Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,440 --> 00:00:12,593
Frate!
Asta este, Reagan.
2
00:00:12,595 --> 00:00:16,313
- Bun venit la final!
- Final?
3
00:00:16,315 --> 00:00:18,265
Cl�dirile Bitterman,
zise �i "Final Amar".
4
00:00:18,267 --> 00:00:20,351
A�a e. Am uitat, tu ai crescut aici.
5
00:00:20,353 --> 00:00:23,020
Da, am tr�it 18 ani
�n cl�direa aia de acolo.
6
00:00:23,022 --> 00:00:25,573
O spui de parc� ar fi fost o sentin��.
7
00:00:25,575 --> 00:00:28,793
Traiul sub domina�ia bandei
chiar era, �i �nc� mai este.
8
00:00:28,795 --> 00:00:31,211
Scuza�i-m�. Am primit un apel
despre o femeie �i copilul ei �n pericol.
9
00:00:31,213 --> 00:00:34,331
A�i auzit de a�a ceva?
De cineva care a sunat la 911?
10
00:00:36,251 --> 00:00:37,868
Probabil f�ceau parte din comitetul
pentru �nt�mpinarea ta.
11
00:00:37,870 --> 00:00:40,871
Nu-�i vor spune nimic,
dac� e�ti �n uniform�.
12
00:00:40,873 --> 00:00:42,322
Nu cred asta.
Sunt oameni buni aici.
13
00:00:42,324 --> 00:00:44,809
- Dat nu pot spune c� se tem de poli�i�ti.
- P�i, nu se tem de poli�i�ti.
14
00:00:44,811 --> 00:00:47,762
Se tem de "Los Lordes".
C�t timp �sta e teritoriul lor,
15
00:00:47,764 --> 00:00:50,632
- to�i tac m�lc.
- Ori altfel...?
16
00:00:50,634 --> 00:00:51,766
Ai dreptate.
17
00:00:51,768 --> 00:00:53,968
Atunci, se pare c� r�m�nem
pe cont propriu.
18
00:00:53,970 --> 00:00:56,504
- Ai dreptate.
- S� �ncepem cu cl�direa ta.
19
00:00:56,506 --> 00:00:59,140
Cel care-a sunat a zis
c� ea p�rea s� fie pe acoperi�.
20
00:00:59,142 --> 00:01:01,309
Da, cas�, dulce cas�!
21
00:01:04,980 --> 00:01:06,714
Ce noroc avem,
�n seara asta, Cruz!
22
00:01:06,716 --> 00:01:09,984
Nimeni nu vorbe�te cu noi
�i lifturile nu func�ioneaz�.
23
00:01:09,986 --> 00:01:13,054
- Bun venit la "Finalul amar"!
- Ur�sc munca de la miezul nop�ii.
24
00:01:13,456 --> 00:01:14,822
Auzi asta?
25
00:01:23,400 --> 00:01:24,732
Hei, �nceteaz�!
26
00:01:24,734 --> 00:01:26,167
- Haide, �napoi!
- Ce-i? Nu facem nimic!
27
00:01:26,169 --> 00:01:27,402
- �napoi.
- Nu facem nimic!
28
00:01:27,404 --> 00:01:32,804
- �i-a dat jos singur pantalonii?
- Doar �l nec�jim un pic.
29
00:01:32,809 --> 00:01:35,376
�i chiar �i place.
30
00:01:35,378 --> 00:01:39,314
- E�ti bine, amice?
- Da... sunt bine.
31
00:01:39,316 --> 00:01:45,686
Hector? Tu e�ti?
Nu m� mai �ii minte?
32
00:01:45,688 --> 00:01:47,822
Aveam grij� de tine c�nd erai mic.
Sunt Vinny Cruz.
33
00:01:47,824 --> 00:01:51,557
- Skinny Vinny.
- Da, a�a e, Skinny Vinny.
34
00:01:51,561 --> 00:01:55,194
��i aminte�ti.
E�ti �n regul�?
35
00:01:55,198 --> 00:01:56,731
B�ie�ii �tia nu �i-au f�cut r�u?
36
00:01:56,733 --> 00:02:00,200
- Nu. Doar glumeau.
- Vezi? �i-am spus.
37
00:02:00,203 --> 00:02:03,938
Vorbeam cu el.
Reagan, fii atent la ei.
38
00:02:03,940 --> 00:02:06,507
F�-mi o favoare, Hector...
Ce-ar fi s� te duci acas�?
39
00:02:06,509 --> 00:02:07,875
Salut-o pe mama ta din partea mea.
40
00:02:07,877 --> 00:02:10,111
- Mersi, Skinny Vinny.
- �n regul�.
41
00:02:14,383 --> 00:02:16,833
Gata, pleca�i.
Spectacolul s-a terminat.
42
00:02:16,835 --> 00:02:18,436
Yo no hablo ingles, po-po.
43
00:02:19,889 --> 00:02:22,190
- Da, altfel ce?
- Da�i-v� �napoi.
44
00:02:22,192 --> 00:02:25,976
Ascult�, n-am s� repet, pricepi?
La o parte! Acum!
45
00:02:25,979 --> 00:02:28,162
�sta e locul cu care e bine
s� �ncepi s� �n�elegi...
46
00:02:28,164 --> 00:02:32,016
�n "Finalul Amar",
Los Lordes face mutarea.
47
00:02:32,018 --> 00:02:34,201
Nu poli�i�tii de la patrulare.
48
00:02:35,104 --> 00:02:38,039
- Ce zici de mutarea asta?
- �napoi!
49
00:02:38,041 --> 00:02:39,957
Avem o treab� de f�cut,
iar voi ne �mpiedica�i.
50
00:02:39,959 --> 00:02:41,492
A�a c�, mi�ca�i-v�!
51
00:02:44,663 --> 00:02:46,631
Nici s� nu-�i treac� prin cap.
52
00:02:47,783 --> 00:02:49,917
Sunt cu ochii pe voi.
53
00:02:54,723 --> 00:02:58,893
- A fost c�t p-aci, Reagan.
- Haide, s� continu�m.
54
00:03:03,982 --> 00:03:06,651
- Scuza�i-m�, dr� Erin.
- Valerie.
55
00:03:06,653 --> 00:03:09,170
Credeam c� nu te mai v�d
p�n� m�ine la proces.
56
00:03:11,857 --> 00:03:14,492
Vino. Stai jos.
57
00:03:17,112 --> 00:03:23,584
- �mi pare r�u, dr� Erin.
- Nu mai vrei s� depui m�rturie.
58
00:03:23,586 --> 00:03:28,289
Nu pot. Vreau, dar...
"muy peligrioso".
59
00:03:28,291 --> 00:03:30,624
Te-a amenin�at cineva?
60
00:03:30,626 --> 00:03:34,727
N-au spus un cuv�nt,
dar pricepi mesajul.
61
00:03:34,731 --> 00:03:36,647
�n�eleg.
62
00:03:36,749 --> 00:03:39,583
Dac� tu crezi c� e periculos
s� depui m�rturie,
63
00:03:39,585 --> 00:03:41,669
atunci, desigur, n-ar trebui s-o faci.
64
00:03:41,671 --> 00:03:45,139
�tiu foarte bine cum ac�ioneaz�
bandele precum Los Lordes.
65
00:03:45,141 --> 00:03:48,459
- Mul�umesc.
- Dar trebuie s� �tii c�,
66
00:03:48,461 --> 00:03:52,046
f�r� m�rturia ta,
am m�inile legate.
67
00:03:52,048 --> 00:03:55,149
�eful meu nu m� va l�sa
s� continui acest caz.
68
00:03:55,151 --> 00:03:59,153
Asta �nseamn� c� b�rbatul
care te-a atacat va fi eliberat.
69
00:03:59,155 --> 00:04:03,374
Ai cartea mea de vizit�.
Dac� ai nevoie de ceva,
70
00:04:03,376 --> 00:04:06,226
dac� e�ti amenin�at�,
sau nepotul t�u e amenin�at,
71
00:04:06,228 --> 00:04:09,080
trebuie s� m� suni imediat.
72
00:04:09,482 --> 00:04:12,566
Mul�umesc, dr� Erin.
73
00:04:25,448 --> 00:04:28,599
Ce s-a �nt�mplat, tat�?
