All language subtitles for endeavour.s06e03.WEBRip.ION10.sub.ita.A7A

PESCIVENDOLO

STABILIMENTO DOLCIARIO CRESWELL

ENDEAVOUR s06e03

Buongiorno, signor Clamp. Letty.

Solo una, posta aerea.

Oggi per lei niente, signor Carraway.

BUGIA

Chigton 3782. Clinica veterinaria.

FAMIGLIE FELICI

Sottotitoli:
DI Conan, Tuppence Cowley,

ME Kay Scarpetta,
DC Kate Fleming, DS Ellie Miller.

Revisione:
DCI Val Thursday

- Non sei ancora pronta.
- Non vengo con voi.

- Ho un po' di mal di testa.
- Sciocchezze!

Un po' d'aria fresca farebbe
riacquistare colore alle tue guance.

Rilassarmi leggendo un buon libro
mi far� stare molto meglio.

- A pap� questo non far� piacere.
- Credo che se ne far� una ragione.

Divertiti.

I segugi, per favore.

Ehil�, amico.

Dottore.

Cos'abbiamo qui?

Sembra trattarsi di overdose.

� il quarto da agosto.

Gli altri tre sparsi sul territorio.

� soffocato nel suo stesso vomito, vero?

Che poeta, si � ispirato a Keats, sergente?

S�.

O � soffocato nel suo stesso vomito,
oppure...

in realt� sembrerebbe essere l'asfissia,
la causa pi� probabile del decesso.

Potr� essere pi� preciso
dopo averlo sfilettato.

Facciamo per le 14:00, Morse?

- Alle 14 vado a vedere un appartamento.
- Posso coprirti io.

Ti far� sapere se salta fuori qualcosa.

Come preferite.

- Grazie.
- Sergente.

Perch� vai a vedere un appartamento?
Pensavo che stessi in caserma.

Credo di essere troppo vecchio
per canzoni volgari e...

posteriori nudi nei corridoi.

Voglio una casa tutta mia.

Pensa se anche lui avesse avuto una casa.

Forse prima ce l'aveva.
Magari aveva anche una moglie.

Dei figli.

Chi lo sa.

Tieni gli occhi aperti.
Se hai novit�, sai dove trovarmi.

Ru!

Ru!

Bucefalo zoppica.
Dammi Vecchia Gloria.

La vittima era sprovvista di documenti.

Ma ho trovato queste.

Qualche pista sull'eroina?

Quella stazione di servizio
sulla Bainbridge Road.

Gli autocarri arrivano dal continente.
C'erano delle persone che gironzolavano.

Poco e niente.

C'� suo padre?

Il cavallo di pap� zoppica.

Se potesse farglielo presente al suo ritorno,
signora Fairford, gliene sarei grato.

S�, credo che potrebbe essere grave.

Grazie.

Arrivederci.

Sarah?

Buongiorno, fattore Bell.

Signore!

Padron Murray!

Tranquillo, vecchio mio.

Calmati, calma, calma.

- Pap�!
- Pap�!

- Signor Greville!
- Pap�!

Venite qui!

Venite!

Il defunto � Greville Creswell,
un impresario, secondo la polizia locale.

� quello dei dolciumi Creswell?
Sono sulla strada per Chigton Green.

- Quello del Milky Boy e simili?
- L'azienda era del signor Creswell.

� poco distante dal paese.
Lui viveva a Villa Creswell, pi� avanti.

Va bene.

Si aprono le danze.

Era il Maestro di Caccia di Chigton.

Il suo cavallo zoppicava, cos� ha preso
quello del figlio minore, Rupert.

Dottore.

Signori.

Uno sparo al lato sinistro del petto...

presumibilmente, � grazie a questo sparo
che � caduto dalla sella.

Non sarebbe comunque sopravvissuto
senza immediato soccorso.

Il colpo di grazia � stato quello alla testa,
a bruciapelo.

- Da una pistola?
- S�.

- Sembrerebbe una calibro 12.
- Ora del decesso?

14:39.

Uno dei colpi ha distrutto
il suo orologio da polso.

Cominciamo dalla gente del posto.

Informazioni e alibi preliminari, per ora.

Dove si trovavano tra le 14 e le 15.

- Informazioni rilevanti sulla famiglia?
- No, signore, sono tutte persone stimate.

- Andavano tutti d'accordo?
- Per quel che ne so, s�, signore.

Ispettore Thursday, Thames Valley.

- E lui � il sergente Morse.
- Murray Creswell. Piacere.

Mia moglie Clemmie, mio fratello
minore Rupert e la sua fidanzata Sarah.

Vi porgiamo le nostre condoglianze.

Grazie.

Grazie di cuore.

S�, � stato...

un enorme shock, come potete ben immaginare.

Non ne dubito.

Tuttavia...

dobbiamo porvi qualche domanda,
per capire chi sia il colpevole.

Certamente.

C'� ancora una signora Creswell?

Mamma? No, � morta sei anni fa.

Ci manca molto.

- Almeno non ha vissuto questo dolore.
- No.

No, infatti.

Posso offrirvi qualcosa di fresco?
Del t�, o magari qualcosa di pi� forte?

Per me no, grazie.

Inizierei chiedendovi dov'eravate...

tra le ore 14:00 e le ore 15:00.

Dobbiamo anche parlare
con il vostro personale.

- Non starete sospettando di noi, spero!
- � sicuramente cos� che devono procedere.

Stavo ritornando a casa,
con il cavallo di pap�.

Penso di essere arrivato per le 13:30, 13:45.

Ho portato Bucefalo nella stalla...

e ho chiamato Sheperd, il veterinario.

Tutto qui.

Io e Clemmie eravamo fuori per la caccia.

Pi� o meno verso Pigstanton.

Anche lei, signorina...

Clamp.

No.

Avevo mal di testa e quindi sono rimasta qui.

Non eri andata a fare una passeggiata?

Dopo. Sono andata
a fare un giro qui intorno...

per farmelo passare.
Poi ho saputo che tutti erano rientrati.

- Qualcuno potrebbe testimoniare per lei?
- Nessun membro del personale mi ha vista.

� questo a cui si riferisce?

Il signor Creswell aveva nemici?

- No.
- Nessun problema sul lavoro?

Buon cielo, no.

Pap� era un datore di lavoro corretto.

La Creswell � un'azienda di famiglia.

Ci � stato insegnato di trattare i dipendenti
come membri della famiglia.

Abbiamo notizie della possibilit�
di un'acquisizione da parte della Gidbury.

Ne sapete qualcosa?

Non si sarebbe trattato di un'acquisizione.

- Una collaborazione. Tra Creswell e Gidbury.
- E quanto sarebbe durata?

La Gidbury ci avrebbe venduti
alla Consolidated Foodstuffs,

un'azienda americana, non appena
ne avrebbe avuto l'occasione.

Chi diriger� l'azienda, ora?

Fate sul serio? Vi sembra una domanda
appropriata, ora come ora?

Non ne abbiamo ancora discusso.

Pensavamo che nostro padre
avrebbe vissuto ancora a lungo.

