Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,510 --> 00:00:08,860
Episode 6 Ah! My arms and legs!
2
00:00:11,130 --> 00:00:14,579
Who doesn't at least look
this pretty as a Westerner?
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,980
For an Asian, I'm pretty
in Western looks too!
4
00:00:27,630 --> 00:00:30,519
How many days is he going to stay?
5
00:00:30,520 --> 00:00:33,740
Just go live with Anna in America.
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,339
08:15, November 15, 2014.
7
00:00:37,340 --> 00:00:41,939
Eight... Nine...
8
00:00:41,940 --> 00:00:44,199
Ten...
9
00:00:44,200 --> 00:00:47,800
Eleven... Asa! You're doing well.
10
00:00:48,140 --> 00:00:50,229
Twelve...
11
00:00:50,230 --> 00:00:52,210
Did everyone go somewhere?
12
00:01:12,470 --> 00:01:16,169
What is this? You scared me.
13
00:01:16,170 --> 00:01:18,610
It's not like you're a thief. Seriously...
14
00:01:20,650 --> 00:01:23,450
Please help me up.
15
00:01:28,210 --> 00:01:31,069
This...
16
00:01:31,070 --> 00:01:33,260
is something I haven't seen.
17
00:01:37,410 --> 00:01:41,019
Ah! What are you doing to my cheek?
18
00:01:41,020 --> 00:01:46,150
Ah. This, this, this. When did you get it?
19
00:01:47,850 --> 00:01:50,900
What, did you think I
picked it up off the street?
20
00:01:52,960 --> 00:02:02,940
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
21
00:02:14,030 --> 00:02:16,329
You put on make up.
22
00:02:16,330 --> 00:02:18,620
Do you have someone whom
you want to look good for?
23
00:02:19,590 --> 00:02:23,840
It's s-sun cream. I didn't want
to get burned from the florescent lights.
24
00:02:32,730 --> 00:02:35,799
Ow! Oh, my body!
25
00:02:35,800 --> 00:02:40,089
Maybe I exercised too much.
My whole body hurts.
26
00:02:40,090 --> 00:02:43,889
My face became half in size.
27
00:02:43,890 --> 00:02:48,919
The fat is usually lost from the top.
28
00:02:48,920 --> 00:02:51,679
Your belly is still...
29
00:02:51,680 --> 00:02:55,790
I told you that my face became half.
Did I talk about any other place?
30
00:02:57,000 --> 00:03:02,200
Hearing your bright voice
after all this time is nice.
31
00:03:04,310 --> 00:03:10,229
I guess you enjoyed your vacation in America, huh. Your
face became half in size as well, Hyungnim Young Ho.
32
00:03:10,230 --> 00:03:15,229
Well... You could say the time
was meaningful and valuable for me,
33
00:03:15,230 --> 00:03:19,520
because the entire period was
a moment I had been anticipating.
34
00:03:21,030 --> 00:03:23,480
You rascal! Come over here!
35
00:03:27,490 --> 00:03:31,979
Ah. His name is Rascal.
36
00:03:31,980 --> 00:03:34,019
This Rascal.
37
00:03:34,020 --> 00:03:36,370
I will flatten you!
38
00:03:38,590 --> 00:03:41,939
That rascal is going to die today.
39
00:03:41,940 --> 00:03:43,730
Keep it up.
40
00:03:44,840 --> 00:03:47,489
Rascal! Huh?
41
00:03:47,490 --> 00:03:51,050
What did you do there?
You aren't going to answer?
42
00:04:27,600 --> 00:04:30,629
My opinion on the tumor is that
43
00:04:30,630 --> 00:04:34,129
you're 99.99% cured.
44
00:04:34,130 --> 00:04:38,690
It wouldn't be an exaggeration
to say that it's a miracle.
45
00:04:45,160 --> 00:04:47,300
The Strength In Time Spent Alone.
46
00:04:53,450 --> 00:04:56,089
A meaningful and valuable time?
47
00:04:56,090 --> 00:04:58,920
All the moments he's
been anticipating? Hah!
48
00:05:02,230 --> 00:05:07,570
So he did have a comfortable
and racy night, huh.
49
00:05:17,110 --> 00:05:19,239
What is this?
50
00:05:19,240 --> 00:05:21,099
What is?
51
00:05:21,100 --> 00:05:23,069
This.
52
00:05:23,070 --> 00:05:27,839
I thought the "prodigal son" who has
returned should have some home-made food.
53
00:05:27,840 --> 00:05:30,529
Even though I am regretting it a bit now.
54
00:05:30,530 --> 00:05:34,849
I don't eat carbs. Also,
I eat low to no salt.
55
00:05:34,850 --> 00:05:37,369
Home made rice is by nature like that.
56
00:05:37,370 --> 00:05:40,859
Spicy, sweet, salty, sour, and hot.
57
00:05:40,860 --> 00:05:44,829
That is a meal and it is delicious.
58
00:05:44,830 --> 00:05:49,579
Who cares if you're dripping in sexiness
when there's no flavor in your life?
59
00:05:49,580 --> 00:05:52,320
But what is this?
60
00:05:54,050 --> 00:05:54,999
This.
61
00:05:55,000 --> 00:06:00,919
It's a table cover. Moms use it when
they don't want to set the table twice.
62
00:06:00,920 --> 00:06:03,649
Your mom didn't do that for you?
63
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
You must have grown up
being very catered to.
64
00:06:08,740 --> 00:06:11,700
Today is my first time seeing this.
65
00:06:14,110 --> 00:06:19,599
I will go wash up and get a massage.
66
00:06:19,600 --> 00:06:24,250
It is good to get a massage
from a guy. Then...
67
00:06:31,210 --> 00:06:34,860
Just a little bit lower.
68
00:06:42,590 --> 00:06:45,149
Time!
69
00:06:45,150 --> 00:06:47,489
Don't go to the massage.
70
00:06:47,490 --> 00:06:49,629
What?
71
00:06:49,630 --> 00:06:52,970
What is he saying? I'm so achy.
72
00:06:58,070 --> 00:06:59,419
Black knight. (Heukgisa: A black knight
to saves a woman at the crucial moment.)
73
00:06:59,420 --> 00:07:03,950
Then, Hyungnim Young Ho will?
74
00:07:07,100 --> 00:07:12,429
Ah. I'm in pain from head to toe.
75
00:07:12,430 --> 00:07:14,470
Are you okay with that?
76
00:07:15,700 --> 00:07:17,399
Deal.
77
00:07:17,400 --> 00:07:21,410
Ah. I don't know if I washed my feet today.
78
00:07:29,030 --> 00:07:35,459
Ah, this is my first time dancing with my
shoulders without a drop of alcohol in me.
79
00:07:35,460 --> 00:07:39,260
For that area, he's better than me.
80
00:07:46,590 --> 00:07:49,139
What is this?
81
00:07:49,140 --> 00:07:52,159
Oh. The visual was somewhat mountainous,
82
00:07:52,160 --> 00:07:56,320
and I thought it might become
a comfortable and racy night again.
83
00:08:03,000 --> 00:08:05,690
Please turn up the volume.
84
00:08:06,340 --> 00:08:09,919
What is up today?
85
00:08:09,920 --> 00:08:12,810
Thank you for watching.
86
00:08:23,930 --> 00:08:27,779
Please turn this off for me.
87
00:08:27,780 --> 00:08:29,389
There is still some time left.
88
00:08:29,390 --> 00:08:33,209
Aigo, it feels good. Stop.
89
00:08:33,210 --> 00:08:35,060
Stop.