74
00:04:28,601 --> 00:04:33,688
C�utam o explica�ie
�i speram c� m-ai putea ajuta.
75
00:04:35,524 --> 00:04:40,695
Statul refuz� s� urm�reasc� �n justi�ie.
Carduri gratuite de ie�it din �nchisoare.
76
00:04:40,697 --> 00:04:44,532
Procurorul general trateaz� asta
ca pe un joc de gin rummy...
77
00:04:44,534 --> 00:04:46,500
- Tat�...
- ...�i o serie de arest�ri solide
78
00:04:46,502 --> 00:04:49,136
sunt anulate, fiindc� �eful t�u
�i biroul �sta
79
00:04:49,138 --> 00:04:52,206
refuz� s� judece cazurile bune.
80
00:04:52,208 --> 00:04:54,458
E o problem� complicat�.
81
00:04:54,460 --> 00:04:56,693
S� faci ceea ce trebuie
poate fi greu,
82
00:04:56,695 --> 00:04:58,579
dar e foarte sigur
c� nu e complicat.
83
00:05:06,439 --> 00:05:08,473
�n regul�.
D�-i drumul!
84
00:05:08,475 --> 00:05:12,375
Poli�ia!
E cineva aici?
85
00:05:13,563 --> 00:05:16,731
- Nu v� apropia�i.
- Doamn�, nu vrem s� v� facem r�u.
86
00:05:16,733 --> 00:05:20,451
- Pleca�i!
- Cum te nume�ti?
87
00:05:20,453 --> 00:05:23,454
- Ce-�i pas�?
- Pe mine m� cheam� Jamie.
88
00:05:23,456 --> 00:05:26,455
El e partenerul meu, Vinny.
Cum te cheam�?
89
00:05:26,462 --> 00:05:29,160
- Noni.
- Bine.
90
00:05:29,162 --> 00:05:33,447
Pe cine �ii acolo?
Cum �l cheam� pe copilul t�u?
91
00:05:33,649 --> 00:05:36,200
- Anthony.
- Bine, Noni.
92
00:05:36,202 --> 00:05:39,370
Ce-ar fi s� vii un pic mai aproape,
s� st�m de vorb� un minut?
93
00:05:39,372 --> 00:05:42,206
N-am despre ce s� discut.
S-a terminat.
94
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
Ce s-a terminat, Noni?
95
00:05:43,793 --> 00:05:46,844
Te-ai certat cu cineva?
Cu so�ul sau cu iubitul t�u?
96
00:05:46,846 --> 00:05:48,195
N-a fost nicio ceart�.
97
00:05:48,197 --> 00:05:52,083
Jocul "este" �la care "este".
�i nimic nu se va schimba.
98
00:05:52,085 --> 00:05:57,488
Bine, tat�l... lui e �n joc?
Face parte din banda "Los Lordes"?
99
00:05:58,607 --> 00:06:02,142
Ceea ce-l face pe Anthony
un "Los Lordes".
100
00:06:02,144 --> 00:06:04,645
Dac� te na�ti acolo, mori acolo.
101
00:06:04,647 --> 00:06:07,698
Nu-mi voi l�sa copilul
s� se transforme �ntr-un monstru.
102
00:06:07,700 --> 00:06:10,735
Nu... Nu trebuie s� faci asta.
Uite, Noni...
103
00:06:10,737 --> 00:06:12,953
Eu am crescut acolo, pricepi?
�tiu cum te sim�i.
104
00:06:12,955 --> 00:06:15,456
Poli�ia habar n-are
cum m� simt.
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,975
Ascult�, vrem s� te ajut�m.
106
00:06:17,977 --> 00:06:20,711
V� putem scoate de aici,
pe tine �i pe Anthony.
107
00:06:20,713 --> 00:06:23,581
Nu e nicio cale de ie�ire.
Tat�l lui nu ne va l�sa.
108
00:06:23,583 --> 00:06:25,833
Dac� plec�m, ne va h�itui
ca un c�ine.
109
00:06:25,835 --> 00:06:27,351
Nu se va �nt�mpla a�a ceva.
110
00:06:27,353 --> 00:06:30,504
Ba da, a�a va fi.
Dar nu �i de data asta.
111
00:06:30,506 --> 00:06:33,207
De data asta,
plec�m de-aici pentru totdeauna.
112
00:06:33,209 --> 00:06:34,158
Noni...
113
00:06:35,711 --> 00:06:37,044
Nu... nu, Noni!
114
00:06:51,671 --> 00:06:56,671
Traducerea �i adaptarea:
Cornelia @ Titr�ri.ro Team
115
00:06:59,696 --> 00:07:04,742
BLUE BLOODS
Sezonul 3 � Episodul 22
116
00:07:12,720 --> 00:07:15,721
�n clipe ca astea, Reagan, �mi doresc
s� nu fi dat examenul de poli�ist.
117
00:07:15,723 --> 00:07:16,890
Da, �i eu.
118
00:07:17,392 --> 00:07:20,459
Va fi foarte dificil s� faci
pe cineva de-aici s� vorbeasc�,
119
00:07:20,461 --> 00:07:22,572
dar s� �ncerc�m s� punem, totu�i,
ni�te �ntreb�ri, bine?
120
00:07:22,597 --> 00:07:25,052
- Am �n�eles.
- M� duc s� vorbesc cu fratele meu.
121
00:07:28,302 --> 00:07:30,302
M� la�i o secund� cu fratele meu?
122
00:07:30,504 --> 00:07:33,839
- Ce mai faci?
- Destul de bine, �n circumstan�ele astea.
123
00:07:33,841 --> 00:07:38,877
Totul �i se �nv�lm�e�te prin cap
�n momentul �sta... durerea, furia, �ocul.
124
00:07:38,879 --> 00:07:40,930
E foarte normal.
125
00:07:40,932 --> 00:07:43,015
Dac� n-ai avea nicio problem�,
dup� ce-ai v�zut a�a ceva,
126
00:07:43,017 --> 00:07:44,316
asta n-ar fi normal.
127
00:07:44,318 --> 00:07:47,386
- Da. Mersi, Danny.
- Cum rezist� partenerul t�u?
128
00:07:47,388 --> 00:07:49,939
- Rezist�.
- Da?
129
00:07:49,941 --> 00:07:54,110
S� v� sprijini�i unul pe cel�lalt, bine?
A�a ve�i putea trece prin asta.
130
00:07:54,112 --> 00:07:57,146
- Bine.
- Mai vorbim.
131
00:07:57,148 --> 00:07:58,431
Mersi, Danny.
132
00:08:19,970 --> 00:08:22,004
- Salut.
- Detective.
133
00:08:22,006 --> 00:08:23,756
Cum rezi�ti?
134
00:08:23,758 --> 00:08:27,009
- Tr�iesc.
- Da? Tu e�ti de pe-aici, nu?
135
00:08:27,011 --> 00:08:28,427
- Da.
- La ce te ui�i?
136
00:08:28,429 --> 00:08:30,529
Nu vei afla dec�t c� banda
care st�p�ne�te zona asta...
137
00:08:30,531 --> 00:08:32,681
- ...are un buton "mute" pe care apas�.
- Da?
138
00:08:32,683 --> 00:08:35,935
- Cum �i spun?
- Los Lordes.
139
00:08:37,522 --> 00:08:39,071
Pleac�, Five-O!
140
00:08:39,073 --> 00:08:40,475
Vino. E�ti bine?
141
00:08:48,815 --> 00:08:51,250
- Cine naiba e �sta?
- Santana.
142
00:08:51,252 --> 00:08:54,879
E liderul bandei Los Lordes.
E capul �arpelui.
143
00:08:54,889 --> 00:08:58,257
- Ce face?
- Ne arat� cine e �eful.
144
00:08:58,259 --> 00:09:02,126
E �n regul�.
Bine.
145
00:09:02,129 --> 00:09:03,762
- Te sim�i bine?
- Da, sunt bine.
146
00:09:11,688 --> 00:09:14,223
Bun� diminea�a, Francis.
147
00:09:16,277 --> 00:09:17,976
N-ai dormit bine?
148
00:09:17,978 --> 00:09:23,699
Nu, dup� ce o t�n�r� �i copilul ei
au s�rit de pe o cl�dire din ora�ul meu.
149
00:09:23,901 --> 00:09:25,284
Nici eu.
