow and delight are interweaving with colors ♫
12
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
♫ Layers upon layers covered by a dense fog ♫
13
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
♫ Numerous obstacles cannot stop me ♫
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
♫ To uncover the truth ♫
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,400
♫ A region of burning fire and deep waters ♫
16
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
♫ Calm and blazing both existing ♫
17
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
♫ Who will indulge the wicked flames ♫
18
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
♫ To boil the deep sea ♫
19
00:01:04,800 --> 00:01:08,400
♫ This is the era of survival of the fittest ♫
20
00:01:08,400 --> 00:01:11,600
♫ Everything will be planned by oneself ♫
21
00:01:11,600 --> 00:01:14,400
♫ Even if it is a proud and aloof predestination ♫
22
00:01:14,400 --> 00:01:21,000
♫ Even if completely incompatible, I’m still here ♫
23
00:01:23,600 --> 00:01:30,000
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
24
00:01:35,100 --> 00:01:38,200
[Episode 8]
25
00:01:38,200 --> 00:01:41,300
Kan tun. Ye Xu. Jing Di.
26
00:01:42,100 --> 00:01:43,400
What's the problem?
27
00:01:43,400 --> 00:01:45,600
What do these words mean?
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,200
Someone stays in a quiet yard alone for the whole night until dawn.
29
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Right. What does it mean?
30
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
What do you mean?
31
00:01:53,800 --> 00:01:56,600
Someone is asking for help!
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,900
Do you think I'm illiterate?
33
00:01:59,800 --> 00:02:02,300
Hold on. Listen to me.
34
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
According to Fanqie, a method in traditional Chinese lexicography,
35
00:02:07,200 --> 00:02:08,600
we can get the pronunciation of a new character by using two other characters,
36
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
one with the same initial consonant [jing di, ye xu, kan tun]
37
00:02:12,000 --> 00:02:14,400
and one with the same rest of the syllable. [jing di, ye xu, kan tun]
38
00:02:15,800 --> 00:02:18,300
Then we get three new characters,
39
00:02:20,000 --> 00:02:25,300
which is "Trapped in Ji." [kun, yu, ji]
40
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Do you understand?
41
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Trapped in Ji'an. Sui Zhou is trapped.
42
00:02:30,200 --> 00:02:31,000
Guards!
43
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
[Kun Yu Ji (Trapped in Ji)]
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
Yes, Sir!
45
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
Drive this lunatic out.
46
00:02:35,700 --> 00:02:37,400
- Go! - Official Wan!
47
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Something really happened to Sui Zhou!
48
00:02:42,800 --> 00:02:44,200
Sui Zhou is in danger.
49
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
We can't keep waiting here.
50
00:02:46,200 --> 00:02:49,800
Official Tang, are you sure it's our brother that's asking for help in the letter?
51
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Of course.
52
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Sui Zhou must be in great danger,
53
00:02:52,600 --> 00:02:55,000
or he couldn't have used this method.
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Maybe it's a fatal disaster.
55
00:02:56,800 --> 00:02:59,200
We have to set out for Ji'an at once.
56
00:02:59,200 --> 00:03:01,100
How long does it take at least to go to Ji'an from the capital?
57
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
Seven days.
58
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
- Let's go. - No need to hurry.
59
00:03:05,600 --> 00:03:07,400
I'm talking about my speed.
60
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
As for you…
61
00:03:09,400 --> 00:03:11,100
How long will it take for me?
62
00:03:11,100 --> 00:03:12,200
You're a scholar.
63
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
You can travel 45 to 75 km at most per day.
64
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Even if you set off right away,
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,900
you won't reach Ji'an until at least 15 days later.
66
00:03:18,900 --> 00:03:20,700
What should we do?
67
00:03:28,000 --> 00:03:30,400
Go south along the Beijing-Hangzhou Grand Canal by boat
68
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
and we'll arrive in Anqing in two days.
69
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
After shifting to the Yangtze River,
70
00:03:33,800 --> 00:03:35,700
we'll arrive at Poyang Lake in one day.
71
00:03:35,700 --> 00:03:37,600
Then we'll go to Ganjiang River from Jiaolongkou.
72
00:03:37,600 --> 00:03:41,600
It takes about five or six days in total to arrive in Ji'an.
73
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
This is the quickest way.
74
00:04:05,600 --> 00:04:07,300
Why are you here?
75
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Sit down.
76
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
I'm here to save you.
77
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
How?
78
00:04:21,900 --> 00:04:23,200
Don't worry.
79
00:04:23,200 --> 00:04:25,000
Wait here patiently.
80
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
When I get out of here,
81
00:04:26,400 --> 00:04:29,200
I'll report to His Majesty about what happened here.
82
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
It's just that...
83
00:04:33,900 --> 00:04:36,000
I don't have evidence right now.
84
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Someone reported secretly to His Majesty about Huang Jinglong.
85
00:04:38,800 --> 00:04:43,100
I need to know who it is to plead with His Majesty.
86
00:04:45,200 --> 00:04:48,400
Only Official Tang knows who it is.
87
00:04:49,100 --> 00:04:51,000
Which Official Tang?
88
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
You're not Wang Zhi.
89
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Useless.
90
00:05:13,000 --> 00:05:18,000
Official Huang, I can do anything Wang Zhi can do.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,800
Guards!
92
00:06:10,600 --> 00:06:13,500
I have 100 ways to torture you.
