Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
Episode 24
2
00:00:28,800 --> 00:00:31,860
How dare you!
3
00:01:03,902 --> 00:01:07,998
You've been asleep.
4
00:01:17,048 --> 00:01:18,948
What happened?
5
00:01:22,921 --> 00:01:25,913
Are you holding me hostage?
Or... ?
6
00:01:28,893 --> 00:01:34,957
I wanted to be your hostage
7
00:01:34,966 --> 00:01:38,834
from the very day we met.
8
00:01:42,841 --> 00:01:49,770
There is nothing we can't
accomplish together, I thought.
9
00:01:50,982 --> 00:01:55,043
That was already
fifty years ago.
10
00:01:56,888 --> 00:02:01,985
Yes, but now
you're defying me!
11
00:02:06,831 --> 00:02:10,767
No, I am not defying you
12
00:02:10,969 --> 00:02:14,996
But the timing isn't right.
13
00:02:15,874 --> 00:02:17,933
Timing! Timing!
14
00:02:22,047 --> 00:02:23,776
You have to take care of yourself first.
15
00:02:23,948 --> 00:02:26,917
- Then...
- Don't you get it?
16
00:02:26,951 --> 00:02:28,851
There is no time.
17
00:02:28,887 --> 00:02:30,946
Until Tang China is
destroyed,
18
00:02:30,989 --> 00:02:34,948
I cannot die in peace!
19
00:02:36,961 --> 00:02:39,953
There is no time.
You must choose now.
20
00:02:39,998 --> 00:02:41,022
Are you with me or
are you not?
21
00:02:41,032 --> 00:02:46,937
You need help, anyone out there?
Physician! Fetch the Physician!
22
00:02:47,839 --> 00:02:51,002
Obey me, or I will have
to kill you right here
23
00:02:51,042 --> 00:02:54,978
no matter who you are!
24
00:02:57,949 --> 00:03:00,975
Answer me. Now!
25
00:03:10,028 --> 00:03:11,893
We must destroy Tang
26
00:03:12,797 --> 00:03:16,028
and create a country
where there is no war.
27
00:03:16,067 --> 00:03:22,905
A country of peace and
prosperity for the people.
28
00:03:25,844 --> 00:03:29,780
Yes, we will do that.
29
00:03:29,814 --> 00:03:37,914
Isn't that what we vowed
to do fifty years ago?
30
00:03:37,922 --> 00:03:39,981
To build a strong
country that
31
00:03:40,024 --> 00:03:42,857
no foreign power
dares to invade.
32
00:03:42,894 --> 00:03:51,825
A happy, properous country
envied by the world.
33
00:03:51,870 --> 00:03:57,934
Yes. Yes, we did,
34
00:03:57,976 --> 00:04:01,878
And we will build
that country.
35
00:04:10,054 --> 00:04:13,785
Would it be possible?
36
00:04:13,825 --> 00:04:20,060
Would it be possible to build
that country without me?
37
00:04:24,035 --> 00:04:27,027
Would it be possible
to protect
38
00:04:27,772 --> 00:04:30,002
the thousand year kingdom
Goguryeo
39
00:04:30,041 --> 00:04:39,916
from the barbarians of
Tang without me?
40
00:04:39,951 --> 00:04:42,886
Without you?
41
00:04:42,887 --> 00:04:46,880
But you're here
before me alive and well.
42
00:04:49,894 --> 00:04:55,025
No. I'm dying.
43
00:04:55,033 --> 00:04:57,968
And I'm tired.
44
00:05:03,942 --> 00:05:09,039
We have done our best.
45
00:05:09,080 --> 00:05:14,780
Now it's up to
our descendants.
46
00:05:17,789 --> 00:05:23,819
Our children will
protect Goguryeo
47
00:05:23,862 --> 00:05:29,994
just like we have
and our forefathers have.
48
00:05:32,804 --> 00:05:35,773
Will they?
49
00:05:35,974 --> 00:05:37,908
Will our children be
able to protect
50
00:05:37,909 --> 00:05:42,778
this country like we have?
51
00:05:43,982 --> 00:05:46,041
Have faith.
52
00:05:47,952 --> 00:05:51,046
Goguryeo is
no ordinary kingdom.
53
00:05:51,055 --> 00:05:55,048
and they are sons of no
ordinary men.
54
00:05:57,962 --> 00:05:59,862
Yes...
55
00:05:59,898 --> 00:06:06,963
Your words give me comfort.
56
00:06:10,808 --> 00:06:17,907
The people must be shocked
and confused after what happened.
57
00:06:17,916 --> 00:06:20,009
I better escort you
personally to the gates
58
00:06:20,051 --> 00:06:24,818
to avoid
any further confusion.
59
00:06:24,856 --> 00:06:28,917
- No, you need rest.
- No, no.
60
00:06:28,927 --> 00:06:35,833
You cannot have a strong country
with confused citizens.
61
00:06:35,867 --> 00:06:40,827
They are probably
terrified by now
62
00:06:40,872 --> 00:06:43,033
thinking that
one of us is dead.
63
00:06:47,011 --> 00:06:50,811
Seeing you off is
the last thing
64
00:06:50,815 --> 00:06:59,814
Yeon Gaesomun can do
for Goguryeo.
65
00:07:39,964 --> 00:07:40,896
Master Gom!
66
00:07:40,965 --> 00:07:43,763
- Release them!
- Yes, sir!
67
00:07:48,973 --> 00:07:51,840
What happened to
the Supreme Commander
68
00:07:51,843 --> 00:07:52,969
and the Grand Martial General?
69
00:07:53,011 --> 00:07:54,774
The Grand Martial General is getting
70
00:07:54,812 --> 00:07:56,780
ready to return to Liaodong.
71
00:07:58,883 --> 00:08:02,046
The Supreme Commander is going
to see him to the city gates.
72
00:08:02,086 --> 00:08:04,054
You need to get ready too.
73
00:08:17,802 --> 00:08:18,962
Excellency!
74
00:09:17,862 --> 00:09:19,022
Forgive me, sir.
75
00:09:25,970 --> 00:09:29,872
My behavior last night
was terribly disrespectful.
76
00:09:29,907 --> 00:09:32,068
Forgive me.
77
00:09:34,779 --> 00:09:38,909
I will regard it as devotion
to your father.
78
00:09:41,986 --> 00:09:44,045
Thank you, general.
79
00:10:41,779 --> 00:10:43,906
Step on my back, my lord.
80
00:10:50,855 --> 00:10:51,913
Excellency...
81
00:11:09,040 --> 00:11:11,907
Mount.
82
00:12:22,913 --> 00:12:24,904
Unbelievable!
83
00:12:24,949 --> 00:12:27,918
If Yeon Gaesomun and Yang Manchun
are both alive and well,
84
00:12:27,952 --> 00:12:31,820
we've gained nothing!
85
00:12:32,923 --> 00:12:34,015
There must be some mistake.
86
00:12:34,058 --> 00:12:39,792
Just last night they had their
swords drawn on each other.
87
00:12:39,864 --> 00:12:43,061
How could events take such
a drastic turn overnight?
88
00:12:43,801 --> 00:12:46,895
Oh dear!
89
00:12:46,904 --> 00:12:50,897
How about Dae Joyoung?What happened to
Dae Joyoung?