150
00:09:29,690 --> 00:09:33,009
Nu exist� nicio solu�ie simpl�
pentru cl�dirile de genul Bitterman.
151
00:09:33,011 --> 00:09:34,877
Nu caut ceva simplu, tat�.
152
00:09:34,879 --> 00:09:39,832
Vorbim despre genera�ii de du�m�nii
�ntre comunitate �i NYPD.
153
00:09:39,834 --> 00:09:42,585
�i despre genera�ii, de ambele p�r�i,
care au folosit asta ca o scuz�
154
00:09:42,587 --> 00:09:46,038
pentru a-i l�sa s� prolifereze,
�n loc s� ac�ioneze.
155
00:09:46,040 --> 00:09:47,623
Dar cum s� ac�ioneze?
156
00:09:47,625 --> 00:09:50,410
Poli�i�tii nu sunt misionari.
Sunt poli�i�ti.
157
00:09:55,316 --> 00:09:57,300
Ai vorbit cu Jamie?
158
00:09:58,885 --> 00:10:00,636
Va fi bine.
159
00:10:11,698 --> 00:10:13,617
O s� v� las singuri.
160
00:10:16,235 --> 00:10:19,770
Nu vreau s� m� cert cu tine,
dar vreau s� ascul�i �i cealalt� parte.
161
00:10:19,778 --> 00:10:21,907
Cealalt� fa�� a drept��ii
e nedreptatea.
162
00:10:21,909 --> 00:10:26,262
De�i nu sunt total de acord
cu politica �efului meu,
163
00:10:26,264 --> 00:10:29,966
recunosc c� se raporteaz�
la ni�te realit��i.
164
00:10:29,968 --> 00:10:31,734
Cum ar fi, s� le spui s�racilor
c� aceste crime �mpotriva lor
165
00:10:31,736 --> 00:10:33,886
nu sunt la fel de importante ca cele
�mpotriva boga�ilor?
166
00:10:33,888 --> 00:10:37,289
- Politica nu se refer� la cei s�raci.
- Nu, pe naiba!
167
00:10:37,291 --> 00:10:38,891
Tat�, avem resurse limitate.
168
00:10:38,893 --> 00:10:41,861
Dac� �ncerc�m s� c�tig�m fiecare caz,
le vom pierde pe toate.
169
00:10:41,863 --> 00:10:43,446
- Nu e vorba de p�strarea unui scor.
- Nu, nu e asta!
170
00:10:43,448 --> 00:10:45,998
Dar trebuie s� facem ce e mai bine
cu ceea ce avem.
171
00:10:46,000 --> 00:10:47,950
�i, dac� o victim� refuz�
s� depun� m�rturie,
172
00:10:47,952 --> 00:10:49,785
nu avem nicio �ans� �n instan��.
173
00:10:49,787 --> 00:10:53,289
�i dac� nu depun m�rturie,
nu mai au nicio �ans� �n strad�.
174
00:10:57,294 --> 00:11:01,378
- Ce e?
- Tocmai am realizat ce-am spus.
175
00:11:10,223 --> 00:11:13,109
Uit�-te la tine, Reagan.
Cu un cap at�t de tare ca al t�u,
176
00:11:13,111 --> 00:11:15,127
m� mir c� sticla aia
chiar �i-a rupt pielea.
177
00:11:15,129 --> 00:11:16,462
Nostim. Mersi.
178
00:11:16,464 --> 00:11:18,697
Ai cerut tot ce avem
despre fata care a s�rit, Noni.
179
00:11:18,699 --> 00:11:20,766
E destul de gros.
180
00:11:20,768 --> 00:11:24,768
Dac� b�rbatul ei e un "Los Lordes",
erau �anse mari s� se murd�reasc� �i ea.
181
00:11:24,772 --> 00:11:27,005
- C�t de r�u?
- Nu foarte r�u, �n condi�iile astea...
182
00:11:27,007 --> 00:11:30,943
C�teva arest�ri pentru posesie,
tulburarea ordinii publice, opunere.
183
00:11:30,945 --> 00:11:34,244
- Nu chiar chestii de crim� organizat�.
- Las�-m� o secund�.
184
00:11:36,549 --> 00:11:37,833
Da, tat�.
185
00:11:37,835 --> 00:11:39,551
- Ce-�i mai face capul?
- A �ncasat o lovitur�,
186
00:11:39,553 --> 00:11:41,720
- dar �nc� func�ioneaz�.
- Mai trebuie s�-mi fac griji pentru ceva?
187
00:11:41,722 --> 00:11:45,891
Am vorbit cu Jamie, la locul faptei,
dar e �n regul�. Doar un pic tulburat.
188
00:11:45,893 --> 00:11:48,694
- Nu vorbesc despre Jamie.
- Dar despre ce vorbe�ti?
189
00:11:48,696 --> 00:11:51,514
Dac� ei te lovesc cu o sticl�,
tu r�spunzi cu o rachet� nuclear�.
190
00:11:51,716 --> 00:11:53,931
Da. Sunt �n regul�, tat�.
N-am s-o iau prea personal,
191
00:11:53,933 --> 00:11:57,168
- dac� la asta te referi.
- Danny...
192
00:11:57,171 --> 00:11:59,855
Orice are leg�tur� cu acest Bitterman,
vreau s� fie f�cut ca la carte.
193
00:11:59,857 --> 00:12:04,043
Ar fi o pierdere teribil�,
dac� tragedia asta ar provoca
194
00:12:04,045 --> 00:12:06,095
agravarea lucrurilor acolo.
195
00:12:06,097 --> 00:12:08,280
Da, da. Am �n�eles.
Am priceput, tat�.
196
00:12:08,282 --> 00:12:11,998
- Ai grij� de fratele t�u.
- Da. A�a voi face.
197
00:12:12,420 --> 00:12:15,588
Noni �i Nona. Fir-ar s� fie!
198
00:12:16,423 --> 00:12:20,544
Baez, f�-mi un serviciu.
Scoate-mi dosarul cu cazul �sta.
199
00:12:22,078 --> 00:12:24,079
Dar Noni nu era incriminat�.
200
00:12:24,081 --> 00:12:25,581
- Era doar martor�.
- Da.
201
00:12:25,583 --> 00:12:30,834
- Dar... uit�-te al cui a fost cazul.
- Al t�u?
202
00:12:30,855 --> 00:12:33,305
Da.
O crim� dubl� tragic�.
203
00:12:33,307 --> 00:12:37,643
Noni �i sora ei au fost martore
c�nd au fost �mpu�ca�i p�rin�ii lor.
204
00:12:45,518 --> 00:12:49,488
Noni? E un nume foarte frumos, Noni.
205
00:12:49,490 --> 00:12:52,290
Mi-ai putea spune
numele surorii tale?
206
00:12:52,292 --> 00:12:54,777
- Nona.
- Nona?
207
00:12:54,779 --> 00:12:56,445
Nona, sunt detectivul Reagan.
208
00:12:56,447 --> 00:12:59,198
Sunt sigur c� e�ti speriat�,
nu-i a�a?
209
00:12:59,200 --> 00:13:01,283
Da?
210
00:13:01,285 --> 00:13:03,335
Nu te condamn.
211
00:13:03,337 --> 00:13:05,921
Vre�i s� vede�i ceva super?
212
00:13:05,923 --> 00:13:08,707
Asta e insigna mea de detectiv.
213
00:13:08,709 --> 00:13:10,709
Haide. Po�i s-o �ii.
214
00:13:14,914 --> 00:13:17,883
�n cele mai multe locuri,
i se spune simplu "insign�".
215
00:13:17,885 --> 00:13:20,152
Dar �n New York,
noi �i spunem "scut".
216
00:13:20,154 --> 00:13:21,937
�ti�i de ce?
217
00:13:21,939 --> 00:13:26,108
Fiindc� un scut e folosit
pentru protejarea oamenilor.
218
00:13:26,110 --> 00:13:29,278
�i meseria mea
e s� v� protejez pe voi.
219
00:13:29,463 --> 00:13:32,332
V-ar pl�cea s�-l folosesc
ca s� v� protejez?
220
00:13:35,101 --> 00:13:38,069
Da? Bine.
Atunci asta voi face.
221
00:13:56,520 --> 00:13:58,757
- Da.
- Ai ceva pentru noi?