Sia io che Ru lavoriamo qui,
ma abbiamo posizioni diverse nell'azienda.

Nostro padre...

aveva l'ultima parola...

su tutto.

Ecco Jago.

Parler� con il veterinario, Sheperd,
per testare il racconto di Rupert Creswell.

Va bene.

PANETTERIA

E quindi...

Greville Creswell.

No, non � stato ancora
formalmente identificato.

Qualcosa di interessante?

Beh, nulla che vorremmo leggere sui giornali.

- Conosce il posto?
- Pi� o meno.

Beh, ne conosco uno simile, almeno.

Se vuole sapere la verit� su Chigton Green,

farebbe bene a parlare con la signorina Ling,

tiene una rubrica da noi.

- "Cari Occhi Scuri Preoccupati..."
- � molto brava.

Certo, potrebbe passare il numero
all'agente Potter, della polizia locale.

Di lei abbiamo solo la casella postale.
� una sorta di mistero.

Tiene molto al suo anonimato.

Senza dubbio.

Buongiorno, sergente Morse,
Thames Valley, signorina...?

Signora Fairford.

- Vuole accomodarsi?
- Grazie.

Si tratta di quello che � successo
con Grev Creswell?

� sulla bocca di tutti.

Non esistono segreti, qui,
la vita di paese � cos�.

S�, si tratta di quello.

� Henry, mio figlio.

- Pap� � con un paziente, vado ad avvisarlo.
- Grazie.

Non la far� attendere.

Pap�, un poliziotto vorrebbe parlarti.

Molti dei negozianti sono rimasti
in paese, dall'apertura di stamattina.

Com'� andata con la famiglia?

Il figlio maggiore Murray e sua moglie
hanno un alibi, anche il personale.

Ma nessuno pu� testimoniare per il figlio
minore e la fidanzata, Sarah Clamp.

La figlia del fruttivendolo?

Ho appena parlato con i genitori.

Lavorava allo stabilimento, al personale.
Lo ha conosciuto cos�, il ragazzo.

Se l'� cavata bene, direi.

Qualcosa ne ha cavato.

Vediamo...

ho pranzato qui in clinica, con Isla...

ma intorno alle 14:00 sono andato
alla fattoria del signor Swann.

Me ne sono andato intorno alle 15, credo...

e ho chiamato qui per sapere
se c'erano state altre chiamate.

� stato quando Isla mi ha detto di Bucefalo.

- Conosceva bene il signor Creswell?
- No, non direi, ho...

curato i loro animali da quando
ci siamo trasferiti a Chigton, nel '63, ma...

non potrei dire di conoscerli,
nessuno di loro.

A parte Sarah Clamp, ovviamente.

- Lei la conoscevo di vista.
- Come mai?

Avevo un piccolo studio a Upper Pembury.

Ha un cugino l�... Rufus.

Ragazzo simpatico ma un po' ansioso.

Comunque si � sistemato, va a Oxford, adesso.

Sua madre aveva un pechinese ipernutrito.

Ho incontrato Sarah una o due volte, l�.

Brava ragazza.

AFFITTASI

Il vecchio Ezechiele dice di aver visto
il fattore Bell, Rennett Bell,

che si dirigeva a Hangman's Wood
con un fucile, appena dopo le 14:30.

Qualche collegamento tra Bell e Creswell?

Non che io sappia.

Ren � un tipo chiuso, il pi� delle volte.

Passa da lui, scambia due parole con Bell.

Senti che ci faceva nel bosco.

� da tanto che � qui?

Cinque anni, pi� o meno.

- � un bel posto?
- A me piace.

Niente di particolare, solo gente
che si occupa dei suoi affari.

La prossima a sinistra.

Cristo!

Chiami rinforzi!

Chiami rinforzi, agente!

- Centralino da 4-2-9-2.
- Avanti.

- Chiedo urgenti rinforzi alla fattoria Bell.
- Inoltriamo la chiamata.

Mica vorr� entrare? � armato!

Vi serve assistenza medica?

C'� nessuno?

Signor Bell, � in casa?

� la polizia!

C'� qualcuno?

Sto salendo!

Sembra che abbia preso entrambi i colpi
alla schiena, da distanza ravvicinata.

Emorragia massiva
e Dio sa che danni agli organi interni.

La morte dev'essere stata
pressappoco istantanea...

tra le 8 e le 12 ore fa.

- � in uniforme da lavoro.
- S�...

lavorava da Creswell.

Ammesso che dovesse timbrare alle 8:30, 9...

potrebbe essere accaduto
alle 7:30, 8 di stamattina?

E l'uomo di sopra?

No, molto pi� tardi.

Tre o quattro ore fa.

Direbbe che fosse un violento?

Agente?

Tutto bene?

S�, s�...

- solo che...
- La conoscevi?

Che sfortuna.

Era violento, Bell?

No, non cos�.

Ren attaccava briga quando beveva, ma...

mai con le donne.

Quindi, idee?

Un uomo uccide la moglie e un altro tizio...

in genere c'� una sola ragione.

E, per giunta, si ammazza.

Lei ha parenti?

Suo fratello � in paese.

Michael Murphy, il panettiere.
Vuole che vi accompagni?

No, no, va bene cos�, ce la caveremo.

Resti con il sergente Morse
mentre finisce, qui.

- La riporter� in paese.
- Ma abbiamo finito, no?

� meglio essere meticolosi, sergente.

Ci rivediamo alla centrale.

� sua sorella, Mandy-Jane Bell?

IL SIGNOR BIGN� - IL PASTICCERE

Ha trovato nulla?

Sappiamo che sua sorella
lavorava allo stabilimento dolciario.

� possibile che avesse una relazione
con Greville Creswell?

Mandy era una ragazza scatenata, ma...

non posso credere che si vedesse
con qualcuno alle spalle di Ren.

Di certo non con Creswell.

Ha una qualsiasi spiegazione...

del perch� il marito abbia fatto questo?

No.

No, dev'essere impazzito.

"Tua moglie va a letto con Creswell."

- Dritto al punto.
- Non � la prima che vedi...

con le carte di Famiglie Felici.

In ogni citt� o paese
girano lettere di questo tipo.

Beghe locali
si trasformano in spiate sui vicini.

Queste...

arrivano sempre con una di queste.

Come biglietti da visita.

Che significa, sempre?

Una a settimana, circa.

Da quando?

Forse da gennaio.

� cominciato quando � morta
la nonna di Sarah Clamp.

Secondo l'inchiesta, cause naturali,

ma una lettera ai Clamp
diceva che il signor Carraway

aveva venduto alla signora
del pesce avariato.

- C'era qualcosa di vero?
- Non direi...

ho pensato che fosse solo un piantagrane.

Da allora, per�,
ce ne sono state di tutti i tipi.

Buste diverse, ma sempre battute a macchina.

- Sempre con un francobollo di Oxford?
- Il che non ha alcun senso.

Chiunque le abbia mandate, conosce il paese.

Isla, hai per caso...

il panettiere, il signor Pannocchia?