90
00:08:39,230 --> 00:08:43,639
You keep speaking to me without honorifics.
To Mr. Coach who's like the heavens to you.
91
00:08:43,640 --> 00:08:46,280
When did I?
92
00:08:48,910 --> 00:08:52,579
Instead of a vertical, upper
and lower type of a relationship,
93
00:08:52,580 --> 00:08:58,619
how about a horizontal...
equal... kind of—.
94
00:08:58,620 --> 00:09:00,490
Kind of?
95
00:09:03,570 --> 00:09:06,829
Like a friend.
96
00:09:06,830 --> 00:09:08,710
Chingoo? (Friend)
97
00:09:09,730 --> 00:09:16,120
Ah. "Chin" as in "near" and "goo" as in
"mouth" kind of a chin-goo (Near Mouth)?
98
00:09:40,050 --> 00:09:42,549
Mother-in-law, are you
uncomfortable somewhere?
99
00:09:42,550 --> 00:09:44,389
No.
100
00:09:44,390 --> 00:09:46,689
Go and get some rest now.
101
00:09:46,690 --> 00:09:48,999
I'll give you a massage.
102
00:09:49,000 --> 00:09:54,710
No. You don't have to
worry about this kind of stuff.
103
00:09:55,780 --> 00:09:58,409
Taking care of you is my job.
104
00:09:58,410 --> 00:10:01,889
People outside have said to me.
105
00:10:01,890 --> 00:10:07,219
Even though her only daughter died,
all she worries about is her company.
106
00:10:07,220 --> 00:10:12,930
She's a vicious oldie who picks at the spine (use for
selfish gain) of her son-in-law by marrying him off.
107
00:10:13,750 --> 00:10:19,319
She's a spiteful person who brought in an
innocent person to wait on her hand and foot.
108
00:10:19,320 --> 00:10:22,859
- Mother-in-law - The
sound of that, too,
109
00:10:22,860 --> 00:10:29,359
whenever I hear it, gives me indigestion.
110
00:10:29,360 --> 00:10:35,599
Yeong Joon is smart and well-mannered.
You raised him well.
111
00:10:35,600 --> 00:10:39,259
It's... all thanks to you—.
112
00:10:39,260 --> 00:10:42,859
Help Yeong Joon finish his studies well.
113
00:10:42,860 --> 00:10:49,180
Don't think about anything else, and
don't make him dream about something else.
114
00:10:56,380 --> 00:11:01,040
"After that, I realized I could turn the loneliness I
felt in those times into a tremendous source of energy."
115
00:11:02,810 --> 00:11:04,240
Gahong University Hospital.
116
00:11:05,160 --> 00:11:07,060
Hyungnim!
117
00:11:10,640 --> 00:11:13,159
Long time no see! Hello!
118
00:11:13,160 --> 00:11:15,880
Hyung, I missed you!
119
00:11:19,060 --> 00:11:23,729
I heard from Hyung Joon Seong.
Now you aren't sick anymore, right?
120
00:11:23,730 --> 00:11:25,599
You feel good, right?
121
00:11:25,600 --> 00:11:28,380
The gods must have listened to my prayers!
122
00:11:29,220 --> 00:11:35,549
Thank you, God! Thank you,
God, for helping my Young Ho.
123
00:11:35,550 --> 00:11:37,419
Young Ho Hyungnim.
124
00:11:37,420 --> 00:11:41,039
By chance, did you see Ma'am?
125
00:11:41,040 --> 00:11:44,940
Daegu Venus wasn't a lie. Now, totally...
126
00:11:46,850 --> 00:11:53,180
But... These. These are too bad.
They were cute.
127
00:11:56,360 --> 00:11:58,079
Where's Joon Seong?
128
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
Hyung left first.
129
00:12:01,640 --> 00:12:05,880
Hyung, the champion also has his privacy.
130
00:12:19,060 --> 00:12:24,220
Choi Soon Jang refused to meet.
I am sorry.
131
00:12:44,860 --> 00:12:47,020
Where are you now?
132
00:12:56,180 --> 00:13:00,299
Where have you been all this time
that you're just crawling in now?!
133
00:13:00,300 --> 00:13:03,469
You know I was working and just got home.
The neighbors will complain.
134
00:13:03,470 --> 00:13:06,639
- Complain? You're going to need
a beating tonight. - I'm sorry.
135
00:13:06,640 --> 00:13:10,940
Come here. You need a beating today.
Come here!
136
00:13:15,740 --> 00:13:21,600
Don't get distracted. Unless
you want your hair shaved off.
137
00:13:22,810 --> 00:13:25,560
Yes. Good night, Hyung.
138
00:13:28,920 --> 00:13:32,239
Thank you for being all better.
139
00:13:32,240 --> 00:13:35,700
Don't be cutesy with me.
Hurry up and get some sleep.
140
00:13:38,140 --> 00:13:45,149
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
141
00:13:45,450 --> 00:13:49,420
Hyung, wake up. Wake up.
142
00:13:56,640 --> 00:13:59,299
It's not the showtime yet.
What's with the weigh-in?
143
00:13:59,300 --> 00:14:02,859
Today's Ma'am's weigh-in.
144
00:14:02,860 --> 00:14:05,060
Ma'am, come on.
145
00:14:07,080 --> 00:14:08,759
Ma'am?
146
00:14:08,760 --> 00:14:12,559
Wait a minute. Restroom... Pee...
147
00:14:12,560 --> 00:14:16,309
I went already. I didn't
even drink water all day.
148
00:14:16,310 --> 00:14:19,680
Ms. Lawyer, fighting!
149
00:14:31,640 --> 00:14:33,320
Oh, let's see.
150
00:14:39,880 --> 00:14:42,679
Woah!
151
00:14:42,680 --> 00:14:46,039
Wow! You're 62.2 kg! (Approx 137 pounds).
152
00:14:46,040 --> 00:14:48,600
Oh! You did it!
153
00:14:51,590 --> 00:14:53,700
Yeah!
154
00:14:56,260 --> 00:14:59,800
This is thanks to you all
155
00:15:00,910 --> 00:15:07,320
and to the world-famous trainer, John Kim, who gave me
remote support from far away during his very busy schedule.
156
00:15:08,210 --> 00:15:09,899
What are you guys doing?
157
00:15:09,900 --> 00:15:13,900
Are you entering the RFC? What's with
the weigh-in this early in the morning?
158
00:15:15,560 --> 00:15:17,859
Didn't you tell Hyungnim Young Ho?
159
00:15:17,860 --> 00:15:21,900
What? What on earth is it?
160
00:15:23,380 --> 00:15:25,840
You said you'd take responsibility for it.
161
00:15:27,860 --> 00:15:31,839
We said if Ma'am lost 15 kilograms,
162
00:15:31,840 --> 00:15:35,539
we would fulfill her wish.
163
00:15:35,540 --> 00:15:39,219
Congrats. Go do it. I am going to sleep.
164
00:15:39,220 --> 00:15:43,529
We said that all three
of us would fulfill it.
165
00:15:43,530 --> 00:15:46,360
All for one, one for all.
166
00:15:51,040 --> 00:15:54,880
It happened like that, Hyung.
167
00:16:01,740 --> 00:16:03,730
What is your wish?
168
00:16:08,450 --> 00:16:11,759
Living like Kang Joo Eun for just one day.
169
00:16:11,760 --> 00:16:14,680
Without complaining.
170
00:16:15,950 --> 00:16:17,420
Hey.
171
00:16:18,620 --> 00:16:20,240
HEY!