222
00:13:58,759 --> 00:14:00,641
Da, �nchide�i u�a.
223
00:14:04,028 --> 00:14:06,046
Tat�l copilului?
Cum ai ob�inut asta?
224
00:14:06,048 --> 00:14:09,650
I l-am cerut unui vechi amic
din zilele mele de la "Finalul Amar".
225
00:14:09,652 --> 00:14:11,168
Sunt surprins� c� s-a oferit cineva.
226
00:14:11,170 --> 00:14:12,920
Sunt mul�i oameni buni
care locuiesc acolo
227
00:14:12,922 --> 00:14:15,205
�i nu-�i doresc dec�t ca aceste animale
s� dispar� din ora�.
228
00:14:15,207 --> 00:14:19,093
- Sunt speria�i, asta-i tot.
- Ricky Krepps. Ghici unde locuie�te?
229
00:14:19,095 --> 00:14:20,894
- �n cl�dirile Bitterman?
- Surpriz�!
230
00:14:20,896 --> 00:14:22,730
Dar m� �ndoiesc
c�-l ve�i g�si acolo.
231
00:14:22,732 --> 00:14:24,080
- Cine zice?
- Eu zic.
232
00:14:24,082 --> 00:14:26,383
Ve�tile umbl� rapid pe acolo.
233
00:14:26,385 --> 00:14:29,586
Presupun c� st� ascuns pe undeva,
p�n� se vor lini�ti apele.
234
00:14:29,588 --> 00:14:30,854
Exact.
235
00:14:30,856 --> 00:14:32,522
Dar va ap�rea
la �nmorm�ntarea fiului s�u.
236
00:14:32,524 --> 00:14:34,641
Priveghiul lui Noni
�i al lui Anthony este azi.
237
00:14:34,643 --> 00:14:37,077
Chiar �i Al Capone
ar ap�rea la a�a ceva.
238
00:14:37,079 --> 00:14:39,079
Da, poate.
Dar dac� apari acolo,
239
00:14:39,081 --> 00:14:41,598
va trebui s� fii mai rapid
dec�t fantoma Casper.
240
00:14:41,600 --> 00:14:46,066
Da, a� putea.
Dar partenera mea nu va putea.
241
00:14:52,377 --> 00:14:55,278
Nu �ncerc s� acuz doar procuratura.
242
00:14:55,280 --> 00:15:00,498
Fiecare agen�ie �i departament din ora�
a pasat responsabilitatea,
243
00:15:00,502 --> 00:15:03,086
c�nd au fost probleme
cu cl�dirile Bitterman.
244
00:15:03,088 --> 00:15:05,121
Inclusiv asta de-aici.
245
00:15:05,974 --> 00:15:08,008
�i ce putem face?
246
00:15:08,010 --> 00:15:12,145
Atacarea dur� a politicii �efului t�u
ar fi un �nceput.
247
00:15:12,147 --> 00:15:14,815
- �i vei spune asta primarului?
- Da.
248
00:15:14,817 --> 00:15:16,483
- Nu po�i.
- De ce nu?
249
00:15:16,485 --> 00:15:19,286
Toat� lumea urm�re�te...
Scuze! Revin mai t�rziu.
250
00:15:19,288 --> 00:15:20,487
Nu, te rog!
251
00:15:21,406 --> 00:15:25,242
- Fiica mea are nevoie de tine.
- Cum a�a?
252
00:15:25,244 --> 00:15:28,996
I-am spus c� nu poate s�-l intimideze
pe primar, �n leg�tur� cu procuratura.
253
00:15:28,998 --> 00:15:30,330
Excelent sfat.
254
00:15:30,332 --> 00:15:32,448
Avem nevoie de cineva
doar s�-i �opteasc� la ureche.
255
00:15:32,450 --> 00:15:35,285
S�-l faci pe primar s� cread�
c� e ideea lui, nu a ta.
256
00:15:35,287 --> 00:15:38,121
Pot conta pe amicii mei
din prim�rie, pe de o parte.
257
00:15:38,989 --> 00:15:40,323
Grace Newhouse.
258
00:15:41,325 --> 00:15:43,026
Sunte�i prietene?
259
00:15:43,028 --> 00:15:44,795
- Prietenoase.
- Destul de bine.
260
00:15:44,797 --> 00:15:47,014
Avocatul Poporului
nu e sub controlul primarului.
261
00:15:47,016 --> 00:15:48,182
Dar ea este.
262
00:15:48,184 --> 00:15:50,450
Da, a str�ns mul�i bani pentru el,
�n Upper East Side,
263
00:15:50,452 --> 00:15:53,071
- �i are rela�ii puternice �n Albany.
- �mi place foarte mult.
264
00:15:53,196 --> 00:15:55,812
Asta pentru c� min�ile luminate
g�ndesc la fel.
265
00:16:10,204 --> 00:16:12,856
- Cum o mai duci acolo, Reagan?
- Grozav.
266
00:16:12,858 --> 00:16:15,208
Absolut nimic de speriat
p�n� acum.
267
00:16:15,210 --> 00:16:18,327
- �l vezi pe Ricky?
- Negativ.
268
00:16:18,330 --> 00:16:21,548
E aglomerat aici.
�nc� nu-l v�d.
269
00:16:21,550 --> 00:16:26,169
O v�d pe sor�, Nona.
E �nconjurat� de Los Lordes �i Santana.
270
00:16:26,171 --> 00:16:28,055
Dar nici urm� de Ricky.
271
00:16:28,923 --> 00:16:31,875
Fii atent...
a plecat �i vine spre tine.
272
00:16:31,877 --> 00:16:34,043
Bine.
273
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Uite, nu sunt aici
ca s� creez probleme.
274
00:16:40,602 --> 00:16:43,937
- Vreau doar s� vorbesc cu tine.
- Pleac� din fa�a mea.
275
00:16:43,939 --> 00:16:45,739
Ascult�-m� p�n� la cap�t.
276
00:16:51,562 --> 00:16:54,097
- Ce vrei?
- Vreau s� m� aju�i.
277
00:16:54,099 --> 00:16:55,348
Nu ajut niciun poli�ist.
278
00:16:55,350 --> 00:16:58,452
Noi doi nu suntem str�ini.
Ne-am mai �nt�lnit, Nona.
279
00:16:58,454 --> 00:17:00,670
Nu te-am v�zut �n via�a mea.
280
00:17:00,672 --> 00:17:03,406
A fost cu mult timp �n urm�,
dar eram cu tine �i cu sora ta,
281
00:17:03,408 --> 00:17:05,408
�n ziua c�nd au murit
p�rin�ii vo�tri.
282
00:17:05,410 --> 00:17:08,578
�mi pare r�u.
Nu �in minte nimic din ziua aia.
283
00:17:09,797 --> 00:17:13,116
�tii ce-a zis sora ta
chiar �nainte de a s�ri?
284
00:17:14,319 --> 00:17:18,555
A zis c� tat�l copilului ei, Ricky,
nu o l�sa s� scape de via�a asta.
285
00:17:18,557 --> 00:17:22,642
C� nu voia ca bebelu�ul ei
s� devin� ca acel animal.
286
00:17:22,644 --> 00:17:25,494
�tiu c� e afar�, pe undeva,
�i poate tu nu vrei
287
00:17:25,496 --> 00:17:29,199
s� vorbe�ti cu el despre asta,
dar eu vreau.
288
00:17:29,201 --> 00:17:33,620
Nu-�i cer dec�t s� mi-l ar��i
care este, bine?
289
00:17:34,155 --> 00:17:36,873
�i-am spus.
Nu-i ajut pe poli�i�ti.
290
00:17:36,875 --> 00:17:40,242
Sora ta e moart�.
Nepotul t�u e mort.
291
00:17:40,245 --> 00:17:42,145
Nu crezi c-ar trebui
s� r�spund� cineva pentru asta?
292
00:17:42,147 --> 00:17:44,214
Nu crezi c� Ricky
ar trebui s� r�spund�?
293
00:17:44,216 --> 00:17:47,216
Anthony e mort fiindc� mama lui egoist�
nu i-a dat nicio �ans�.
294
00:17:47,218 --> 00:17:49,753
Noni a s�rit de pe cl�dire
fiindc� era dus� cu capul.
