Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,452 --> 00:00:49,371
Good people of Pyongyang!
2
00:00:50,249 --> 00:00:57,163
Our brothers and sisters are caged inside
the protectorate compound!
3
00:00:57,163 --> 00:00:59,192
Unless something is done,
4
00:00:59,929 --> 00:01:06,627
not just them but all of us
will be taken to Tang to be slaves!
5
00:01:10,049 --> 00:01:15,922
You must not leave this soil.
If you leave your families now,
6
00:01:15,922 --> 00:01:22,714
you will wander the skies above foreing
land even in death!
7
00:01:22,714 --> 00:01:29,368
We cannot tolerate Tang`s acts of atrocity ant longer!
8
00:01:29,368 --> 00:01:33,948
But we don`t have the stregth to
stand up to the Tang soldiers.
9
00:01:33,948 --> 00:01:37,753
How can we save our families when
we don`t have an army?
10
00:01:38,315 --> 00:01:44,300
Brave Goguryeoan soldiers
are standing by out side the city gate!
11
00:01:45,214 --> 00:01:48,146
-Goguryeoan soldiers?
-He says we have an army!
12
00:01:56,388 --> 00:02:05,233
They eagerly await us to open the city gate!
Follow me!
13
00:02:05,616 --> 00:02:12,152
We will open the gate ourselves and
welcome our soldiers!
14
00:02:12,172 --> 00:02:16,286
It is up to us now to save our families!
15
00:02:16,286 --> 00:02:21,384
It is up to us to save our brothers and sisters!
16
00:02:21,384 --> 00:02:25,098
Let`s go!
Let`s follow Dae Joyoung!
17
00:02:25,098 --> 00:02:27,935
Yes, let`s go to the gate!
18
00:02:27,935 --> 00:02:30,844
:et`s get the protectorate put of here!
19
00:02:30,844 --> 00:02:32,553
spead the word to the soldiers!
20
00:02:32,553 --> 00:02:38,449
We must protect Pyongyang Fort ourselves!
Let`s drive out the Tang Chinese!
21
00:02:38,449 --> 00:02:43,736
Drive them out! Drive them out!
22
00:03:31,441 --> 00:03:34,545
Open the gate! Open the gate!
23
00:03:36,177 --> 00:03:38,411
Hurry! Let`s get that gate opened!
24
00:03:51,964 --> 00:03:53,490
Where is Dae Joyoung?
25
00:03:53,490 --> 00:03:56,453
He`s headed for the city gate with a mob of people!
26
00:03:56,453 --> 00:03:58,629
The city gate?
27
00:03:58,629 --> 00:04:02,223
-You mean he`s opening the city gate?
-Yes, sir!
28
00:04:27,364 --> 00:04:29,834
For a momment I thought the gate wouldn`t be opened.
29
00:04:30,811 --> 00:04:32,721
There`s no time.
30
00:04:32,721 --> 00:04:37,293
We have to make the most of this energy
and attack the protectorate right now!
31
00:04:40,239 --> 00:04:44,101
I am a warrior of Goguryeo Gom Mojam!
32
00:04:44,101 --> 00:04:49,873
We the Goguryeoan army will attack
Andong Protectorate.
33
00:04:50,045 --> 00:04:58,272
If you`re an able ma, no, if you
are a Goguryeoan who can stand
on two feet.
34
00:04:58,272 --> 00:05:00,096
then join us!
35
00:05:01,082 --> 00:05:07,298
We will save our brothers together!
36
00:05:34,174 --> 00:05:37,826
Sire, you must get out of here now!
37
00:05:37,826 --> 00:05:41,450
-Is it true that Dae Joyoung is here?
-It`s not just him.
38
00:05:41,450 --> 00:05:44,565
Gom Mojam just entered the city gate with an army!
39
00:05:44,565 --> 00:05:47,351
Gom Mojam?
Gom Mojam brought an army?
40
00:05:47,351 --> 00:05:51,667
Yes! And what`s worse thousands of people
are following behind him!
(Sa Bugo)
41
00:05:51,799 --> 00:05:55,665
What? The people have joined thaem?
(Bu Kiwon)
42
00:05:55,930 --> 00:05:57,742
They`ve turned into insurgents.
43
00:05:57,752 --> 00:06:02,100
There is no way we can stop them
with the force we have right now!
44
00:06:02,942 --> 00:06:06,981
Oh no! This can`t be happening!
45
00:06:06,981 --> 00:06:10,965
This is all Dae Joyoung`s doing.
46
00:06:10,965 --> 00:06:15,602
All those stunts he pulled were to
stir up the people!
(Shin Sung)
47
00:06:15,602 --> 00:06:17,524
There is no time,sire.
48
00:06:17,524 --> 00:06:20,108
You must leave the city now!
49
00:06:21,414 --> 00:06:25,749
Dae Joyoung....
Dae Joyoung that bastard!
50
00:06:43,285 --> 00:06:47,914
-Free the prisoners first!
-Aye! Let`s go!
51
00:06:48,364 --> 00:06:51,702
We`re going after Bu Kiwon and Namseng!
Follow me!
52
00:07:00,789 --> 00:07:04,100
Sire, you don`t have time for this!
53
00:07:04,100 --> 00:07:07,203
Without these lists, the relocation project is over!
54
00:07:07,968 --> 00:07:13,627
There`re twenty thousand names here.
Without them, I`m finished!
55
00:07:13,627 --> 00:07:15,739
That`s the least of our problem right now.
56
00:07:15,739 --> 00:07:19,490
We will both be beaten to death if they find us!
57
00:07:19,490 --> 00:07:24,154
Let`s go,
Hurry! Sire!
58
00:07:37,129 --> 00:07:40,920
Don`t be alarmed!
We are here to save you!
Open up the cells!
59
00:07:40,920 --> 00:07:44,628
Master Jang! Master Jang!