172
00:16:24,190 --> 00:16:30,419
So. For the whole day, you
want all of us to live haphazardly?
173
00:16:30,420 --> 00:16:33,120
There's malice to your purpose.
174
00:16:34,480 --> 00:16:37,949
What do you mean live haphazardly?
Haphazardly?
175
00:16:37,950 --> 00:16:40,569
The purpose is to add more
happiness to our lives
176
00:16:40,570 --> 00:16:43,519
and enjoy the relaxation and sweetness.
177
00:16:43,520 --> 00:16:47,360
Eat tons of sweet and salty
stuff and lie around you mean.
178
00:16:48,680 --> 00:16:53,959
Thyroidism is a given, but obesity,
fatty tissue, gastritis, and cholesterol!
179
00:16:53,960 --> 00:16:57,759
Don't you see my face?
It's become completely thin.
180
00:16:57,760 --> 00:17:03,160
Kang Joo Eun, only your body is mine.
Your face is so so.
181
00:17:06,450 --> 00:17:11,539
I've been a wicked and dangerous
woman up until now. That, I acknowledge.
182
00:17:11,540 --> 00:17:13,769
- So... - No, no, no.
183
00:17:13,770 --> 00:17:16,830
So, Mr. Coach.
184
00:17:18,760 --> 00:17:24,440
So, Mr. Coach, I knew you
would do this so I prepared this.
185
00:17:25,250 --> 00:17:28,770
Not only am I known to be
meticulous, but I'm also thorough.
186
00:17:29,560 --> 00:17:33,630
My blood test report. It is better, right?
187
00:17:34,770 --> 00:17:38,970
The red light went off, but
the green light hasn't come on.
188
00:17:40,390 --> 00:17:44,389
In this world, there aren't
just red or green lights.
189
00:17:44,390 --> 00:17:46,509
There are yellow lights too.
190
00:17:46,510 --> 00:17:49,769
He told me I could eat whatever
I wanted for just a day.
191
00:17:49,770 --> 00:17:52,999
I heard it loud and clear
while totally awake.
192
00:17:53,000 --> 00:17:57,660
What? Do you want me to submit
a doctor's written opinion?
193
00:17:59,820 --> 00:18:02,620
Jung Yeong Hwa Obstetrics.
194
00:18:04,640 --> 00:18:07,399
How did you know you can get your
blood test done through an obstetrician?
195
00:18:07,400 --> 00:18:11,900
Oh my... In-ter-net!
196
00:18:15,500 --> 00:18:16,880
Deal?
197
00:18:22,460 --> 00:18:25,220
Okay, deal.
198
00:18:27,820 --> 00:18:29,580
Oh my, oh!
199
00:18:32,260 --> 00:18:36,199
Hey! With a lot of whipping cream.
200
00:18:36,200 --> 00:18:39,399
Mint chocolate macchiato,
single Americano, and cafe mocha.
201
00:18:39,400 --> 00:18:40,799
This is the one with a
lot of whipping cream.
202
00:18:40,800 --> 00:18:43,440
- Yes. - Enjoy.
203
00:18:45,600 --> 00:18:50,080
Ah. Amid all this, who's the one that's
having a single Americano right now?
204
00:18:55,240 --> 00:19:00,519
Let's not think about the body today.
Just think of me. Kang Joo Eun's day.
205
00:19:00,520 --> 00:19:03,940
Excessive thinking about the body.
This is your first warning.
206
00:19:05,540 --> 00:19:08,980
Since you've already ordered
it, I'll let it slide just this once.
207
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
How long has it been? Oh.
208
00:19:14,020 --> 00:19:15,760
See you guys later.
209
00:19:21,460 --> 00:19:24,619
Just let her for once.
Ms. Lawyer really tried hard.
210
00:19:24,620 --> 00:19:28,439
It was a total human victory.
She was like Rocky.
211
00:19:28,440 --> 00:19:31,319
Ma'am deserves it.
212
00:19:31,320 --> 00:19:34,739
As if someone would like it, she lost
only the fat from her face. Seriously.
213
00:19:34,740 --> 00:19:38,519
Kang Joo Eun's day?
214
00:19:38,520 --> 00:19:42,839
Keep going. Keep going.
It isn't here. Stop!
215
00:19:42,840 --> 00:19:44,420
Play.
216
00:19:45,660 --> 00:19:50,419
As I thought, it was worth going
all the way to America. This is it!
217
00:19:50,420 --> 00:19:52,539
Are you sure that it is John Kim's house?
218
00:19:52,540 --> 00:19:56,239
If the Hollywood news is
wrong, it's all on them.
219
00:19:56,240 --> 00:19:57,820
What should the title be?
220
00:19:58,410 --> 00:20:02,699
Veiled in mystery, star trainer, John Kim.
221
00:20:02,700 --> 00:20:04,519
Will he finally be unveiled?
222
00:20:04,520 --> 00:20:09,969
Take out the question mark. This calls
for an exclamation point. 10,000 of them.
223
00:20:09,970 --> 00:20:11,749
But, do you think it will be okay?
224
00:20:11,750 --> 00:20:13,449
If it's not okay, then he can sue us.
225
00:20:13,450 --> 00:20:15,419
We can at least see John
Kim's face that way.
226
00:20:15,420 --> 00:20:20,169
If he is Asian, he will be one of the three (Chinese,
Korean, Japanese). I'm betting on the 33.3%.
227
00:20:20,170 --> 00:20:25,079
When the person who knows that house comes
forward, then the veil gets stripped off.
228
00:20:25,080 --> 00:20:27,059
- Good morning, everyone.
- Good morning.
229
00:20:27,060 --> 00:20:30,590
- Yes, yes. Good morning to you as well.
- - Yes, good morning.
230
00:20:31,860 --> 00:20:34,430
It was a good morning
until just a moment ago.
231
00:20:37,530 --> 00:20:41,200
CEO, good morning.
232
00:20:42,900 --> 00:20:47,419
- Aren't you concentrating too
much only on your diet? - Pardon?
233
00:20:47,420 --> 00:20:49,999
The daughter of Myung Hoon
Electronics' President, huh?
234
00:20:50,000 --> 00:20:53,259
Oh, you know. That house call lawyer case.
235
00:20:53,260 --> 00:20:57,559
I heard our Vice CEO was
working on that case by herself.
236
00:20:57,560 --> 00:20:58,959
That...
237
00:20:58,960 --> 00:21:03,510
Anyway, I already informed her.
238
00:21:04,460 --> 00:21:07,719
CEO, you said you have a meeting?
239
00:21:07,720 --> 00:21:14,669
Ah, that's right. We'll discuss it further once I return
from the meeting, but you'll have to make it your priority.
240
00:21:14,670 --> 00:21:18,269
Please lead the team well.
241
00:21:18,270 --> 00:21:20,670
- Yes. - Then.
242
00:21:26,700 --> 00:21:30,489
Vice CEO, good morning.
243
00:21:30,490 --> 00:21:33,990
Lawyer Kang, please come to my room.
244
00:21:38,600 --> 00:21:41,170
I guess you went on a diet.
245
00:21:42,430 --> 00:21:45,270
Your face keeps getting more and more...
246
00:21:46,900 --> 00:21:51,139
Well, it isn't like the face
is one you haven't seen before.
247
00:21:51,140 --> 00:21:53,040
Are you dating?
248
00:21:53,980 --> 00:21:57,619
You are the one who is dating, Vice CEO.
249
00:21:57,620 --> 00:22:00,219
Please have a passionate love.
250
00:22:00,220 --> 00:22:04,239
Let's get to the point.