295
00:17:49,755 --> 00:17:51,871
A�a a fost din ziua �n care
p�rin�ii mei au fost uci�i,
296
00:17:51,873 --> 00:17:54,558
7 noiembrie 2000.
297
00:17:54,560 --> 00:17:57,493
Ziua de care spui
c� nu-�i mai aminte�ti.
298
00:17:57,495 --> 00:18:00,847
�mi amintesc.
�mi amintesc tot.
299
00:18:00,849 --> 00:18:04,818
Chiar �i de poli�istul care a zis
c� ne va proteja.
300
00:18:10,993 --> 00:18:12,492
A plecat, colega.
301
00:18:12,494 --> 00:18:14,661
Putem ac�iona?
Ai ob�inut ceva?
302
00:18:14,663 --> 00:18:17,614
Nu. N-am ob�inut nimic.
303
00:18:21,869 --> 00:18:26,287
Stai a�a. E cu Santana.
�i nu sunt doar prieteni.
304
00:18:26,291 --> 00:18:27,757
Sunt prieteni "apropia�i".
305
00:18:28,509 --> 00:18:32,529
- Stai un pic. E iubita lui?
- Afirmativ.
306
00:18:34,850 --> 00:18:36,716
Ce se �nt�mpl� acum?
307
00:18:36,718 --> 00:18:39,502
Probabil �i spune c� e un tip ciudat
�n �nc�perea cu sicrie.
308
00:18:39,504 --> 00:18:43,555
- A� zice s� pornim.
- Sunt cu mult �naintea ta, colega.
309
00:18:48,112 --> 00:18:49,445
Stai. L-am g�sit, Reagan.
310
00:18:49,447 --> 00:18:52,949
- Santana tocmai ni l-a g�sit pe Ricky.
- Unde e?
311
00:18:52,951 --> 00:18:56,236
- Pleac� �n vitez� de-aici.
- Am pornit.
312
00:18:57,289 --> 00:18:59,289
Poli�ia! Poli�ia! Ai auzit?
313
00:18:59,291 --> 00:19:01,324
Copoii chiar �n spatele meu!
314
00:19:02,793 --> 00:19:04,544
La o parte!
315
00:19:05,763 --> 00:19:07,264
Mi�ca�i-v�!
316
00:19:08,416 --> 00:19:10,634
Pleca�i!
Da�i-v� la o parte!
317
00:19:10,636 --> 00:19:11,868
Danny!
318
00:19:13,538 --> 00:19:15,138
D�-i drumul!
319
00:19:17,542 --> 00:19:19,259
Ce naiba faci aici, pu�tiule?
320
00:19:19,261 --> 00:19:21,217
M-am g�ndit c� poate ai nevoie
de ajutor.
321
00:19:21,219 --> 00:19:22,512
Te-ai g�ndit prost.
322
00:19:26,484 --> 00:19:28,468
M�car e�ti de serviciu?
323
00:19:28,470 --> 00:19:32,020
- Vrei s� trag pe dreapta?
- Nu. Vreau s� te �ii dup� el!
324
00:19:31,951 --> 00:19:34,524
Doar �ncearc� s-o faci bine!
F�r� s� omori pe nimeni.
325
00:19:39,864 --> 00:19:42,115
- Haide!
- Am �n�eles.
326
00:19:52,293 --> 00:19:54,544
Tai-o prin sta�ia de benzin�!
327
00:19:57,248 --> 00:20:00,249
Blocheaz�-l!
Love�te-l! Love�te-l!
328
00:20:08,193 --> 00:20:10,477
M�inile la spate!
329
00:20:15,265 --> 00:20:16,966
- Cu pl�cere!
- Da.
330
00:20:16,968 --> 00:20:20,603
O s� am grij� s�-l informez pe tata
c� te descurci foarte bine.
331
00:20:30,480 --> 00:20:32,928
C�nd a sunat Erin
ca s� aranjeze �nt�lnirea,
332
00:20:32,929 --> 00:20:36,699
a trebuit s�-mi consult calendarul.
Eram sigur� c� e 1 Aprilie.
333
00:20:36,701 --> 00:20:40,653
- Apreciez faptul c� �i-ai f�cut timp.
- Desigur.
334
00:20:40,655 --> 00:20:41,787
- Mul�umesc.
- Mul�umesc.
335
00:20:41,789 --> 00:20:44,290
A� vrea doar s� m� la�i
s� aleg eu locul.
336
00:20:44,292 --> 00:20:49,078
- Eu fac cinste, eu aleg.
- �i ce vrei �n schimb?
337
00:20:50,915 --> 00:20:53,415
Ceva rafinament, inteligen��,
338
00:20:53,417 --> 00:20:56,552
ceva dup� care �i s-a dat numele:
ceva gra�ie (Grace).
339
00:20:56,554 --> 00:20:59,605
- Cu primarul nostru?
- Da, cu primarul nostru.
340
00:20:59,607 --> 00:21:03,776
Cu tine, de partea mea,
�ntr-o problem� care depinde direct
341
00:21:03,778 --> 00:21:06,929
de responsabilitatea ta:
ap�rarea poporului.
342
00:21:06,931 --> 00:21:09,015
Asta se pierde, cu fiecare zi.
343
00:21:09,017 --> 00:21:11,867
Multe lucruri, da...
Dar asta n-ar trebui.
344
00:21:13,287 --> 00:21:16,438
Procurorul general are motive
s� cear� ca arest�rile
345
00:21:16,440 --> 00:21:19,125
s� fie sus�inute
de cooperarea total� a victimelor.
346
00:21:19,127 --> 00:21:20,242
Le-am auzit pe toate.
347
00:21:20,244 --> 00:21:23,713
Dar asta nu �nseamn� o politic� bun�,
ci doar economii.
348
00:21:23,715 --> 00:21:28,217
- Iar el nu conduce o fabric�.
- Sunt de acord cu tine.
349
00:21:28,219 --> 00:21:30,551
- Da?
- Da.
350
00:21:30,555 --> 00:21:33,922
Dar �mi ceri s� sacrific
un capital politic serios.
351
00:21:34,124 --> 00:21:38,726
- Nu prea cunosc acest criteriu.
- Eu, da.
352
00:21:40,798 --> 00:21:44,465
Pot s� fac ceva pentru biroul
Avocatului Poporului?
353
00:21:44,468 --> 00:21:46,185
Doar dac�...
354
00:21:46,187 --> 00:21:50,239
avocatul poporului se decide
s� candideze pentru un post superior.
355
00:21:51,692 --> 00:21:53,576
Pot s� contez pe tine ca prieten?
356
00:21:53,878 --> 00:21:57,012
��i place s� mergi noaptea
la pescuit?
357
00:21:57,014 --> 00:22:00,065
Fiind� lucrurile de genul �sta
ne plac mie �i prietenilor mei.
358
00:22:00,985 --> 00:22:03,152
Am auzit c� te pricepi
foarte bine la asta.
359
00:22:03,154 --> 00:22:04,170
La ce?
360
00:22:04,172 --> 00:22:08,340
E un pic de presiune aici,
cu toat� chestia asta de oameni ale�i.
361
00:22:08,342 --> 00:22:09,491
Poate. Dar, deocamdat�,
362
00:22:09,493 --> 00:22:11,660
eu �i aceast� presiune
suntem unul �i acela�i lucru.
363
00:22:11,662 --> 00:22:14,496
- D�-mi voie s�-�i explic...
- Las�-m� s� fac o �ncercare.
364
00:22:14,498 --> 00:22:16,765
C�nd ��i va veni r�ndul
s� candidezi ca primar,
365
00:22:16,767 --> 00:22:23,054
un sprijin din partea unui comisar
bine cotat va conta foarte mult.
366
00:22:23,057 --> 00:22:25,340
�nainte s� continui,
a� vrea s�-�i amintesc
367
00:22:25,342 --> 00:22:28,294
c� tu m-ai sunat
cer�ndu-mi ajutorul, nu invers.
368
00:22:28,396 --> 00:22:32,845
Ai dreptate.
M� vei ajuta?
369
00:22:32,900 --> 00:22:36,769
O s� m� g�ndesc bine
la tot ce mi-ai propus.
370
00:22:44,161 --> 00:22:46,879
- Ce mai faci, Ricky?
- Du-te dracullui!