93
00:06:19,800 --> 00:06:22,200
You have to tell the truth sooner or later,
94
00:06:22,200 --> 00:06:24,500
why bear all this?
95
00:07:24,200 --> 00:07:29,500
If you want to drink water, tell me who that spy is.
96
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
I'd like to see...
97
00:07:38,800 --> 00:07:42,000
how long you can bear this.
98
00:08:23,400 --> 00:08:25,200
It's so dark.
99
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
It's hard to tell where we are.
100
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
I'm not sure if we've arrived.
101
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Judging from the time it usually takes, I think it's close.
102
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
Right ahead.
103
00:08:36,700 --> 00:08:38,000
We're almost there.
104
00:08:38,000 --> 00:08:39,200
Guys, keep going.
105
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Let's go.
106
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Several hundred good horses prepared by the four tribes
107
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
in the northern pasturing area for the opening disappeared overnight.
108
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
It's urgent.
109
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
Tribes have begun to blame each other.
110
00:09:28,200 --> 00:09:30,800
The Jurchens and the Doyan Guard have gotten into a free-for-all fight.
111
00:09:30,800 --> 00:09:33,800
The Fuyu Guard and the Ujiyed Guard are on their way.
112
00:10:05,300 --> 00:10:08,200
Commander, only traces of humans living are found inside.
113
00:10:08,200 --> 00:10:10,200
There are no traces of horses.
114
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
I can't even see any horse dung or horse hoof tracks.
115
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
It seems like all horses vanished into thin air.
116
00:10:18,000 --> 00:10:20,400
Right. It must be them.
117
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
Where are the owners?
118
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
What happened last night?
119
00:10:37,600 --> 00:10:39,500
Tell me the truth.
120
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
We were sleeping last night
121
00:10:41,800 --> 00:10:44,200
when we heard some noise outside.
122
00:10:44,200 --> 00:10:47,600
We came out of the tent and found we were surrounded
123
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
by some masked guys.
124
00:10:49,000 --> 00:10:52,800
Then, they took all the horses away.
125
00:10:52,800 --> 00:10:57,700
We heard those guys speaking the Jurchen language.
126
00:10:57,700 --> 00:10:58,800
What did you say?
127
00:10:58,800 --> 00:11:00,600
It really is you.
128
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Is there anything you want to say?
129
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
Commander Wang, if we had stolen the horses,
130
00:11:06,200 --> 00:11:11,600
why didn't we kill them to stop them from talking nonsense here?
131
00:11:11,600 --> 00:11:16,500
You must've let them escape through an oversight.
132
00:11:16,500 --> 00:11:18,200
Everyone, please calm down.
133
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
I'm curious about one thing.
134
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
If the thieves can get rid of
135
00:11:22,400 --> 00:11:25,400
all the traces of horse dung and horse hoof tracks,
136
00:11:25,400 --> 00:11:28,400
how could they see you three living persons as an oversight?
137
00:11:32,200 --> 00:11:34,400
What you said is full of questionable points.
138
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
Without solid evidence, you made an unfounded attack upon them.
139
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Why did you do that?
140
00:11:40,200 --> 00:11:44,400
I was curious as to why the yard was so clean.
141
00:11:44,400 --> 00:11:47,000
It turns out the three of you stole the horses under your care.
142
00:11:47,000 --> 00:11:49,400
You've plotted everything.
143
00:11:49,400 --> 00:11:51,600
Your Excellency, please find the truth out. We do not dare do so.
144
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
- We didn't steal the horses. - We really didn't steal the horses.
145
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Then, why did you lie?
146
00:11:56,200 --> 00:11:57,400
I…
147
00:11:59,000 --> 00:12:02,200
Last night, we were really tired.
148
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
We fell asleep after having dinner.
149
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
We slept like logs.
150
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
When we woke up, everything became what it's like now.
151
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
Where are the horses?
152
00:12:17,200 --> 00:12:19,300
Where are the horses?
153
00:12:20,100 --> 00:12:22,100
Where have they gone?
154
00:12:22,600 --> 00:12:27,600
We were afraid we'd be punished, so we ganged up
155
00:12:27,600 --> 00:12:29,900
and planned to pass the blame onto the Jurchens.
156
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Several hundred horses disappeared all of a sudden.
157
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
How could it be possible?
158
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
Witchcraft. It must be witchcraft.
159
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Right. It's your Jurchens' trick.
160
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
It was you!
161
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Nonsense!
162
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
Stop talking wildly.
163
00:12:42,800 --> 00:12:43,900
I've been patient with you.
164
00:12:43,900 --> 00:12:48,100
If you keep framing us, don't blame me for talking with my knife next.
165
00:12:58,900 --> 00:13:03,200
Do you still remember why we came to Guangning?
166
00:13:09,300 --> 00:13:11,100
Crossing mountains and rivers,
167
00:13:11,100 --> 00:13:12,600
we traveled thousands of miles to be here
168
00:13:12,600 --> 00:13:15,300
just to reopen the horse market.
169
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
And you planned to earn money
170
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
by selling those horses to the Ming Dynasty.
171
00:13:22,900 --> 00:13:26,400
I know what you're thinking about.
172
00:13:26,400 --> 00:13:30,100
You think you'd earn more
173
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
if I earn less.
174
00:13:32,400 --> 00:13:34,600
Please think it over.
175
00:13:34,600 --> 00:13:37,800
If we fight and His Majesty becomes angered,
176
00:13:37,800 --> 00:13:39,200
the horse market won't be reopened.