60
00:07:44,628 --> 00:07:47,924
-Over here!
-Master Jang!
61
00:07:51,289 --> 00:07:52,674
Are you alright?
62
00:07:52,674 --> 00:07:56,864
There is a list in this compound with
the names of the Goguryeoans.
We must find that list first!
63
00:07:56,864 --> 00:07:58,737
-The list!
-Yes, let`s go!
64
00:07:58,737 --> 00:08:02,469
-Follow us!
-Let`s get out of here!
65
00:08:06,138 --> 00:08:11,911
Follow us! Let`s go! Hurry!
66
00:08:32,803 --> 00:08:34,583
Get up, sire.
67
00:08:34,583 --> 00:08:38,521
We can make it out if we go
through the side gate.
68
00:08:38,521 --> 00:08:45,662
This can`t be happening!
We lost the Protectorate to Dae Joyoung!
69
00:08:45,662 --> 00:08:48,534
First we have to get out of here, Sire.
70
00:08:48,534 --> 00:08:51,968
-Please get up.
-Please get up.
71
00:09:14,703 --> 00:09:18,471
These are the lists of Goguryeoans.
72
00:09:24,317 --> 00:09:28,858
Burn them!
73
00:09:50,898 --> 00:09:58,664
All twenty thousand Goguryeoans on these lists
are now free!
74
00:10:01,751 --> 00:10:09,241
Take your families
and go where evil hands of
Tang cannot reach.
75
00:10:09,349 --> 00:10:17,484
Until the day Goguryeo is revived,
you must fight against Tang and survive!
76
00:10:17,484 --> 00:10:26,693
As long as you, the people, are alive,
Goguryeo will never die!
77
00:10:27,405 --> 00:10:32,176
Long live Goguryeo! Long Live Goguryeo!
78
00:10:56,828 --> 00:11:00,525
Long Live Gogureyo! Long Live Goguryeo!
79
00:11:17,426 --> 00:11:20,519
(Andong Protectorate)
(Pyongyang Fort)
80
00:11:23,160 --> 00:11:25,088
Where do we go from here?
81
00:11:25,088 --> 00:11:31,034
We should follow Master Gom
to Han Fort where Prince Anseung is.
82
00:11:31,034 --> 00:11:35,415
-If you ask me, I don`t like it.
-What don`t you like?
83
00:11:35,415 --> 00:11:40,518
Go Anseung fled to shilla to save himself.
(Heuk Sudol)
84
00:11:40,518 --> 00:11:43,709
How is he any different from Yeon Namseng?
85
00:11:43,709 --> 00:11:49,633
I agree with Sudol on this. Besides,
Han Fort is under shilla control.
(Gulsabiwu)
86
00:11:49,633 --> 00:11:52,655
Shilla will no doubt interfere with everything.
87
00:11:53,989 --> 00:11:58,500
You have a point.
But now that Liaodong has fallen,
88
00:11:58,500 --> 00:12:02,018
someone has to stand up and lead
the anti-Tang movement.
89
00:12:02,725 --> 00:12:06,422
We have to follow Master Gom.
90
00:12:25,131 --> 00:12:28,972
We should get ready to leave too.
91
00:12:28,972 --> 00:12:32,439
Why aren`t we going back to Ansi Fort?
92
00:12:35,032 --> 00:12:43,119
If it`s because of me, we can go back.
I became a Goguryeoan the moment
I decide to come with you.
93
00:12:44,195 --> 00:12:49,890
It`s too dangerous to take all those people
all the way to Ansi Fort.
94
00:12:49,890 --> 00:12:55,256
Besides Ansi Fort will already be in battle
by the time we get there.
95
00:12:55,868 --> 00:13:01,567
If Ansi Fort should fall,
we will have nowhere to go.
96
00:13:01,567 --> 00:13:06,727
We`ve come this far,
so we have to get the country back.
97
00:13:31,781 --> 00:13:36,302
Your Grace, what brings you here?
98
00:13:36,302 --> 00:13:41,032
I`d like to have a word with you, General.
99
00:13:42,206 --> 00:13:45,609
Please sit down, Your Grace.
100
00:13:50,010 --> 00:13:52,635
What would you like to talk about?
101
00:13:52,635 --> 00:13:57,455
The Tang army is marching towards us.
(Lady Sukyoung:King Bojang`s niece)
102
00:13:57,455 --> 00:14:00,334
What is your plan, general?
103
00:14:01,263 --> 00:14:04,873
Everyone has a different opinion.
104
00:14:04,873 --> 00:14:09,523
If we fight,
we can`t protect the people...
105
00:14:09,523 --> 00:14:13,622
If we protect the people,
we must abandon the fort.
106
00:14:14,622 --> 00:14:17,876
May I offer my opinion?
107
00:14:18,965 --> 00:14:21,026
Of course, Your Grace.
108
00:14:22,055 --> 00:14:27,756
I watched Goguryeo fall right before my eyes.
109
00:14:27,756 --> 00:14:34,917
Pyongyang fell into the enemy`s hands
and the palace went up in flames.
110
00:14:35,082 --> 00:14:42,112
But what most painful was
watching the innocent people die.
111
00:15:22,759 --> 00:15:32,743
It tore me up inside being weak
and helpless to help them.
112
00:15:37,910 --> 00:15:42,616
Protecting what we have is not enough.
113
00:15:42,616 --> 00:15:48,495
We must get back the country that we lost.
And to do that,
114
00:15:48,496 --> 00:15:52,527
we cannot be held back by one
city or a smaller duty.
115
00:15:53,917 --> 00:15:54,917
Your Grace...
116
00:15:56,127 --> 00:16:00,670
General, save the people.
117
00:16:00,670 --> 00:16:05,561
There`re plenty of other ground to stat over.
