Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,961 --> 00:00:14,131
Come on. Come on.
2
00:00:22,041 --> 00:00:23,802
Time of death, 15:43.
3
00:01:12,521 --> 00:01:14,262
How did it go, doctor?
4
00:01:14,362 --> 00:01:17,092
We did our best, but she died during surgery.
5
00:01:17,392 --> 00:01:18,392
What?
6
00:01:19,431 --> 00:01:20,491
She what?
7
00:01:22,032 --> 00:01:23,831
You said it was a simple operation.
8
00:01:24,131 --> 00:01:25,831
That she could go home tomorrow.
9
00:01:26,372 --> 00:01:28,342
So how...
10
00:01:28,801 --> 00:01:29,872
Why did she...
11
00:01:29,872 --> 00:01:32,941
Her complications had weakened her, and she didn't survive the surgery.
12
00:01:33,042 --> 00:01:34,342
I'm very sorry.
13
00:01:34,482 --> 00:01:36,741
But... But...
14
00:01:37,911 --> 00:01:38,952
Grandma.
15
00:01:39,411 --> 00:01:40,851
What's wrong?
16
00:01:40,851 --> 00:01:43,551
What happened to Mom?
17
00:01:59,872 --> 00:02:01,672
(Professor's Office)
18
00:02:15,681 --> 00:02:16,722
Come in.
19
00:02:23,491 --> 00:02:24,892
I have something to say.
20
00:02:26,132 --> 00:02:27,331
Patient Kim Hye Mi.
21
00:02:27,461 --> 00:02:30,232
She died of complications. Don't challenge me.
22
00:02:31,232 --> 00:02:33,531
You know very well that her cause of death...
23
00:02:34,301 --> 00:02:35,871
wasn't just a complication.
24
00:02:38,042 --> 00:02:39,042
So what?
25
00:02:39,741 --> 00:02:42,311
- What should we do? - Apologize to her family,
26
00:02:42,982 --> 00:02:46,012
and offer compensation if it is justified.
27
00:02:46,512 --> 00:02:47,581
What?
28
00:02:49,181 --> 00:02:50,251
Eun Jae.
29
00:02:51,392 --> 00:02:53,192
Why are you so emotional?
30
00:02:56,061 --> 00:02:59,061
I'm sorry your mother died. It's understandable.
31
00:03:00,091 --> 00:03:03,162
A sudden loss of a loved one can change how you see patients.
32
00:03:03,531 --> 00:03:05,031
I see why you're shaken.
33
00:03:06,831 --> 00:03:10,202
Now, let's get back to work. You have a clear goal.
34
00:03:11,172 --> 00:03:12,741
- But... - I have emotions too.
35
00:03:12,741 --> 00:03:14,042
I don't like doing this.
36
00:03:14,341 --> 00:03:16,142
But we can't let our emotions ruin things.
37
00:03:16,581 --> 00:03:18,852
Shall we go around saying Chief Kim Do Hoon...
38
00:03:18,852 --> 00:03:21,352
killed a patient because the scalpel slipped?
39
00:03:22,322 --> 00:03:23,551
What do we get from that?
40
00:03:23,551 --> 00:03:26,151
- Professor... - It won't bring the patient back.
41
00:03:28,762 --> 00:03:29,792
But...
42
00:03:30,732 --> 00:03:32,461
if you turn a blind eye,
43
00:03:32,561 --> 00:03:34,031
we can save many more.
44
00:03:35,331 --> 00:03:36,362
Of course,
45
00:03:37,162 --> 00:03:39,001
your position will be that much firmer.
46
00:03:41,001 --> 00:03:42,572
Keep quiet, and move on.
47
00:03:43,501 --> 00:03:45,012
That's best for you too.
48
00:03:47,482 --> 00:03:48,542
Eun Jae.
49
00:03:49,741 --> 00:03:51,452
You need to take over for me.
50
00:03:54,482 --> 00:03:55,681
Don't you?
51
00:04:26,352 --> 00:04:27,982
Keep quiet, and move on.
52
00:04:28,982 --> 00:04:30,381
That's best for you too.
53
00:04:31,792 --> 00:04:32,821
Eun Jae.
54
00:04:34,092 --> 00:04:35,722
You need to take over for me.
55
00:05:10,222 --> 00:05:11,232
Her lungs...