177
00:13:39,200 --> 00:13:42,600
Then nobody will earn money.
178
00:13:42,600 --> 00:13:45,900
- But those horses… - Where is this?
179
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Answer me. Where is this?
180
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
Guangning Town.
181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
It belongs to the Ming dynasty.
182
00:13:52,000 --> 00:13:55,400
If anything is lost here, the Ming government will get it back.
183
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
I'll find the truth and give you all an explanation,
184
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
before the market opens.
185
00:14:02,600 --> 00:14:06,200
So, now, please go back.
186
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Commander.
187
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
I have something to say to you.
188
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
The current situation is chaotic.
189
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
The Jurchens are the most likely suspects and also a target for all.
190
00:14:32,000 --> 00:14:35,600
How about taking them into custody to keep everyone quiet first?
191
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
It's an obvious fact that
192
00:14:37,000 --> 00:14:40,100
the Doyan Three Guards are ganging up to go against the Jurchens.
193
00:14:40,100 --> 00:14:43,000
Besides, even if we arrest them, without finding the horses,
194
00:14:43,000 --> 00:14:46,500
we can't close the case and the market can't be opened.
195
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
Commander, you came from the capital,
196
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
so you may not know well about the situation at the border.
197
00:14:51,600 --> 00:14:54,000
In recent years, the Jurchens have grown stronger.
198
00:14:54,000 --> 00:14:57,800
Those lost horses can be used as a good excuse to suppress them.
199
00:14:57,800 --> 00:15:03,000
General Chen, do you think you're wiser than His Majesty?
200
00:15:04,500 --> 00:15:06,200
Let me ask you a question.
201
00:15:06,200 --> 00:15:08,000
According to the present situation,
202
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
the Jurchens are powerful enough
203
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
to make a diversion from the Three Guards
204
00:15:12,000 --> 00:15:13,800
and stop them from becoming stronger.
205
00:15:13,800 --> 00:15:17,500
If the Jurchens are wiped out, what will you do with the Three Guards?
206
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
I've been stationed at the border for years.
207
00:15:19,400 --> 00:15:22,000
I know these tribes' nature well.
208
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
The Doyan Three Guards are shortsighted.
209
00:15:24,200 --> 00:15:25,600
We can buy them over with money.
210
00:15:25,600 --> 00:15:26,800
They wouldn't be a threat to us.
211
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
But the Jurchens have been coveting our territory for years.
212
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
They've been planning to attack the Ming.
213
00:15:31,400 --> 00:15:32,800
Besides, as for the lost horses,
214
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
I don't think finding the culprit is important.
215
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
We just need to give them a convincing explanation.
216
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
If this matter becomes serious,
217
00:15:39,400 --> 00:15:41,400
the horse market may not be reopened.
218
00:15:41,400 --> 00:15:43,000
What's worse, I'm afraid that
219
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
the rare peace at the border will be gone.
220
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
By then…
221
00:16:00,000 --> 00:16:04,300
Your Excellencies, please show us your official documents.
222
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
I'm Xue Ling, Xiaoqi of the Northern Administrative Court of the Imperial Guard.
223
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
It's something urgent,
224
00:16:09,400 --> 00:16:11,600
so I don't have my official documents with me.
225
00:16:11,600 --> 00:16:12,800
I hope you can let me pass.
226
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
I'm sorry, Official Xue.
227
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
We just received an urgent letter from the capital,
228
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
that said an official boat was stolen.
229
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
So I can't let you go.
230
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
You stole this boat?
231
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
No, I borrowed it.
232
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
Your Excellencies, you have to send a letter to the capital
233
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
and ask them to send your official documents here
234
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
to prove your identity and your purpose of coming here.
235
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
It's really urgent.
236
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
There is one more option.
237
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
You can go on by land from here
238
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
and leave your boat detained at the ferry.
239
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
You can take it back after receiving your official documents.
240
00:16:44,000 --> 00:16:47,800
That's the most I can do for you.
241
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
Fine. We'll do as you say.
242
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Please let us get on the boat and pack up.
243
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
Give it to me!
244
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
I caught it!
245
00:17:00,300 --> 00:17:01,200
Give it to me!
246
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Let go!
247
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Give it back!
248
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Give it back! It's mine!
249
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
- Give it back! - Loosen your grip!
250
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
It's mine!
251
00:17:18,000 --> 00:17:21,800
No one can eat his fill here, so stay out of it.
252
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Why can't they eat their fill?
253
00:17:26,800 --> 00:17:29,200
Because they're serious criminals?
254
00:17:29,200 --> 00:17:30,700
Then, why are you here?
255
00:17:30,700 --> 00:17:32,800
Those two guys were neighbors.
256
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
The eaves of one's house were pinned down by those of the other's,
257
00:17:35,200 --> 00:17:36,000
so they fought each other.
258
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Then they were arrested.
259
00:17:37,800 --> 00:17:41,800
The guy who got the mouse used to just idle about.
260
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
He was arrested because he stole someone's salted meat.
261
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
Actually, few of the people here are unforgivable criminals.
262
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
Just like me, they were imprisoned because of trivial matters.
263
00:17:51,800 --> 00:17:54,800
But we're all treated in the same way.
264
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
Don't do that.
265
00:18:22,000 --> 00:18:25,400
- It smells good. - It smells good.
266
00:18:25,400 --> 00:18:26,800
It's dinner time.
267
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Come on. Get some for our boss.