118
00:16:05,561 --> 00:16:12,070
The people must survive so that their
children and thier shildren`s childred can
pick up their weapons and fight.
119
00:16:12,070 --> 00:16:15,976
That`s the only way we can get Goguryeo back.
120
00:16:35,175 --> 00:16:40,757
This is my third time here on Mt. Jupil.
121
00:16:40,757 --> 00:16:42,448
The first time,
122
00:16:42,448 --> 00:16:47,059
I retreated vexation because
of my incompetence.
123
00:16:47,059 --> 00:16:49,089
The second time,
124
00:16:49,089 --> 00:16:53,000
I retreated with reluctance
because of bad timing.
125
00:16:53,000 --> 00:16:59,352
And now I stand here again for the
third time overlooking Ansi Fort.
126
00:16:59,352 --> 00:17:03,180
If I fail to capture Ansi Fort again this time,
127
00:17:03,180 --> 00:17:08,652
Li Wen won`t have to bother taking my life.
128
00:17:09,500 --> 00:17:13,074
Because I will take my own!
129
00:17:30,951 --> 00:17:33,905
General Xue Rengui,
130
00:17:33,905 --> 00:17:39,172
I am the Lord of Ansi Fort Dae Jungsang.
131
00:18:27,741 --> 00:18:31,844
The Tang army has set up an attack
formayion on Mt. Jupil.
132
00:18:31,844 --> 00:18:32,844
The people?
133
00:18:33,423 --> 00:18:36,353
The city`s been completely vacated.
134
00:18:36,353 --> 00:18:39,955
They stand ready outside the south gate
ready for you to lead them.
135
00:18:39,956 --> 00:18:44,275
They will send a pursuit group once
they learn that we are gone.
(Go Sagae)
136
00:18:44,275 --> 00:18:47,649
I will stay behine.
137
00:18:47,649 --> 00:18:51,154
No, General.
Your life could be...
138
00:18:51,154 --> 00:19:00,555
Someone has to stay behine.
I will distract the enemy,
so take the people and go.
139
00:19:01,058 --> 00:19:06,233
-General!
-I am a defeated general
140
00:19:06,233 --> 00:19:09,520
who has failed his people and lost his fort.
141
00:19:09,520 --> 00:19:19,704
Warrior`s honor is more important than his life.
Don`t you agree?
142
00:19:22,759 --> 00:19:29,418
You don`t know how glad I am that
there is still a job for me to do.
143
00:19:29,418 --> 00:19:35,940
Please let me do this.
144
00:19:54,057 --> 00:19:55,057
General....
145
00:20:02,178 --> 00:20:03,178
General...
146
00:20:07,018 --> 00:20:26,629
If I should die and never see you again,
get up on the ramparts of Liaodong Fort
and holler for me.
147
00:20:26,629 --> 00:20:33,042
Then I will know that you`ve taken
the country back.
148
00:20:33,042 --> 00:20:40,291
-That is all I want.
-I will, sir.
149
00:20:40,291 --> 00:20:43,924
I promise you I will.
150
00:21:04,070 --> 00:21:07,939
What? They have captured Ansi Fort?
151
00:21:07,939 --> 00:21:12,597
-Yes, General!
-You must be joking!
152
00:21:12,597 --> 00:21:17,849
How could that be possible when
the advance guards just left
the camp?
153
00:21:17,849 --> 00:21:19,337
It`s true, sir!
154
00:21:19,337 --> 00:21:22,273
They`re waiting for you to enter the fort!
155
00:21:22,273 --> 00:21:25,721
I don`t believe it!
156
00:21:30,661 --> 00:21:32,792
Welcome, general
157
00:21:42,343 --> 00:21:46,576
This..this is Ansi Fort!
158
00:21:46,576 --> 00:21:54,667
This is the place, yes...
This is Ansi Fort!
159
00:21:56,174 --> 00:21:59,674
I`m here. I`m here!
160
00:22:11,906 --> 00:22:18,916
It took us a thousand years to cross that threshold!
161
00:22:18,916 --> 00:22:23,916
Even Emperor Taizong couldn`t set
foot into this fort.
162
00:22:23,916 --> 00:22:29,187
Who could possibly capture Ansi Fort
without aby resistance at all?
163
00:22:30,685 --> 00:22:37,065
Yes! This is Ansi Fort!
164
00:22:39,657 --> 00:22:46,043
You say Dae Jungsang and the inhabitants have fled?
165
00:22:46,043 --> 00:22:50,944
They ran for their dear lives
with the gates open in fear
of you, general.
166
00:22:51,404 --> 00:22:52,404
Darn it!
167
00:22:55,074 --> 00:22:59,844
-Where is Li Kaigu?
-He has gone after them.
168
00:23:00,591 --> 00:23:04,751
-Let`s go inside, general.
-Yes.
169
00:23:06,653 --> 00:23:09,965
I`m here! I`m Here at last!
170
00:23:14,564 --> 00:23:18,164
Is this real or am I dreaming?
171
00:23:20,003 --> 00:23:26,575
You`ve brought down Ansi Fort and
conquered Liaodong, so this day
will go down in history.
172
00:23:27,567 --> 00:23:31,086
We must celebrate, general.
173
00:23:31,086 --> 00:23:34,886
Reward your men with meat and wine.
174
00:23:34,886 --> 00:23:35,886
Yes, why not?
175
00:23:36,290 --> 00:23:44,586
I`m shaking with excitement and
I don`t think I can sleep tonight!
176
00:23:44,586 --> 00:23:50,057
A stouthearted man like you shaking
with excitement, sir?
177
00:23:50,057 --> 00:23:55,965
My man, I`m a sensitive guy once
you get to know me.
178
00:23:57,816 --> 00:23:58,816
General!
179
00:24:03,835 --> 00:24:09,435
General, we found this letter
addressed to you, sir.