56
00:05:12,332 --> 00:05:15,561
were weak ever since she was born.
57
00:05:18,571 --> 00:05:19,701
Even so,
58
00:05:20,501 --> 00:05:21,641
my daughter...
59
00:05:22,342 --> 00:05:24,741
was strong and cheerful.
60
00:05:26,311 --> 00:05:27,511
When she heard...
61
00:05:28,212 --> 00:05:29,381
her own daughter...
62
00:05:29,881 --> 00:05:33,311
wouldn't live until her 10th birthday,
63
00:05:34,082 --> 00:05:36,321
she never cried.
64
00:05:37,722 --> 00:05:39,751
When her husband ran off because...
65
00:05:40,292 --> 00:05:42,422
he couldn't stand caring for a sick child,
66
00:05:44,662 --> 00:05:46,491
she didn't even waver.
67
00:05:47,832 --> 00:05:49,701
She became even stronger.
68
00:05:52,631 --> 00:05:53,631
She was...
69
00:05:55,371 --> 00:05:57,071
determined to protect her child.
70
00:06:01,412 --> 00:06:02,782
So...
71
00:06:03,011 --> 00:06:04,951
how could this happen?
72
00:06:06,681 --> 00:06:07,751
How?
73
00:06:09,582 --> 00:06:10,792
How?
74
00:06:14,022 --> 00:06:15,391
She's gone.
75
00:06:18,491 --> 00:06:20,391
I can't believe...
76
00:06:22,602 --> 00:06:24,672
she died before her own child.
77
00:06:30,842 --> 00:06:32,912
Ma'am.
78
00:06:35,912 --> 00:06:37,582
I have something to tell you.
79
00:06:42,751 --> 00:06:43,922
You lunatic.
80
00:06:45,092 --> 00:06:46,292
Eun Jae.
81
00:06:47,191 --> 00:06:48,691
What have you done?
82
00:06:52,332 --> 00:06:54,462
I told her mother the truth.
83
00:06:55,561 --> 00:06:56,561
What?
84
00:06:56,832 --> 00:06:58,532
I will never disobey you.
85
00:06:58,871 --> 00:07:02,371
I will operate instead of you whenever you want me to.
86
00:07:02,972 --> 00:07:05,441
I don't care if I don't receive credit for anything,
87
00:07:07,681 --> 00:07:10,652
but I can't deceive a patient or their family.
88
00:07:12,881 --> 00:07:13,951
Because...
89
00:07:15,681 --> 00:07:17,121
from that moment on,
90
00:07:18,422 --> 00:07:19,592
I am no longer a doctor.
91
00:07:21,292 --> 00:07:24,532
- Song Eun Jae. - It can only be explained that way.
92
00:07:25,462 --> 00:07:28,232
"Why did I not know until it was too late?"
93
00:07:28,862 --> 00:07:32,371
"Why didn't I do something before the patient died on me?"
94
00:07:33,131 --> 00:07:34,842
"Why did it have to happen?"
95
00:07:36,241 --> 00:07:37,371
Only a doctor...
96
00:07:37,941 --> 00:07:39,272
can explain those things.
97
00:07:39,871 --> 00:07:40,881
A doctor?
98
00:07:41,482 --> 00:07:43,112
Do you like playing doctors?
99
00:07:43,681 --> 00:07:45,782
Do you like playing along after crucifying...
100
00:07:45,782 --> 00:07:48,922
a colleague who is also your professor?
101
00:07:50,582 --> 00:07:51,592
Get out.
102
00:07:52,352 --> 00:07:53,722
I don't need you here.
103
00:07:54,592 --> 00:07:56,761
I don't need someone so arrogant.
104
00:07:58,891 --> 00:08:00,292
Get out of here!
105
00:08:14,912 --> 00:08:16,241
Thanks to her,
106
00:08:16,241 --> 00:08:18,712
the patient's family was compensated.
107
00:08:18,881 --> 00:08:20,011
But...
108
00:08:21,222 --> 00:08:24,352
Doctor Song was passed over for a promotion.
109
00:08:25,691 --> 00:08:27,561
Not all doctors are like that,
110
00:08:27,561 --> 00:08:31,191
but some consider damaging a colleague's reputation...
111
00:08:31,191 --> 00:08:33,332
much more grievous than...
112
00:08:33,332 --> 00:08:35,531
harming a patient.