268
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Why don't you go eat?
269
00:18:31,200 --> 00:18:32,800
Aren't you hungry?
270
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
That's the rule here.
271
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
Those guys have meals first.
272
00:18:35,400 --> 00:18:37,600
We can only eat the leftovers.
273
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Leave some to me!
274
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Don't grab!
275
00:18:52,600 --> 00:18:54,300
This is mine!
276
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Don't grab!
277
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
Here. Have a bite.
278
00:18:59,400 --> 00:19:01,500
Here. Drink.
279
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Come on. Open your mouth.
280
00:19:05,200 --> 00:19:07,300
Okay. Let me give you a kiss.
281
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Drink more.
282
00:19:13,600 --> 00:19:15,900
Get lost.
283
00:19:28,100 --> 00:19:31,800
Official Huang, you lack a sense of romance.
284
00:19:31,800 --> 00:19:34,600
Come on. Let's drink together.
285
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
I warned you.
286
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
Don't act ostentatiously.
287
00:19:48,000 --> 00:19:51,500
How dare I ignore what you say?
288
00:19:51,500 --> 00:19:55,000
Didn't you see that I closed the door when there were girls here?
289
00:19:55,000 --> 00:19:56,700
Wang Zhi is a eunuch.
290
00:19:56,700 --> 00:19:58,400
How could he whore?
291
00:19:58,400 --> 00:20:01,400
Official Huang, there is something you don't know.
292
00:20:01,400 --> 00:20:03,900
Wang Zhi is not a common eunuch.
293
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
He has invested in Joyous Brothel,
294
00:20:07,000 --> 00:20:09,100
the biggest whorehouse in the capital.
295
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
I'll be cautious in the future.
296
00:20:12,000 --> 00:20:13,600
I'll just look and not touch them.
297
00:20:13,600 --> 00:20:14,800
No.
298
00:20:16,800 --> 00:20:19,600
I'll just touch them. No sex.
299
00:20:20,400 --> 00:20:23,800
If I can let you go, then I can also arrest you.
300
00:20:23,800 --> 00:20:27,600
No matter when it is, I can imprison you again.
301
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
I know.
302
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
I'll die no matter where I am.
303
00:20:39,400 --> 00:20:43,600
You keep me alive just because of my face.
304
00:20:43,600 --> 00:20:46,600
You want to make me a shield or
305
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
a scapegoat at the critical moment.
306
00:20:49,700 --> 00:20:52,200
Since I have to die sooner or later,
307
00:20:52,200 --> 00:20:56,400
why can't you let me do what I want while I'm alive?
308
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
In this case, I'll be happy to die for you.
309
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
How many times has it happened today?
310
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Three times. They fought over a hitching post this time.
311
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
How about those who got involved in the first two fights?
312
00:21:20,600 --> 00:21:23,400
They were arrested and then set free. Official Wang's order.
313
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
General, what do you think we should do?
314
00:21:39,800 --> 00:21:43,500
- Weird. - Weird?
315
00:21:43,500 --> 00:21:45,800
As far as I'm concerned,
316
00:21:45,800 --> 00:21:50,400
there are several ways to cover horse hoof tracks and horse dung.
317
00:21:50,400 --> 00:21:52,300
But here,
318
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
I can't tell at all.
319
00:21:57,600 --> 00:22:00,900
If it were you, how would you hide them?
320
00:22:00,900 --> 00:22:02,800
Such a large amount of horses.
321
00:22:03,500 --> 00:22:05,300
I can't do it.
322
00:22:06,300 --> 00:22:09,200
They can't be common horse thieves.
323
00:22:10,200 --> 00:22:14,400
Commander, the Doyan Guard and the Jurchens are fighting.
324
00:22:14,400 --> 00:22:16,000
The situation is getting worse.
325
00:22:16,000 --> 00:22:17,400
The Fuyu Guard and the Ujiyed Guard
326
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
have sent guys back for reinforcements.
327
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
I've sent soldiers to stop them,
328
00:22:21,800 --> 00:22:23,000
but we can't stop them forever
329
00:22:23,000 --> 00:22:25,200
even if we can this time.
330
00:22:25,200 --> 00:22:28,000
- I wonder… - Go ahead.
331
00:22:28,000 --> 00:22:30,400
I wonder if we can delay reopening the horse market
332
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
and wait till the situation gets…
333
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Re-opening the market is what His Majesty ordered us to do.
334
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
If we can't find the truth and leave the case unsettled,
335
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
I'm afraid there'll be endless trouble.
336
00:22:44,300 --> 00:22:47,900
If that guy is here, the case will be readily solved.
337
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
Which guy?
338
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Tang Fan of Shuntian Prefecture.
339
00:22:58,100 --> 00:23:00,200
Official Tang, let's go to the local government
340
00:23:00,200 --> 00:23:02,000
and ask about Brother's whereabouts.
341
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
Not now. We still don't know what has happened to Guangchuan.
342
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Besides, he's here to investigate the local magistrate.
343
00:23:07,000 --> 00:23:09,200
If he's arrested by the local government,
344
00:23:09,200 --> 00:23:12,700
we'll be like sheep entering the tiger's den if we go there.
345
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
What should we do?
346
00:23:15,700 --> 00:23:18,600
Where does Guangchuan usually stay when he goes on business?
347
00:23:18,600 --> 00:23:20,400
He stays in inns.
348
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Okay. Let's go to the inns and ask about him.