Henry, hai il signorino Pannocchia,
il figlio del panettiere?

- No!
- S�!

- Sei buono con me, Puli.
- Che sciocchezze.

Ma lo sei.

Se lo dici tu.

Com'era Londra?

Sono stata alla Royal Academy...

dipinti francesi dal 1900 in poi.

Tutti da collezioni private.

� stato bello?

S�, molto.

Non te l'ho detto, credo.

Jocelyn Grant-Menzies ha visto quella tua...

pubblicit� o quello che era, con l'uccello.

- Davvero?
- Ha detto che era fatta benissimo...

e che tu eri...

molto naturale.

Mio marito � un famoso attore.

Pensavo di assumere qualcuno.

- S�?
- Per il giardino.

Pensavo che potremmo
piantare del gelsomino, che ne dici?

Ne avevamo un mucchio
alla Hill Station, ricordi?

Dicevi sempre che ti piaceva quel profumo.

Santo cielo!

Cara, ho detto qualcosa?

Ho...

visto Julian Fitzalan, oggi.

Julian? Va tutto bene a lui e Nora, spero?

S�, stanno benissimo.

Allora, cosa succede, cara?

Cosa ti turba?

Non credo...

di essere stata una buona moglie.

Nessuno ne ha mai avuta una migliore.

IL SIGNOR BIGN� - IL PASTICCERE

Somiglia a Greville Creswell, non pensa?

- Cos'�?
- Morse l'ha trovata alla fattoria dei Bell.

Non avevamo finito con Chigton Green?

Due vittime, un assassino,
pi� semplice di cos�...

Bell ha ricevuto
una lettera diffamatoria,

secondo cui sua moglie
andava a letto con Creswell.

- Allora?
- Allora...

se non fosse vero?

Hai solo la parola del fratello.

Conta solo quello che pensava Bell.

Faremo un giro allo stabilimento,
per parlare con i Creswell.

Se volete...

ma non voglio che ci perdiate
pi� tempo del necessario.

Non pu� essere pi� ovvio di cos�.

E se il prossimo che ricever� una lettera
diffamatoria reagisse come Rennett Bell?

Che faremo?

CRESWELL - DAL 1832
PASTICCERIA D'ALTA CLASSE

Buongiorno, scusate se vi ho fatto aspettare.

Se volete seguirmi,
Murray vi attende in sala riunioni.

Vostro padre ha mai ricevuto
una di queste lettere anonime che circolano?

Se fosse,
non l'ha mai detto a nessuno di noi.

E voi?

No, perch�?

Rennett Bell ne aveva ricevuta una.

Alludeva a una relazione
tra vostro padre e la signora Bell.

Una relazione?

- Pensate che sia per questo...
- � assurdo.

Avrebbe potuto essere suo padre.

Dubito persino sapesse il nome.

Vi saremo molto grati se,
su questo, foste riservati.

La morte di pap� ha fatto crollare le azioni.

Se si abbassassero ulteriormente,
dovremmo svendere a Gidbury.

Da quanto tempo lavorava qui,
la signora Bell?

Un anno o due, dovete chiedere alla signorina
Neal per i dettagli del personale.

Ru vi pu� accompagnare.

Il sergente Morse dice
che siete qui da pi� di un secolo.

S�, infatti � cos�.

Dal 1832.

Il salto c'� stato con l'Expo del 1851,
col lancio di Famiglie Felici con le carte.

Collezionarle tutte
divenne la moda del momento.

E il signor Bign�, il pasticcere,
� la caricatura di suo padre, vero?

Esattamente.

Tradizionalmente, si ispiravano ai dipendenti
e alle persone della zona.

Naturalmente, con buone intenzioni,
chiedendo il permesso.

C'� sempre chi brontola,
ma, di solito, la prendono come un onore.

Prego, da questa parte.

La signora Bell lavorava con noi da 18 mesi.

Come part-time.

Il luned�, il mercoled� e il venerd�.

Era affidabile?

Beh, vedo dal suo fascicolo
che aveva ricevuto un rimprovero

- dopo la festa di Natale.
- Per cosa?

Aveva bevuto decisamente troppo, e...

� stata indiscreta
sulla fidanzata del signor Rupert.

Sulla signorina Clamp?

- In che modo?
- La signorina Clamp aveva lavorato qui.

E cosa � successo?

Non lo so con esattezza, ma, alla fine,
Sarah le ha gettato addosso un drink.

La signora Bell ha avuto a che fare
con Creswell padre?

No.

Lavorava al reparto gelatine.

La compagnia ha mai ricevuto quelle
lettere diffamatorie che circolano?

Non la compagnia...

ma molti del personale, s�.

Io stessa ne ho ricevute alcune.

Le ha fatte vedere all'agente Potter?

Non me la sono sentita,
visto che una riguarda proprio lui.

Era insieme al Signor Manganello,
la carta del poliziotto...

e suggeriva che lui e Mandy-Jane fossero...

C'� qualcosa di vero, in questo?

Un tempo erano intimi...

ma credo...

che lei l'abbia deluso.

Se Mandy-Jane Bell aveva una relazione
con Greville Creswell,

la famiglia non lo sa di sicuro.

- E i suoi colleghi?
- Nessuno ne ha parlato.

Dicono fosse di natura allegra,
un po' irrequieta...

ma che gli era fedele,
anche se lui era un tipo difficile.

Se si fosse fatta il capo,
una parolina le sarebbe sfuggita.

Non credo passasse inosservata
in un posto del genere,

dove tutti sanno gli affari degli altri.

Allora, era una bugia,
detta da chi ha scritto la lettera.

Nessuno poteva prevedere
la reazione di Bell.

E se, invece, l'avessero previsto?

Potter ha detto che Bell
diventava improvvisamente violento.

E se contavano proprio su questo?

Che lui sarebbe impazzito
e avrebbe ucciso sua moglie e Creswell?

Beh, � possibile, no?

Chi ha scritto la lettera gli ha indicato
Creswell, sperando reagisse cos�?

- E perch�?
- In zona c'� molta preoccupazione

riguardo un possibile
trasferimento della fabbrica.

- Non saprei, mi sembra poco probabile.
- Anche per me.

Alla fine della fiera,
Rennett Bell ha ucciso tutti e due.

Tutto il resto sono congetture.

- Chiudiamola qui.
- Non credo abbiamo ancora finito.

Ne prendo atto.

Nel frattempo, c'� una morte improvvisa
che ti aspetta...

da Hescott College.

Jago ha le informazioni.

Beviamo qualcosa, Fred?

S�.

S�, perch� no.

Mi dispiace.

C'� un po' troppo sentore di rame, temo.

Abbastanza appropriato.

- Giusto un accenno di saccarosio.
- Oh, deve proprio?

� un bagno di sangue...

non un C�tes du Rh�ne.

Come si...?

Il tizio si chiamava Bura.

Rufus Bura.

Assegnista di ricerca, a quanto pare.

Niente di sospetto?

Dal punto di vista medico, non posso
esprimermi fino a dopo l'autopsia, ma...

sembra molto da manuale.