371
00:22:46,881 --> 00:22:50,833
Poate c� nu �tii,
dar nu prea sunt considerat
372
00:22:50,835 --> 00:22:52,802
cel mai dr�gu� tip din cl�dire.
373
00:22:52,804 --> 00:22:55,003
- Nici eu nu sunt prea prietenos.
- Da, mi-am dat seama.
374
00:22:55,006 --> 00:22:58,507
�i-ai f�cut femeia �i copilul
s� sar� de pe acoperi�ul cl�dirii.
375
00:22:58,509 --> 00:23:02,111
N-am nimic de-a face cu asta.
�i nu m� ai cu nimic la m�n�.
376
00:23:02,113 --> 00:23:03,863
Te pot re�ine pentru conducere
periculoas�,
377
00:23:03,865 --> 00:23:06,048
lovirea a dou� semne de circula�ie
�i opunere la arestare.
378
00:23:06,050 --> 00:23:08,618
Bine, d�-mi cita�ia
�i las�-m� s� plec pe u�a aia.
379
00:23:08,620 --> 00:23:10,869
Crezi c� po�i s� arunci o fat�
�i un copil de pe acoperi�
380
00:23:10,871 --> 00:23:14,290
�i apoi s� ie�i pe u�a aia
doar cu un ordin de prezentare la proces?
381
00:23:14,292 --> 00:23:17,026
Noni a s�rit
fiindc� era deranjat� la cap.
382
00:23:17,028 --> 00:23:18,060
Nu e vina mea.
383
00:23:18,062 --> 00:23:20,863
Era deranjat� la cap
fiindc� se �ncurcase cu tine.
384
00:23:20,865 --> 00:23:23,833
�i nu mai voia via�a asta,
dar tu n-ai fost de acord.
385
00:23:23,835 --> 00:23:25,117
De-asta a s�rit.
386
00:23:25,119 --> 00:23:28,754
- A�a c�, ghici ce? Asta e vina ta.
- Haide, amice.
387
00:23:28,756 --> 00:23:32,402
Tu crezi c� sunt prima oar�
la poli�ie?
388
00:23:32,409 --> 00:23:36,762
- Nu.
- A�a c�, ori m� acuzi de ceva,
389
00:23:36,764 --> 00:23:39,465
ori taci �i m� prive�ti
cum ies pe u�a aia.
390
00:23:39,467 --> 00:23:43,853
M-ai prins.
Ai sim�it cacealmaua.
391
00:23:43,855 --> 00:23:46,355
Ei bine, cred c� te vom l�sa
s� pleci.
392
00:23:46,357 --> 00:23:50,424
De�i �n�elegi c�, dac� te las ie�i
�i pleci de aici,
393
00:23:50,427 --> 00:23:53,929
toat� poli�ia va fi
pe urmele tale.
394
00:23:53,931 --> 00:23:56,498
�i cum crezi c� va merge
afacerea ta cu droguri,
395
00:23:56,500 --> 00:23:59,618
cu 30.000 de poli�i�ti care vor dori
s�-�i fac� o colonoscopie?
396
00:24:01,488 --> 00:24:03,438
Ce vrei?
397
00:24:03,440 --> 00:24:05,607
Dup� cum v�d eu treaba,
ai dou� op�iuni.
398
00:24:05,609 --> 00:24:07,626
Ori mi-l dai pe Santana,
399
00:24:07,628 --> 00:24:11,947
cu toat� afacerea cu droguri
a bandei Los Lordes... adic� totul:
400
00:24:11,949 --> 00:24:15,517
depozite secrete, livr�ri,
informatori, tot pachetul...
401
00:24:15,519 --> 00:24:18,888
- Ori ce?
- Ori putem �ncepe examenul rectal.
402
00:24:18,890 --> 00:24:21,540
�i nu m� voi opri
p�n� nu ajung la amigdale.
403
00:24:21,542 --> 00:24:24,226
- Dup� care ��i dau 20 de ani.
- Prefer s� iau 20 de la tine
404
00:24:24,228 --> 00:24:26,946
dec�t o condamnare la moarte
de la Santana, pe via��.
405
00:24:27,348 --> 00:24:29,198
Bine.
406
00:24:33,636 --> 00:24:35,521
Apropo...
407
00:24:36,439 --> 00:24:42,427
�sta... e ultimul lucru pe care l-a l�sat
copilul t�u pe acest p�m�nt.
408
00:24:46,583 --> 00:24:47,966
Acum, po�i s� p�strezi t�cerea
409
00:24:47,968 --> 00:24:51,086
�i nimic nu se va schimba
la "Finalul Amar".
410
00:24:52,923 --> 00:24:55,457
Sau po�i s� cooperezi, Ricky.
411
00:24:55,459 --> 00:25:00,362
�i poate, doar poate,
asta �nseamn� c� bebelu�ul t�u
412
00:25:00,364 --> 00:25:02,848
nu a murit degeaba.
413
00:25:30,894 --> 00:25:32,594
Frank, apreciez preocuparea ta,
414
00:25:32,596 --> 00:25:34,646
dar procurorul general
nu lucreaz� pentru mine.
415
00:25:34,648 --> 00:25:38,420
- Dar te ascult�.
- Cam tot at�t ca �i tine.
416
00:25:38,552 --> 00:25:43,088
Dle primar, dac� ai veni la mine
cu o chestiune at�t de important�,
417
00:25:43,090 --> 00:25:45,974
�tii c� a� face mult mai mult
dec�t s� ascult.
418
00:25:45,977 --> 00:25:48,477
Frank, nu pot s� intervin
de c�te ori nu sunt de acord
419
00:25:48,479 --> 00:25:50,762
cu pozi�ia �ntr-o chestiune
a unui oficial ales.
420
00:25:50,764 --> 00:25:53,949
Ceea ce se �nt�mpl�
�n cl�dirile Bitterman
421
00:25:53,951 --> 00:25:55,634
dureaz� de prea mult timp.
422
00:25:55,636 --> 00:26:00,222
Schimbarea acestei politici
va transmite un semnal comunit��ii
423
00:26:00,224 --> 00:26:02,658
c� ai f�cut primul pas
�n direc�ia corect�.
424
00:26:02,660 --> 00:26:04,259
Sunt destul de sigur
c� procurorul general
425
00:26:04,261 --> 00:26:06,528
are un motiv foarte bun
pentru politica sa.
426
00:26:06,530 --> 00:26:07,580
Sigur c� da...
427
00:26:07,582 --> 00:26:10,098
Un procentaj mai mare de cazuri c�tigate
ar fi bun pentru cariera lui.
428
00:26:10,100 --> 00:26:12,334
- Frank, ascult�-m�...
- Nu. Te rog!
429
00:26:14,004 --> 00:26:15,371
Te rog!
430
00:26:15,373 --> 00:26:19,441
M�car vorbe�te cu c��iva oameni
din cercul t�u.
431
00:26:19,543 --> 00:26:21,243
Am vorbit.
432
00:26:21,245 --> 00:26:24,296
Chiar �i avocatul poporului
e de acord cu mine.
433
00:26:27,583 --> 00:26:30,319
Deci, ai vorbit cu Grace Newhouse?
434
00:26:31,421 --> 00:26:34,306
A venit aici azi-diminea��,
la prima or�, Frank.
435
00:26:48,621 --> 00:26:52,072
Nu po�i s� bei cafeaua
ca o persoan� normal�?
436
00:26:52,076 --> 00:26:54,575
"Normal" e un termen supraevaluat.
Ca �i cafeaua.
437
00:26:54,578 --> 00:26:57,392
Chestia asta con�ine bil� de bou,
�tiai?
438
00:26:57,393 --> 00:27:00,215
Ar trebui s� fii atent� la u��,
nu la mine.
439
00:27:00,217 --> 00:27:01,500
Am fost atent�.
440
00:27:01,502 --> 00:27:03,818
Nimic altceva dec�t ni�te jego�i
care intr� �n bar.
441
00:27:03,820 --> 00:27:06,120
P�i, se vinde mult mai mult
dec�t alcool, �n barul �la.
442
00:27:06,123 --> 00:27:08,140
Santana �i desf�oar�
�ntreaga afacere acolo.
443
00:27:08,142 --> 00:27:11,560
Dac� o s�-i tot urm�rim,
o s� vedem ceva neobi�nuit.
444
00:27:11,562 --> 00:27:14,796
Stai un pic...