113
00:08:38,972 --> 00:08:40,741
I'll ask you again.
114
00:08:40,741 --> 00:08:44,271
Is there a reason you left Daehan Hospital to board a hospital ship?
115
00:08:46,472 --> 00:08:50,082
Will Doctor Song actually reveal the truth?
116
00:08:53,151 --> 00:08:54,452
There is...
117
00:08:55,521 --> 00:08:56,751
no specific reason.
118
00:08:57,592 --> 00:08:59,552
A doctor can be...
119
00:08:59,552 --> 00:09:02,192
wherever there are patients who need help.
120
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
What will you do from now on?
121
00:09:04,291 --> 00:09:06,761
Will you stay on board the hospital ship?
122
00:09:17,472 --> 00:09:20,271
No. I should return.
123
00:09:20,842 --> 00:09:22,682
I will most definitely...
124
00:09:23,112 --> 00:09:24,212
return to...
125
00:09:24,952 --> 00:09:26,612
where I came from.
126
00:09:28,852 --> 00:09:31,651
Why is she so confident?
127
00:09:32,322 --> 00:09:34,092
There's nothing she can do.
128
00:09:34,092 --> 00:09:36,462
She can never come back here.
129
00:09:45,671 --> 00:09:46,972
It's discouraging.
130
00:09:47,131 --> 00:09:49,401
She's leaving so soon after she joined.
131
00:09:49,401 --> 00:09:52,541
Why are you discouraged? That was her plan all along.
132
00:09:52,741 --> 00:09:53,771
Her plan?
133
00:09:53,771 --> 00:09:57,511
She chose a position that would make her stand out.
134
00:09:58,151 --> 00:10:01,182
Nothing beats a hospital ship if you want to be noticed.
135
00:10:01,521 --> 00:10:02,881
You saw her today.
136
00:10:03,552 --> 00:10:06,592
The press was all over her just because she joined our team.
137
00:10:06,592 --> 00:10:08,661
She can go back if she gets noticed?
138
00:10:09,562 --> 00:10:12,062
I don't exactly understand the correlation.
139
00:10:12,261 --> 00:10:15,702
The bigger the hospital these days, the more they care about sales.
140
00:10:15,901 --> 00:10:18,232
To make money, they need...
141
00:10:18,232 --> 00:10:20,531
a popular doctor, not a skilled one.
142
00:10:21,302 --> 00:10:24,072
There's only one way a traitor can go back.
143
00:10:24,072 --> 00:10:26,271
Prove that he or she can make them profit?
144
00:10:26,472 --> 00:10:28,942
The consequences of capitalism.
145
00:10:31,881 --> 00:10:33,682
Why are you always so twisted?
146
00:10:33,982 --> 00:10:36,852
Why else would she show off on her first day?
147
00:10:36,852 --> 00:10:39,222
It was an emergency. The patient...
148
00:10:39,222 --> 00:10:41,761
She's a doctor. Of course, she opened him up to cure him.
149
00:10:41,761 --> 00:10:42,991
She's no psychopath.
150
00:10:43,362 --> 00:10:46,462
She even bought all that equipment without the captain's permission.
151
00:10:46,462 --> 00:10:47,962
Wasn't that fortunate?
152
00:10:47,962 --> 00:10:49,332
Without that, Jung Ho would be crippled.
153
00:10:49,332 --> 00:10:51,271
And now, we're in even more danger.
154
00:10:51,531 --> 00:10:53,432
What are you saying?
155
00:10:53,432 --> 00:10:55,541
It's Korean, and I still don't understand.
156
00:10:55,541 --> 00:10:57,342
Can you put it simply?
157
00:10:57,342 --> 00:10:59,312
She didn't operate for the patient.
158
00:10:59,911 --> 00:11:03,112
She operated on people to guarantee safe passage home.
159
00:11:03,712 --> 00:11:05,582
She pulled off an orthopedic surgery...
160
00:11:05,582 --> 00:11:08,151
which wasn't even her field of expertise.
161
00:11:08,621 --> 00:11:10,421
On a hospital ship, no less.
162
00:11:10,791 --> 00:11:12,521
With outdated equipment.
163
00:11:13,021 --> 00:11:15,222
She'll be overly confident.
164
00:11:15,222 --> 00:11:17,092
What would she do next?
165
00:11:17,661 --> 00:11:18,932
Take on a bigger...