349
00:23:23,200 --> 00:23:24,000
Let's go now.
350
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
No.
351
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
What's wrong?
352
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
I'm too weak.
353
00:23:28,400 --> 00:23:30,100
I need to eat something.
354
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
There is no time to lose, Official Tang.
355
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
How about this? You stay here and eat.
356
00:23:33,800 --> 00:23:35,500
I'll be back soon.
357
00:23:36,100 --> 00:23:37,620
Steamed buns!
358
00:23:37,620 --> 00:23:40,000
Hot steamed buns stuffed with meat!
359
00:23:40,000 --> 00:23:41,900
[Xiajiang Rice Noodles]
360
00:23:44,900 --> 00:23:47,600
It's delicious.
361
00:23:51,200 --> 00:23:54,600
It's the first time you're in Ji'an, right?
362
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
Exactly.
363
00:23:56,200 --> 00:24:00,000
You ordered the right dish, Cold Rice Noodles in Sauce.
364
00:24:00,000 --> 00:24:04,500
The ingredient is Xiajiang rice noodles which are well known in Ji'an.
365
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
That explains why.
366
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
I've long heard that Xiajiang rice noodles
367
00:24:07,900 --> 00:24:10,400
don't get mushy or broken even if they're boiled or cooked for a long time.
368
00:24:10,400 --> 00:24:14,000
It lives up to its name now that I've had it.
369
00:24:14,000 --> 00:24:18,300
Judging from your accent, you're from the capital. Right?
370
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
People from the capital know what's what.
371
00:24:21,600 --> 00:24:25,200
One of my customers knew all about it, too.
372
00:24:25,200 --> 00:24:26,500
Hold on.
373
00:24:27,600 --> 00:24:31,000
The other day, some people from the capital came here, too?
374
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
How did you know that?
375
00:24:33,600 --> 00:24:38,600
That day, the group leader saved a thief
376
00:24:38,600 --> 00:24:40,600
and clashed with officials.
377
00:24:40,600 --> 00:24:43,800
Later, he was taken away by Yamen runners.
378
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
Owner, three bowls of rice noodles.
379
00:25:00,600 --> 00:25:03,400
Okay. Just a second.
380
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Sir, what's wrong?
381
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Don't talk to me.
382
00:25:36,400 --> 00:25:38,000
Follow me.
383
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
- Something serious happened! - Something serious happened!
384
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
What is it?
385
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
I went to the inn
386
00:25:52,400 --> 00:25:54,200
and they told me Brother and two of his subordinates
387
00:25:54,200 --> 00:25:55,800
left two days ago,
388
00:25:55,800 --> 00:25:58,900
but I saw his horse in the stable.
389
00:25:58,900 --> 00:26:02,400
So I looked around again and found the homing pigeon cage
390
00:26:02,400 --> 00:26:03,500
he took when he left the capital.
391
00:26:03,500 --> 00:26:06,400
He couldn't have left without these two things.
392
00:26:06,400 --> 00:26:08,000
I saw Wang Zhi just now.
393
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Wang Zhi? Didn't he go to Liaodong?
394
00:26:11,000 --> 00:26:12,400
He should be in Guangning at this point.
395
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
What's weirder, Wang Zhi didn't recognize me.
396
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
Something must've happened to Sui Zhou.
397
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
He must be in the hands of Huang Jinglong right now.
398
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
What should we do?
399
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
We have to go to the prison and find out.
400
00:26:26,000 --> 00:26:29,400
Wouldn't we be sending ourselves into trouble if we went there at this point?
401
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
[First, Second, Third]
402
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Eat the three cakes according to the order.
403
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Now you can eat the first cake.
404
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
Eat the second cake this time tomorrow.
405
00:27:18,200 --> 00:27:21,800
When things really don't go right, you can eat the third cake.
406
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
What did I say just now?
407
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
Repeat it.
408
00:27:25,200 --> 00:27:27,400
Official Tang, I'm not stupid.
409
00:27:27,400 --> 00:27:29,700
I won't forget it.
410
00:27:33,300 --> 00:27:35,200
Are you sure?
411
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Shout out loud!
412
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Catch the thief!
413
00:27:44,400 --> 00:27:45,400
Food is here.
414
00:27:45,400 --> 00:27:47,100
Here is our food.
415
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
What do you want?
416
00:28:25,000 --> 00:28:26,900
There is not enough food.
417
00:28:26,900 --> 00:28:30,400
If everyone can have a share, all of us can survive
418
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
although nobody can eat his fill.
419
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
But if you eat your fill,
420
00:28:35,700 --> 00:28:37,800
someone will starve to death.
421
00:28:39,500 --> 00:28:43,400
What if I don't want to share?
422
00:28:43,400 --> 00:28:46,800
You're still the boss here if you do.
423
00:28:48,400 --> 00:28:53,200
So... you want to fight with me, right?
424
00:28:54,000 --> 00:28:58,000
Brother, obviously, you're not an ordinary person.
425
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
How about this? We'll treat you as one of us from now on.
426
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
After our boss finishes, we can eat together. Okay?
427
00:29:05,800 --> 00:29:07,900
I know the rules here.
428
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
The best fighter has the final say.
429
00:29:11,400 --> 00:29:15,000
I'll show no mercy to you if you don't share.
430
00:29:19,400 --> 00:29:24,400
Okay. Let's fight one-on-one.
431
00:29:25,200 --> 00:29:26,700
Step aside!