Did the chicken come first,
251
00:22:04,240 --> 00:22:07,189
- or did the egg come
first? - Excuse me?
252
00:22:07,190 --> 00:22:09,879
From the chicken's perspective,
the chicken must have come first.
253
00:22:09,880 --> 00:22:13,129
And from the egg's perspective,
the egg must have come first.
254
00:22:13,130 --> 00:22:17,240
Seriously, do you go to a school
for learning jokes, Vice CEO?
255
00:22:19,180 --> 00:22:22,719
It's a lawsuit for broadcasting copyrights.
256
00:22:22,720 --> 00:22:26,359
As much as our country
lacks in the culture of origin,
257
00:22:26,360 --> 00:22:30,479
it will become quite
a difficult and tedious case.
258
00:22:30,480 --> 00:22:32,069
Please search for precedents
first and prepare.
259
00:22:32,070 --> 00:22:37,729
If it's quite a difficult and tedious case,
then it's not like we don't have time.
260
00:22:37,730 --> 00:22:41,730
Then why did you have to
call me on this good morning?
261
00:22:44,480 --> 00:22:46,790
Because I don't have time.
262
00:22:49,190 --> 00:22:51,700
Then work hard.
263
00:22:55,820 --> 00:22:58,430
The room is disgustingly nice.
264
00:23:00,080 --> 00:23:05,139
♬ The waters of the East Sea and Mt. Baekdu
265
00:23:05,140 --> 00:23:07,430
♬ dry out.
266
00:23:08,710 --> 00:23:11,849
Living like Kang Joo
Eun for just one day.
267
00:23:11,850 --> 00:23:15,720
Without complaining.
268
00:23:20,850 --> 00:23:27,929
♬ Giving all loyalty, in suffering and joy
269
00:23:27,930 --> 00:23:33,909
♬ Love our country.
270
00:23:33,910 --> 00:23:35,799
You haven't memorized the fourth verse yet?
271
00:23:35,800 --> 00:23:39,739
I keep forgetting the intro
to the fourth verse.
272
00:23:39,740 --> 00:23:41,420
Give it to me.
273
00:23:45,730 --> 00:23:51,199
Marine Corps Questions To Be Expected - Cuckoo Ji
Woong! Introduce your family or brag about them. Begin!
274
00:23:51,200 --> 00:23:53,129
Yes, sir.
275
00:23:53,130 --> 00:23:55,549
In the Korean War, my maternal Grandfather
276
00:23:55,550 --> 00:23:58,649
was in the Marine Corps.
Whoo! A totally cool guy!
277
00:23:58,650 --> 00:24:00,259
Allegiance!
278
00:24:00,260 --> 00:24:03,059
My Mom is a Korean and totally strong.
279
00:24:03,060 --> 00:24:07,669
She's pretty, and spanks well.
But don't worry. I am good.
280
00:24:07,670 --> 00:24:13,070
And I am half Korean. My father is Chinese.
281
00:24:14,960 --> 00:24:20,499
Oh, it is My Venus. Wait a minute, sir.
282
00:24:20,500 --> 00:24:23,590
Thank you all non-complainers.
283
00:24:24,560 --> 00:24:29,020
Kang Joo Eun's day mission. Mission?
284
00:24:30,250 --> 00:24:33,290
This darned Daegu Venus, seriously.
285
00:24:34,260 --> 00:24:40,959
To put it simply, while in the world's most
comfortable position, don't do anything.
286
00:24:40,960 --> 00:24:43,689
Also known as, playing dead.
287
00:24:43,690 --> 00:24:49,699
Playing dead? Ah! Staying completely still?
288
00:24:49,700 --> 00:24:51,699
I am back.
289
00:24:51,700 --> 00:24:55,689
Where did you come back
from, Jang Joon Seong?
290
00:24:55,690 --> 00:25:01,760
- If you get distracted.
- - You'll shave my hair off.
291
00:25:04,380 --> 00:25:07,560
Now you look like an athlete.
292
00:25:08,770 --> 00:25:13,120
Hurry, play dead. Hurry, hurry, play dead.
293
00:25:14,220 --> 00:25:17,460
Okay? Okay? Okay.
294
00:25:18,830 --> 00:25:20,700
Okay.
295
00:25:26,630 --> 00:25:34,050
Okay, good. There are still no.
2, no. 3, no. 4 left.
296
00:25:35,380 --> 00:25:41,580
No. 2, watch a romantic movie and
try to feel it as much as you can.
297
00:25:47,720 --> 00:25:52,779
Are you crying? I am going crazy.
298
00:25:52,780 --> 00:26:03,939
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
299
00:26:03,940 --> 00:26:08,999
Hey, hey! I told you not to go near
any exercise equipment, no matter what.
300
00:26:09,000 --> 00:26:10,970
Mr. Joon Seong.
301
00:26:16,530 --> 00:26:18,460
Come out.
302
00:26:20,760 --> 00:26:27,799
Number 3: Take a nap. A deep
sleep, like you're sleeping at night.
303
00:26:27,800 --> 00:26:30,140
Deep sleep.
304
00:27:00,270 --> 00:27:02,280
Kim Young Ho.
305
00:27:04,500 --> 00:27:07,709
As expected, you are Star Im! Huh?
306
00:27:07,710 --> 00:27:11,219
I wouldn't have recognized him. He looks
completely different from when he was little.
307
00:27:11,220 --> 00:27:15,199
We have no choice other than
bringing CEO Choi Jun Ho to our side.
308
00:27:15,200 --> 00:27:19,399
That depends on the skill of the leader.
Let's get working on that gently.
309
00:27:19,400 --> 00:27:24,020
He will probably want a
large number of company shares.
310
00:27:25,930 --> 00:27:31,689
In the end, life is just a 49% vs.
51% game.
311
00:27:31,690 --> 00:27:36,199
Give away one thing you value,
and gain just two back and you win.
312
00:27:36,200 --> 00:27:40,589
Let's quietly watch how it unfolds
while we try to make contact with CEO Choi.
313
00:27:40,590 --> 00:27:42,170
Yes.
314
00:27:45,940 --> 00:27:48,640
Your call can't be connected.
315
00:27:51,850 --> 00:27:53,550
Where are you?
316
00:27:55,560 --> 00:27:58,629
Where did you learn those crappy manners?
317
00:27:58,630 --> 00:27:59,689
I am sorry.
318
00:27:59,690 --> 00:28:03,579
I'm so sick and tired
of the media and the reporters.
319
00:28:03,580 --> 00:28:06,389
Why is a lawyer showing
up here and stressing me out?
320
00:28:06,390 --> 00:28:10,070
Can you please give us a minute?
321
00:28:11,200 --> 00:28:13,480
Who are you that you told her to go?
322
00:28:14,990 --> 00:28:17,859
What are you? You said you were a lawyer.
323
00:28:17,860 --> 00:28:20,140
I'm Geondoo Law firm's Vice CEO,
324
00:28:21,670 --> 00:28:23,900
Oh Soo Jin.
325
00:28:25,570 --> 00:28:29,869
My lawyers came to see you
but you told them to call the CEO.
326
00:28:29,870 --> 00:28:33,669
Is a Vice CEO the CEO?
What a joke of a law firm.
327
00:28:33,670 --> 00:28:36,549
Because CEO has a really
important meeting now.
328
00:28:36,550 --> 00:28:40,669
Are you kidding me? I am the
daughter of Myeong Hoon Electronics.
329
00:28:40,670 --> 00:28:43,049
I heard my dad gave a
lot of money to your company.
