Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,583
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,333 --> 00:00:12,416
Mom, please answer.
3
00:00:13,166 --> 00:00:14,583
Answer, please.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,750
The voice mailbox
cannot record new messages.
5
00:00:19,125 --> 00:00:21,083
Maybe she turned off her phone.
6
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
Andrea?
7
00:00:23,833 --> 00:00:25,000
Still no news?
8
00:00:25,708 --> 00:00:27,541
Andrea took off. Don't count on him.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
It's Marion.
10
00:00:35,583 --> 00:00:36,583
The Community.
11
00:00:39,083 --> 00:00:40,875
What?
12
00:00:40,958 --> 00:00:42,458
What's going on? What's up?
13
00:00:46,750 --> 00:00:47,830
I don't believe it.
14
00:00:48,250 --> 00:00:49,708
Sons of bitches.
15
00:00:50,916 --> 00:00:52,041
She'll make it, right?
16
00:00:52,125 --> 00:00:53,416
Rad, will she make it?
17
00:00:54,250 --> 00:00:56,333
What do you mean? That's your fault.
18
00:00:56,833 --> 00:00:58,583
That's your fault, and yours, too.
19
00:00:59,041 --> 00:01:00,500
Why did you go to this ball?
20
00:01:00,833 --> 00:01:02,208
You couldn't listen to Mom?
21
00:01:02,291 --> 00:01:04,416
For once, you couldn't listen to Mom?
22
00:01:04,791 --> 00:01:06,083
Irina. Irina.
23
00:01:06,166 --> 00:01:08,208
We're going. Get ready, we're going.
24
00:01:08,750 --> 00:01:10,083
We'll comb through Paris.
25
00:01:10,166 --> 00:01:13,500
We'll go to hospitals, police stations.
We can't let her down now.
26
00:01:13,583 --> 00:01:15,875
Let's go find her. Let's go right now.
27
00:01:29,833 --> 00:01:31,958
- Is she here?
- Yes. They won't let me see her.
28
00:01:32,625 --> 00:01:36,250
You'll see her later. What matters
is that she's being treated.
29
00:01:36,541 --> 00:01:37,916
We have to get her out now.
30
00:01:38,000 --> 00:01:41,833
Don't panic, Andrea. They'll treat her.
It's the best place for burn victims.
31
00:01:42,166 --> 00:01:43,916
You don't get it. They'll kill her.
32
00:01:45,291 --> 00:01:47,375
Meaning what? What are you talking about?
33
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
My mother's not like us.
34
00:01:49,375 --> 00:01:51,625
Her body won't take the medication.
35
00:01:51,916 --> 00:01:54,583
Imagine if they try
to feed or intubate her.
36
00:01:54,666 --> 00:01:55,916
We have to get her out.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,750
But I can't treat her.
38
00:01:57,833 --> 00:02:00,208
I don't have what's needed.
You have no idea.
39
00:02:00,291 --> 00:02:01,416
My siblings will know.
40
00:02:02,166 --> 00:02:03,166
Let me have your phone.
41
00:02:06,916 --> 00:02:08,416
- Who's that?
- I don't know.
42
00:02:09,041 --> 00:02:10,708
- Hello?
- Doina, it's Andrea.
43
00:02:10,791 --> 00:02:11,791
Andrea.
44
00:02:12,416 --> 00:02:14,166
Rad! Come back. It's Andrea.
45
00:02:16,250 --> 00:02:17,083
Where are you?
46
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
- Are you at home?
- Yes.
47
00:02:19,666 --> 00:02:21,416
- Are the big kids there?
- They are.
48
00:02:22,125 --> 00:02:24,000
Listen, Mom's had an accident.
49
00:02:24,083 --> 00:02:25,791
Tell them to get ready. We're on our way.
50
00:02:26,791 --> 00:02:29,166
- What?
- We're bringing Mom back. You got it?
51
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
They found her.
52
00:02:34,791 --> 00:02:35,833
But who is "we"?
53
00:03:00,291 --> 00:03:02,708
Hi. Agathe Roger, St. Louis Hospital.
How is she?
54
00:03:03,708 --> 00:03:04,583
I've never seen this.