432
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
Boss, how are you feeling?
433
00:29:41,800 --> 00:29:43,100
Boss.
434
00:29:58,600 --> 00:30:00,700
Who else wants to challenge me?
435
00:30:08,600 --> 00:30:13,900
From now on, we'll share all the food.
436
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
Official Wang, sorry to have kept you waiting.
437
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
My master asked me to apologize to you.
438
00:30:35,200 --> 00:30:38,400
Can you tell me why you want to see him?
439
00:30:42,600 --> 00:30:45,900
Do you know what this is?
440
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
This is the imperial edict that states
441
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
I'll be responsible for reopening the horse market.
442
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
Seeing this means you see His Majesty.
443
00:30:55,200 --> 00:30:59,400
You should knock your head on the ground thrice at each prostration.
444
00:31:04,600 --> 00:31:07,000
He's neither a man nor a woman. (Jurchen language)
445
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
How dare he ask me to kowtow?
446
00:31:12,400 --> 00:31:16,800
Official Wang, my master said you're talented and capable
447
00:31:16,800 --> 00:31:21,800
because you won His Majesty's trust at such a young age.
448
00:31:21,800 --> 00:31:23,500
Ask him to cut the crap.
449
00:31:24,200 --> 00:31:28,800
He asked me to come here just to talk about reopening the market.
450
00:31:28,800 --> 00:31:31,100
But those horses were stolen.
451
00:31:31,100 --> 00:31:34,200
The Doyan, Fuyu and Ujiyed Guards have horses,
452
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
but they're too far away.
453
00:31:36,800 --> 00:31:39,200
Only the Jianzhou Guard's horses are close.
454
00:31:39,200 --> 00:31:42,180
Tell him I can sell horses to him,
455
00:31:42,180 --> 00:31:45,800
if he triples the usual price.
456
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
Ask him not to pressure me by mentioning the emperor.
457
00:31:48,400 --> 00:31:52,200
He'll be the first one to be punished if the horse market fails to reopen.
458
00:31:52,200 --> 00:31:53,800
He's a eunuch.
459
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
Does he really think he's an official appointed by the imperial court?
460
00:31:59,200 --> 00:32:01,000
Showing no respect to the imperial edict
461
00:32:01,000 --> 00:32:05,200
means no respect to Great Ming and His Majesty.
462
00:32:05,200 --> 00:32:07,800
Guards! He's disrespectful to His Majesty.
463
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Flog him 50 times.
464
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
What are you doing?
465
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
What are you doing?!
466
00:32:13,000 --> 00:32:13,800
- Don't move. - Go.
467
00:32:13,800 --> 00:32:15,600
Wang Zhi, do you know who I am?
468
00:32:15,600 --> 00:32:17,100
100 times.
469
00:32:24,600 --> 00:32:26,000
Be prepared.
470
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
Someone will come and drink tea in a bit.
471
00:32:27,400 --> 00:32:33,600
Silence!
472
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
Why are you two here?
473
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Your Excellency, I'm Chen Wu.
474
00:32:40,700 --> 00:32:42,600
I passed by Ji'an and stayed in an inn.
475
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
But this thief stole my money.
476
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
Your Excellency, I've been wronged.
477
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
I didn't steal his money.
478
00:32:48,600 --> 00:32:50,100
Who are you?
479
00:32:50,100 --> 00:32:51,800
I'm Kong Liu.
480
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
I'm also a passing traveler.
481
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Can you prove you're innocence?
482
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
Your Excellency, it's hard for me to do that.
483
00:33:00,200 --> 00:33:03,400
How dare you play tricks on His Excellency?
484
00:33:04,100 --> 00:33:05,200
I don't dare.
485
00:33:05,200 --> 00:33:07,300
Since you can't prove your innocence,
486
00:33:07,300 --> 00:33:09,400
why do you say you've been wronged?
487
00:33:10,200 --> 00:33:14,400
Before answering you, I have a question for you.
488
00:33:15,100 --> 00:33:16,200
Go ahead.
489
00:33:16,200 --> 00:33:21,000
Your Excellency, how will you prove I stole his money?
490
00:33:21,000 --> 00:33:23,800
If you can't, it means I'm innocent,
491
00:33:23,800 --> 00:33:26,300
so I don't need to prove it myself.
492
00:33:33,000 --> 00:33:35,400
You unruly guy. You stole money,
493
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
argued irrationally, and despised the court of law.
494
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Imprison him.
495
00:33:41,200 --> 00:33:42,900
Dismissed.
496
00:33:42,900 --> 00:33:47,400
Silence!
497
00:33:52,400 --> 00:33:54,100
Go in!
498
00:34:20,000 --> 00:34:22,600
- What do you want? - Stop!
499
00:34:23,200 --> 00:34:25,100
It's mine.
500
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
Why are you here?
501
00:34:33,600 --> 00:34:37,600
I saw your letter, so I'm here with Xue Ling to save you.
502
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Things are not good.
503
00:34:39,200 --> 00:34:40,600
Huang Jinglong is trying everything
504
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
to force me to tell him who reported him.
505
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
I can't hold on for much longer.
506
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Can you hold on for another month?
507
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
15 days at most.
508
00:34:48,600 --> 00:34:52,200
By then, no matter if I tell him, he'll kill me.
509
00:34:58,530 --> 00:35:00,740
[Ji'an Yamen]
510
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
[Clarify and Obtain to release me]
511
00:35:14,000 --> 00:35:18,500
Your Excellency, when I went back, I found I've wronged that guy.