Alcuni tagli incerti sul polso sinistro...

prima di prendere il coraggio a due mani.

Aspirina e brandy.

Letteralmente per sicurezza.

Diversamente, "alles in Ordnung",
tutto in ordine.

Mahler.

Nessun impulso egoista
consapevolmente ignorato.

Morse, la gente commette atti disperati.

Ma non mi dica.

Non era pi� disponibile...

l'appartamento. L'ha preso
chi � andato a vederlo all'una.

Oh, che sfortuna!

Sto pensando di cercare un po' pi� lontano.

Quanto lontano?

C'� una casa in affitto a Chigton Green.
Sembra molto carina.

Beh...

i miei migliori auguri.

Com'� andata con il pover'uomo,
l'altra mattina?

Niente sorprese su quel fronte.

Asfissia...

morte per ab-ingestis.

Non suona meglio detta in latino.

Gli esami del sangue
sono arrivati stamattina.

Eroina tagliata con chinino

all'incirca la stessa proporzione
delle altre overdose.

Stesso rifornitore, allora,
o quanto meno spacciatore?

Ho dato una copia a James Strange.
L'ha chiesta. Spero di aver fatto bene.

Ho allegato le impronte dentali e digitali.

Ancora senza nome, immagino?

Un soldato, forse?

"Conosciuto da Dio."

TRAGEDIA A CHIGTON GREEN

LA SIGNORA

Sono a casa!

Oh, stai uscendo, s�?

S�, lo sai.

Stavo pensando...

che, magari, potremmo andare da qualche parte

per un paio di settimane.

Ho dei giorni arretrati.

Come ci andiamo? Con la lavatrice?

Cos'�?

Sono solo...

cioccolatini.

Ti piacevano, Famiglie Felici.

� di Creswell.

Esatto.

Non hanno ucciso uno di loro?

L'ho letto stamattina sul giornale.

Prima eravamo su alla fabbrica, io e Morse.

Hanno un piccolo chiosco l�.

Li ho visti e ho pensato a te.

Non c'era bisogno.

Volevo farlo.

Mi ha ricordato...

quando di sabato ci sedevamo qui
con i bambini a guardare il film, ricordi?

Joanie e Sam ti chiedevano sempre la carta.

Gliene davi una quella settimana,
e l'altra la successiva,

ricordi?

Le ho ancora da qualche parte, penso.

Adesso varranno qualcosa.

Per chi?

Per qualcuno.

Robaccia.

Davvero, le dovrei buttare via tutte.

Win...

Non far� tardi.

No...

va bene.

CHIGTON GREEN

E ho trovato questo nella griglia.

Insomma, non ne � rimasto molto.

Sembra sia stato bruciato. Ma secondo me,
potrebbe essere una carta di Famiglie Felici.

Ancora questa storia?

La lettera spedita a Bell, il fattore,
aveva il timbro postale di Oxford.

Sai quante carte di Famiglie Felici
ci sono in giro?

Decine di migliaia.

Centinaia di migliaia.

Che succede?

Quel decesso per cui l'ho spedito a Hescott.

Suicidio. Un tizio di nome Bura.

Morse si � messo in testa che c'entri
qualcosa con ci� che � successo a Creswell.

Il veterinario, Shepherd, dice di conoscere
Sarah Clamp tramite un cugino di lei

ad Upper Pembury, che ora sta ad Oxford.

La famiglia aveva un pechinese, suo paziente.

Sulla scrivania di Bura c'� una foto
di lui con una donna e un pechinese.

Allora, chi � questa Sarah Clamp?

La figlia del fruttivendolo del paese.

Deve sposare Rupert Creswell.

Qualcosa di spiacevole
riguardo il suicidio di Bura?

Non secondo il dottor DeBryn.

Ho parlato con un tale Clinton, un borsista
della Rhodes con cui Bura giocava a rugby.

Ha detto che Rufus stava sulle sue.
Nessuna ragazza conosciuta.

Ti ha chiamato lo zotico di quel posto,

Potter.

Chiedo scusa.

Tutte battute a macchina, formato standard,
timbro postale di Oxford.

Sempre un francobollo di posta ordinaria.
E tutte da "un benefattore".

Come ho detto, le ho fatte esaminare
per le impronte, dopo le prime arrivate.

IL SIGNOR PANNOCCHIA, PANETTIERE

E? Risultati?

Nessuno, eccetto le impronte dei destinatari
e di coloro a cui le hanno mostrate.

E di John, naturalmente.

Rich ha chiesto la mia consulenza.

Cercavamo di capire da dove siano entrate
nel sistema postale.

- Trovato qualcosa?
- Beh, abbiamo ristretto

a poche caselle di Oxford, ma...

mai due volte la stessa. E mai
lo stesso giorno in due settimane di seguito.

Gi�, abbiamo anche sorvegliato
alcune caselle postali per un po',

nel nostro tempo libero, ma...

non abbiamo mai visto chi le ha imbucate.

Povero vecchio Rufus.

Veniva spesso in paese?

S�, prima che entrasse a Oxford.

Non che fosse troppo benvoluto.

Il Piccolo Lord Fauntleroy,
cos� lo chiamavano i ragazzi.

- Mi sembra un po' crudele.
- Beh...

la gente lo �.

A scuola era un po' piagnucolone.

Uno spione.

Aveva sempre il naso...

in qualche libro.

Ma passava di frequente per vedere Sarah.

Dunque, un po' solitario, suppongo.

Ora...

lei e Mandy-Jane Bell,

mi sembra di capire che eravate stati...

insieme?

Dove l'ha sentito?

S�, per un po'.

Bell lo sapeva?

No, a meno che non gliel'abbia detto lei.

Senta, � stato anni fa. Eravamo ragazzi.
Per questo non ne ho parlato.

Per quel che mi riguardava,
era tutta acqua passata.

Niente rancori?

Sapevo di essere solo
una distrazione per lei.

Cos� come arrivava,

cos� se ne andava.

Molto bene.

LA FAMIGLIA CLAMP FESTEGGIA
I 50 ANNI DI ATTIVIT�

Signora Clamp?

Salve, sono il sergente Morse. Thames Valley.

� tutto a posto, Cec, � la polizia.

Si tratta di suo nipote,

Rufus Bura.

Rufus? Cosa � successo?

Rufus � stato trovato morto stamattina,

all'Hescott College.

Morto?

Beh, sembrerebbe che si sia tolto la vita.

Ora, naturalmente,

avviseremo i colleghi in Australia, ma penso
che sua sorella preferirebbe saperlo da lei.

Oh, povera Brenda...

le si spezzer� il cuore.

Quando l'ha visto per l'ultima volta?

A Pasqua. Venne per Pasqua.

Ma gli parlavo pi� o meno tutte le settimane.

Chiamava la domenica.

Vede, lui e Sarah
sono sempre stati molto legati.

E da quando Brenda � all'estero, beh...

noi siamo i suoi soli parenti prossimi.

E l'ultima volta che ci ha parlato,
come le era sembrato?