55
00:03:04,666 --> 00:03:06,000
It's carnage. It's awful.
56
00:03:06,125 --> 00:03:10,000
Yes. We've decided to transfer the patient
to another unit.
57
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
Really? When?
58
00:03:11,250 --> 00:03:12,458
Nobody said anything.
59
00:03:12,541 --> 00:03:14,291
It was Pitoune. It's just been decided.
60
00:03:14,375 --> 00:03:15,916
Do you have her latest labs?
61
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Would you get them?
62
00:03:18,250 --> 00:03:19,250
Okay.
63
00:03:28,208 --> 00:03:29,375
Go get me a gurney.
64
00:03:31,208 --> 00:03:32,208
Andrea.
65
00:03:32,458 --> 00:03:33,458
Andrea!
66
00:03:33,916 --> 00:03:34,916
Find a gurney.
67
00:04:10,416 --> 00:04:12,625
I can't believe you said yes.
68
00:04:13,208 --> 00:04:14,750
This dog's freaking me out.
69
00:04:15,291 --> 00:04:16,416
Look at his eyes.
70
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
He doesn't look right in the head.
71
00:04:18,791 --> 00:04:22,083
He's got eyes... Look at it.
He's giving me the stink eye.
72
00:04:22,166 --> 00:04:23,250
Doina, you heard from her?
73
00:04:25,958 --> 00:04:29,041
Nothing. It's weird, right? Not her style.
74
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Although, in the end,
75
00:04:31,500 --> 00:04:33,416
I'm not too sure what her style is.
76
00:04:33,500 --> 00:04:37,125
You think at her house
they do weird stuff to her,
77
00:04:37,208 --> 00:04:39,791
- like hit her or...?
- I have no idea.
78
00:04:40,041 --> 00:04:41,875
Everything's possible in this world.
79
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
I have to see her.
I must know where she lives.
80
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Where she lives, well...
81
00:04:50,666 --> 00:04:52,500
Over that way. Belleville Boulevard.
82
00:04:53,041 --> 00:04:55,625
- But where?
- Belleville Boulevard.
83
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
Over that way. You go and you see and...
84
00:04:58,083 --> 00:04:59,666
You see and...
85
00:04:59,750 --> 00:05:02,833
You don't want to tell me?
You guys grew up together.
86
00:05:02,916 --> 00:05:04,833
Yes, since kindergarten.
87
00:05:04,916 --> 00:05:05,996
You don't know her address?
88
00:05:06,041 --> 00:05:09,291
- I don't. She's just my bud.
- Don't you have a meeting point?
89
00:05:09,375 --> 00:05:11,333
No. We don't have one. But, like,
90
00:05:11,416 --> 00:05:14,875
you know the furniture store
that's all purple?
91
00:05:15,541 --> 00:05:18,208
Sometimes we meet in front of it.
92
00:05:24,750 --> 00:05:26,000
But, for real...
93
00:05:26,583 --> 00:05:29,500
if she hides stuff from us,
maybe she has good reason to.
94
00:05:30,000 --> 00:05:31,250
I respect that, okay?
95
00:05:31,458 --> 00:05:34,875
Because she's my friend. She has the right
not to tell us everything.
96
00:05:58,666 --> 00:05:59,666
No. No.
97
00:06:19,625 --> 00:06:20,625
Mom!
98
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
Easy.
99
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Fuck.
100
00:07:10,958 --> 00:07:11,958
What is she doing here?
101
00:07:12,958 --> 00:07:14,583
She's a doctor. She treated me.
102
00:07:15,875 --> 00:07:17,583
No strangers in here. Get her out.
103
00:07:17,666 --> 00:07:19,500
Without her I'd never have gotten Mom out.
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
- Your mother trusts me.
- Get lost.
105
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Andrea.
106
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Come on.
107
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
What are you doing?
108
00:07:44,250 --> 00:07:46,166
What I must. There's one way to save her.
109
00:07:46,875 --> 00:07:47,958
He's right.
110
00:07:49,250 --> 00:07:50,958
Our blood. That's the only thing.
111
00:07:53,000 --> 00:07:54,250
I want to give mine, please.