180
00:24:09,435 --> 00:24:11,626
A letter?
181
00:24:13,645 --> 00:24:14,645
Read it.
182
00:24:22,135 --> 00:24:25,412
It`s from Dae Jungsang.
183
00:24:25,517 --> 00:24:30,821
Dae Jungsang?
Read it. Quickly!
184
00:24:31,122 --> 00:24:32,122
Yes General!
185
00:24:35,627 --> 00:24:38,744
General Xue Rengui,
186
00:24:38,744 --> 00:24:43,932
I am the lord of Ansi Fort Dae Jungsang.
187
00:24:43,932 --> 00:24:49,937
Twenty years have come and gone
since we last stood face to face
as enemies.
188
00:24:49,937 --> 00:24:56,432
I wish I could stay and finish our
overdue match,
189
00:24:56,432 --> 00:25:04,187
but I must place my fort in your care for
a while and leave the with my people to
pursue a different purpose.
190
00:25:04,643 --> 00:25:09,768
You may be an enemy warrior,
but I know that the honorable
reputation of Ansi Fort
191
00:25:09,768 --> 00:25:14,530
will not be desecrated in your care.
192
00:25:14,531 --> 00:25:23,498
I will reward you for your labors later
when I return to take the fort back.
193
00:25:26,582 --> 00:25:32,563
What? Place the fort in my care for a while?
194
00:25:32,563 --> 00:25:38,006
General,this is just a pathetic justification for defeat.
(Li Jinzhong:Khan)
195
00:25:38,006 --> 00:25:39,851
That`s right, general.
196
00:25:39,851 --> 00:25:41,230
Whatever the case.
197
00:25:41,231 --> 00:25:44,940
you`ve captured Ansi Fort.
(Sun Wanrong:Li Jinzhong`s brothe-in-law)
198
00:25:49,578 --> 00:25:50,578
I`m back, general.
199
00:25:51,483 --> 00:25:55,074
Were you able to capture Dae Jungsamg?
200
00:25:55,074 --> 00:25:58,787
-Bring him in!
-Go inside.
201
00:25:59,673 --> 00:26:00,673
Let go of me!
202
00:26:02,979 --> 00:26:03,979
Who are you?
203
00:26:04,685 --> 00:26:08,711
I am the lord of Liaodong Fort Go Sagae!
204
00:26:08,711 --> 00:26:15,933
Go Sagae?
Where is the coward Dae Jungsang?
205
00:26:16,418 --> 00:26:21,635
-Dae Jungsang did not flee!
-Silence!
206
00:26:21,635 --> 00:26:26,591
He abandoned his fort and fled for his life!
207
00:26:26,591 --> 00:26:33,844
You`ve conquered nothing but an empty shell.
Ansi Fort is empty.
208
00:26:33,844 --> 00:26:39,339
The people and the soul and spirit
of Ansi Fort are alive and well!
209
00:26:39,339 --> 00:26:41,186
Understand, Xue Rengui?
210
00:26:41,554 --> 00:26:45,544
What are you waiting for?
Lock him up at once!
211
00:26:47,455 --> 00:26:54,104
Take a good look around.
You`ve gained nothing!
212
00:26:54,104 --> 00:26:59,729
What is victory and what is defeat?
213
00:27:01,016 --> 00:27:02,016
How dare!
214
00:27:07,054 --> 00:27:11,224
He`s right. This is not what I was after.
215
00:27:11,224 --> 00:27:18,499
This is not how I wanted to take Ansi Fort!
216
00:27:18,499 --> 00:27:27,550
Dae Jungsang, that bastard,has
made a mockery of me!
Dae Jungsang!
217
00:27:31,914 --> 00:27:32,914
Move it! Move it!
218
00:27:39,995 --> 00:27:40,995
Move it!
219
00:27:43,121 --> 00:27:44,121
Enter the cell.
220
00:27:47,394 --> 00:27:51,576
Answer one question.
Is Dae Joyoung with them?
221
00:27:53,984 --> 00:28:01,883
There`s a woman with Dae Joyoung.
Did they follow Dae Jungsang?
222
00:28:03,532 --> 00:28:11,495
I din`t know what you`re talking about.
I just wish I coul`ve killed more of you
before gettin captured.
223
00:28:12,806 --> 00:28:13,806
Commander!
224
00:28:16,291 --> 00:28:20,948
A messanger from Pyongyang Fort, sir!
225
00:28:20,948 --> 00:28:24,058
A messanger? What about?
226
00:28:24,058 --> 00:28:28,192
Andong Protectorate was attacked!
227
00:28:30,618 --> 00:28:34,809
What? Who had the audacity to
attack the protectorate?
228
00:28:36,564 --> 00:28:37,875
It`s Dae Joyoung.
229
00:28:42,298 --> 00:28:45,049
-Dae Joyoung?
-Yes, Commander.
230
00:28:45,049 --> 00:28:51,763
Dae Joyoung turned the people
against the protectorate and
incited a riot!
231
00:28:51,763 --> 00:28:52,763
It`s a disaster!
232
00:28:58,023 --> 00:28:59,920
He did it!
233
00:28:59,920 --> 00:29:05,171
Joyoung brought down the protectorate!
234
00:29:08,087 --> 00:29:09,087
How dare you.
235
00:29:30,325 --> 00:29:35,721
The news of your tremendous feat
has already spread throughout Han Fort.
(Go Anseung:King Bojan`s nephew)
236
00:29:35,721 --> 00:29:41,822
I am humbled, Your Highness,
but captain Dae did all the work.
237
00:29:41,822 --> 00:29:43,576
No, Your highness.
238
00:29:43,576 --> 00:29:47,848
I was only following General Gom`s orders.
239
00:29:49,390 --> 00:29:54,115
Thing are going better than I had hoped!
240
00:29:54,759 --> 00:29:58,977
By the way who are those people that
came with you?