90
00:12:52,810 --> 00:12:53,799
I'm told he is staying
on Pyongyang
91
00:12:54,011 --> 00:12:56,036
at the Supreme Commander's request.
92
00:12:57,948 --> 00:12:59,973
That means Yang Manchun
93
00:13:00,051 --> 00:13:02,076
and Yeon Gaesomun
made amends.
94
00:13:04,822 --> 00:13:08,019
Yeon Gaesomun is not
one to be swayed.
95
00:13:10,861 --> 00:13:14,820
Does this mean we are going
to war against Tang?
96
00:13:14,865 --> 00:13:16,799
Yes.
97
00:13:16,801 --> 00:13:19,998
This country will once again
be swept in war.
98
00:13:20,037 --> 00:13:23,006
it must be stopped
at any cost.
99
00:13:23,040 --> 00:13:28,979
Another war now would
surely ruin this country.
100
00:13:29,013 --> 00:13:32,039
High Commissioner!
101
00:13:35,086 --> 00:13:39,989
Sir, something's going on
with Yeon Gaesomun!
102
00:13:39,990 --> 00:13:41,855
What do you mean
something's going on?
103
00:13:41,926 --> 00:13:43,894
He's called not only
his warriors
104
00:13:43,928 --> 00:13:46,988
but Yeon Namgeon as well.
105
00:13:48,933 --> 00:13:52,027
- Yeon Namgeon?
- Yes, sir.
106
00:13:52,069 --> 00:13:56,972
Isn't Yeon Namgeon
Yeon Gaesomun's second son?
107
00:13:58,943 --> 00:14:00,877
Yeon Namgeon...
108
00:14:00,911 --> 00:14:03,971
He's called
Yeon Namgeon as well?
109
00:14:04,014 --> 00:14:06,778
Could it be... ?
110
00:14:17,928 --> 00:14:19,953
What are you staring at?
111
00:14:21,065 --> 00:14:23,863
What?
You got something against me?
112
00:14:23,901 --> 00:14:27,894
Find me later.
We'll have a match.
113
00:14:33,811 --> 00:14:34,903
Young lord!
114
00:14:35,946 --> 00:14:37,004
- Young lord...
- Where is my father?
115
00:14:37,047 --> 00:14:39,880
Is he all right?
116
00:14:39,917 --> 00:14:43,785
He awaits you.
Please come inside.
117
00:14:57,802 --> 00:15:01,795
I'm here, Father,
Namgeon is here.
118
00:15:03,874 --> 00:15:07,935
Good. You're all here.
119
00:15:10,047 --> 00:15:17,977
- Where is Namsan?
- He's on his way.
120
00:15:30,835 --> 00:15:36,899
You have been through a lot
in the last few weeks.
121
00:15:36,941 --> 00:15:45,849
It appears my time in this life
has coming to an end.
122
00:15:46,016 --> 00:15:48,917
- Father... !
- Excellency... !
123
00:15:51,789 --> 00:15:53,916
I want you to
wait three years
124
00:15:53,924 --> 00:15:58,759
after I'm gone to
hold my funeral.
125
00:15:58,996 --> 00:16:03,023
No one must find out
about my death until then.
126
00:16:04,835 --> 00:16:06,894
Three years should be
enough time
127
00:16:06,937 --> 00:16:10,805
to rebuild the national power
128
00:16:10,808 --> 00:16:13,971
that's been weakened
through war.
129
00:16:15,045 --> 00:16:19,038
Only then you will be ready
130
00:16:19,083 --> 00:16:22,917
to fight the tang Chinese again.
131
00:16:26,023 --> 00:16:30,960
- Namseng,
- Yes, Father.
132
00:16:30,995 --> 00:16:35,796
Once you succeed me
as the Supreme Commander,
133
00:16:35,833 --> 00:16:41,931
you must destroy Tang.
134
00:16:41,939 --> 00:16:47,935
It is the grand enterprise
I leave behind unfinished.
135
00:16:49,013 --> 00:16:51,811
I will.
136
00:16:51,849 --> 00:16:55,785
I will abide by
your wish, Father.
137
00:16:57,955 --> 00:17:01,789
- Namgeon,
- Yes, Father.
138
00:17:01,859 --> 00:17:07,024
stay by your brother
and give him your support.
139
00:17:07,031 --> 00:17:09,795
Brothers must never turn
against each other
140
00:17:09,833 --> 00:17:14,827
no matter what happens.
141
00:17:14,905 --> 00:17:20,810
Unity is what kept Goguryeo
142
00:17:20,844 --> 00:17:25,907
from crumbling against
foreign powers.
143
00:17:27,818 --> 00:17:32,016
Division is a sure path to ruin.
144
00:17:32,022 --> 00:17:38,985
Don't ever forget that.
145
00:17:39,063 --> 00:17:41,861
I won't, Father.
146
00:17:48,038 --> 00:17:51,838
I must rest now.
147
00:17:51,875 --> 00:17:55,811
My eyes are heavy...
148
00:18:13,063 --> 00:18:15,861
I ask that
you pay special attention
149
00:18:16,066 --> 00:18:17,863
to security and
maintaining secrecy.
150
00:18:17,868 --> 00:18:19,893
Yes, sir.
151
00:18:19,970 --> 00:18:22,962
Shouldn't we alert
the officials of the court?
152
00:18:22,973 --> 00:18:25,840
Didn't you hear
what Father said?
153
00:18:25,876 --> 00:18:27,844
He meant keep
his death from Tang.
154
00:18:27,845 --> 00:18:29,813
There will be an uncontrollable
confusion in the country
155
00:18:29,847 --> 00:18:33,044
if the civil officials found out.
156
00:18:33,784 --> 00:18:35,979
It's impossible to keep it
from the royal court.
157
00:18:36,020 --> 00:18:37,954
We should put our
heads together
158
00:18:37,988 --> 00:18:40,923
And get through
this adversity together.
159
00:18:40,924 --> 00:18:43,893
You don't know what
you're talking about!
160
00:18:43,927 --> 00:18:47,886
I will handle everything,
so just stay quiet.
161
00:18:50,868 --> 00:18:52,802
How is the Supreme Commander right now?
162
00:18:52,803 --> 00:18:54,828
He is taking
his restorative potion.
163
00:18:54,872 --> 00:18:57,033
He has ordered
not to let anyone in.
164
00:18:57,074 --> 00:18:59,008
No one?
165
00:18:59,043 --> 00:19:02,035
Then who is attending to
him right now?
166
00:19:16,060 --> 00:19:18,790
That's enough.
167
00:19:18,796 --> 00:19:23,756
- You must have more.
- It's all right.
168
00:19:23,801 --> 00:19:27,760
Please just have
one more spoon.
169
00:19:36,914 --> 00:19:38,905
No, no.
170
00:19:38,982 --> 00:19:42,975
Medicine will not cure me.
171
00:19:43,020 --> 00:19:44,954
Excellency...
172
00:19:49,793 --> 00:19:52,785
You must've resented me very much
173
00:19:52,830 --> 00:19:56,789
for putting you in servitude.
174
00:19:56,834 --> 00:20:00,930
You did it to save my life.