Qualcosa che lo preoccupasse?

- Niente pensieri?
- Normale. Come sempre.

Bene.

- Chiedo scusa. Chiedo scusa.
- Ma certo.

Le spiace scusarmi?
� meglio se chiamo Brenda.

Certo. Le mie condoglianze.

Salve.

Oh, salve.

Non credevo l'avrei vista di nuovo
dopo la fattoria di Bell.

Sono giusto andato a trovare
la signora Clamp, la fruttivendola.

Si tratta del nipote.

Rufus?

Lo conosce?

Veniva di tanto in tanto
in ambulatorio con il cane.

Perch�?

Si tratta delle lettere diffamatorie.

Henry, va' a sederti sulla coperta.

Immagino che n� lei
n� suo padre ne abbiate ricevute?

Qualcuno ne mand� una
alla mia vicina, la signorina Neal.

La signorina Neal?

La signorina Neal...

che lavora da Creswell?

Nell'ufficio del personale, esatto.

Quindi, non era per me, di per s�, ma...

Ma parlava di lei?

"La signorina Animaletti,
la figlia del veterinario."

Se dovesse chiedere a mio padre
di me e di Henry...

le direbbe che sono vedova.

La morte.

� rispettabile, sa.

Niente domande imbarazzanti.

Nessuna vergogna.

Ma la verit�...

� che mio marito mi ha lasciata...

quando Henry era molto piccolo.

Per un'altra donna.

E questo � ci� che diceva la lettera?

Posso recitargliela testualmente, se vuole.

"Il marito della signora Fairford � vivo
e vegeto, e fa il tassista a Upper Pembury."

La signorina Neal pensava lo dovessi sapere.

Non � stato gentile da parte sua?

Quindi, ecco qua.

Un'altra donna.

Quanto devo essere orrenda?

Non credo affatto che lei sia orrenda.

Senta, non � mia abitudine farlo, ma...

le andrebbe di bere qualcosa stasera?

Con me?

S�.

Ecco.

Bucefalo.

Il cavallo di Greville che si � azzoppato.

Niente che si potesse fare, temo.

� meglio se la riporta in casa.

Le dia qualcosa da bere o altro.

Certamente.

Ha telefonato la mamma.

Suicidio,

ha detto.

S�. S�, mi dispiace.

Riesce a pensare a qualcosa
che potrebbe aver spinto Rufus a uccidersi?

Niente.

Era un ragazzo adorabile.
Ero tremendamente affezionata a lui.

Eravamo pi� come fratello e sorella

che cugini, immagino.

E...

conosceva bene il paese?

Stava qui almeno quanto stava
a Upper Pembury. Perch�?

Oh, solo...

qualcosa che sto verificando.

Ritengo che sua madre sia la prima ad avere
ricevuto una di queste lettere che circolano.

I messaggi di odio?

S�, riguardo al signor Carraway,
il pescivendolo.

Complete sciocchezze, naturalmente.

E lei lavorava da Creswell.

- All'ufficio del personale?
- S�.

� cos� che ho conosciuto Rupert.

Bene.

E cosa pu� dirmi di Mandy-Jane Bell?

Avete avuto un piccolo dissapore,
mi pare di capire.

- Alla festa di Natale dell'ufficio?
- Ah, quello!

Quello non era niente!

Aveva solo bevuto un po' troppo.

Non sono...

nel caso se lo stia chiedendo...

un'arrampicatrice.

Se vuole scusarmi...

ho detto alla mamma che sarei passata.

Isla sar� pronta tra un attimo.

- Posso offrirle da bere?
- Non prendo niente, ma grazie.

Mi prendo giusto cinque minuti
con il cruciverba

prima che ci prepariamo
a una serata di "Snap"!

Famiglie Felici?

Le colleziona. Tutti i ragazzi lo fanno.

"Macellare un cavallo"

"e preoccuparsene."

- Parole crociate. Presumo non...
- Carneficina.

� di undici lettere?

Ma certo, � questa!

Carneficina.

- Mi dispiace per l'attesa.
- Niente affatto.

Mi stava aiutando con le parole crociate.

Davvero?

Beh, ora lo salver�. Andiamo?

S�, bene, buonanotte.

Notte, Henry.

Sono a casa.

- Sovrintendente capo.
- Dottore.

- � molto gentile da parte sua incontrarmi.
- Niente affatto.

- Prego.
- La ringrazio.

Cosa posso ordinare per lei?

- Un brandy, penso.
- Albert...

un brandy, se non le spiace.

- Hanno una cucina piuttosto buona.
- Ottimo. Ottimo, sono certo.

Ora, come posso esserle di aiuto?

Posso confidare nella...

sua discrezione di uomo di medicina.

Sempre.

La prego, parli liberamente.

A mia moglie...

hanno diagnosticato un cancro ai polmoni.

Inoperabile, secondo lo specialista.

Mi ha rimproverato
di essere uno sciocco ottimista,

ma... mi chiedevo se potesse
suggerirci qualcuno...

a cui poter chiedere una seconda opinione?

Beh, in Inghilterra non c'� persona
migliore di sir Julian Fitzalan.

Lo conosco un po', sarei felice di...

Sovrintendente capo?

Julian � lo specialista
che ha in cura mia moglie.

Non � infallibile, ovviamente.

� molto gentile a dire cos�.

Qual � la prognosi?

Mesi, forse settimane.

� in stadio avanzato,
da quello che ho capito.

Dicono che...

dicono che le droghe terranno
a bada il grosso del dolore.

Mi informer�, ovviamente.

Ma...

il mio consiglio � di...

sfruttare al massimo il tempo che vi resta.

Scusi se le sembro nervosa.
Sono fuori allenamento.

- Penser� che sono una provinciale.
- No, assolutamente.

Tra l'altro, sono cresciuto
in un posto come questo.

Davvero?

Senta, prima mi sono resa un po' ridicola.

Gliel'avrebbero detto, prima o poi.

Solo che...

non volevo che lei...

� importante dire la verit�.

Essere onesti.

Ne ho abbastanza delle bugie.

Non ha qualcuno di speciale?

- In citt�, o...?
- No!

No. No, � passato...

quasi un anno.

Cos'� successo? Scusi, non dovrei chiedere.

No. No, cos'� successo...?

Ha deciso che preferiva
la guerra alla mia compagnia.

Il che le dir� tutto quello
che c'� da sapere su di me.

Era una fotoreporter. Vietnam.

Temo di non poter competere.

Non � una gara.

Davvero, sono una persona molto banale.

No, invece.

Credo che Henry sia
un bambino molto fortunato.

- � il mio mondo.
- Chiunque lo capirebbe vedendovi insieme.

Non la scoraggia?

La maggior parte se la d� a gambe quando vede
una donna single con bimbo al seguito.

Peggio per loro.

Senti, sono stato zitto, Ru,
ma pap� aveva ragione.

- Non conosci bene questa ragazza.
- Che cavolo vuoi dire?

Pensi che lascer� una del villaggio
far parte del Consiglio Di Amministrazione?