112
00:07:54,333 --> 00:07:56,541
Sorry. You're mixed. You can't.
113
00:07:56,625 --> 00:07:58,125
It's too risky. It could kill her.
114
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
Please understand.
115
00:08:01,625 --> 00:08:03,291
Your blood could be dangerous.
116
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
Mom, it'll do you good.
117
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
It'll be okay.
118
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
Come on. Drink.
119
00:08:16,416 --> 00:08:17,416
Come on.
120
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
Make an effort. Go on.
121
00:08:25,291 --> 00:08:26,291
It's not working.
122
00:08:27,416 --> 00:08:28,541
Why is it not working?
123
00:08:29,416 --> 00:08:31,083
It should work. Why isn't it?
124
00:08:31,166 --> 00:08:32,791
I don't know, Rad. I don't know.
125
00:08:32,875 --> 00:08:33,958
Why isn't it working?
126
00:08:34,375 --> 00:08:36,083
Mom.
127
00:08:38,000 --> 00:08:39,680
Stop it.
You'll empty yourself out.
128
00:08:41,708 --> 00:08:43,000
Come on, damn it.
129
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
Damn it.
130
00:08:45,875 --> 00:08:47,500
Irina, please, do something.
131
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
Mom.
132
00:09:08,458 --> 00:09:09,458
I'm sorry.
133
00:09:09,750 --> 00:09:10,750
I'm sorry.
134
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
I'm sorry, Mom.
135
00:09:24,166 --> 00:09:25,416
Don't mind my brother.
136
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
- We really need you.
- He's right.
137
00:09:29,625 --> 00:09:31,166
We can't manage on our own.
138
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Can you help us?
139
00:09:37,541 --> 00:09:40,208
First we have to stop the infection.
140
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
I'm going to try something,
but I make no promises.
141
00:10:00,125 --> 00:10:01,583
Three wars, and here I am.
142
00:10:02,125 --> 00:10:03,125
Stop bitching, Rad.
143
00:10:04,541 --> 00:10:06,333
I don't trust the female doctor.
144
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
Are you done with the fish skin?
145
00:10:09,250 --> 00:10:10,291
Yes.
146
00:10:10,583 --> 00:10:11,708
We put her in the tub.
147
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
It will lower her temperature, but
we must do what Elise says, act quickly.
148
00:10:18,291 --> 00:10:19,931
Don't look at me like that. It will work.
149
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
It has to work.
150
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
I don't get what Mom could do to Csilla
for it to go sideways like this.
151
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
It's a totally crazy situation.
152
00:10:32,708 --> 00:10:33,708
Even for her.
153
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Mom and Csilla,
it's always been volatile.
154
00:10:38,208 --> 00:10:39,208
It's not Mom.
155
00:10:42,000 --> 00:10:43,041
It's me.
156
00:10:46,916 --> 00:10:47,958
What?
157
00:10:49,166 --> 00:10:50,541
I killed the Elder.
158
00:10:50,833 --> 00:10:51,916
I stabbed her. It's...
159
00:10:52,000 --> 00:10:53,541
What are you talking about?
160
00:10:53,625 --> 00:10:54,625
You what?
161
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Wait. I don't get what happened.
162
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Why did you do that?
163
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
Because I got scared.
164
00:11:02,000 --> 00:11:03,541
She was feeling me up.
165
00:11:04,541 --> 00:11:06,083
I thought she was going to rape me.
166
00:11:07,958 --> 00:11:09,208
It's my fault.
167
00:11:09,291 --> 00:11:10,666
You had to defend yourself.
168
00:11:13,125 --> 00:11:14,958
Now Mom's going to die.
169
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
You know what, Doina?
170
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Don't tell anyone.
171
00:11:19,833 --> 00:11:22,416
Anyone. Or we will be hunted like rabbits.
172
00:11:23,833 --> 00:11:25,208
They probably already know.
173
00:11:27,833 --> 00:11:29,291
BELLEVILLE STREET
174
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
Where's the house, Shogun?
175
00:11:31,875 --> 00:11:32,875
Find it.
176
00:11:37,375 --> 00:11:39,208
Go on, find it.
177
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
Find it.