175
00:20:02,840 --> 00:20:09,769
It wasn't easy
for me either.
176
00:20:09,813 --> 00:20:15,945
My heart was always heavy
watching you grow.
177
00:20:22,860 --> 00:20:24,851
I'm sorry...
178
00:20:27,931 --> 00:20:34,860
I failed to protect
your mother.
179
00:20:39,843 --> 00:20:47,943
I should've protected her
if nothing else.
180
00:20:48,852 --> 00:20:53,812
I am very sorry
that she had to die.
181
00:20:53,824 --> 00:21:00,753
You did everything
you could to protect me.
182
00:21:01,899 --> 00:21:08,828
I'm sure my mother is grateful
to you as well.
183
00:21:12,042 --> 00:21:20,882
You called me
''Father'' once.
184
00:21:20,918 --> 00:21:22,852
Do you remember?
185
00:21:25,789 --> 00:21:26,915
Yes, Excellency.
186
00:21:28,025 --> 00:21:30,823
One more time...
187
00:21:30,861 --> 00:21:37,767
I want to hear it
one more time.
188
00:21:43,040 --> 00:21:47,875
Call me father...
189
00:21:53,851 --> 00:21:55,785
Go on.
190
00:22:01,892 --> 00:22:03,883
. . Father.
191
00:22:06,997 --> 00:22:13,960
Yes, once more,
say it once more.
192
00:22:16,940 --> 00:22:21,877
Father... Father...
193
00:22:33,090 --> 00:22:36,821
Here. Eat.
194
00:22:36,860 --> 00:22:41,854
No parent in the world wants
his or her child to starve.
195
00:22:50,941 --> 00:22:51,908
Excellency,
196
00:22:51,942 --> 00:22:54,968
please let me enter the martial
arts contest as well.
197
00:22:55,012 --> 00:22:59,039
You'll only get yourself killed.
Get out of here!
198
00:22:59,082 --> 00:23:02,051
- Excellency!
- You're a slave!
199
00:23:02,920 --> 00:23:05,787
Don't even think about
being free of servitude!
200
00:23:05,789 --> 00:23:06,016
Why did you keep me alive
201
00:23:06,056 --> 00:23:09,025
if I'm a criminal of
high treason?
202
00:23:09,059 --> 00:23:10,993
What? How dare you!
203
00:23:11,028 --> 00:23:14,862
What do I have to fear
when I am about to die?
204
00:23:14,865 --> 00:23:18,858
I'm going to reveal all
that's in my heart.
205
00:23:18,902 --> 00:23:22,030
You are...
206
00:23:26,009 --> 00:23:29,809
... You are the father
I never had.
207
00:23:29,846 --> 00:23:32,940
What? Father?
208
00:23:32,983 --> 00:23:36,919
I've acknowledged the father
209
00:23:36,920 --> 00:23:39,912
that raised me at last.
210
00:23:43,860 --> 00:23:47,921
Yes, you are my son.
211
00:23:47,965 --> 00:23:51,958
I raised you,
so of course you are my son!
212
00:24:01,078 --> 00:24:06,015
I have faith in you,
Joyoung.
213
00:24:06,049 --> 00:24:13,979
You will do great things
for this country.
214
00:24:21,898 --> 00:24:25,857
Serve the Grand Martial General well.
215
00:24:25,902 --> 00:24:29,804
Serve Yang Manchun
216
00:24:29,840 --> 00:24:34,834
and you will be serving me.
217
00:24:35,846 --> 00:24:40,874
Yes, I will.
218
00:24:40,917 --> 00:24:46,014
I will not let you down.
219
00:25:52,923 --> 00:25:54,857
- Sire,
- Let go!
220
00:25:55,025 --> 00:25:59,860
- Excellency! No!
- Father!
221
00:25:59,863 --> 00:26:03,799
Excellency! Excellency!
222
00:26:03,834 --> 00:26:06,962
Father! Father!
223
00:26:09,039 --> 00:26:14,033
It's Namseng, Father!
Open your eyes, Father!
224
00:26:14,911 --> 00:26:18,847
- Excellency!
- Father!
225
00:26:28,024 --> 00:26:30,891
Yeon Gaesomun...
226
00:26:30,927 --> 00:26:32,952
The center of
the military power
227
00:26:32,963 --> 00:26:36,023
and staunch advocate
of military confrontation,
228
00:26:36,900 --> 00:26:38,834
he killed King Yeongnyu
and some 200 nobles
229
00:26:38,869 --> 00:26:40,996
who favored a policy of
appeasement in a coup
230
00:26:41,037 --> 00:26:43,938
and seized political control
appointing himself
231
00:26:43,940 --> 00:26:46,932
Dae Mangniji
of Goguryeo.
232
00:26:47,944 --> 00:26:50,777
Subsequently,
he led a series of invasions
233
00:26:50,814 --> 00:26:52,907
by Tang Chinese forces
to victory
234
00:26:52,983 --> 00:26:57,010
and attacked and conquered
Liaoxi region of China.
235
00:26:57,921 --> 00:27:00,082
Yeon's conguest of
China is validated
236
00:27:00,790 --> 00:27:04,783
by geographic designations
such as Goryeozhen and Goryeocheng
237
00:27:04,828 --> 00:27:08,787
in Shandong and
Peking region of China.
238
00:27:09,900 --> 00:27:12,960
By suppressing Tang's ambition,
239
00:27:13,003 --> 00:27:16,803
Yeon Gaesomun proved that
240
00:27:16,940 --> 00:27:19,807
Goguryeo was the leader
of Northeast Asia.
241
00:27:19,876 --> 00:27:24,836
Three years after Yeon Gaesomun's
death in AD 666,
242
00:27:24,881 --> 00:27:28,840
Tang launched their
third invasion of Goguryeo.
243
00:27:28,885 --> 00:27:32,821
It goes to show how Yeon Gaesomun
244
00:27:32,856 --> 00:27:35,882
was a subject of fear to Tang.
245
00:28:09,859 --> 00:28:11,952
General!
General!
246
00:28:15,899 --> 00:28:18,800
- Splash him!
- Yes, sir!
247
00:28:21,805 --> 00:28:24,968
General!
General!
248
00:28:26,943 --> 00:28:28,035
- Continue!
- Yes, sir!
249
00:28:28,044 --> 00:28:30,774
Stop.
250
00:28:46,963 --> 00:28:50,922
Bury him in a hole.
251
00:28:54,904 --> 00:28:56,929
What are you waiting for?
252
00:28:56,973 --> 00:29:00,807
He's dead. Bury him!
253
00:29:00,844 --> 00:29:04,041
- Yes, sir!
- No!
254
00:29:05,949 --> 00:29:09,885
I'm not dead yet.
255
00:29:11,955 --> 00:29:15,891
This is uncalled for.
256
00:29:16,993 --> 00:29:20,929
What did I do
to deserve this?
257
00:29:21,798 --> 00:29:24,961
You defied the Emperor's order
and fled from the law!
258
00:29:25,001 --> 00:29:26,764
Do you think
you deserve to live?
259
00:29:26,803 --> 00:29:28,896
I didn't flee from
anything!
260
00:29:28,905 --> 00:29:32,864
I was in a battle to
destroy Goguryeo!
261
00:29:32,942 --> 00:29:37,879
- How many times must I tell you?