Lavorava allo stabilimento, santo cielo!

Potrebbe essere cresciuta al villaggio...

ma, almeno,
sa che non si deve origliare di nascosto,

al contrario della tua "cavalla di razza"!

Vuoi scusarmi, Clemmie?

Eccoci arrivati.

Io...

le chiederei di entrare,
mi piacerebbe davvero.

Sul serio, lo voglio. � solo...

� solo che c'� Henry.

Va tutto bene. Non mi aspettavo lo facesse.

- Mi conosce a malapena.
- Non sembra cos�.

Le sembra una pazzia?

L'amore dovrebbe essere un sentimento
coraggioso, non crede?

Anche se non � destinato a durare.

Sarebbe meglio entrasse in casa.

La chiamer�.

Torno pi� tardi, Clemmie.

Caspita, amico mio.
� cos� che ci siamo ridotti, eh?

Stavo solo facendo un riposino.

Mi hanno chiamato alla caserma.

DeBryn ha detto che sei andato
a vedere l'autopsia.

Grazie.

Qualche progresso sulle overdosi?

No.

Non ti chiedi il perch�?

Il caso non � mio.
Box l'ha dato all'ispettore e Jago.

Te lo chiedo di nuovo.

Non ti chiedi come mai?

- Cosa stai dicendo?
- Sto dicendo...

se l'indagine di Box
su chi sta rifornendo Oxford

di eroina tagliata con il chinino
� a un punto morto...

forse c'� una ragione.

Se vuoi che la faccenda si risolva...

dobbiamo occuparcene noi.

Te l'ho detto, non c'� un "noi".

Terr� un profilo basso,
me ne star� lontano dai guai...

e aspetter� finch� non cambia il vento.

Da quando ti preoccupi
per la tua pellaccia?

Beh, ho incontrato una persona.

Ma davvero?

S�, ha un bambino piccolo.

Di cinque anni. Non so...

potrebbe diventare una cosa seria.

Cosa?

Tutti gli altri meritano una possibilit�...

- perch� per me sarebbe diverso?
- � cos�.

E se non volessi essere diverso?

Voglio dire, si riduce tutto a questo, no?

Avere qualcuno a casa che ti aspetta.

Non lo posso sapere.

Senti...

guardati le spalle, qui.

In nome dei vecchi tempi.

Dico sul serio.

Non fidarti di nessuno.

Neanche di quelli pi� vicini a te.

Ci vediamo.

Ecco qua.

- Che cos'�?
- Te l'ho detto, mi prendo cura dei miei.

E cosa ho fatto
per meritare questo trattamento?

Non prenderla male.

Mi sono gi� preso cura di te,
ho i miei metodi.

Dovevo solo essere sicuro.

E ora lo �?

Credo di s�.

Non vorrei sbagliarmi.

Ascolta...

� tutto legittimo.

Solo un po' di grana.

Come quella che Jago stava prendendo
la settimana scorsa?

- Per cosa?
- Se non lo sai, non pu� farti del male.

Se ci siamo chiariti,
sappi che ce n'� molta altra in arrivo.

Ti aggiorner� sul resto
col passare del tempo.

Sei un brav'uomo, Fred.

Com'era il mio vecchio.

Ha indossato l'uniforme per quasi 30 anni.

A due mesi alla pensione, inseguendo due
scassinatori, � passato sopra un lucernario.

� caduto da 10 metri sul cemento
e si � rotto la schiena.

Sai cos'ha ricevuto in cambio?

Un orologio da taschino.

L'orologio ha smesso
di funzionare dopo due settimane.

E sei mesi dopo, � toccato a lui.

Ho giurato sulla sua tomba che, se avessi
rischiato la vita in questo lavoro,

ci avrei guadagnato di pi�
di un misero orologio da taschino.

Te lo meriti anche tu.

"Me lo merito"?

Dopo il modo in cui ti hanno trattato?

Non tratterei neanche un cane cos�!

Cristo santo, avrai notato
un cambiamento nella paga?

E poi, cosa?

Ti liquidano mettendoti a fare
un lavoro inutile come il vecchio Rich?

Un uomo deve conservare
la propria dignit�, Fred...

altrimenti, non gli rimane niente.

Non fa di te un cattivo poliziotto.

Fa di te uno di quelli intelligenti.

Forza.

Porta fuori la tua signora per il weekend.

Falle una sorpresa.

Cavolo...

per un secondo ho pensato
mi dessi il due di picche, cazzo!

Allora siamo in due.

A essere onesti, anche per me
� stato cos�, la prima volta.

Alla seconda, lo senti a malapena.

Dopo...

diventa una pacchia.

Forza, allora.

Facciamoci un altro giro.

Buongiorno, tesoro.

Clemmie.

Murray non � ancora sceso?

Pensavo fosse con te!

No. A che ora � tornato, ieri sera?

Non lo so.

Non � venuto in camera mia.

Vado a vedere in camera sua.

- Non penso sia tornato a casa.
- Cosa?

- No, non pu� essere.
- Sono sicuro, il letto non era sfatto.

- Oddio!
- Non significa niente.

Magari l'auto non � partita.

Nessuna risposta. Vado l�.

- Vengo con te.
- Meglio se rimani qui...

nel caso tornasse. Sarah?

S�, certo.
Cerca di non preoccuparti, Clemmie.

PRODUTTORI DI DOLCIUMI
DI ALTA QUALIT� DAL 1832

Murray?

- Non � in ufficio?
- No.

Non c'� segno di...

chiama la polizia.

Chiama la polizia!

Cos'ha scoperto, dottore?

� morto tra le 21:00 e mezzanotte.

Non riuscir� a confermare la causa,
finch� non avr� aperto.

Ma per quanto riguarda le lesioni...

abbiamo una singola ferita circolare...

di circa un centimetro,
alla base del cranio.

- Gli hanno sparato, allora?
- No, non ha...

la forma a stella, che ci si aspetterebbe da
un colpo a distanza ravvicinata.

S�, certo.

Potrebbe essere stata fatta
da diversi strumenti appuntiti.

- Per esempio?
- Una baionetta a ghiera...

un trafiere...

una daga a rondelle, un sai giapponese.

L'unica cosa che posso dire,
con certezza, in questo frangente...

� che ha fatto una fine bollente.

Facciamo per le 14:00?

Cosa?

Non � una ferita d'arma da fuoco.

Mi spiace avervi fatto aspettare.

- Come posso aiutarvi?
- Si tratta di Murray Creswell.

Cosa? Cosa sta succedendo?

Stavo per dirtelo. �...

Hanno trovato il suo cadavere
allo stabilimento.

No...

Mi dispiace, mia cara.
Ne sta parlando tutto il villaggio.

Volete...

dovete scusarmi. Perdonatemi.
Devo andare ad occuparmi di Henry.

Isla partecipava alla loro caccia alla volpe,
quand'era pi� giovane.

- Bel passatempo.
- Gi�...

era molto amica di Clemmie e Murray,
finch� non � arrivato Henry.