178
00:11:42,000 --> 00:11:44,708
Try our kebab sandwich!
179
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
It's her.
180
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
It's the kid.
181
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
What are you talking about?
182
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
The Elder woke up.
183
00:12:11,125 --> 00:12:12,166
Doina attacked her.
184
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
Not Martha.
185
00:12:19,541 --> 00:12:20,708
Who else knows?
186
00:12:22,291 --> 00:12:23,291
Auguste.
187
00:12:24,500 --> 00:12:26,958
It will be easy to buy his silence.
He's so venal.
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,791
I worry about you.
189
00:12:30,250 --> 00:12:32,541
You shocked everyone
with Martha's execution.
190
00:12:34,583 --> 00:12:36,375
If it's known you got the wrong person...
191
00:12:38,708 --> 00:12:39,708
It's dangerous.
192
00:12:45,666 --> 00:12:48,541
Were you the one who helped
Martha and Doina get away?
193
00:12:51,375 --> 00:12:52,500
Why would I do that?
194
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
You play with me.
195
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
But never against me.
196
00:13:09,291 --> 00:13:10,291
Well...
197
00:13:15,083 --> 00:13:16,083
What do we do?
198
00:13:20,125 --> 00:13:21,291
Seduce her.
199
00:13:21,500 --> 00:13:22,625
She already likes you.
200
00:13:26,416 --> 00:13:28,791
We have to turn her to our side.
201
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
With burns this serious,
even organs are at risk.
202
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
But your mother is tough.
203
00:13:44,375 --> 00:13:46,083
Pass me a fish skin, please.
204
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
It's very good to treat burns.
205
00:13:59,250 --> 00:14:00,541
I saw it done in Brazil.
206
00:14:00,666 --> 00:14:01,791
You've been to Brazil?
207
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
- Yes, I lived there.
- Ah.
208
00:14:06,250 --> 00:14:07,541
When was it, after Redouane?
209
00:14:09,333 --> 00:14:10,500
When you left Paris?
210
00:14:13,916 --> 00:14:16,541
To forget the guy who came at night
wearing a mask...
211
00:14:16,916 --> 00:14:18,666
and his blue eyes... nasty.
212
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Stay here. What's going on?
213
00:14:21,333 --> 00:14:22,375
What's happening?
214
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
You recognize me now?
215
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Back then, I think I was too nice to you.
216
00:14:31,625 --> 00:14:32,875
But maybe it was good.
217
00:14:34,291 --> 00:14:36,125
If you save my mother, that's your chance.
218
00:14:37,166 --> 00:14:39,750
You save her, you save yourself. Get it?
219
00:14:43,500 --> 00:14:44,541
Is it a deal?
220
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
And do it right.
221
00:14:46,500 --> 00:14:48,875
CALL
222
00:14:55,750 --> 00:14:57,083
Shogun.
223
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
Go on, Shogun.
224
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
Is it here?
225
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
All right.
226
00:15:23,166 --> 00:15:24,166
Andrea.
227
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Andrea...
228
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Andrea.
229
00:15:28,375 --> 00:15:29,916
Come. I have to talk to you.
230
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
It's him.
231
00:15:32,458 --> 00:15:33,666
Calm down.
232
00:15:34,125 --> 00:15:35,125
Your brother.
233
00:15:35,541 --> 00:15:37,208
It's him. He told me so.
234
00:15:37,541 --> 00:15:39,291
Told you what? I'm confused.
235
00:15:39,750 --> 00:15:41,125
When Redouane disappeared,
236
00:15:41,375 --> 00:15:44,041
Rad came to my house
several times at night.
237
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
He...
238
00:15:47,416 --> 00:15:49,208
He told me that if I ever
239
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
published anything,
if I finished my dissertation,
240
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
he was going to kill me.
That's why I stopped everything.
241
00:16:07,125 --> 00:16:08,125
Come on.
242
00:16:24,250 --> 00:16:25,083
Fuck.
243
00:16:25,166 --> 00:16:27,006
I knew he was hiding something.
He was sketchy.
244
00:16:32,041 --> 00:16:33,583
I'll find a solution. I promise you.
245
00:16:34,333 --> 00:16:36,333
Meanwhile, don't go anywhere.