- Silence!
262
00:29:37,914 --> 00:29:41,816
The Emperor has given us
control of your fate!
263
00:29:41,851 --> 00:29:45,912
You're already a dead man!
264
00:29:45,955 --> 00:29:49,982
Fine, a dead man.
265
00:29:50,026 --> 00:29:52,995
I'm a dead man,
266
00:29:53,029 --> 00:29:55,020
so I'm going to
say what I want!
267
00:29:55,899 --> 00:29:58,060
You, Su Dingfang!
268
00:29:59,836 --> 00:30:03,772
At least Pang Xiaotai died
with honor on the battlefield.
269
00:30:03,973 --> 00:30:06,965
But you,
what have you done in the war?
270
00:30:07,844 --> 00:30:11,041
You don't deserve
to torture me!
271
00:30:11,948 --> 00:30:14,041
What? You bastard!
272
00:30:14,050 --> 00:30:20,011
And shame on you,
Superior Commander.
273
00:30:20,056 --> 00:30:22,820
I know what you're up to.
274
00:30:22,859 --> 00:30:26,795
You're trying to put the blame
on me for our defeat
275
00:30:26,830 --> 00:30:32,826
so you can escape responsibility.
276
00:30:32,869 --> 00:30:35,030
Shut your audacious mouth!
277
00:30:36,840 --> 00:30:39,934
Don't string me
along like this.
278
00:30:40,009 --> 00:30:42,876
Just kill me
if you're going to kill me,
279
00:30:42,879 --> 00:30:46,815
or let me go.
280
00:30:46,850 --> 00:30:50,047
I suggest the latter for
your own sakes.
281
00:30:50,920 --> 00:30:56,825
I'm not one to mess with!
282
00:30:56,993 --> 00:30:59,985
Who the heck do you think
you have covering your back?
283
00:31:00,029 --> 00:31:03,795
Very well. I will kill you.
284
00:31:04,000 --> 00:31:10,838
- Beat him until he's dead!
- Yes, sir!
285
00:31:10,874 --> 00:31:15,004
- General!
- Hey! Wait!
286
00:31:15,044 --> 00:31:18,912
You'd really hit me again?
287
00:31:18,915 --> 00:31:23,750
No! We can talk this out.
Wouldn't that be nicer?
288
00:31:23,953 --> 00:31:27,821
Let's talk this out
like reasonable people.
289
00:31:27,857 --> 00:31:31,953
Oh, I'm dying!
290
00:31:34,931 --> 00:31:38,867
You're killing me here!
291
00:31:42,906 --> 00:31:43,930
General!
292
00:31:44,841 --> 00:31:47,776
General! General!
293
00:31:47,977 --> 00:31:53,813
Stop hitting me!
294
00:31:56,820 --> 00:31:57,878
He hasn't said
a word about me
295
00:31:57,921 --> 00:31:58,979
despite the brutal torture?
296
00:31:58,988 --> 00:31:59,852
despite the brutal torture?
297
00:32:01,891 --> 00:32:06,794
I am told all that was heard
were cries of pain.
298
00:32:06,996 --> 00:32:10,932
He kept silent about my
involvement in his escape...
299
00:32:12,802 --> 00:32:14,929
I can't let
Xue Rengui be killed.
300
00:32:17,907 --> 00:32:20,000
Have you arranged for
His Majesty to visit tonight?
301
00:32:20,910 --> 00:32:21,808
Yes, Your Highness.
302
00:32:23,980 --> 00:32:24,947
I see...
303
00:32:25,849 --> 00:32:29,945
Your Highness,
His Majesty the Emperor to see you.
304
00:32:29,986 --> 00:32:32,011
Escort him in.
305
00:32:43,900 --> 00:32:48,769
I thought I would spend
the night here tonight.
306
00:32:48,805 --> 00:32:50,966
As you wish, Your Majesty.
307
00:32:50,974 --> 00:32:55,035
But I cannot attend to
you tonight.
308
00:32:55,812 --> 00:32:58,804
What do you mean?
309
00:32:59,883 --> 00:33:02,784
With what joy
would I attend to you
310
00:33:02,952 --> 00:33:06,012
when the royal retainers do
not regard me as the Empress?
311
00:33:06,055 --> 00:33:09,889
Is this about Xue Rengui again?
312
00:33:09,926 --> 00:33:12,827
Everyone knows how hard
313
00:33:12,862 --> 00:33:14,022
I have tried to protect
Xue Rengui.
314
00:33:14,063 --> 00:33:17,897
But Li Jing and Su Dingfang
are inflicting him
315
00:33:17,967 --> 00:33:20,902
with brutal torture
as if to mock me.
316
00:33:20,904 --> 00:33:22,895
I have granted them authority
317
00:33:22,972 --> 00:33:25,907
to decide Xue Rengui's fate.
318
00:33:25,909 --> 00:33:27,968
Is this true?
319
00:33:28,011 --> 00:33:34,007
Then it is you who does not
regard me as the Empress.
320
00:33:34,050 --> 00:33:36,951
Please don't do this,
Empress.
321
00:33:36,986 --> 00:33:41,787
Your Majesty!
322
00:33:41,824 --> 00:33:42,984
Xue Rengui saved
Emperor Taizong's life
323
00:33:42,992 --> 00:33:47,019
at Liaoze on their retreat from
defeated battle at Ansi.
324
00:33:48,865 --> 00:33:49,797
And Emperor Taizong
had Xue Rengui next to him
325
00:33:49,799 --> 00:33:52,996
at his bedside until
he took his last breath.
326
00:33:53,036 --> 00:33:57,029
Xue was his most cherished
royal retainer.
327
00:33:57,073 --> 00:34:00,941
But here you are
trying to kill him.
328
00:34:01,044 --> 00:34:05,845
It is your duty to your father
to spare Xue's life.
329
00:34:09,085 --> 00:34:11,952
Please don't ignore
my counsel.
330
00:34:11,988 --> 00:34:12,977
It is so that
you will be remembered
331
00:34:13,022 --> 00:34:15,991
as a benevolent king.
332
00:34:33,910 --> 00:34:40,839
- General, are you all right?
- What do you think?
333
00:34:40,850 --> 00:34:42,943
How could I be all right
334
00:34:42,986 --> 00:34:45,784
when I've been
beaten like a dog?
335
00:34:45,822 --> 00:34:46,914
I have a dull pain.
336
00:34:46,990 --> 00:34:52,018
I should've taken the beating
for you instead...
337
00:34:53,796 --> 00:34:56,026
Oh, put a sock in it!
338
00:34:56,065 --> 00:34:58,795
Why didn't you
say that to them
339
00:34:58,835 --> 00:35:01,827
when they were
beating me up?
340
00:35:03,873 --> 00:35:04,840
General,
341
00:35:04,907 --> 00:35:07,034
why don't you just tell them
about the Khitan tribe?
342
00:35:07,043 --> 00:35:10,843
What? Hush!
343
00:35:10,913 --> 00:35:15,816
But it's unfair for you
to take all the blame.
344
00:35:15,852 --> 00:35:19,788
They are the cause of
defeat after all.
345
00:35:19,822 --> 00:35:26,022
I can't betray the Khitan tribe
to save my own life.