512
00:35:18,500 --> 00:35:21,200
I found my lost wallet under the bed.
513
00:35:21,200 --> 00:35:25,600
What? Then you've committed a serious crime.
514
00:35:25,600 --> 00:35:26,800
What crime?
515
00:35:26,800 --> 00:35:30,200
You faked a crime and wronged a good guy.
516
00:35:30,200 --> 00:35:33,900
Now you have two choices.
517
00:35:33,900 --> 00:35:36,800
One is to go to prison.
518
00:35:36,800 --> 00:35:39,000
As for the other,
519
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
that unlucky guy has been sentenced by Official Huang.
520
00:35:41,200 --> 00:35:45,700
If I'm in a good mood, I may not punish you.
521
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
Which one do you choose?
522
00:35:48,200 --> 00:35:50,100
Think about it before you make a decision.
523
00:35:50,100 --> 00:35:53,600
Your Excellency, can I eat something to get over the shock?
524
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
I'm telling you.
525
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
You'd better not be playing tricks on me.
526
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
Yes, Sir.
527
00:36:05,000 --> 00:36:06,800
[Spend Money]
528
00:36:17,800 --> 00:36:20,000
I'm in a good mood.
529
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Get lost.
530
00:36:22,000 --> 00:36:24,600
Your Excellency, I really don't want to wrong a good person.
531
00:36:24,600 --> 00:36:26,000
It happened because of me.
532
00:36:26,000 --> 00:36:29,600
Could you please set him free?
533
00:36:29,600 --> 00:36:33,800
Set him free? It's not impossible.
534
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
But that means Official Huang made a mistake
535
00:36:36,400 --> 00:36:38,000
and you want to reverse the case.
536
00:36:38,000 --> 00:36:42,600
You know, you need to pay a lot for that.
537
00:36:42,600 --> 00:36:44,300
I understand.
538
00:36:49,700 --> 00:36:54,200
Okay. No matter how much it costs,
539
00:36:55,100 --> 00:36:58,500
justice is worth it.
540
00:36:59,800 --> 00:37:01,300
Set him free.
541
00:37:05,100 --> 00:37:07,200
How are you doing? Is brother okay?
542
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
We're pressed for time. We need to go to Liaodong.
543
00:37:09,200 --> 00:37:10,400
Okay.
544
00:37:17,700 --> 00:37:20,800
My humble house is honored by your presence.
545
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
I wonder what brings you here.
546
00:37:23,100 --> 00:37:27,800
You don't know? Wang Zhi, you beat my son.
547
00:37:27,800 --> 00:37:30,389
Even if His Majesty were here today,
548
00:37:30,400 --> 00:37:34,200
you'd still have to give me a convincing explanation.
549
00:37:34,200 --> 00:37:37,800
Take your time. Sit down and drink some tea.
550
00:37:44,400 --> 00:37:47,600
As for what happened, you should thank me.
551
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Thank you?
552
00:37:49,800 --> 00:37:55,800
Have you heard of Li Manzhu and his son Li Gunaha?
553
00:37:56,400 --> 00:37:57,800
At that time,
554
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
Li Manzhu was the most powerful among the three Jurchen guards,
555
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
acting as the Associate Military Commissioner.
556
00:38:01,400 --> 00:38:04,800
Neither the Ming nor Joseon wanted to offend him.
557
00:38:04,800 --> 00:38:07,100
It may be said nobody was his match.
558
00:38:07,100 --> 00:38:11,400
I wonder who is more powerful between you and him nowadays.
559
00:38:11,400 --> 00:38:13,800
I'm not his equal.
560
00:38:13,800 --> 00:38:19,400
But pitifully, his son was unpromising.
561
00:38:19,400 --> 00:38:21,800
Li Gunaha was swollen with arrogance.
562
00:38:21,800 --> 00:38:23,200
In the third year of the Chenghua reign, (1467)
563
00:38:23,200 --> 00:38:25,100
when he and Dong Shan, commander of the Jianzhou Left Guard,
564
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
went to the capital to visit His Majesty,
565
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
he acted wildly and made trouble everywhere.
566
00:38:28,600 --> 00:38:33,000
He asked for a lot of things, even including embroidered robes with patterns of the four-clawed dragon.
567
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
As a great power, the Great Ming gave him everything he wanted,
568
00:38:35,600 --> 00:38:39,200
hoping that the Jurchens reconciled the parties concerned.
569
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
But on their way back after paying tribute,
570
00:38:42,600 --> 00:38:45,000
Dong Shan and Li Gunaha plundered Guangning.
571
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
Our soldiers rose in resistance.
572
00:38:47,200 --> 00:38:50,000
Dong Shan was killed on the spot and Li Gunaha escaped.
573
00:38:50,000 --> 00:38:52,400
Knowing about the battle, His Majesty flew into a rage
574
00:38:52,400 --> 00:38:55,800
and ordered Joseon to join hands with us and suppress the Jurchens.
575
00:38:55,800 --> 00:38:58,000
Yu Youzhao, a Joseon general, was assigned to do it.
576
00:38:58,000 --> 00:39:00,200
Jianzhou was conquered by the Ming and the Joseon army.
577
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Li Manzhu and his son died in battle.
578
00:39:02,800 --> 00:39:05,600
The Jurchens were almost wiped out.