Ia te uit� cine iese.
445
00:27:14,798 --> 00:27:20,636
Da, �i ce car� �n saco�a aia?
Aia e ma�ina lui Santana.
446
00:27:20,638 --> 00:27:24,056
- Poate se duce s� furnizeze marfa.
- Sau se duce la sala de fitness.
447
00:27:26,543 --> 00:27:28,577
Hai s� afl�m!
448
00:28:17,544 --> 00:28:20,612
- Tic�loasa!
- Am fost atra�i �n curs�.
449
00:28:20,714 --> 00:28:25,331
Da, a�a e.
La naiba!
450
00:28:25,669 --> 00:28:30,305
E distan�� suficient�.
Am zis c� e distan�� suficient�!
451
00:28:33,476 --> 00:28:35,511
E ciudat c� am dat peste voi aici.
452
00:28:35,513 --> 00:28:37,812
Asta ar trebui s� m� sperie?
453
00:28:38,732 --> 00:28:42,351
Nici vorb�, detective Reagan.
E pentru educa�ia ta.
454
00:28:42,353 --> 00:28:45,571
Vrei s�-mi scot carne�elul �i pixul?
455
00:28:45,573 --> 00:28:48,107
Nu, mai bine �ine minte.
456
00:28:48,109 --> 00:28:50,876
"Los Lordes" conduce lucrurile
aici, �n "Finalul Amar".
457
00:28:50,878 --> 00:28:54,863
Asta e situa�ia,
a�a a fost �i a�a va r�m�ne.
458
00:28:58,401 --> 00:29:03,172
P�i... am o veste proast� pentru tine.
Vremurile se schimb�.
459
00:29:03,174 --> 00:29:04,673
Dac� insi�ti, detective...
460
00:29:04,675 --> 00:29:07,292
Dar �tim am�ndoi
c�t de crud� poate fi schimbarea...
461
00:29:07,294 --> 00:29:09,528
- ...pentru fiecare.
- M� amenin�i?
462
00:29:09,530 --> 00:29:11,396
Nu, apelez la ra�iunea ta.
463
00:29:12,183 --> 00:29:16,418
Ur�ti "Los Lordes" pentru ceea ce facem.
Te-ai g�ndit vreodat� la ce nu facem?
464
00:29:16,420 --> 00:29:18,970
�tiu c� nu face�i nimic
din ceea ce n-are nicio valoare.
465
00:29:18,972 --> 00:29:21,556
Industria nostr� e �n dezvoltare.
466
00:29:21,558 --> 00:29:25,125
Dar ne vezi extinz�ndu-ne
�n alte teritorii?
467
00:29:25,129 --> 00:29:26,979
Nu.
468
00:29:26,981 --> 00:29:30,115
Ne men�inem afacerile
�n limitele "Finalului Amar".
469
00:29:30,117 --> 00:29:33,735
�i nu pentru c� n-am vedea
�i alte oportunit��i.
470
00:29:33,737 --> 00:29:37,873
Ci pentru c� nu suntem lacomi.
Pentru c� nu suntem pro�ti.
471
00:29:37,875 --> 00:29:40,075
�i fiindc� respect�m poli�ia.
472
00:29:41,411 --> 00:29:44,279
�i nu cerem �n schimb
dec�t s� face�i �i voi la fel.
473
00:29:44,281 --> 00:29:47,549
A� putea s� fac multe lucruri
pentru voi, Santana.
474
00:29:47,551 --> 00:29:50,902
Dar s� v� respect...
nu figureaz� pe lista mea.
475
00:29:50,904 --> 00:29:53,505
- A�adar, vrei r�zboi?
- Nu.
476
00:29:53,507 --> 00:29:57,176
Vreau pace pentru oamenii buni
din cl�dirile Bitterman.
477
00:29:57,178 --> 00:30:01,263
Dac� va trebui s� m� iau de g�t cu tine
pentru pacea asta, atunci a�a s� fie.
478
00:30:01,265 --> 00:30:03,232
Ultima avertizare, detective.
479
00:30:04,017 --> 00:30:06,168
Trebuie s� te retragi.
480
00:30:06,170 --> 00:30:10,672
Nu-mi st� �n fire s� m� retrag.
R�spuns final.
481
00:30:10,674 --> 00:30:13,358
Atunci, va fi r�zboi.
482
00:30:47,240 --> 00:30:49,158
Jur pe Dumnezeu, mam�, e adev�rat.
483
00:30:49,160 --> 00:30:53,779
Po�i s� nu juri pe Dumnezeu
c�nd vorbim despre un preot, te rog?
484
00:30:53,781 --> 00:30:57,883
- E corect?
- Nu �tiu, dar sun� corect.
485
00:30:57,885 --> 00:30:59,869
�in minte exact.
486
00:30:59,871 --> 00:31:02,254
�n fiecare duminic�,
de la Cr�ciun �ncoace,
487
00:31:02,256 --> 00:31:04,457
predica moral� s-a redus
la o fraz�...
488
00:31:04,459 --> 00:31:06,925
"Duce�i-v� de aici
�i trata�i-i pe to�i mai bine."
489
00:31:06,927 --> 00:31:10,963
- E�ti de acord, tat�?
- Da. Orice ar fi, sunt de acord.
490
00:31:10,965 --> 00:31:14,382
- Tat�...
- Bine. Cu ce?
491
00:31:14,385 --> 00:31:17,135
Nicky zice c� fiecare predic�
se reduce la:
492
00:31:17,137 --> 00:31:21,107
"Duce�i-v�
�i trata�i-i pe to�i mai bine."
493
00:31:21,109 --> 00:31:23,442
Da, p�n� c�nd vor dori
o colect� suplimentar�.
494
00:31:23,444 --> 00:31:25,611
Apoi, vor inventa altceva,
pentru ni�te bani �n plus.
495
00:31:25,613 --> 00:31:28,147
Da, dar g�nde�te-te c�,
poate chiar e vorba despre a trata
496
00:31:28,149 --> 00:31:30,566
ni�te oameni mai bine...
pe cei care au mai pu�in.
497
00:31:30,568 --> 00:31:32,034
�sta-i cel mai important mesaj,
498
00:31:32,036 --> 00:31:34,603
�i dac� mai mul�i oameni
ar pune la inim�,
499
00:31:34,605 --> 00:31:38,574
- lumea ar fi un loc mai bun.
- B�ie�i, cina!
500
00:31:38,576 --> 00:31:40,743
Dar, �n infinita Lui �n�elepciune,
El ne-a dat obstacole,
501
00:31:40,745 --> 00:31:42,745
ca s� nu mai umbl�m ca ni�te sfin�i,
tot timpul.
502
00:31:42,747 --> 00:31:45,303
Da.
Precum cl�dirile Bitterman.
503
00:31:46,667 --> 00:31:48,667
To�i suntem implica�i �n asta.
504
00:31:49,836 --> 00:31:52,888
- Deci, cine lipse�te?
- Unchiul Jamie?
505
00:31:52,890 --> 00:31:55,307
Face o tur� suplimentar�.
506
00:31:55,309 --> 00:31:59,094
- Vinul.
- Ai v�zut bine, tat�.
507
00:31:59,998 --> 00:32:02,080
Al cui e r�ndul?
508
00:32:03,151 --> 00:32:06,567
- Jack, e r�ndul t�u.
- Bine.
509
00:32:06,674 --> 00:32:07,836
Sta�i a�a!
510
00:32:09,440 --> 00:32:12,324
- Gata?
- Da.
511
00:32:12,326 --> 00:32:14,526
Binecuv�nteaz�-ne pe noi, Doamne,
�i darurile Tale,
512
00:32:14,528 --> 00:32:17,112
pe care tocmai le primim
prin m�rinimia Ta,
513
00:32:17,114 --> 00:32:20,704
- �ntru Hristos, Domnul nostru, Amin.
- Amin.
514
00:32:24,504 --> 00:32:27,539
Vinny, avem nevoie de �nt�riri
ca s� mergem acolo... Stai!
515
00:32:27,541 --> 00:32:29,391
L-am prins, Reagan!
L-am prins!
516
00:32:29,393 --> 00:32:34,245
12-George solicit� urgent asisten��,
�n urm�rirea unui b�rbat hispanic
517
00:32:34,248 --> 00:32:36,847
ce se �ndreapt� spre cl�dirile Bitterman.