346
00:35:27,930 --> 00:35:28,919
Who cares about loyalty
347
00:35:28,965 --> 00:35:30,899
When you are
about to be killed?
348
00:35:30,900 --> 00:35:36,930
They put their trust in me
and fought with their lives.
349
00:35:38,808 --> 00:35:44,872
They gave this ignorant man
a chance
350
00:35:44,881 --> 00:35:47,873
to stand tall and
be a real warrior.
351
00:35:47,917 --> 00:35:51,751
- But sir,
- You...
352
00:35:52,989 --> 00:35:59,952
They gave me something
more valuable than life.
353
00:35:59,962 --> 00:36:05,901
I wouldn't be a man
if I betrayed them.
354
00:36:05,935 --> 00:36:10,929
Are you really
prepared to die?
355
00:36:14,043 --> 00:36:16,034
What is to become of us?
356
00:36:16,079 --> 00:36:18,809
Is there any hope of survival?
357
00:36:18,848 --> 00:36:22,784
Don't ask me.
Ask those trying to kill us!
358
00:36:22,819 --> 00:36:27,950
- General... !
- Oh, I don't know!
359
00:36:31,961 --> 00:36:39,800
- Aw, I'm aching all over!
- General... !
360
00:36:49,812 --> 00:36:51,905
You're drinking too much.
361
00:36:51,948 --> 00:36:55,850
- Brother-in-law,
- Yes, Khan.
362
00:36:55,885 --> 00:36:58,945
how many soldiers
do I have?
363
00:36:58,988 --> 00:37:03,015
How many are willing
to die for me?
364
00:37:03,092 --> 00:37:06,061
Why do you ask?
365
00:37:06,062 --> 00:37:08,963
I've had enough of this.
366
00:37:09,866 --> 00:37:12,835
I'm going to attack
either Goguryeo or Tang
367
00:37:12,869 --> 00:37:16,862
and get this over with!
368
00:37:17,940 --> 00:37:19,931
You're drunk.
369
00:37:20,009 --> 00:37:22,807
Think about it.
370
00:37:22,845 --> 00:37:25,837
This Khitan tribe is
finished anyway
371
00:37:25,848 --> 00:37:31,980
if Xue Rengui talks!
372
00:37:32,021 --> 00:37:34,888
Hang in there
a little while longer.
373
00:37:34,924 --> 00:37:37,859
Chulin and Li Kaigu will succeed
374
00:37:37,860 --> 00:37:39,987
in getting rid of Yeon Gaesomun.
375
00:38:00,883 --> 00:38:01,975
Father...
376
00:38:04,821 --> 00:38:13,957
- Father... !
- Yes, you are my son.
377
00:38:13,996 --> 00:38:18,797
I raised you,
so of course you are my son.
378
00:38:22,972 --> 00:38:28,911
I have faith in you, Joyoung.
379
00:38:29,879 --> 00:38:36,910
You will do great things
for this country.
380
00:38:50,032 --> 00:38:53,866
Sire, it's Joyoung.
381
00:38:56,005 --> 00:38:57,870
Come in.
382
00:39:07,950 --> 00:39:10,783
Namgeon is already in bed,
383
00:39:10,820 --> 00:39:12,845
and I'm feeling alone,
384
00:39:12,922 --> 00:39:15,914
so I called you
for a drink.
385
00:39:15,925 --> 00:39:18,894
Here, let me pour.
386
00:39:28,938 --> 00:39:32,999
I hope you won't take offense
about the way I've treated you.
387
00:39:33,042 --> 00:39:37,775
It was all
to protect my father.
388
00:39:37,847 --> 00:39:40,975
I don't know what to say.
389
00:39:44,787 --> 00:39:45,014
I made a terrible mistake
390
00:39:45,054 --> 00:39:48,820
with General
Yang Manchun the other day.
391
00:39:48,858 --> 00:39:50,917
With Father gone,
392
00:39:50,960 --> 00:39:55,056
I fear I've damaged our
relationship with Liaodong.
393
00:39:55,798 --> 00:40:00,758
I'm sure General Yang
understands.
394
00:40:02,038 --> 00:40:04,802
I hope you're right.
395
00:40:05,875 --> 00:40:11,006
I need you to be a mediator
between me and Liaodong.
396
00:40:11,047 --> 00:40:13,914
Would you?
397
00:40:15,985 --> 00:40:19,011
I will do my very best,
sire.
398
00:40:20,823 --> 00:40:24,020
It's very reassuring
to have you with me.
399
00:40:24,060 --> 00:40:27,826
Here, let us drink.
400
00:40:41,877 --> 00:40:45,813
- Have another.
- Thank you, but no.
401
00:40:45,848 --> 00:40:49,784
I still have duties to attend to.
402
00:40:49,819 --> 00:40:51,047
Very well.
403
00:40:51,787 --> 00:40:54,051
Then I shall let you
return to work.
404
00:41:14,844 --> 00:41:16,812
Good job, sire.
405
00:41:22,852 --> 00:41:24,843
General Yang Manchun's
help is vital
406
00:41:24,920 --> 00:41:28,822
if you're going to become
the next Supreme Commander.
407
00:41:28,824 --> 00:41:30,018
Keeping Dae Joyoung near you
is the best way
408
00:41:30,793 --> 00:41:35,958
to keep Liaodong on your side.
409
00:41:35,965 --> 00:41:38,024
Have a drink.
410
00:41:58,954 --> 00:42:03,789
- What did you find out?
- They've dissapeared.
411
00:42:03,859 --> 00:42:06,794
I'm afraid
they left the city.
412
00:42:08,831 --> 00:42:10,799
No, they're still here.
413
00:42:13,869 --> 00:42:14,995
They won't leave until
414
00:42:15,037 --> 00:42:16,971
they have confirmed
His Excellency's death.
415
00:42:17,039 --> 00:42:21,806
Someone is protecting them.
I'm sure of it.
416
00:42:21,844 --> 00:42:24,813
Do you have any idea who?
417
00:42:24,847 --> 00:42:27,782
Captain Sa Bugu comes to mind.
418
00:42:27,817 --> 00:42:30,980
He frequented
the blacksmith shop.
419
00:42:30,986 --> 00:42:32,010
Sa Bugu?
420
00:42:32,054 --> 00:42:36,889
If he is indeed involved,
421
00:42:36,926 --> 00:42:43,889
that means Bu Kiwon was behind
the assasination attempt.
422
00:42:43,933 --> 00:42:44,991
All right.
423
00:42:45,034 --> 00:42:47,867
I'll keep Bu Kiwon
under close watch.
424
00:43:00,015 --> 00:43:02,779
You've been at it for days.
425
00:43:02,852 --> 00:43:05,844
Do you really think you can
cut the chain with that?
426
00:43:05,855 --> 00:43:11,054
I grew up in
a blacksmith shop.
427
00:43:11,794 --> 00:43:13,785
When it comes to
metal and fire,
428
00:43:13,829 --> 00:43:16,024
no one knows
more than Xue Jitou.
429
00:43:20,069 --> 00:43:21,866
There.
That looks about done.
430
00:43:21,904 --> 00:43:24,964
Now let's see
how strong I am.
431
00:43:54,036 --> 00:43:56,766
What are you waiting for?