241
00:29:58,977 --> 00:30:04,714
Over two thousand men followed us
from Pyongyang Fort to join our army.
242
00:30:04,714 --> 00:30:06,884
That`s not all.
243
00:30:06,884 --> 00:30:12,174
Smaller Anti-Tang groups throughout the country
are racing to join us.
244
00:30:12,383 --> 00:30:17,190
Han Fort is emerging as the new
nucleus of anti-Tang movement
(Yi Kiwu) (On Samin)
245
00:30:17,191 --> 00:30:19,886
after the fall of Liaodong.
246
00:30:19,886 --> 00:30:24,178
If we keep up this pace,
it won`t be long before
we can declare a new state.
247
00:30:25,022 --> 00:30:28,632
It is truly exciting news.
248
00:30:28,632 --> 00:30:32,704
We must declare the rebirth of
Goguryeo as quickly as possible
249
00:30:32,704 --> 00:30:36,002
and give much needed hope to our people.
250
00:30:36,002 --> 00:30:43,382
The groundwork is done now.
It won`t be long, Your Highness.
251
00:31:03,834 --> 00:31:08,933
-I have a concern.
-What is it, Your Higgness?
252
00:31:08,933 --> 00:31:18,061
I`m told Captain Dae is wanted not just
by Andong Protectorate but by the
imperial house of Tang as well.
253
00:31:18,710 --> 00:31:23,762
I fear his presence here might make us their target.
254
00:31:23,762 --> 00:31:25,579
Your Highness,
255
00:31:25,579 --> 00:31:31,855
Shilla and Tang forces were pitted
against each other here in Han Fort.
(Gom Mojam)
256
00:31:31,855 --> 00:31:40,468
The only reason why we can wield equal
power here is because of Dae Joyoung.
257
00:31:40,468 --> 00:31:43,836
-What do you mean?
-Look around you.
258
00:31:43,836 --> 00:31:50,798
Both the people of Han Fort and
Pyongyang Fort follow Dae Joyoung.
259
00:31:50,798 --> 00:31:57,510
And people are the true force behine our power.
260
00:32:00,445 --> 00:32:06,017
Tang is an enemy that must be fought
at one point or another.
261
00:32:06,017 --> 00:32:13,151
We will protect you with our lives,
so give us your trust.
262
00:32:16,470 --> 00:32:23,687
There is still so much I don`t know,
I will leave it up to you, General Gom.
263
00:32:30,261 --> 00:32:36,574
I`m not exactly thrilled about our future king,
but the thought of getting the country back
264
00:32:37,831 --> 00:32:40,291
is making my heart go pitter-patter.
265
00:32:40,291 --> 00:32:43,434
It will happen soon at the rate
everythings is going.
266
00:32:43,434 --> 00:32:45,719
We have to get even more actively involved.
267
00:32:45,719 --> 00:32:49,604
We have to keep a close eye on Andong
Protectorate as well.
268
00:32:51,066 --> 00:32:53,549
Why?Is there something we don`t know?
269
00:32:53,549 --> 00:32:57,437
Xue Rengui is back from Liaodong.
270
00:33:01,598 --> 00:33:06,243
It won`t happen immediately,
but he will eventually come after
Han Fort.
271
00:33:06,243 --> 00:33:11,472
I heard Li Kaigu ran the show in
the Liaodong expedition.
272
00:33:11,472 --> 00:33:15,624
He will no doubt come after us to get revenge.
273
00:33:15,625 --> 00:33:19,142
Bastard...
Tell him to come get us.
I`ll blast him away!
274
00:33:19,142 --> 00:33:22,400
He trampled Liaodong.
275
00:33:22,400 --> 00:33:25,289
We can`t let him get away with it!
276
00:33:38,743 --> 00:33:42,939
Who is behine this atrocious incident?
(Chang`an Palace Tang China)
277
00:33:42,940 --> 00:33:47,631
It`s former general of Goguryeo
Gom Mojam and
278
00:33:47,631 --> 00:33:51,282
the man that intercepted our Goguryeoan
prisoners Dae Joyoung.
279
00:33:51,282 --> 00:33:54,511
Gom Mojam and Dae Joyoung?
(Li Zhin:Emperor of Tang)
280
00:33:54,578 --> 00:33:56,198
I`m dumbfounded.
281
00:33:56,198 --> 00:34:00,983
How could Andong Protectorate fall so easily?
282
00:34:03,436 --> 00:34:09,928
We`ve lost ten thousand craftsmen of Goguryeo
and now the list of their names.
283
00:34:09,928 --> 00:34:13,773
The mass relocation policy will
suffer a serious set back.
284
00:34:13,773 --> 00:34:15,494
That`s right, Your Majesty.
285
00:34:15,494 --> 00:34:20,757
You must summon Yeon Namseng back and
conduct a thorough review of the policy.
286
00:34:20,928 --> 00:34:25,738
But who will carry out the policy
if Yeon Namseng is called back?
287
00:34:25,739 --> 00:34:30,745
Perhaps we should assign the entire
project to Xue Rengui
(Li Meng)
288
00:34:30,745 --> 00:34:36,656
and dispatch a director to
serve as our liaison.
289
00:34:37,521 --> 00:34:38,521
A director?
290
00:34:39,324 --> 00:34:46,859
We can monitor the protectorate more closely
and acquire prompt reports.
(Wei Sheng)
291
00:34:47,623 --> 00:34:53,810
That is a wonderful idea.
Then who shall we assign to this task?
292
00:34:54,130 --> 00:34:59,327
General Li Wen is the perfect candidate in many aspects.
293
00:35:00,350 --> 00:35:01,792
General Li Wen?
294
00:35:01,912 --> 00:35:06,035
Your Majesty,give me your command and
I shall do my all.