Avem nevoie de �nt�riri.
518
00:32:38,935 --> 00:32:40,553
Stai! Poli�ia!
519
00:32:50,647 --> 00:32:52,531
Unde naiba s-a dus?
520
00:32:57,404 --> 00:32:59,938
Unde sunt to�i ceilal�i?
521
00:33:02,692 --> 00:33:04,610
Vinny, e o curs�.
Haide!
522
00:33:12,670 --> 00:33:15,421
Vinny! Vinny!
523
00:33:15,423 --> 00:33:17,389
Asisten�� pentru poli�ist!
524
00:33:17,391 --> 00:33:19,475
Poli�ist �mpu�cat!
La cl�dirile Bitterman!
525
00:33:19,477 --> 00:33:21,627
Curtea interioar�!
526
00:33:27,100 --> 00:33:29,401
Vinny, ridic�-te.
527
00:33:29,403 --> 00:33:31,437
Ridic�-te!
Ridic�-te, haide!
528
00:33:31,439 --> 00:33:35,405
Ridic�-te!
Haide!
529
00:33:37,995 --> 00:33:40,996
�n regul�, te-am luat.
Te-am luat. Gata, te-am luat.
530
00:33:40,998 --> 00:33:42,314
Hei, Vinny!
531
00:33:42,316 --> 00:33:46,702
Bine, �n regul�...
O s� fii bine.
532
00:33:46,704 --> 00:33:50,704
Uit�-te la mine.
E�ti �n regul�, bine?
533
00:33:51,792 --> 00:33:53,259
Nu pleca nic�ieri, bine?
534
00:33:53,261 --> 00:33:55,594
R�m�i cu mine, da?
Lupt�! Haide, lupt�!
535
00:33:55,596 --> 00:33:58,430
Vinny, haide!
Nu mai z�mbi.
536
00:33:58,432 --> 00:33:59,932
Uit�-te la mine, omule!
537
00:33:59,934 --> 00:34:03,117
- Hai, uit�-te la mine!
- E �n regul�, Reagan.
538
00:34:03,137 --> 00:34:05,187
- �i-am spus.
- Ce?
539
00:34:05,189 --> 00:34:06,972
�i-am spus c� �sta e sf�r�itul.
540
00:34:06,974 --> 00:34:10,474
- Ce?
- E sf�r�itul. E �n regul�.
541
00:34:11,695 --> 00:34:12,929
Vinny...
542
00:34:13,231 --> 00:34:18,482
Vinny!
543
00:34:39,839 --> 00:34:43,459
Echipa ta de paz� te va duce
la familia poli�istului Cruz
544
00:34:43,461 --> 00:34:45,427
imediat dup� conferin�a de pres�.
545
00:34:46,546 --> 00:34:51,231
- Jamie va dori s� fie acolo.
- O s� vorbesc cu comandantul lui.
546
00:34:53,937 --> 00:34:57,089
Actul pentru promovarea post-mortem
a lui Vinny,
547
00:34:57,091 --> 00:34:58,924
la gradul de detectiv principal.
548
00:35:08,768 --> 00:35:11,670
Dle Comisar,
tocmai a sosit primarul.
549
00:35:12,956 --> 00:35:15,124
L-am dus �n biroul dvs.
550
00:35:20,463 --> 00:35:23,515
Respir� ad�nc,
�nainte s� zici ceva.
551
00:35:35,395 --> 00:35:39,515
Frank, �mi pare foarte r�u
pentru pierderea suferit�.
552
00:35:39,617 --> 00:35:44,236
E pierderea noastr�.
To�i sunt.
553
00:35:44,238 --> 00:35:46,638
�ntr-adev�r.
554
00:35:46,640 --> 00:35:49,224
Ai venit ca s� m� �nso�e�ti
pe podium?
555
00:35:49,226 --> 00:35:52,461
Nu. Nu.
556
00:35:52,463 --> 00:35:57,046
Dar asta e mai mult dec�t asasinarea
cu s�nge rece a unui poli�ist.
557
00:35:57,054 --> 00:36:00,184
�i e ultima dintr-un lung �ir
de tragedii similare
558
00:36:00,186 --> 00:36:02,304
de la cl�dirile Bitterman.
559
00:36:02,306 --> 00:36:05,674
Cu tot respectul, domnule,
nu mi-am preg�tit un text
560
00:36:05,676 --> 00:36:09,311
�i nici nu vreau unul
de la tine, azi.
561
00:36:09,313 --> 00:36:13,964
Nu am niciun text.
Doar asta.
562
00:36:18,805 --> 00:36:21,407
E de la procurorul general.
563
00:36:21,409 --> 00:36:24,827
Politica lui neoficial�
a luat oficial sf�r�it.
564
00:36:31,434 --> 00:36:33,369
Mul�umesc.
565
00:36:33,371 --> 00:36:36,371
�tiu c� asta poate fi
prea pu�in, prea t�rziu.
566
00:36:36,373 --> 00:36:38,090
Nu.
567
00:36:39,826 --> 00:36:42,494
Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
568
00:36:43,513 --> 00:36:48,817
Poli�istul Vincent Cruz
a fost ucis la datorie,
569
00:36:48,819 --> 00:36:54,300
la cl�dirile Bitterman,
acolo unde s-a n�scut.
570
00:36:55,275 --> 00:37:00,062
L-am cunoscut pe Vinny.
Era partenerul fiului meu,
571
00:37:00,064 --> 00:37:05,701
era membru al familiei noastre,
ca �i al familiei NYPD.
572
00:37:05,703 --> 00:37:11,138
Iar pierderea pe care o sim�im azi...
e imens�.
573
00:37:14,944 --> 00:37:18,463
Aceast� pierdere trebuie
s� serveasc� unui scop.
574
00:37:18,465 --> 00:37:23,235
Poli�istul Cruz nu trebuie
s� fi murit degeaba.
575
00:37:26,056 --> 00:37:29,341
�i nici t�n�ra femeie,
de la cl�dirile Bitterman,
576
00:37:29,343 --> 00:37:31,443
Noni Palmeira,
577
00:37:31,445 --> 00:37:34,212
a c�rei disperare era at�t de mare
578
00:37:34,214 --> 00:37:37,850
�nc�t �i-a luat via�a,
579
00:37:37,852 --> 00:37:41,086
�mpreun� cu fiul ei.
580
00:37:41,088 --> 00:37:47,493
Deci, fac un apel pentru lupt�,
�n memoria lor.
581
00:37:49,579 --> 00:37:52,614
�l vom g�si pe uciga�ul
poli�istului Cruz
582
00:37:52,616 --> 00:37:54,900
�i-l vom aduce �n fa�a justi�iei.
583
00:37:58,638 --> 00:38:01,373
Dar mai trebuie s� g�sim
�i o cale
584
00:38:01,375 --> 00:38:05,327
de a c�tiga �ncrederea oamenilor
buni �i muncitori,
585
00:38:05,329 --> 00:38:10,095
care tr�iesc, de prea mult timp,
sub tirania c�torva criminali.
586
00:38:11,217 --> 00:38:16,352
Ave�i dreptul
la siguran�� �i securitate
587
00:38:16,357 --> 00:38:21,143
�n casele voastre, pe str�zi,
pe terenurile de joac�.
588
00:38:24,147 --> 00:38:29,234
Dar nu pute�i c�tiga asta
f�r� ajutorul nostru,
589
00:38:29,236 --> 00:38:34,148
iar noi nu v� putem asigura
acest lucru, f�r� ajutorul vostru.
590
00:38:52,976 --> 00:38:57,210
E timpul pentru educarea ta, Santana.
�sta e jocul meu.
591
00:38:57,214 --> 00:39:01,166
Dac�-l atingi pe unul dintre noi,
ne �ntoarcem 35.000.
592
00:39:01,168 --> 00:39:05,353
�i vom elibera "Finalul Amar".
593
00:39:05,355 --> 00:39:07,889
�i, da, po�i lua asta
ca pe o amenin�are.
594
00:39:10,910 --> 00:39:13,345
Ia paharul �la de cafea de jos.
595
00:39:23,322 --> 00:39:28,322
Traducerea �i adaptarea:
Cornelia @ Titr�ri.ro Team
596
00:39:37,322 --> 00:39:42,322
VA URMA...
50687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