432
00:43:56,972 --> 00:43:57,939
Aren't you coming?
433
00:43:59,808 --> 00:44:00,797
Stop.
434
00:44:07,983 --> 00:44:10,781
What the heck
are you doing?
435
00:44:12,821 --> 00:44:14,812
All of us will be captured
if we make our escape like this.
436
00:44:14,857 --> 00:44:16,017
Stay in here for a while.
437
00:44:16,058 --> 00:44:18,026
So you can live
and we can die?
438
00:44:18,060 --> 00:44:19,994
Just stay.
439
00:44:48,824 --> 00:44:50,951
- Who's there?
- Be quiet!
440
00:44:53,862 --> 00:44:57,025
You!
How did you get in here?
441
00:45:05,975 --> 00:45:11,914
I could've stabbed your heart
if I wanted to.
442
00:45:15,884 --> 00:45:17,010
I will release you.
443
00:45:17,052 --> 00:45:19,919
Leave before the cock crow.
444
00:45:19,955 --> 00:45:20,922
No, I'm staying with you.
445
00:45:25,861 --> 00:45:27,852
But I betrayed you.
446
00:45:27,896 --> 00:45:30,956
Why would you want to stay?
447
00:45:32,034 --> 00:45:39,964
You want Yeon Gaesomun dead
more than anything.
448
00:45:41,877 --> 00:45:43,811
And so do I.
449
00:45:43,846 --> 00:45:49,876
So you'd trust me again?
450
00:45:49,918 --> 00:45:51,886
We both want
the same thing,
451
00:45:51,920 --> 00:45:54,821
so we will walk
the same path.
452
00:46:18,914 --> 00:46:20,814
What is the meaning of this?
453
00:46:20,849 --> 00:46:25,809
It is His Majesty's strict order
to keep everyone out.
454
00:46:25,821 --> 00:46:27,812
A strict order?
455
00:46:27,856 --> 00:46:31,986
The Emperor has ordered
to keep his royal subjects away?
456
00:46:32,027 --> 00:46:33,790
Absurdity!
457
00:46:33,829 --> 00:46:37,890
If we can't enter the palace,
who can?
458
00:46:37,933 --> 00:46:40,925
What are you waiting for?
Clear the path!
459
00:46:40,969 --> 00:46:44,905
- See the lords inside!
- Aye!
460
00:46:45,941 --> 00:46:47,966
No!
461
00:46:48,010 --> 00:46:49,978
Please stay back!
462
00:46:50,012 --> 00:46:52,037
Please! Stay back, I said!
463
00:46:52,781 --> 00:46:55,909
Stay back!
464
00:47:06,995 --> 00:47:14,902
I can't believe the Supreme
Commander has really left us!
465
00:47:15,904 --> 00:47:18,964
Then who will succeed him?
466
00:47:19,875 --> 00:47:20,967
Naturally, Minister Yeon
should succeed him
467
00:47:21,009 --> 00:47:23,944
as the next Supreme Commander.
468
00:47:23,979 --> 00:47:25,947
Yes,
469
00:47:25,948 --> 00:47:28,917
it is a position that has long
been unofficially decided.
470
00:47:28,951 --> 00:47:32,978
He should assume the authority
of the Supreme Commander,
471
00:47:33,889 --> 00:47:35,754
but official announcement
must be delayed
472
00:47:35,791 --> 00:47:37,986
for three years
until after the funeral.
473
00:47:40,829 --> 00:47:42,797
I understand.
474
00:47:42,998 --> 00:47:45,023
I will discuss this with
the officials of the court, and...
475
00:47:45,067 --> 00:47:49,003
Informing the civil officials
would be tantamount
476
00:47:49,037 --> 00:47:51,835
to making an official announcement,
Your Majesty.
477
00:47:51,874 --> 00:47:53,034
Then are you suggesting that
478
00:47:53,075 --> 00:47:56,909
we keep this from
the officials as well?
479
00:47:56,979 --> 00:48:02,007
We ask simply for your approval,
Your Majesty.
480
00:48:02,050 --> 00:48:05,781
We shall take care of the rest.
481
00:48:05,821 --> 00:48:07,789
Your Majesty,
482
00:48:07,823 --> 00:48:11,759
there are many important state affairs
that require prompt attention.
483
00:48:11,794 --> 00:48:12,852
We implore you for your approval.
484
00:48:13,061 --> 00:48:22,060
We implore you, Your Majesty!
We implore you, Your Majesty!
485
00:48:30,078 --> 00:48:34,777
Yes, I'm certain
Yeon Gaesomun is dead.
486
00:48:34,950 --> 00:48:38,010
It's calls for
a national mourning,
487
00:48:38,053 --> 00:48:40,851
yet they haven't even
announced his death.
488
00:48:40,856 --> 00:48:42,881
They are trying to
keep us in the dark
489
00:48:42,925 --> 00:48:47,862
and seize control of the state!
490
00:48:47,896 --> 00:48:51,024
Are we to just sit around
and take this?
491
00:48:51,066 --> 00:48:55,025
Soon they will solidify their plans
for conquest ofTang.
492
00:48:55,070 --> 00:48:57,800
The people will be put
under the screw,
493
00:48:57,806 --> 00:49:01,742
and we civil officials will be
exploited beyond our limits.
494
00:49:01,810 --> 00:49:05,906
And Goguryeo will never
have peace again.
495
00:49:05,914 --> 00:49:07,973
What the...
496
00:49:08,016 --> 00:49:11,884
What are we supposed to
do about this?
497
00:49:11,920 --> 00:49:13,012
We must stop
Namseng from becoming
498
00:49:13,055 --> 00:49:16,047
the Supreme Commander
at any cost.
499
00:49:16,792 --> 00:49:21,786
That is the only way to save
the kingdom and the people.
500
00:49:22,831 --> 00:49:24,856
Do you have any ideas?
501
00:49:27,970 --> 00:49:29,767
Is there a way to
keep Namseng
502
00:49:29,805 --> 00:49:32,035
from becoming the Supreme Commander?
503
00:49:32,774 --> 00:49:34,901
Yes, there is.
504
00:49:34,943 --> 00:49:40,006
And that is the only option
we have at this point.
505
00:49:44,953 --> 00:49:47,820
You wish to return to
the Buddhist temple?
506
00:49:47,856 --> 00:49:49,016
Yes, Brother.
507
00:49:49,057 --> 00:49:52,026
I wish to complete
my studies there.
508
00:49:52,027 --> 00:49:53,790
You made a wise decision.
509
00:49:53,829 --> 00:49:55,956
Come back to us when political
situation is more stable.
510
00:49:57,900 --> 00:49:59,765
But...
511
00:50:01,837 --> 00:50:03,964
there is something
I must tell you.
512
00:50:06,875 --> 00:50:07,807
You've been so busy
with state affairs,
513
00:50:07,843 --> 00:50:10,038
and just in case
you haven't paid heed
514
00:50:10,078 --> 00:50:12,945
to the voices of the people...
515
00:50:12,981 --> 00:50:15,040
Voices of the people?
516
00:50:15,784 --> 00:50:16,842
Brother,
517
00:50:16,919 --> 00:50:17,943
things are not much
better in the city,
518
00:50:17,986 --> 00:50:18,953
but public sentiment outside
the city walls
519
00:50:18,987 --> 00:50:22,013
has never been worse.