Stay here with me.
246
00:16:38,708 --> 00:16:40,000
He's a dangerous lunatic.
247
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
You think you'll get out of it that way?
248
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
You won't leave me, right?
249
00:17:11,916 --> 00:17:14,458
You're not leaving me with these nuts,
are you? I need you.
250
00:17:16,833 --> 00:17:19,000
You were right. I don't feel like
ending up like them.
251
00:17:20,125 --> 00:17:21,125
Come back, Mom.
252
00:17:22,041 --> 00:17:23,333
I can't live without you.
253
00:18:05,416 --> 00:18:06,708
I can't abandon you.
254
00:18:27,625 --> 00:18:28,625
Go ahead.
255
00:18:39,333 --> 00:18:40,541
That's good.
256
00:19:18,916 --> 00:19:20,375
Yes, that's right.
257
00:19:24,250 --> 00:19:25,291
Shogun!
258
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Get her!
259
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
Irina?
260
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
That's not an impulsive vengeance.
261
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
It's an execution squad.
262
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
In front of witnesses in broad daylight.
263
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
The news is spreading.
264
00:20:06,750 --> 00:20:08,083
There are comments. Look.
265
00:20:12,583 --> 00:20:13,875
We've never been so exposed.
266
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
It's beyond Mom. It's beyond us.
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,625
The whole Community's in danger.
268
00:20:19,708 --> 00:20:21,208
What's with the text messages?
269
00:20:22,625 --> 00:20:23,625
Who is it?
270
00:20:25,541 --> 00:20:26,541
It's nothing.
271
00:20:26,583 --> 00:20:28,500
- Who is it?
- It's nothing.
272
00:20:29,083 --> 00:20:30,125
It's...
273
00:20:30,791 --> 00:20:32,625
- It's Ladislas.
- It's Ladislas?
274
00:20:33,041 --> 00:20:33,875
Are you insane?
275
00:20:33,958 --> 00:20:35,666
What? He's asking how Mom is?
276
00:20:36,041 --> 00:20:37,708
Doina, don't tell him anything.
277
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
If they learn Mom's alive, what do we do?
278
00:20:40,041 --> 00:20:41,958
He helped us. He's on our side.
279
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
On our side?
280
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
Ladislas, he likes you.
281
00:20:48,458 --> 00:20:52,000
He does like you. Do you like him?
You know what, call him.
282
00:20:52,083 --> 00:20:53,500
No, you don't call him.
283
00:20:53,583 --> 00:20:54,416
And tell him what?
284
00:20:54,500 --> 00:20:56,583
Nothing. He's a Nemeth.
Don't talk to them.
285
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
Set up a meeting.
286
00:20:58,083 --> 00:21:00,333
No meeting. Nobody gets out of here.
287
00:21:00,416 --> 00:21:01,583
I know what I'm doing.
288
00:21:01,875 --> 00:21:03,958
If we have her son,
Csilla will be forced to listen.
289
00:21:04,041 --> 00:21:06,000
Carry on your bullshit.
It will end badly.
290
00:21:09,333 --> 00:21:10,333
Shogun.
291
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
I know.
292
00:21:31,833 --> 00:21:33,291
I believe you, Ladislas.
293
00:21:34,250 --> 00:21:37,291
We should meet, you and I,
to calm things down.
294
00:21:38,791 --> 00:21:42,625
- Yes. Tonight? Does it work for you?
- Totally.
295
00:21:42,875 --> 00:21:46,875
- Is 10 p.m. okay?
- I'll pick you up.
296
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
No, don't bother.
297
00:21:49,916 --> 00:21:51,291
I'll find a way.
298
00:21:53,083 --> 00:21:55,916
No. You know what?
I'm texting you the address. Okay?
299
00:21:58,666 --> 00:21:59,916
I'm happy, too.
300
00:22:02,166 --> 00:22:04,416
Calm down.
301
00:22:38,791 --> 00:22:40,511
I can't believe
what you're saying.
302
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
I'm so stupid.
303
00:22:48,375 --> 00:22:51,208
Rad was involved
in my father's death, and I saw nothing.