� un tesoro di bambino, ma...

i bimbi possono costituire un freno
alla vita sociale.

Allora...

come posso aiutarvi?

Morse dice che possiede
una pistola per uccidere i cavalli.

Pap�...

e, ora, Murray.

Mi sembra di impazzire.

Le viene in mente qualcuno
che volesse far del male a suo fratello?

No. Murray era una bravissima persona!

So che era il fratello maggiore, e...

spesso era cos�, ma ho sempre guardato
a lui con ammirazione.

Mi dispiace, Ru.

� sicuro che non abbia mai ricevuto
una di quelle lettere diffamatorie?

Non che io sappia.

Immagino teniate armi da fuoco in casa.

Fucili, ovviamente.

- Sei stato tu!
- Signora Creswell...

- L'hai ucciso tu! Sei stato tu!
- Clemmie...

- Signora Creswell...
- Non ti bastava met� dell'azienda!

Volevi tutto, cos� potevi venderla
alla Gidbury!

- Clemmie!
- C'entri anche tu! Credi che non lo sappia?

Siete colpevoli! Tutti e due!

Sono degli assassini! Assassini!
Beh, non statevene l� cos�!

- Arrestateli...
- Smettila! Datti un contegno!

Ascolta...

Clemmie...

hai subito uno shock.

Come tutti noi. Ma non aiuta nessuno
scannarsi a vicenda cos�!

Usciamo un attimo, signora Creswell,
andiamo a prendere una boccata d'aria.

La tengo chiusa a chiave in una scatola,
qui dentro.

Santi numi!

� sparita.

Potrei giurare di averla rimessa qui.

Quando l'ha vista l'ultima volta?

A Creswell Hall.
Quando ho abbattuto Bucefalo.

Non ha avuto altre occasioni di usarla?

- No.
- E l'ha...

chiusa a chiave, una volta finito?

S�, pensavo di s�, ma...

suppongo che chiunque possa entrare in auto
quando sono in servizio.

Non la lascio chiusa a chiave.

Quando ha visto suo marito, l'ultima volta?

Ieri sera.

Verso le 22:00.

Ha detto che aveva da fare alla fabbrica.

Le ha detto, per caso,
che cosa avesse da fare?

Stavamo cenando.

Io...

Murray e Rupert.

Subito dopo le 21:00 � suonato il telefono.

Murray � andato a rispondere.

Ha detto chi fosse?

No.

Ma quando eravamo da soli,
in salotto, ha detto...

che doveva uscire, per un po'.

Ho pensato fosse una cosa di lavoro.

Cos�...

se n'� andato vero le 22:00.

E poi?

Sarah � arrivata verso le 23:00
per vedere Rupert.

Li ho lasciati da soli e sono andata a letto.

Non ha...

percepito l'assenza di suo marito?

Non fino a stamane.

Dormiamo in stanze separate.

E che mi dice di ieri sera?

Ho ricevuto una telefonata, ieri sera...

erano circa le 22:00, subito dopo
che ha riaccompagnato a casa Isla.

Non si sentiva bene, hanno detto che c'era
una vacca in travaglio e pareva podalico.

Da dove chiamavano?

Hanno detto di chiamare da Foxtail Grange...

sulla strada per King's Abbot.

Non l'ho mai sentito,
ma sono andato l� comunque.

Volente o nolente, non ho trovato il posto.

Ho provato a chiamare Isla,
nel caso si fosse sbagliata.

Non mi ero sbagliata, non sbaglio mai,
non quando si tratta di lavoro.

Comunque, � stato un nulla di fatto.

Ho guidato in lungo e in largo,
ma, alla fine, ho desistito.

Come mai non � riuscito a chiamare qui?

Colpa mia.

Stavo parlando con una vecchia amica.

A che ora � tornato in ambulatorio?

- 23:00 o 23:30, o gi� di l�.
- Posso confermarlo.

S�, stava ancora chiacchierando al telefono.

L'allevatore non aveva lasciato
un numero di telefono?

No.

No, ha detto di chiamare da una cabina.

Gli ho chiesto di darmi il suo numero
che lo avrei richiamato, ma...

ha riattaccato.

Ero in paese...

ho cenato con i miei,
me ne sono andata verso...

le 22:30, o gi� di l�.

� andata direttamente a Creswell Hall?

Esatto.

E, una volta l�, non � pi� uscita?

No, non fino a stamattina.

E il suo fidanzato?

� stato con lei tutto il tempo?

S�.

Ci avrebbe guadagnato molto
dalla morte del fratello, non � cos�?

Rupert voleva bene a Murray.

Nella vita non contano solo i soldi.

Sa chi la pensa cos�, signorina Clamp?

I ricchi.

Ma io non sono ricca.

Ma lo sar�.

Credete abbiano chiamato Shepherd
per farlo allontanare?

O forse l'ha pianificato lui stesso.

Rimane un sospettato per Murray.

A meno che non lo stiano incastrando.

Dov'� la sua pistola per cavalli?

Oh, non lo so.

Forse l'ha dimenticata a Creswell Hall.

Ma non ha movente contro Murray.

Per quello che ne sappiamo.

Il centralino potr� dirci da quale cabina
ha chiamato l'allevatore.

Mi chiedo se Murray abbia ricevuto
altre lettere, da quando l'abbiamo visto.

Murray Creswell � stato attirato in fabbrica
da una telefonata, non da una lettera.

S�, ma chi l'ha attirato
potrebbe averne ricevuta una.

Intendi, tipo il fattore Bell?

Uno pronto a esplodere?

Credi che chi abbia spedito le lettere
avesse accuse simili contro Murray Creswell?

Secondo suo fratello,
aveva condotto una vita dissoluta.

Difficile sapere cosa abbia fatto,
tanto da essere ucciso.

� vero.

Ma il paese � gi� pregno di sospetti
e mancanza di fiducia.

La parola giusta all'orecchio sbagliato
basterebbe a qualcuno per esagerare.

Che succede? Jago ha detto
che eri al pub con la figlia di Shepherd?

Era solo una bevuta.

� una sospettata!

Cristo, ma cos'hai nella testa?

- Sbattono le ciglia...
- Ho una vita!

- Non in servizio.
- Non ero in servizio.

Non importa affatto.

Un agente � un agente,
dal primo all'ultimo giorno.

Questo dove l'ha portata?

Signore, io...

Trova la pistola e basta.

"Cara Ansiosa di Gerico...

se il tuo amico soffre
di sudorazione abbondante...

prova a suggerirgli un bagno,
in una generica conversazione sulla salute."

"E no, non si rimane incinta
solo con un bacio."

Allora...

la signorina Ling � lei.

La Zia Agonia dell'Oxford Mail.

Penso di poter confidare
nella sua assoluta discrezione.

Deve essere a conoscenza
dei segreti di molte persone.

Sono le uniche lettere anonime che scrive?

Mi chiede se scrivo io
quelle lettere diffamatorie?

Non le scrivo io.

Credo, per�, che anche quelle
siano scritte nel carattere Adler.

Riconosco il tipo di carattere.