330
00:28:43,050 --> 00:28:47,449
No matter how much money you give,
you can't win against the media.
331
00:28:47,450 --> 00:28:49,379
What are you talking about?
332
00:28:49,380 --> 00:28:53,359
Assaulting the employees at the department store
is something that's already happened, and
333
00:28:53,360 --> 00:28:55,429
even though it is something
that everyone in the world knows,
334
00:28:55,430 --> 00:28:59,229
if you continue to frequent the spas for massage
or the plastic surgeon, while being confined,
335
00:28:59,230 --> 00:29:01,839
we have no way of blocking the media.
336
00:29:01,840 --> 00:29:04,509
Blocking the media is your job.
337
00:29:04,510 --> 00:29:08,179
You are a lawyer, right? You will
do everything if I give you money, right?
338
00:29:08,180 --> 00:29:12,690
Then I should get more
money from your father.
339
00:29:15,470 --> 00:29:19,199
Just because your face is acceptable,
you're pretending to be so tough! Huh?
340
00:29:19,200 --> 00:29:22,290
No matter what, in the end,
you people live off my money!
341
00:29:26,480 --> 00:29:31,370
They really did. Cute.
342
00:29:36,050 --> 00:29:38,339
You are working overtime today as well?
343
00:29:38,340 --> 00:29:43,099
No. Go. I will finish up and go home.
344
00:29:43,100 --> 00:29:44,820
Yes.
345
00:29:45,940 --> 00:29:50,980
Ms. Lawyer, please stop losing.
You will die if you keep this up.
346
00:29:52,380 --> 00:29:57,219
I feel like I'm going to die also, but I have a lot
of things to be careful about because of my thyroid.
347
00:29:57,220 --> 00:29:59,280
Oh I see.
348
00:30:00,200 --> 00:30:05,059
At the hospital, they said I have
a lot of muscle in comparison to my weight.
349
00:30:05,060 --> 00:30:06,880
See you tomorrow.
350
00:30:15,300 --> 00:30:17,880
How long has it been since
I've had a dinner banquet?
351
00:30:22,580 --> 00:30:24,560
The store is in the middle of renovations.
352
00:30:25,260 --> 00:30:28,359
We're going to starve to death, Min Joon.
353
00:30:28,360 --> 00:30:30,299
Eat this.
354
00:30:30,300 --> 00:30:33,299
Why did you do the construction
today of all days?
355
00:30:33,300 --> 00:30:37,079
Mom, give Aunt a little something at least.
356
00:30:37,080 --> 00:30:38,819
Aunt is hungry.
357
00:30:38,820 --> 00:30:42,999
Watch your manners. Go practice
for the year-end talent show. Hurry!
358
00:30:43,000 --> 00:30:45,339
Seriously.
359
00:30:45,340 --> 00:30:49,499
He takes after his father,
so he has no rhythm. Seriously.
360
00:30:49,500 --> 00:30:54,339
You just had to eat on the first day of renovation since the
business started. I don't even have anything to eat at home.
361
00:30:54,340 --> 00:30:55,799
In any case, we're not in sync.
362
00:30:55,800 --> 00:31:00,840
That's right. We've been together
for 16 years because we're not in sync.
363
00:31:01,540 --> 00:31:05,780
But you... Your face has
the same feel as the past.
364
00:31:09,980 --> 00:31:11,879
My body will get better soon.
365
00:31:11,880 --> 00:31:15,559
My passion surpasses that
of when I was studying for exams.
366
00:31:15,560 --> 00:31:17,739
Sheesh, you always failed.
What are you talking about?
367
00:31:17,740 --> 00:31:20,420
You're raining on my parade. Sheesh.
368
00:31:21,120 --> 00:31:27,179
You don't even have any friends because of
your nasty temper. Just where are you staying?
369
00:31:27,180 --> 00:31:30,579
There's a person with
an even nastier temper.
370
00:31:30,580 --> 00:31:35,419
Well... He's not a friend,
but something similar?
371
00:31:35,420 --> 00:31:40,000
Ah. "Chin" as in "near" and "goo" as in
"mouth" kind of a chin-goo (Near Mouth)?)
372
00:31:41,060 --> 00:31:45,460
Never mind, don't worry about it.
I'm worried that I'll get kicked out.
373
00:31:46,900 --> 00:31:52,219
You, by chance, with that
guy dripping in sexiness...
374
00:31:52,220 --> 00:31:53,899
Is there something going on with that man?
375
00:31:53,900 --> 00:31:59,919
What's the use in radiating sexiness
when he exudes rudeness and bad temper.
376
00:31:59,920 --> 00:32:05,179
There are a lot of rooms, and it's like a
boarding house. There are other men there too.
377
00:32:05,180 --> 00:32:10,679
Guys? Wow. Someone is living
with guys and someone will
378
00:32:10,680 --> 00:32:14,520
say, "Hallelujah!" when they are told
that child support will be increased.
379
00:32:16,000 --> 00:32:18,359
Did PD Go do what he was going to do?
380
00:32:18,360 --> 00:32:21,519
He went to America. He found
out about John Kim's house.
381
00:32:21,520 --> 00:32:23,619
- What?! - What's wrong?
382
00:32:23,620 --> 00:32:28,799
Wait, how did PD Go find out? Is he sure?
Did he see John Kim going into that house?
383
00:32:28,800 --> 00:32:31,259
If he did then there would
have been a commotion.
384
00:32:31,260 --> 00:32:35,820
He said it is all interviews with his
acquaintances. Only 30% can be true.
385
00:32:39,080 --> 00:32:42,080
John Kim.
386
00:32:44,520 --> 00:32:48,180
He really... plays in a worldly way.
387
00:32:51,880 --> 00:32:54,340
Ji Woong.
388
00:32:56,260 --> 00:32:59,460
Ji Woong, put me on the speaker.
389
00:33:01,860 --> 00:33:03,659
Everybody, stop!
390
00:33:03,660 --> 00:33:09,160
Please put down the organic veggies
and unseasoned meat immediately.
391
00:33:13,980 --> 00:33:17,320
Living like Kang Joo Eun. Meal mission.
392
00:33:19,200 --> 00:33:23,320
Eating out. That's it. End.
393
00:33:26,380 --> 00:33:29,139
If eating out, restaurant?
394
00:33:29,140 --> 00:33:32,859
Ma'am must want to become a princess.
I'm going to wear a suit.
395
00:33:32,860 --> 00:33:38,020
Everybody, huh? Formal style.
Ooh, ooh, formal style.
396
00:33:44,730 --> 00:33:48,050
Manna Flour Based Food.
397
00:33:49,180 --> 00:33:51,160
Is this a little too much?
398
00:33:52,620 --> 00:33:54,499
- Let go. - It's just one day.
399
00:33:54,500 --> 00:33:56,279
Ms. Lawyer worked really
hard to lose weight.
400
00:33:56,280 --> 00:33:59,119
Is losing weight something to brag
about? Losing weight is good for her.
401
00:33:59,120 --> 00:34:01,539
Hyungnim, I'm totally proud of Ma'am.
402
00:34:01,540 --> 00:34:04,220
I can't eat flour.
403
00:34:10,390 --> 00:34:20,510
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
404
00:34:24,610 --> 00:34:28,559
What are you doing? Eat quickly.
405
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
It looks delicious.
406
00:34:33,930 --> 00:34:35,669
Hyung, it's really delicious.
407
00:34:35,670 --> 00:34:38,429
Then I'll just have a little
bit, since I've watching my weight.
408
00:34:38,430 --> 00:34:41,150
If it were me, I would
have gone up a weight class.