(Li Wen)
295
00:35:06,503 --> 00:35:10,439
No need for delays.
Go to Goguryeo immediately.
296
00:35:10,439 --> 00:35:15,066
Send Yeon Namseng back and
deliver my orders to Xue Rengui.
297
00:35:15,473 --> 00:35:18,958
I shall obey your command,Your Majesty!
298
00:35:26,129 --> 00:35:30,059
(Andong Protectorate)
299
00:35:37,402 --> 00:35:40,996
General Xue still hasn`t eaten
or drank anything?
300
00:35:40,996 --> 00:35:46,111
He`s hasn`t set foot outside his quarters
since we came back.
301
00:35:46,111 --> 00:35:50,552
Please let him know that the khan is here.
302
00:35:50,552 --> 00:35:54,797
It`s no use.
He won`t even see me.
303
00:35:54,797 --> 00:35:58,952
He must be deeply distraught.
Who can blame him?
304
00:35:58,952 --> 00:36:05,888
Liaodong has been conquered but he`s gained nothing...
and the protectorate has been trampled...
305
00:36:06,309 --> 00:36:11,737
Where did Dae Joyoung take all
thise Goguryeoans?
306
00:36:11,737 --> 00:36:18,233
We have reports that he fled to Han Fort
and set up a new anti-Tang headquarters.
307
00:36:27,005 --> 00:36:30,473
This is pathetic!
308
00:36:30,473 --> 00:36:38,429
While I`m made a fool by Dae Jungsang
in Liaodong,
309
00:36:38,429 --> 00:36:46,975
his son Dae Joyoung trampled Pyongyang Fort!
310
00:36:46,975 --> 00:36:49,608
I`m fooled!
311
00:36:53,454 --> 00:36:55,919
General!
What`s wrong,general?
312
00:36:55,919 --> 00:37:03,658
Dae Joyoung has gone to Han Fort,
so Dae Jungsang must be there as well.
(Xue Rengui)
313
00:37:03,658 --> 00:37:14,160
I`ve been made a fool by the father and son!
I`ve never been so humiliated!
314
00:37:14,831 --> 00:37:20,911
-Please calm down,general.
Unbelievable!
(Hongpei)
315
00:37:27,110 --> 00:37:30,333
(Han Fort)
316
00:37:41,543 --> 00:37:43,487
Welcome, your grace.
317
00:37:43,487 --> 00:37:46,837
I`m thankful that you made
it safely,general.
318
00:37:46,837 --> 00:37:54,592
Thank you for your warm reception.
Where is prince Anseung?
319
00:37:55,197 --> 00:37:58,262
He is on a short trip to shilla.
320
00:37:58,262 --> 00:38:02,126
We will declare a new state upon his return!
321
00:38:02,127 --> 00:38:06,546
It`s exciting to actually to see this place.
322
00:38:06,546 --> 00:38:10,213
When did you manage to establish
s base of this size in Hand Fort?
323
00:38:10,465 --> 00:38:15,718
There is still much to be done,
and I`ll need all the help I can get.
324
00:38:16,299 --> 00:38:21,155
Where is Captain Dae Joyoung?
(Lady Sukyoung:King Bojan`s Niece)
325
00:38:21,299 --> 00:38:26,083
He is busy as a bee getting the military in order.
(Jang Sanhae)
326
00:38:26,083 --> 00:38:28,020
Please come inside.
327
00:38:29,657 --> 00:38:30,657
Father!
328
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Joyoung!
329
00:38:39,613 --> 00:38:41,300
I`m proud of you.
330
00:38:44,198 --> 00:38:49,077
I`m proud of you all!
331
00:38:52,697 --> 00:38:56,387
You must be exhasted from your the long trip
332
00:38:56,898 --> 00:39:01,029
It`s nothing compared to the work you do here.
333
00:39:24,165 --> 00:39:28,637
General Go Sage was taken hostage to Tang?
334
00:39:28,637 --> 00:39:36,057
None of us would`ve made it out alive
if it weren`t fot general Go.
335
00:39:36,057 --> 00:39:38,815
He saved us all.
336
00:39:40,362 --> 00:39:42,354
Where are the Liaodong citizens?
337
00:39:42,938 --> 00:39:44,518
Don`t worry.
338
00:39:44,518 --> 00:39:48,527
They`ve established a settlement along the Yula.
339
00:39:49,376 --> 00:39:51,866
I`m so relieved.
340
00:39:51,866 --> 00:39:57,304
I had no ideas Gom Mojam was preparing
to declare a new state.
341
00:39:57,655 --> 00:40:02,753
It`s rather arbitrary.
He never discussed this with Liaodong.
342
00:40:03,104 --> 00:40:04,693
I can accept that,
343
00:40:04,693 --> 00:40:09,714
-but why Go Anseung of all people?
-Watch your tongues!
344
00:40:09,966 --> 00:40:12,445
He is to be your King very soon.
345
00:40:13,127 --> 00:40:19,721
He should`ve gathered consensus of
the other anti-Tang forces in advance.
346
00:40:19,721 --> 00:40:23,619
But probably didn`t have a chance.
347
00:40:23,619 --> 00:40:27,914
Help him to the best of your ability
since he has come this far.
348
00:40:28,854 --> 00:40:29,854
Yes, Father.
349
00:40:30,050 --> 00:40:36,581
Father, Princess Sukyoung
and Prince Anseung are close relatives.
350
00:40:36,581 --> 00:40:41,757
I`m afraid the princess might feel
uncomfortable being here.
351
00:40:42,916 --> 00:40:46,255
She is a strong woman.
352
00:40:46,255 --> 00:40:48,979
I don`t think you have to worry.
353
00:40:59,713 --> 00:41:01,878
I was wrong about you.
354
00:41:02,857 --> 00:41:08,175
I thought you might have left to help the Khitans
when I learned that you were gone.