304
00:23:01,041 --> 00:23:02,125
I hate myself.
305
00:23:05,791 --> 00:23:07,791
When someone's close,
you don't see what they hide.
306
00:24:16,541 --> 00:24:19,416
Young Nemeth
won't be coming anymore. It's 11 p.m.
307
00:24:19,500 --> 00:24:21,916
He's no fool.
He suspected something was up.
308
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
He suspected a trap.
309
00:24:24,958 --> 00:24:26,375
Or he doesn't like me that much.
310
00:24:28,500 --> 00:24:29,666
Come on.
311
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
Wait.
312
00:24:32,708 --> 00:24:34,588
Doina, what are you doing?
313
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
- Irina?
- It's great.
314
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
- What's up?
- It's so cool.
315
00:24:37,625 --> 00:24:39,125
- Come.
- All your friends are here.
316
00:24:40,041 --> 00:24:41,041
I love it.
317
00:24:43,583 --> 00:24:44,958
That's Clarisse's place.
318
00:24:46,458 --> 00:24:48,041
- Come on over!
- Fuck!
319
00:24:48,625 --> 00:24:50,208
- Fuck!
- He'll bite your friends.
320
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
Run!
321
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
It's incredible.
322
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
Doctor.
323
00:27:07,416 --> 00:27:08,541
We had a deal.
324
00:27:21,208 --> 00:27:22,333
You want me to get angry?
325
00:27:31,541 --> 00:27:36,291
♪ Gun crime into your right and
Drugs and violence into your left ♪
326
00:27:36,375 --> 00:27:41,583
♪ Before our headphones flooding the order
Into a subconscious waves you accept ♪
327
00:27:41,666 --> 00:27:46,458
♪ You're sitting on the fall back home
Where you at G answer your phone? ♪
328
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
♪ Pulls the poison to answer his message ♪
329
00:27:49,041 --> 00:27:51,958
♪ Your voice sounds rush
fists for his adolescent ♪
330
00:27:52,041 --> 00:27:54,666
♪ Into strobe lights
What have you done? ♪
331
00:27:54,750 --> 00:27:57,291
♪ Into strobe lights
There's no need to run ♪
332
00:27:57,583 --> 00:28:02,875
♪ If you've done nothing wrong
Blue lights should just pass you by ♪
333
00:28:13,458 --> 00:28:15,541
♪ Tall black shadow
As you're getting off the bush ♪
334
00:28:15,625 --> 00:28:18,083
♪ Shadow shows no emotion
So what's even the fuss? ♪
335
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
♪ But the face saw you boy
'Cause a darker picture ♪
336
00:28:20,958 --> 00:28:23,583
♪ Of the red handed actees
Gonna whisper ♪
337
00:28:23,666 --> 00:28:26,125
♪ No blood, I'm sorry
'Cause I know you got my back ♪
338
00:28:26,208 --> 00:28:28,708
♪ He was running, I couldn't think
I had to get out of there ♪
339
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Doina, I saw you.
I saw you drink blood.
340
00:28:35,666 --> 00:28:37,346
I was at your place, downstairs. I saw it.
341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Stop. Why are you here?
342
00:28:39,125 --> 00:28:40,333
You ate a pigeon.
343
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
What did you say?
344
00:28:42,333 --> 00:28:43,458
You like blood, right?
345
00:28:44,291 --> 00:28:45,750
Your boyfriend likes it, too.
346
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
The blond, who was here earlier, Ladislas.
347
00:28:49,750 --> 00:28:51,166
He's upstairs with Clarisse.
348
00:28:53,000 --> 00:28:55,416
Stay here. I'm talking to you.
349
00:29:22,208 --> 00:29:24,625
What are you doing here? Get the hell out.
350
00:29:32,875 --> 00:29:35,000
You're completely insane.
351
00:29:35,291 --> 00:29:38,583
What's your problem? Get lost!
352
00:29:39,041 --> 00:29:40,708
Move it.
353
00:29:40,916 --> 00:29:42,208
I swear it's for your own good.
354
00:29:42,916 --> 00:29:45,666
Doina! Open the door!
355
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
At least give me my stuff.
356
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
What's your game?