409
00:34:51,550 --> 00:34:55,309
- Put it down. - Try it.
- It's incredible.
410
00:34:55,310 --> 00:34:58,599
I am okay because I know
what it tastes like.
411
00:34:58,600 --> 00:35:00,960
You wouldn't know as much as me.
412
00:35:02,650 --> 00:35:06,499
- Hyung, I'm sorry. - Sorry,
because today is Kang Joo Eun day.
413
00:35:06,500 --> 00:35:07,639
See you guys tomorrow.
414
00:35:07,640 --> 00:35:09,720
Open your mouth. Say, "Aaaah".
415
00:35:22,120 --> 00:35:24,230
Goal in!
416
00:35:26,780 --> 00:35:31,119
I don't eat carbs. Oh, salty.
417
00:35:31,120 --> 00:35:35,619
Just eat it for one day only. How
can a person live without eating carbs?
418
00:35:35,620 --> 00:35:39,239
So you're not a princess, but
the fairy of stuffing your face?
419
00:35:39,240 --> 00:35:41,500
Well, you don't have to
go as far as saying I'm a fairy.
420
00:35:42,580 --> 00:35:47,439
Okay. The next step is to take a picture.
421
00:35:47,440 --> 00:35:49,379
I guess you've prepared, huh?
422
00:35:49,380 --> 00:35:53,699
Here, here, get together. We're
going to make one person look good.
423
00:35:53,700 --> 00:35:56,999
Hyung, quickly, scrunch your face.
Hurry up.
424
00:35:57,000 --> 00:35:59,319
No matter how much I scrunch
it, I'll probably be much prettier.
425
00:35:59,320 --> 00:36:04,500
Alright, ddeokbokki!
426
00:36:09,880 --> 00:36:12,149
Im star, do you play golf?
427
00:36:12,150 --> 00:36:13,759
I'm still a beginner.
428
00:36:13,760 --> 00:36:18,499
Hey man, golf is fundamental to business.
Let's go play sometime.
429
00:36:18,500 --> 00:36:19,940
Yes.
430
00:36:21,080 --> 00:36:25,839
Hey man, why are you being like that?
Answer it.
431
00:36:25,840 --> 00:36:27,560
Excuse me.
432
00:36:28,460 --> 00:36:29,919
Yes, I am Im Woo Shik.
433
00:36:29,920 --> 00:36:32,079
Yes, here is the Gangnam Police.
434
00:36:32,080 --> 00:36:34,900
For what reason would the police call me?
435
00:36:35,780 --> 00:36:37,660
Yes, I understand.
436
00:36:40,360 --> 00:36:43,179
What it is? Did you drive drunk?
437
00:36:43,180 --> 00:36:44,839
It is nothing.
438
00:36:44,840 --> 00:36:51,239
With the upcoming undertaking, you have to be careful with
your body, mind, mouth, women. Be careful with everything.
439
00:36:51,240 --> 00:36:53,020
Yes, Director.
440
00:37:23,720 --> 00:37:27,480
OH! Soo Jin.
441
00:37:28,920 --> 00:37:30,359
Yes, Soo Jin.
442
00:37:30,360 --> 00:37:31,879
Where are you?
443
00:37:31,880 --> 00:37:33,740
I am at the office.
444
00:37:35,420 --> 00:37:40,099
Still? When will you finish?
445
00:37:40,100 --> 00:37:44,120
I think it will take a while. I am busy.
446
00:37:44,860 --> 00:37:49,479
Oh yeah? Okay. Work hard.
447
00:37:49,480 --> 00:37:51,640
I will call you.
448
00:38:34,830 --> 00:38:36,680
You're here.
449
00:38:40,280 --> 00:38:42,440
I am Lawyer Yang Gyeong Joon.
450
00:38:44,560 --> 00:38:48,419
I am Im Woo Shik. An assault?
451
00:38:48,420 --> 00:38:51,659
- Are you denying it right
now? - That's not it.
452
00:38:51,660 --> 00:38:58,420
On the afternoon of November 17, 2014, my client
received injuries that lasted three weeks.
453
00:38:59,540 --> 00:39:02,139
Afterwards, it is said
that there were threats.
454
00:39:02,140 --> 00:39:04,240
Threat?
455
00:39:08,080 --> 00:39:12,299
If you trying doing that one more time
to Kang Joo Eun, you will die by my hand.
456
00:39:12,300 --> 00:39:15,759
Since you've watched us, you should
know what kind of right I have.
457
00:39:15,760 --> 00:39:20,380
Stay away from Kang Joo Eun.
It isn't a warning but an order.
458
00:39:22,260 --> 00:39:25,399
My client recorded it with his cell phone.
459
00:39:25,400 --> 00:39:30,159
"You will die by my hand. Get lost.
It isn't a warning but an order."
460
00:39:30,160 --> 00:39:33,499
To an ordinary citizen, it's
enough to seem like a threat.
461
00:39:33,500 --> 00:39:37,439
It's not something to just pass over.
462
00:39:37,440 --> 00:39:39,119
Don't you have a lawyer you know?
463
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
Here.
464
00:39:48,360 --> 00:39:52,000
I am Im Wook Shik's lawyer, Oh Soo Jin.
465
00:39:53,200 --> 00:39:54,900
Geondoo
466
00:40:01,250 --> 00:40:04,989
♬ I'm Oscar, born as a rose.
467
00:40:04,990 --> 00:40:08,429
♬ In passion and glamour,
468
00:40:08,430 --> 00:40:11,410
♬ I'm going to live...
469
00:40:14,580 --> 00:40:18,720
That's right. You need to have something stuck in
your teeth to make you want to brush your teeth.
470
00:40:21,550 --> 00:40:26,289
♬ I'm Oscar, born as a rose.
♬ Geondoo Vice CEO.
471
00:40:26,290 --> 00:40:28,689
At this hour?
472
00:40:28,690 --> 00:40:31,750
What does she want to say to aggravate me?
473
00:40:38,640 --> 00:40:40,690
Did I eat too much?
474
00:40:41,560 --> 00:40:44,069
Because I have a PT tomorrow.
(personal training)
475
00:40:44,070 --> 00:40:47,959
♬ I'm Oscar, born as a rose. ♬
476
00:40:47,960 --> 00:40:50,899
♬ In passion and glamour, ♬.
477
00:40:50,900 --> 00:40:52,799
Geondoo Vice CEO.
478
00:40:52,800 --> 00:40:54,710
What is it at this time?
479
00:40:56,610 --> 00:40:58,590
At the police station?
480
00:41:08,460 --> 00:41:10,600
The witness is here.
481
00:41:30,510 --> 00:41:33,250
It's been 15 years...
482
00:41:38,250 --> 00:41:39,609
Yes.
483
00:41:39,610 --> 00:41:44,949
They were both each other's first love. When
they had a romantic relationship for 15 years,
484
00:41:44,950 --> 00:41:49,399
they wouldn't normally become
strangers, just because they broke up.
485
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
I could go crazy.
486
00:41:52,980 --> 00:41:56,089
But if a man you didn't know
487
00:41:56,090 --> 00:42:00,769
was stalking and putting
your ex-girlfriend in danger,
488
00:42:00,770 --> 00:42:04,629
it seems like a normal
enough consideration.
489
00:42:04,630 --> 00:42:07,899
Besides, the assault wasn't
severe enough to be charged.
490
00:42:07,900 --> 00:42:13,690
Of course, I request an investigation
of the hospital that issued the diagnosis.