355
00:41:08,176 --> 00:41:14,172
But when I heard you were helping Captain Dae,
I was thankful.
356
00:41:16,315 --> 00:41:19,296
I didn`t do much, Your Grace.
(Chulin)
357
00:41:20,051 --> 00:41:22,486
I envy you.
358
00:41:24,255 --> 00:41:30,906
If I could use the sword like you can,
I would`ve followed Captaim Dae and
fought for the country too.
359
00:41:30,906 --> 00:41:35,470
But there is mothing I can do for this country...
360
00:41:38,189 --> 00:41:42,601
Anyone can acquire the skills to use the sword.
361
00:41:43,452 --> 00:41:48,138
Then will you teach me?
362
00:41:50,617 --> 00:41:54,685
You do everything better than I can.
363
00:41:54,685 --> 00:41:59,623
If I had you as a friend,
it would give me great comfort.
364
00:41:59,623 --> 00:42:04,044
What do you think?
Would you have me as a friend?
365
00:42:06,852 --> 00:42:11,173
You`ve saved my life once.
366
00:42:11,173 --> 00:42:16,232
It would be my honor to be your friend.
367
00:42:41,529 --> 00:42:47,995
Yess...Thinking about it won`t change anything
368
00:42:47,995 --> 00:42:53,298
I`ve racked my brain
369
00:42:56,654 --> 00:43:01,624
so it`s time to make a decision.
370
00:43:06,124 --> 00:43:07,295
Did you call, sir?
371
00:43:07,922 --> 00:43:18,319
Bring me Bu Kiwon and Sa Bugu from the jail at once!
I will put them to important service!
372
00:43:18,319 --> 00:43:21,691
You mean you`re letting them live?
373
00:43:21,691 --> 00:43:28,912
No,no, bring me Li Kaigu first.
374
00:43:28,912 --> 00:43:32,234
-Huh?
-Just do it!
375
00:43:48,520 --> 00:43:51,643
Commander Li Kaigu, general.
376
00:43:51,643 --> 00:43:54,924
-Enter.
-Go on.
377
00:44:08,795 --> 00:44:09,795
Sit down.
378
00:44:16,691 --> 00:44:21,845
-Care for a drink?
-Yes, sir.
379
00:44:24,167 --> 00:44:31,962
I guess you`re quite fustrated as well.
Have a drink.
380
00:44:42,025 --> 00:44:54,786
The departed Emperor Taizong saw something
in an ignorant foot soldioer and made me a
general.
381
00:44:54,786 --> 00:45:03,370
I fought with every ounce of my energy
to repay him for his generasity.
382
00:45:03,370 --> 00:45:05,958
and got to where I am today.
383
00:45:08,135 --> 00:45:15,019
Emperor Taizong wanted Ansi Fort more than anything.
384
00:45:15,020 --> 00:45:25,771
But it took me over tweenty years
to finally repay him.
385
00:45:25,771 --> 00:45:28,119
Commander Li Kaigu,
386
00:45:30,431 --> 00:45:31,431
Yes, general.
387
00:45:32,417 --> 00:45:38,516
I want you to be my general.
388
00:45:40,980 --> 00:45:49,514
I intend to give you full command of
the armed forces in Andong Protectorate.
389
00:45:51,518 --> 00:45:52,518
General!
390
00:45:53,162 --> 00:46:03,328
But there is something I must have in return.
Can you give me what I want?
391
00:46:05,681 --> 00:46:12,320
And not in twenty years like Ansi Fort but soon.
392
00:46:13,047 --> 00:46:17,449
What is this you speak of?
393
00:46:20,561 --> 00:46:25,950
Dae Jungsang and his son Dae Joyoung`s head.
394
00:46:26,920 --> 00:46:33,580
When I think of the humiliation they made me suffer,
I go insane!
395
00:46:33,580 --> 00:46:41,167
Settle the score for me.
Can you do that?
396
00:46:42,073 --> 00:46:44,254
I will kill them.
397
00:46:45,342 --> 00:46:57,072
I will erase your shame and get my revenge.
398
00:46:58,824 --> 00:47:03,566
Yes! I already feel better!
399
00:47:04,775 --> 00:47:12,370
Have another drink, General Li Kaigu!
400
00:47:40,018 --> 00:47:41,978
It`s been a while.
401
00:47:43,900 --> 00:47:46,075
This place feels unsettled.
402
00:47:46,075 --> 00:47:50,007
But I guess that`s to be expected after
such humiliating incident.
403
00:47:50,007 --> 00:47:54,551
I`m going to unpack first see you later.
404
00:48:03,302 --> 00:48:06,680
Li Kaigu will be advance to the rank of general?
405
00:48:06,680 --> 00:48:07,680
Yes,
406
00:48:08,913 --> 00:48:16,500
I will put him on the frontline of attack
against Han Fort like I did in Liaodong.
407
00:48:16,500 --> 00:48:19,330
It is wise decision, general.
408
00:48:19,331 --> 00:48:29,122
I`ve also decided to trust Bu Kiwon, Sa Bugu
and Shin Sung one more time.
409
00:48:30,716 --> 00:48:34,442
This is a crisis situation.
410
00:48:34,442 --> 00:48:41,627
We must gather our strength
and nip the bud of Goguryeo`s revival.
411
00:48:41,627 --> 00:48:51,385
I`m granting this chance for a greater purpose,
so do not spare your efforts!
412
00:48:52,607 --> 00:48:55,684
Thank you, general!
(Bu Kiwon) (Sa Bugu)
413
00:48:55,684 --> 00:49:05,470
My undying loyalty is yours, General Xue Rengui.
414
00:49:05,470 --> 00:49:12,258
If I could give my life in your service,
415
00:49:12,258 --> 00:49:17,519
I will do it in a heartbeat, sir.