Qualcuno sa che lei � la signorina Ling?

Solo una persona aveva capito
la mia identit�...

ma, ora, � morta.

Mandy-Jane Bell?

Da ragazzina leggeva la mia rubrica.

E cercava sempre di indovinare
chi mi avesse scritto.

Ma chi mi scriveva
usava sempre uno pseudonimo.

Quindi non avrei potuto dirglielo...

nemmeno se l'avessi voluto.

DOMANDE ALLA SIGNORINA LING

Sei tornato?

Abbiamo il rapporto sulle telefonate.

Sappiamo chi ha chiamato Shepherd.

S�, penso di saperlo anch'io.

UFFICIO POSTALE

Signor Shepherd.

Ispettore Thursday, Thames Valley.
Credo conosca gi� il sergente Morse.

S�, certo.

Trovato l'assassino di esseri umani?

Non ancora, signor Shepherd.
Speriamo che, in questo, ci aiuti sua figlia.

Isla?

Veramente, ritengo
che abbia qualcosa da mostrarvi.

Tesoro?

S�.

Stamattina ho ricevuto una lettera.

Una di quelle lettere.

Stavo per portarvela in centrale.

"La figlia del fruttivendolo
va a letto con met� uomini del paese."

- Sono sicura non sia vero.
- S�, ne sono sicuro anch'io.

Il carattere � lo stesso.

Ma il timbro non � di Oxford.

Solo per scrupolo, signor Shepherd,
dove ha preso la macchina da scrivere?

� stato un regalo per Isla,
da parte di Murray Creswell.

La nostra macchina da scrivere
ci stava dando problemi.

Ce ne ha data una
che avanzava dalla fabbrica.

Quando � stato?

La scorsa estate, perch�?

Perch�, negli ultimi nove mesi, sua figlia
l'ha usata per scrivere lettere diffamatorie.

Non le credo!

� una follia!

Perch� dovrebbe fare una cosa simile?

La scenata alla festa di Natale...

con Mandy-Jane Bell che chiama Sarah Clamp
arrampicatrice, � una parte della storia, no?

Ha anche detto a Murray Creswell...

che sospettava fosse il padre di suo figlio.

E come le sarebbe venuta questa idea?

Dall'Oxford Mail.

Dalla pagina della signorina Ling,
per essere esatti.

Mandy-Jane Bell aveva un debole
per i problemi altrui.

Infatti, una lettera l'aveva cos� colpita
che l'ha appuntata sulla sua bacheca,

finch� non avesse capito chi fosse
la Preoccupata di Upper Pembury.

Gli indizi c'erano tutti.

Moglie infedele...

amante ricco e sposato...

fondamentale � stata
la risposta della signorina Ling.

Ha detto alla moglie di farsi passare
da vedova, perch�, come diceva, sergente?

"La morte � pi� rispettabile dell'adulterio".

"Ne seguono poche domande imbarazzanti."

Chi le ha detto che il suo segreto
era stato scoperto, signora Fairford?

Murray Creswell o Mandy-Jane Bell?

Murray.

Ecco perch� la puttanella
l'ha avvicinato alla festa di Natale.

Per soldi? Mirava a quelli?

Le ha dato qualcosa.

Ma sapevo che per una come Mandy-Jane
non sarebbero stati abbastanza.

Quindi ha cominciato la sua piccola
campagna diffamatoria.

Sapendo che, prima o poi, sarebbe arrivata
a una lettera per Rennett Bell

tra tutte quelle
piene di infelicit� che fomentava.

Cosa sperava accadesse?

Che Bell le desse abbastanza per smettere?

Che la cacciasse,
forse come � successo a lei?

Pu� darsi.

Nessuno di loro � migliore.

Hanno tutti qualcosa da nascondere.

Pettegolezzi.

Ho dovuto conviverci.

Le occhiate, gli sguardi maliziosi,
gente che ti guarda dall'alto al basso.

Dovevo proteggere Henry.

Perch� avrebbe dovuto pagare lui
i miei errori e crescere con quel marchio?

Ma le serviva un complice.

Qualcuno di esterno al paese,
lei ha scritto le lettere...

ma, per evitare sospetti,
le spediva a Rufus Bura.

Che le rispediva a Chigton Green
con il timbro di Oxford.

- Perch� Rufus avrebbe dovuto farlo?
- Perch�, come sua figlia,

disprezzava il paese,
e tutti i suoi abitanti.

Ma quando la sua marachella malevola
� finita con qualcuno ammazzato...

non � riuscito ad affrontare
le conseguenze delle sue azioni.

Quindi, Rufus si � ucciso...

Rennett Bell ha ucciso Mandy-Jane
e Grev Creswell, non io.

No, non direttamente.

Ma la sera dell'omicidio
di Murray Creswell...

i registri telefonici mostrano una richiesta
da questo numero per un controllo alla linea.

Secondo la centralista, una voce femminile...

subito dopo le 21:00, � esatto?

Ha detto a suo padre che c'era una chiamata
da un allevatore di dove? Foxtail Grange?

Ma, di fatto,
l'ha mandato in una ricerca vana.

Ha chiamato lei a Creswell Hall.

Dicendo a Murray di incontrarla
allo stabilimento.

Poi si � costruita un alibi,
lasciando il telefono staccato.

Cos�, se qualcuno avesse chiamato,
avrebbe sentito il segnale di occupato.

Voleva che confessassi.

Ha detto che sarebbe stato meglio.

Si sarebbe occupato di suo figlio.

Suo figlio!

Quando sono rimasta incinta,
non ne ha voluto sapere!

So che intendeva dire che non ero
una madre adeguata a crescere suo figlio!

Ha minacciato di portarmi via Henry!

Cos� poteva vendicarsi di Mandy-Jane.

Ha fatto una cosa davvero malvagia.

Ficcare il naso negli affari degli altri.

E lei non � diverso.

- Henry! Lasciatemi dirgli addio! Henry!
- Su, andiamo.

Toglietemi le mani di dosso!

Henry!

Henry!

Si fermi, per favore.

Henry!

Tutto bene?

Che razza di posto!

Senti...

Il mare � pieno di pesci?

- Puoi finire tu qua, vero?
- S�.

Morse.

Una richiesta urgente
per un incidente sulla Wells Street.

- Oh, no, non � la stradale.
- � il sergente Morse?

Esatto.

Allora vuole lei.

- Chi mi vuole?
- Il sovrintendente capo Bright.

Ha detto: "Nessuno che non sia Morse".

Va bene.

- Signore?
- Grazie per essere venuto.

C'� una cosa che deve vedere.

Quel borsone.

Chi guidava?

Nessun documento, auto noleggiata a Londra.

Allora, perch� ha chiamato me?

Dottore?

C'� un bossolo usato...

sotto il sedile del guidatore.

Non posso dire nulla di certo

finch� non l'avr� confrontato
al microscopio, ma...

� dello stesso calibro di quello
che ha ucciso George Fancy.

Dov'� l'ispettore Thursday?

Sottotitoli: A7A
https://t.me/Addic7edAnonymous