491
00:42:16,680 --> 00:42:21,719
The thing is, since there isn't
enough evidence regarding the stalking,
492
00:42:21,720 --> 00:42:25,380
I thought it might be
helpful if the witness...
493
00:42:26,290 --> 00:42:29,659
The one who requested the security
camera footage. You know, that person.
494
00:42:29,660 --> 00:42:34,379
The person that is like your guardian,
is it correct that you two were together?
495
00:42:34,380 --> 00:42:36,250
It has nothing to do with him.
496
00:42:37,120 --> 00:42:40,059
You haven't already called him, right?
497
00:42:40,060 --> 00:42:42,470
I've arrived, the witness.
498
00:42:51,760 --> 00:42:54,030
Hey, Soo Jin.
499
00:42:58,660 --> 00:43:03,790
I think you two will have
more to talk about than me.
500
00:43:05,480 --> 00:43:07,390
I will go first.
501
00:43:15,620 --> 00:43:17,400
Ah, really.
502
00:43:23,880 --> 00:43:26,069
Your face looks good.
503
00:43:26,070 --> 00:43:30,310
My face is half the size it was.
Does this face look good to you?
504
00:43:31,970 --> 00:43:33,800
Why did you do it?
505
00:43:34,720 --> 00:43:39,359
I am sorry. I went a bit overboard
506
00:43:39,360 --> 00:43:43,460
just in case there was no one by your side.
507
00:43:44,160 --> 00:43:47,519
It was something like sympathy.
508
00:43:47,520 --> 00:43:51,529
The reason that there is no
one by my side is all because of you.
509
00:43:51,530 --> 00:43:53,469
How could you pity me?
510
00:43:53,470 --> 00:43:56,299
Should I pretend not to know
you just because we broke up?
511
00:43:56,300 --> 00:44:00,929
Even if it happened to a person passing by, I
would have helped them. You shouldn't overreact.
512
00:44:00,930 --> 00:44:03,900
I am grateful to death. Okay?
513
00:44:04,760 --> 00:44:06,980
Do you know who that guy is?
514
00:44:08,140 --> 00:44:09,780
What did you just say?
515
00:44:11,040 --> 00:44:16,799
He could be someone who is much better
off with higher status than you think.
516
00:44:16,800 --> 00:44:20,889
Are you jealous? Twisted?
517
00:44:20,890 --> 00:44:23,969
Because he is cooler than you,
your belly hurts? (Are you jealous?)
518
00:44:23,970 --> 00:44:29,499
I think he is fooling around but I am worried
that you might fall for it for real,
519
00:44:29,500 --> 00:44:32,130
because that won't ever happen.
520
00:44:34,130 --> 00:44:38,719
Your meddling is as big as the Pacific
Ocean. Are you not busy lately?
521
00:44:38,720 --> 00:44:41,479
I should just kill you.
522
00:44:41,480 --> 00:44:47,320
Watch your words. Why do
you keep getting damaged, woman?
523
00:44:49,340 --> 00:44:52,000
Where is the woman here?
524
00:44:53,080 --> 00:44:59,329
You and me both lived 15
years more than 15 years ago.
525
00:44:59,330 --> 00:45:02,689
I, who was an aspiring
lawyer, became a lawyer.
526
00:45:02,690 --> 00:45:07,660
You, who were a national swimmer, became an executive
in a major company. That's how much time has passed.
527
00:45:09,170 --> 00:45:11,789
Why do I keep breaking down?
528
00:45:11,790 --> 00:45:15,059
Is gaining some weight and
adding flesh becoming damaged?
529
00:45:15,060 --> 00:45:19,069
Then or now, I am just Kang Joo Eun.
530
00:45:19,070 --> 00:45:23,790
Think carefully about what is
different about me from 15 years ago.
531
00:45:28,850 --> 00:45:34,220
Soo Jin is a capable lawyer.
A lot more than me.
532
00:45:35,390 --> 00:45:39,120
Nothing big will happen. I am leaving.
533
00:45:48,000 --> 00:45:51,890
Thank you for cooperating.
You can leave now.
534
00:45:59,360 --> 00:46:04,289
They were both each other's first love. When
they had a romantic relationship for 15 years,
535
00:46:04,290 --> 00:46:08,879
they wouldn't normally become strangers,
just because they broke up.
536
00:46:08,880 --> 00:46:11,300
I could go crazy.
537
00:46:21,740 --> 00:46:28,280
Manager Min, I have a favor
to ask, but it's a personal matter.
538
00:46:32,490 --> 00:46:34,400
Wait a minute.
539
00:46:43,540 --> 00:46:46,219
I don't know if you might already know...
540
00:46:46,220 --> 00:46:49,610
In any case, I think I will have the
circumstance to greet you at some point.
541
00:46:51,010 --> 00:46:53,580
I'm the Gahong Center
General Manager, Im Woo Sik.
542
00:46:55,830 --> 00:46:58,299
You haven't made a decision
about me yet, right?
543
00:46:58,300 --> 00:47:02,479
Is it because of Kang Joo Eun?
544
00:47:02,480 --> 00:47:08,540
No. When I think about it,
I don't have the right to worry.
545
00:47:10,390 --> 00:47:12,049
Thank you for being a witness.
546
00:47:12,050 --> 00:47:13,689
It is nothing at all.
547
00:47:13,690 --> 00:47:19,050
Then, I can go, right? Since
Kang Joo Eun gets cold easily.
548
00:47:20,460 --> 00:47:23,140
It's fortunate that I could help. Then...
549
00:47:28,540 --> 00:47:37,949
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
550
00:47:38,250 --> 00:47:43,599
I thought you had taken a taxi and
left, since you're independent by nature.
551
00:47:43,600 --> 00:47:47,820
We'll be going to the same place anyway.
Why waste gasoline?
552
00:47:50,620 --> 00:47:52,830
It is cold.
553
00:48:13,790 --> 00:48:15,820
Hi, Oh Soo Jin.
554
00:48:16,700 --> 00:48:18,950
Hi, Woo Shik.
555
00:48:19,870 --> 00:48:24,279
They're called genius chocolates.
Congratulations on passing the bar exam.
556
00:48:24,280 --> 00:48:27,559
Thank you. I will enjoy it.
557
00:48:27,560 --> 00:48:29,510
He is here.
558
00:48:32,740 --> 00:48:37,919
If someone looks like you, they
should at least have some sense.
559
00:48:37,920 --> 00:48:41,450
Don't hang around places like this.
Just hurry up and go home!
560
00:48:44,590 --> 00:48:49,280
Seriously, what did she see me as?
561
00:48:52,220 --> 00:48:57,149
You're only able to talk like that,
right? Do you want to die? How dare you?
562
00:48:57,150 --> 00:48:58,929
Woo Shik.
563
00:48:58,930 --> 00:49:00,659
Im Woo Shik?
564
00:49:00,660 --> 00:49:03,829
Yeah, I am Im Woo Shik,
565
00:49:03,830 --> 00:49:06,739
You want to sue me? Sue me.
566
00:49:06,740 --> 00:49:09,519
My friend, Oh Soo Jin,
passed the bar exam, and
567
00:49:09,520 --> 00:49:13,790
my girlfriend, Kang
Joo Eun, will pass soon.
568
00:49:15,860 --> 00:49:18,170
So careless.
569
00:49:19,400 --> 00:49:21,020
Let's go.
570
00:49:24,030 --> 00:49:27,839
Woo Shik, you got hurt.
571
00:49:27,840 --> 00:49:31,360
I am okay. Are you okay?
572
00:49:33,810 --> 00:49:35,390
Let's go.