416
00:49:17,519 --> 00:49:22,911
Your kindness won`t be forgotten even in death.
417
00:49:30,804 --> 00:49:38,215
An envoy just arrived from Tang,
but it`s that Li Wen again, sir!
418
00:49:38,531 --> 00:49:45,870
Li Wen? Li Wen is here again?
419
00:49:54,422 --> 00:49:59,509
So, how does His Majesty the Emperor fare?
420
00:49:59,509 --> 00:50:05,160
He is quite disturbed about the attack
on Andong Protectorate.
421
00:50:05,161 --> 00:50:11,670
But we`ve captured the remnant force of
Goguryeo in Liaodong.
422
00:50:11,670 --> 00:50:21,312
His Majesty wanted Ansi Fort more than anything.
423
00:50:21,684 --> 00:50:24,851
He was not after an empty fort
(Li Wen:Li Jing`s nephew)
424
00:50:24,851 --> 00:50:27,629
when he ordered you to conquer Liaodong.
425
00:50:32,099 --> 00:50:37,632
So, what is the command you`re here
to deliver this time?
426
00:50:37,632 --> 00:50:40,922
I`m not here as an envoy this time.
427
00:50:40,922 --> 00:50:48,277
I`ve been dispatched to monitor you
and the protectorate as a director.
428
00:50:51,524 --> 00:50:55,431
What? Who is to monitor whom?
429
00:50:55,431 --> 00:50:58,997
I will not deal with foreingners from the back country.
430
00:50:58,997 --> 00:51:02,517
-What? How dare he...!
-Conreol yourself,Khan.
431
00:51:05,366 --> 00:51:09,233
You`re here to monitor me?
432
00:51:09,233 --> 00:51:14,896
Andong Protectorate is not
performing to expectations.
433
00:51:14,896 --> 00:51:21,114
I`ve eliminated all anti-Tang
organizations on this land!
434
00:51:21,115 --> 00:51:24,233
The center of the anti-Tang movement has
shifted to Han Fort!
435
00:51:24,233 --> 00:51:30,590
-Han Fort is powerless.
-You couldn`t be more wrong.
436
00:51:30,590 --> 00:51:33,181
They`re gaining strength in an alarming pace.
437
00:51:33,181 --> 00:51:41,073
They are still but remnants of the last regime!
Who cares about Han Fort when Liaodong
is gone?
438
00:51:41,687 --> 00:51:47,122
Liaodong may have been strong,
but it was not strong enough to
declare a new state.
439
00:51:48,071 --> 00:51:54,491
Declare a new state?
Are you saying they declare a new
state in Han Fort?
440
00:51:55,075 --> 00:52:01,948
Gom Mojam and Dae Joyoung are about to declare
a new Goguryeo with Go Anseung as its King.
441
00:52:01,948 --> 00:52:07,944
What? A new Goguryeo?
442
00:52:14,088 --> 00:52:17,221
I don`t believe this!
443
00:52:23,705 --> 00:52:28,442
I thought we could achieve something great together...
444
00:52:28,442 --> 00:52:32,360
but I guess my fortune doesn`t measure
up to your talents.
445
00:52:32,360 --> 00:52:34,360
I am sorry.
446
00:52:34,360 --> 00:52:38,142
I have failed you, sire.
447
00:52:43,073 --> 00:52:44,507
What brings you?
448
00:52:50,994 --> 00:52:55,448
I heard you were going back to Tang.
449
00:52:55,448 --> 00:53:00,498
Please let me have Sir Shin.
450
00:53:04,733 --> 00:53:08,223
Please get up.
451
00:53:08,223 --> 00:53:15,929
I am no longer Sir Shin`s master.
So you should ask him yourself.
452
00:53:30,730 --> 00:53:32,421
Help me, Sir Shin.
453
00:53:32,421 --> 00:53:37,010
I need your help to eliminate them.
454
00:53:37,784 --> 00:53:39,728
Them?
455
00:53:40,987 --> 00:53:46,612
Once Dae Joyoung and Dae Jungsang are gone,
I will eliminate Li Wen as well.
456
00:53:50,312 --> 00:53:58,495
I must destroy the the three men
no matter what it takes.
457
00:53:58,495 --> 00:54:06,821
I must get my revenge and
revieve my seething rage.
458
00:54:09,849 --> 00:54:14,379
Help me, sir Shin.
459
00:54:15,776 --> 00:54:19,424
Sire, you are my true master!
460
00:54:19,424 --> 00:54:27,243
And Dae Jungsang and his son are
archenemies that killed your father
and destroyed the clan.
461
00:54:28,844 --> 00:54:29,844
Sir Shin!
462
00:54:32,313 --> 00:54:37,083
I will get on my knees and beg you again.
463
00:54:39,991 --> 00:54:44,776
There are natural laws in the universe.
464
00:54:44,776 --> 00:54:53,657
Water cannot flow from low ground to
the high ground, and master cannot
beg to his servent.
465
00:55:14,082 --> 00:55:20,133
I have waited decades to find you, master.
466
00:55:21,359 --> 00:55:26,487
Take me as your servent.
467
00:55:29,456 --> 00:55:37,346
Then the master you said you
were waiting for is...
468
00:55:38,728 --> 00:55:44,728
He is the man that stand before me now.
469
00:55:44,771 --> 00:55:50,450
But why me?
470
00:55:51,396 --> 00:55:59,225
There is much to be done,
and we have many days ahead
of us together.
471
00:55:59,225 --> 00:56:08,879
In due time, I will tell you everything
you must know.
472
00:56:13,475 --> 00:56:16,599
For now, accept me.
473
00:56:16,599 --> 00:56:23,641
Accept me loyalty.
474
00:56:44,135 --> 00:56:46,610
Thank you, Sir Shin!
475
00:56:53,527 --> 00:56:57,299
By:robster38
40204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.