520
00:50:22,024 --> 00:50:23,958
Public sentiment
has never been worse?
521
00:50:24,026 --> 00:50:26,017
That's right.
522
00:50:26,061 --> 00:50:29,861
Death by starvation is common
among the children and elderly,
523
00:50:29,898 --> 00:50:31,923
and more and more young men
are becoming thieves
524
00:50:31,967 --> 00:50:34,834
because they can't make
an honest living.
525
00:50:40,008 --> 00:50:42,841
It's old news.
526
00:50:42,878 --> 00:50:45,847
That's why this is worse.
527
00:50:45,881 --> 00:50:48,782
If you expand the military
and push for war
528
00:50:48,784 --> 00:50:50,012
with Tang in this state of distress,
529
00:50:50,052 --> 00:50:54,853
it will be a detrimental blow
to the people.
530
00:50:54,890 --> 00:50:56,949
What are you trying to say?
531
00:50:56,992 --> 00:50:59,859
I'm reporting the public
sentiment, Brother.
532
00:51:00,028 --> 00:51:01,962
The reality of the current
state of Goguryeo.
533
00:51:02,864 --> 00:51:04,832
- I will not hear this!
- You have to hear it!
534
00:51:04,833 --> 00:51:08,769
You are now a powerful
leader of this country.
535
00:51:09,972 --> 00:51:12,907
There is more than one reason
for expanding the military.
536
00:51:12,941 --> 00:51:16,900
It is necessary in order
to protect the country.
537
00:51:16,912 --> 00:51:23,750
You can protect the country
with diplomacy and negotiations.
538
00:51:23,785 --> 00:51:25,878
What?
539
00:51:25,921 --> 00:51:26,910
What good is
having an army of millions
540
00:51:26,922 --> 00:51:30,949
and weapons of destruction?
541
00:51:31,026 --> 00:51:32,015
Without the people,
542
00:51:32,060 --> 00:51:34,790
there is no country to protect.
543
00:51:34,830 --> 00:51:36,855
And the people are starving
to death right now!
544
00:51:36,898 --> 00:51:37,956
Silence!
545
00:51:39,901 --> 00:51:42,028
You sound like one of the high
546
00:51:42,037 --> 00:51:45,837
and mighty lords of the court.
547
00:51:45,907 --> 00:51:47,898
- Brother!
- Go back to the temple!
548
00:51:50,045 --> 00:51:52,843
You focus on your studies.
549
00:51:52,914 --> 00:51:56,975
And I will run this state!
550
00:52:12,067 --> 00:52:13,864
I shouldn't have
opened my big mouth
551
00:52:13,902 --> 00:52:16,769
and upset my brother.
552
00:52:16,805 --> 00:52:20,832
He will understand
your patriotism.
553
00:52:23,812 --> 00:52:26,906
It's reassuring to know
that you are here.
554
00:52:26,948 --> 00:52:31,851
- Thank you.
- Serve my brother well.
555
00:52:31,853 --> 00:52:35,914
I will, sire.
Return safely.
556
00:52:52,941 --> 00:52:55,774
It's been a while,
Minister Yeon.
557
00:52:56,912 --> 00:53:00,973
High Commissioner,
have you fared well.
558
00:53:01,016 --> 00:53:02,881
How could I fare well
559
00:53:02,918 --> 00:53:05,785
with the country
in this wretched state?
560
00:53:08,857 --> 00:53:11,985
Have you been waiting for me?
561
00:53:12,861 --> 00:53:14,021
I'd like a moment of your time.
562
00:53:14,029 --> 00:53:17,965
There is something we must discuss.
563
00:53:34,950 --> 00:53:37,009
I beg your pardon?
564
00:53:37,919 --> 00:53:39,853
We would like you to be
565
00:53:39,888 --> 00:53:43,016
the next Supreme Commander of Goguryeo.
566
00:53:43,091 --> 00:53:47,027
Who?
Me?
567
00:53:49,798 --> 00:53:52,824
This state already has
a Supreme Commander!
568
00:53:53,001 --> 00:53:56,903
We know that His Excellency
has passed on.
569
00:53:59,908 --> 00:54:04,038
You are a man
with exceptional foresight.
570
00:54:04,045 --> 00:54:09,915
I know you're well aware of
the wretched state of this country.
571
00:54:09,951 --> 00:54:12,044
I have no interest in politics.
572
00:54:12,788 --> 00:54:14,847
And my older brother is
573
00:54:14,890 --> 00:54:17,791
the Supreme Commander of this state.
574
00:54:17,859 --> 00:54:18,951
We are not asking
you to take the post
575
00:54:18,960 --> 00:54:21,952
for your personal advancement.
576
00:54:22,831 --> 00:54:28,770
We are asking you
to serve this country.
577
00:54:30,806 --> 00:54:33,832
It is not a job
I can handle.
578
00:54:34,009 --> 00:54:36,034
Even if I could,
579
00:54:36,778 --> 00:54:38,939
I would never betray
my own brother.
580
00:54:38,980 --> 00:54:40,845
If Namseng rises to
Supreme Commander,
581
00:54:40,916 --> 00:54:43,851
Goguryeo will crumble.
582
00:54:43,852 --> 00:54:46,980
You know that
as well as we do.
583
00:54:47,022 --> 00:54:49,820
No, I don't.
584
00:54:49,858 --> 00:54:54,795
- I don't know anything.
- Minister Yeon!
585
00:54:56,965 --> 00:54:59,957
I have nothing more to say.
586
00:55:00,001 --> 00:55:02,834
If you'll excuse me--
587
00:55:19,888 --> 00:55:25,849
The civil officials have
put our lives on this.
588
00:55:25,894 --> 00:55:27,862
We can no longer
ignore the people
589
00:55:27,896 --> 00:55:31,957
that are dying in hunger.
590
00:55:33,802 --> 00:55:36,032
If you ignore them as well,
591
00:55:36,071 --> 00:55:41,031
there would be no hope
for this country.
592
00:56:01,863 --> 00:56:05,026
- What are you doing here?
- Good god!
593
00:56:05,033 --> 00:56:06,864
You scared me half to death!
594
00:56:06,902 --> 00:56:08,870
Why are you sneaking
around here like a little rat?
595
00:56:08,937 --> 00:56:10,996
What?
A rat?
596
00:56:11,039 --> 00:56:13,940
You blasted bastard!
597
00:56:15,076 --> 00:56:17,874
What are you doing here?
598
00:56:17,913 --> 00:56:20,040
I asked you first.
599
00:56:21,850 --> 00:56:25,877
Will you tell me why you're here
if I tell you why I'm here?
600
00:56:25,921 --> 00:56:29,857
Sure. You answer first.
601
00:56:29,891 --> 00:56:33,952
Young lord Namgeon is
in there right now.
602
00:56:33,995 --> 00:56:38,830
You know, the second son
you saw earlier.
603
00:56:38,867 --> 00:56:46,831
My guess is he is cooking
something up with Bu Kiwon.
604
00:56:51,046 --> 00:56:52,946
Hey, Gulsabiwu!
Where are you going?