573
00:49:41,680 --> 00:49:45,959
If you do that one more time to
Kang Joo Eun, you will die by my hand.
574
00:49:45,960 --> 00:49:49,339
Since you've watched us,
you know what right I have.
575
00:49:49,340 --> 00:49:54,140
Keep away from Kang Joo Eun.
It isn't a warning but an order.
576
00:50:24,750 --> 00:50:26,260
Wait a minute.
577
00:50:29,720 --> 00:50:33,740
Since there are 30 minutes left in Kang Joo
Eun's day, a cup of coffee is possible, right?
578
00:50:35,570 --> 00:50:39,289
Don't you know that you have a sleep
disorder? If you drink coffee at this time—.
579
00:50:39,290 --> 00:50:42,569
Even if I don't drink coffee,
I can't sleep today anyway
580
00:50:42,570 --> 00:50:44,930
so just one cup.
581
00:50:59,220 --> 00:51:04,519
The sweetest here is white chocolate
and mint chocolate, right?
582
00:51:04,520 --> 00:51:08,289
Yes. Which one would you like?
583
00:51:08,290 --> 00:51:10,820
- Give me both of them please. - Yes.
584
00:51:18,280 --> 00:51:20,529
Can I pay with this?
585
00:51:20,530 --> 00:51:22,790
Yes, of course.
586
00:51:28,440 --> 00:51:32,520
If I had asked to borrow money from
him he'd never have let me drink them.
587
00:51:34,540 --> 00:51:39,330
Secretary Min, I have a favor
to ask you but it is personal.
588
00:51:47,170 --> 00:51:49,330
What is the matter?
589
00:51:52,890 --> 00:51:57,619
I heard that there was a lawsuit
filed against Im Woo Shik earlier.
590
00:51:57,620 --> 00:52:01,709
Yes. It was settled and
the lawsuit was dropped.
591
00:52:01,710 --> 00:52:04,440
I'm a bit concerned since
there are so many mouths.
592
00:52:05,470 --> 00:52:07,750
Please talk with me for a moment.
593
00:52:16,270 --> 00:52:19,179
Yes, I handled it.
594
00:52:19,180 --> 00:52:23,699
Someone's personal information can
become public information to someone else.
595
00:52:23,700 --> 00:52:25,279
Please be cautious.
596
00:52:25,280 --> 00:52:30,230
Please also be cautious
of complaints and nagging, okay?
597
00:52:32,820 --> 00:52:35,560
Wait a minute.
598
00:52:50,140 --> 00:52:51,950
Did it break down?
599
00:53:26,320 --> 00:53:28,470
What's wrong with the car?
600
00:53:30,000 --> 00:53:32,620
I can't say. I don't know.
601
00:53:35,060 --> 00:53:39,600
Since there are10 minutes left in Kang
Joo Eun's day, drink without complaining.
602
00:53:44,340 --> 00:53:47,519
That you don't know the sweet
taste of life to this extent,
603
00:53:47,520 --> 00:53:50,139
even though people might
say your body is good,
604
00:53:50,140 --> 00:53:53,310
if you look at it in a
certain way, it's a sad thing.
605
00:53:55,390 --> 00:53:57,979
Does it feel good to
live like Kang Joo Eun?
606
00:53:57,980 --> 00:54:00,680
Because you've paid back
what I did for you?
607
00:54:01,760 --> 00:54:05,310
The truth is... it was a gift
608
00:54:06,110 --> 00:54:08,030
so you can taste the sweetness.
609
00:54:13,740 --> 00:54:17,849
There is the right to pursue your
happiness among basic human rights.
610
00:54:17,850 --> 00:54:22,539
Human beings have the right and
responsibility to pursue happiness
611
00:54:22,540 --> 00:54:24,650
regardless of who they are.
612
00:54:26,350 --> 00:54:31,019
Even though I know I should
be sorry to my body, in my mind
613
00:54:31,020 --> 00:54:33,720
this is kind of like the
right to pursue happiness.
614
00:54:35,830 --> 00:54:42,209
You gave me Kang Joo Eun's right
to pursue happiness as a gift?
615
00:54:42,210 --> 00:54:49,029
For one day, I wish I could rest under
yellow light that is neither red nor green.
616
00:54:49,030 --> 00:54:54,389
I might be stepping out of line, but there was
a time you looked to be having a hard time.
617
00:54:54,390 --> 00:54:56,340
That's why.
618
00:55:01,780 --> 00:55:04,579
It will take some time
to fix the car, right?
619
00:55:04,580 --> 00:55:08,860
I will go get fresh air and
come back because it is stuffy.
620
00:55:50,010 --> 00:55:56,690
As you know, I didn't grow
up tasting much sweetness.
621
00:55:57,820 --> 00:56:02,989
The truth is... it was a gift
so you can taste the sweetness.
622
00:56:02,990 --> 00:56:07,890
I might be stepping out of line, but there was
a time you looked to be having a hard time.
623
00:56:15,370 --> 00:56:17,920
Even if it's sweet it's too sweet.
624
00:56:20,940 --> 00:56:23,150
You scared me.
625
00:56:31,720 --> 00:56:33,439
Oh, it is sweet.
626
00:56:33,440 --> 00:56:35,390
Why would you drink mine...
627
00:56:37,430 --> 00:56:41,390
Are you having another
worst day of your life again?
628
00:56:42,620 --> 00:56:46,960
Don't fold the umbrella
because it can become a weapon.
629
00:56:55,520 --> 00:56:59,450
Please take your eyes off me.
This dimple is mine.
630
00:57:04,570 --> 00:57:10,069
He might be fooling around but I
am worried that you might fall for real
631
00:57:10,070 --> 00:57:12,470
because that won't ever happen.
632
00:57:17,100 --> 00:57:19,410
Please don't fool around.
633
00:57:20,900 --> 00:57:23,090
When will they be done fixing it?
634
00:57:23,740 --> 00:57:25,549
What?
635
00:57:25,550 --> 00:57:28,910
You said your car broke down, didn't you?
636
00:57:31,660 --> 00:57:33,830
The tow truck has broken down.
637
00:57:34,750 --> 00:57:36,370
What did you just say?
638
00:57:37,010 --> 00:57:41,039
Wait a minute. Then why
are we standing here?
639
00:57:41,040 --> 00:57:46,780
It is nice, and because of it
I got to taste the sweetness of life.
640
00:58:05,800 --> 00:58:07,650
It is amazing.
641
00:58:08,910 --> 00:58:11,360
Please don't fool around.
642
00:58:13,060 --> 00:58:16,370
I guess you really don't know.
643
00:58:25,720 --> 00:58:31,600
Guys want to do other things with
the girl they want to fool around with.
644
00:58:35,160 --> 00:58:38,550
Because your body is mine, Kang Joo Eun,
645
00:58:43,350 --> 00:58:46,080
you can't say "no".
646
00:58:49,030 --> 00:58:57,119
♬ The feeling comes,
the feeling comes, ♬
647
00:58:57,120 --> 00:59:06,009
♬ When you see me, When you call my name,
I don't have the confidence not to smile, ♬
648
00:59:06,010 --> 00:59:14,579
♬ Come to me, Look into my eyes, ♬
649
00:59:14,580 --> 00:59:19,919
♬ My heart trembles,
My thoughts waver, ♬
650
00:59:19,920 --> 00:59:24,339
♬ I get this excited feeling
about today for some reason, ♬
651
00:59:24,340 --> 00:59:30,210
♬ I'm nervous in case
I get to meet a god, ♬.
652
00:59:30,260 --> 00:59:34,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.