579
00:39:05,600 --> 00:39:07,600
Later, His Majesty forgave and forgot
580
00:39:07,600 --> 00:39:09,800
and kept supporting the Jurchens.
581
00:39:09,800 --> 00:39:14,200
I thought you'd feel deeply grateful, but unexpectedly…
582
00:39:26,700 --> 00:39:28,400
What do you mean by doing that?
583
00:39:28,400 --> 00:39:32,000
I'm grateful for your disciplining my son.
584
00:39:32,000 --> 00:39:34,600
Please tell His Majesty I'd never
585
00:39:34,600 --> 00:39:38,800
repeat the same mistake as Li Manzhu and his son.
586
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
You're too polite.
587
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
Stand up, please.
588
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
Let's get to the point.
589
00:39:46,600 --> 00:39:50,600
As for the horses, everyone thinks the Jurchens stole them.
590
00:39:50,600 --> 00:39:55,600
No matter if you really did it or not, you're in trouble.
591
00:39:55,600 --> 00:39:58,200
Commander, we truly didn't do it.
592
00:39:58,200 --> 00:40:00,100
I'll give you a hand this time.
593
00:40:00,100 --> 00:40:04,100
No matter if the Jurchens stole them or not, I'll clear your name.
594
00:40:04,100 --> 00:40:06,600
I help you and I hope you can help me, too.
595
00:40:07,400 --> 00:40:11,400
You're doing me two favors.
596
00:40:12,000 --> 00:40:16,400
I hope I can have a chance to repay your kindness in the future.
597
00:40:16,400 --> 00:40:22,500
His Majesty ordered me to reopen the horse market in Guangning.
598
00:40:24,400 --> 00:40:29,400
All the Jurchens will do their best to help you achieve this.
599
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
Let's go to Liaodong to look for Wang Zhi.
600
00:40:33,400 --> 00:40:36,700
Okay. I'll get several good horses from the Northern Administrative Court.
601
00:40:41,900 --> 00:40:45,400
Xiaoqi Xue, I'm sorry, but Commander Wan personally ordered us
602
00:40:45,400 --> 00:40:49,400
to arrest you because you stole an official boat.
603
00:40:51,600 --> 00:40:54,000
It's okay if you want to arrest me, but brother is in danger
604
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
and only Official Tang can save him.
605
00:40:55,800 --> 00:40:58,600
I hope you can let him go.
606
00:40:58,600 --> 00:41:02,600
Official Tang, are you an accomplice of Xiaoqi Xue?
607
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
I knew nothing about it.
608
00:41:22,000 --> 00:41:23,200
Commander.
609
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
There are so many horses in Liaodong.
610
00:41:25,800 --> 00:41:28,200
I wonder if there is enough fodder available.
611
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
Once the horse market is reopened,
612
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
all the commerce and trade in Liaodong will be vitalized.
613
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
There will be a complete supply system for fodder.
614
00:41:34,400 --> 00:41:37,200
After the horses were stolen, all passes have been closed,
615
00:41:37,200 --> 00:41:39,000
so the horses couldn't be carried away.
616
00:41:39,000 --> 00:41:41,500
Then they'll have to need a lot of fodder.
617
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
I understand.
618
00:41:43,000 --> 00:41:46,800
I'll send guys to check all the transactions of fodder in the past ten days.
619
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
Brother Tang, you're so not trustworthy.
620
00:41:51,800 --> 00:41:54,600
How can you leave Brother Xue behind like that?
621
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
What's most important is to save Sui Zhou.
622
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
If I'm arrested, too, Brother Sui will be dead meat.
623
00:41:59,800 --> 00:42:01,200
Fine.
624
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
But without Xue Ling, how can I go to Liaodong?
625
00:42:07,400 --> 00:42:09,200
Besides, at this point,
626
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
where can I get a good horse?
627
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
I know where we can get one.
628
00:42:15,000 --> 00:42:25,000
Timing and subtitles brought to you by ⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
629
00:42:45,200 --> 00:42:51,600
♫ Out of the mud but not tainted with the world of mortals ♫
630
00:42:51,600 --> 00:42:58,000
♫ The sea drifts along while the heart is calm for a fraction ♫
631
00:42:58,000 --> 00:43:04,200
♫ All alone in the world with no love nor hate ♫
632
00:43:04,200 --> 00:43:10,000
♫ Being too slow-witted is also an innate intelligence ♫
633
00:43:10,000 --> 00:43:16,000
♫ The cold fireworks branded the palm lines of predestination ♫
634
00:43:16,000 --> 00:43:22,200
♫ New wounds cannot easily conceal old scars ♫
635
00:43:22,200 --> 00:43:29,000
♫ The naked eye cannot easily break through worldly affairs, it can only hold on to one’s pure inherent quality ♫
636
00:43:29,000 --> 00:43:34,600
♫ Hold his hand, don’t let him sink into degradation ♫
637
00:43:34,600 --> 00:43:41,200
♫ In this mortal world together, both wandering to the end of the world ♫
638
00:43:41,200 --> 00:43:46,800
♫ Brushing past each other, there’s no need to be bothered with the past ♫
639
00:43:46,800 --> 00:43:53,400
♫ A fish leapt over the dragon gate (after becoming successful), you eventually forgot your original identity ♫
640
00:43:53,400 --> 00:44:01,400
♫ I only ask for you to always remember my expression as I gazed back ♫
641
00:44:01,400 --> 00:44:10,500
♫ I only ask for you to always remember my expression as I gazed back ♫
49676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