605
00:56:52,981 --> 00:56:54,005
I'm going to kill you for this!
606
00:56:55,784 --> 00:56:58,048
Minister Namgeon is
in Bu Kiwon's estate?
607
00:56:58,787 --> 00:57:00,880
Yes, I'm certain of it.
608
00:57:00,922 --> 00:57:03,914
Why would Namgeon go
to Bu Kiwon's estate?
609
00:57:03,925 --> 00:57:05,790
Whatever the reason,
610
00:57:05,827 --> 00:57:09,820
Namgeon's life will be in danger
if Namseng found out.
611
00:57:09,998 --> 00:57:10,987
Yes, but the chances are,
612
00:57:11,032 --> 00:57:14,968
Namseng already has found out.
613
00:57:15,003 --> 00:57:16,868
And knowing him,
614
00:57:16,905 --> 00:57:19,032
he may have already ordered
his brother killed.
615
00:57:19,040 --> 00:57:21,804
There is no time.
616
00:57:22,978 --> 00:57:24,878
What are you going to do?
617
00:57:24,913 --> 00:57:28,940
I must stop Namseng somehow
from hurting his brother.
618
00:57:28,950 --> 00:57:30,918
This is between two brothers.
619
00:57:30,986 --> 00:57:34,854
I think you should stay out of it.
620
00:57:34,889 --> 00:57:36,823
If Bu Kiwon is involved,
621
00:57:36,858 --> 00:57:41,795
this may be more than
just a fight between brothers.
622
00:57:45,800 --> 00:57:47,062
Joyoung! Joyoung!
623
00:57:52,907 --> 00:57:57,776
- Sire, are you in?
- Enter.
624
00:58:00,915 --> 00:58:02,007
What brings you?
625
00:58:02,050 --> 00:58:04,018
I just heard that
626
00:58:04,052 --> 00:58:07,044
Young Lord Namgeon is
in Bu Kiwon's estate.
627
00:58:07,789 --> 00:58:10,019
Yes. What about it?
628
00:58:12,894 --> 00:58:15,886
Are you afraid
Namgeon might betray me?
629
00:58:20,835 --> 00:58:21,859
Don't worry.
630
00:58:22,070 --> 00:58:23,901
We may be half-brothers,
631
00:58:23,938 --> 00:58:26,930
but Namgeon would
never do that.
632
00:58:29,044 --> 00:58:31,842
I've sent Heuk Sudol
to Bu Kiwon's estate.
633
00:58:31,880 --> 00:58:32,847
To escort him back safely
634
00:58:32,881 --> 00:58:35,873
since the city can be
dangerous at night.
635
00:58:35,917 --> 00:58:39,944
We'll find out what this is
about once he arrives.
636
00:58:46,061 --> 00:58:47,858
Open the gate!
637
00:58:50,865 --> 00:58:51,991
What do you want at this time
of the night?
638
00:58:52,033 --> 00:58:54,900
We've come for
Lord Yeon Namgeon!
639
00:58:54,903 --> 00:58:57,030
He is an important meeting
with the high commissioner.
640
00:58:57,772 --> 00:58:58,830
It's Minister
Yeon Namseng's order
641
00:58:58,873 --> 00:59:02,036
to bring him back at once.
642
00:59:02,777 --> 00:59:03,937
I'll let him know,
so go back and wait.
643
00:59:03,978 --> 00:59:06,879
We will wait for him inside.
644
00:59:06,915 --> 00:59:08,041
Let's go.
645
00:59:12,887 --> 00:59:14,946
They may be a while.
646
00:59:15,857 --> 00:59:16,949
If you don't mind waiting
for several days,
647
00:59:16,991 --> 00:59:20,893
you can wait out here.
648
00:59:23,865 --> 00:59:25,833
Hey!
649
00:59:28,069 --> 00:59:32,870
What the...
We're going back!
650
00:59:47,088 --> 00:59:48,953
Master!
651
00:59:49,858 --> 00:59:52,019
What brings you here,
master?
652
00:59:55,830 --> 00:59:59,766
The lords of the court want me
to be the Supreme Commander.
653
00:59:59,801 --> 01:00:02,770
What am I supposed to do?
654
01:00:04,906 --> 01:00:08,000
My brother Namseng is the
Supreme Commander of this state.
655
01:00:08,042 --> 01:00:11,773
I cannot betray my brother.
656
01:00:11,813 --> 01:00:13,781
The country is more important
657
01:00:13,815 --> 01:00:16,045
than preservation of
sibling relationship.
658
01:00:18,086 --> 01:00:20,884
Rise to the title of
Supreme Commander.
659
01:00:22,023 --> 01:00:25,925
Namseng is focused only
on expansion of the military.
660
01:00:25,927 --> 01:00:28,953
The people will starve to death
if he is allowed to continue.
661
01:00:28,997 --> 01:00:33,024
Also, this military campaign
against Tang will never succeed.
662
01:00:33,768 --> 01:00:35,895
Goguryeo will surely be destroyed
663
01:00:35,937 --> 01:00:39,065
if Namseng seizes control.
664
01:00:41,843 --> 01:00:44,004
You have been chosen
to protect this country.
665
01:00:44,045 --> 01:00:47,014
It is the decree of Heaven.
666
01:00:48,783 --> 01:00:50,774
Accept the title.
667
01:00:51,986 --> 01:00:52,975
From this moment forward,
668
01:00:53,021 --> 01:00:59,927
you are the Supreme
Commander of Goguryeo!
669
01:01:06,834 --> 01:01:08,893
It may take several days,
you say?
670
01:01:08,937 --> 01:01:10,996
That's what he said, sire.
671
01:01:11,039 --> 01:01:15,806
Several days of discussion
with Bu Kiwon?
672
01:01:15,843 --> 01:01:19,006
Bu Kiwon and
my younger brother Namgeon?
673
01:01:21,849 --> 01:01:23,874
Assemble the troops at once!
674
01:01:24,052 --> 01:01:26,919
I will go and bring back
Namgeon now!
675
01:01:27,889 --> 01:01:30,016
I will kill all of them
676
01:01:30,058 --> 01:01:32,993
If they're holding Namgeon
against his will,
677
01:01:33,061 --> 01:01:35,825
and if Namgeon is staying there
on his own accord,
678
01:01:35,964 --> 01:01:40,833
then... I will kill Namgeon!
679
01:01:40,868 --> 01:01:44,998
- Assemble the troops!
- Yes, sire!
680
01:01:48,009 --> 01:01:50,842
I will go.
681
01:01:52,981 --> 01:01:57,850
- I will bring back Lord Namgeon.
- You?
682
01:01:57,885 --> 01:02:00,854
Brothers must never draw
their swords on each other.
683
01:02:00,855 --> 01:02:05,019
It was one of His Excellency's
last wishes.
684
01:02:05,059 --> 01:02:06,993
No!
685
01:02:11,866 --> 01:02:13,959
This does not concern you.
Get out of my way!
686
01:02:14,002 --> 01:02:17,904
I cannot let you go, sire.
687
01:02:17,939 --> 01:02:19,998
Send me instead.
688
01:02:20,041 --> 01:02:23,977
Get out of my way, I said!
- No!
689
01:02:26,080 --> 01:02:29,846
Send me instead.
49691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