357
00:30:01,916 --> 00:30:02,916
Are you jealous?
358
00:30:03,666 --> 00:30:04,958
Don't go near my friends.
359
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
But I was invited.
360
00:30:06,916 --> 00:30:08,166
You weren't, however.
361
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
I had to tail your boyfriend.
362
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
That took a while.
363
00:30:14,083 --> 00:30:15,083
He walks slowly.
364
00:30:20,166 --> 00:30:21,166
Let go.
365
00:30:46,791 --> 00:30:47,833
Don't make a move.
366
00:30:55,083 --> 00:30:56,791
Okay. You're into threesomes.
367
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
Let's take him.
368
00:31:05,083 --> 00:31:09,333
She threw me out. I was at
the door in my underwear. She's nuts.
369
00:31:09,416 --> 00:31:11,000
No way. Are you joking?
370
00:31:11,083 --> 00:31:13,250
Someone lend me their shirt.
371
00:31:15,958 --> 00:31:18,833
Maybe you should take pictures.
372
00:31:18,916 --> 00:31:20,041
You never know.
373
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
I love you.
374
00:31:35,291 --> 00:31:36,375
Mom, I love you.
375
00:31:38,250 --> 00:31:42,250
I love you.
376
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
Mom.
377
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
Mom.
378
00:32:21,416 --> 00:32:22,625
Fuck, she did save you.
379
00:32:42,750 --> 00:32:43,791
Go get the door.
380
00:32:46,250 --> 00:32:47,250
There.
381
00:33:17,708 --> 00:33:19,958
How long do we keep him?
382
00:33:20,458 --> 00:33:22,458
Until his mother calms down.
383
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
We're leaving him here?
384
00:33:26,541 --> 00:33:28,500
Nobody ever comes. It's abandoned.
385
00:33:28,875 --> 00:33:32,041
Doina! Doina!
386
00:33:33,291 --> 00:33:35,041
Doina!
387
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
Doina!
388
00:33:40,916 --> 00:33:41,916
Doina.
389
00:34:13,333 --> 00:34:14,500
- You like that?
- More.
390
00:34:16,041 --> 00:34:17,416
More!
391
00:34:23,000 --> 00:34:25,833
You came through with the doctor.
392
00:34:26,333 --> 00:34:27,958
I didn't think she'd save Mom.
393
00:34:29,375 --> 00:34:30,625
I hope you gave it to her good.
394
00:34:33,916 --> 00:34:35,250
You really scared me.
395
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
What's going on?
396
00:34:37,541 --> 00:34:39,250
- Girls, it's a miracle.
- I'm dreaming.
397
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
- Unbelievable.
- Look.
398
00:34:41,083 --> 00:34:42,083
Mom?
399
00:34:42,666 --> 00:34:43,666
My goodness.
400
00:34:46,458 --> 00:34:47,458
I don't believe it.
401
00:34:48,083 --> 00:34:49,916
You look so good.
402
00:34:51,458 --> 00:34:52,916
Calm down. Slow down.
403
00:34:55,291 --> 00:34:56,333
What's going on?
404
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
What happened to Elise?
405
00:34:57,458 --> 00:34:58,541
What do you mean?
406
00:34:59,000 --> 00:35:02,250
I did nothing.
She left earlier, didn't you see?
407
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
If you did anything to her, you're dead.
408
00:35:05,666 --> 00:35:07,625
Wait, Andrea. You're totally off base.
409
00:35:07,708 --> 00:35:08,708
No. I did nothing.
410
00:35:09,833 --> 00:35:12,125
- Rad?
- If she left, you must be a lousy lay.
411
00:35:12,208 --> 00:35:13,208
What's up?
412
00:35:13,250 --> 00:35:14,375
She's all better.
413
00:35:14,458 --> 00:35:15,375
What did you give her?
414
00:35:15,458 --> 00:35:17,708
Andrea, come over. I don't know.
415
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
Come on, little brother.
416
00:35:21,791 --> 00:35:24,083
My loves.
417
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
Thank you. You saved me.
418
00:35:32,250 --> 00:35:34,041
- What did you say?
- Doina?
419
00:35:34,708 --> 00:35:35,750
You did something?
28100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