166
00:11:19,991 --> 00:11:21,661
and more dangerous challenge.
167
00:11:22,401 --> 00:11:25,102
- Aren't you going too far ahead? - She was lucky so far.
168
00:11:25,671 --> 00:11:28,771
But pretty soon, we'll hear crying on the ship.
169
00:11:28,771 --> 00:11:31,712
Do you have to be so extremely...
170
00:11:31,712 --> 00:11:34,911
Let's not argue among ourselves. Let's ask her point blank.
171
00:11:35,112 --> 00:11:36,482
She's here.
172
00:11:39,452 --> 00:11:40,582
Doctor Song.
173
00:11:43,322 --> 00:11:45,322
Will you really go back?
174
00:11:45,852 --> 00:11:48,291
- Yes. - Why?
175
00:11:48,391 --> 00:11:50,261
Won't you go back?
176
00:11:50,261 --> 00:11:53,692
Will you stay in the army and serve on the hospital ship forever?
177
00:11:54,261 --> 00:11:55,332
What?
178
00:11:58,501 --> 00:12:00,641
Is that what she meant?
179
00:12:03,271 --> 00:12:04,972
- Where are you going? - I have plans.
180
00:12:04,972 --> 00:12:06,442
What about our dinner?
181
00:12:14,381 --> 00:12:16,021
A team dinner?
182
00:12:16,021 --> 00:12:18,352
The captain's treat.
183
00:12:18,552 --> 00:12:20,791
- Hurray. - What?
184
00:12:21,021 --> 00:12:24,192
We didn't get to throw you a welcoming party.
185
00:12:24,192 --> 00:12:28,631
And we should congratulate you on fixing Jung Ho's hand.
186
00:12:28,631 --> 00:12:29,962
We don't have to.
187
00:12:31,072 --> 00:12:32,671
- Hello, sir. - Hello.
188
00:12:32,671 --> 00:12:34,401
Oh dear.
189
00:12:34,401 --> 00:12:36,171
Why are you here?
190
00:12:36,171 --> 00:12:38,442
I caught a nice one.
191
00:12:38,541 --> 00:12:41,082
This is a rare catch. Look at this.
192
00:12:41,411 --> 00:12:44,212
You saved my grandson's life.
193
00:12:44,212 --> 00:12:46,482
I could give you anything.
194
00:12:48,852 --> 00:12:51,552
You looked so pretty on TV.
195
00:12:51,552 --> 00:12:54,722
You need to eat more than anyone.
196
00:12:55,862 --> 00:12:57,192
Thank you.
197
00:12:58,432 --> 00:12:59,631
Here, look at this.
198
00:13:01,362 --> 00:13:04,871
I wish you could stay and join us.
199
00:13:07,171 --> 00:13:09,041
I can't join you.
200
00:13:09,041 --> 00:13:11,712
I haven't been on the mainland in a while, so I have a lot to do.
201
00:13:11,712 --> 00:13:13,511
I have to see my grandson.
202
00:13:14,612 --> 00:13:16,982
Take care, then.
203
00:13:16,982 --> 00:13:20,151
- I will. - Go back inside.
204
00:13:20,921 --> 00:13:22,151
I will.
205
00:13:25,092 --> 00:13:26,952
He's so kind.
206
00:13:27,421 --> 00:13:30,421
It looks like we'll get to feast on some raw fish.
207
00:13:30,761 --> 00:13:31,962
This is exciting.
208
00:13:32,362 --> 00:13:35,862
It's so hot.... It's so hot...
209
00:13:38,732 --> 00:13:40,641
Why are you standing there?
210
00:13:40,942 --> 00:13:43,972
- We can't have sashimi. - Why not?
211
00:13:44,342 --> 00:13:48,041
Everyone who knows how to slice fish is drunk.
212
00:13:48,041 --> 00:13:50,381
They've been drinking to celebrate Jung Ho's surgery.
213
00:13:50,381 --> 00:13:52,482
They could barely talk straight.
214
00:13:52,482 --> 00:13:56,052
How about we just cook spicy fish stew?
215
00:13:56,452 --> 00:13:57,822
We can't do that.
216
00:13:58,021 --> 00:13:59,751
That's just sacrilegious.
217
00:14:00,052 --> 00:14:03,462
We need to do this fish justice.
218
00:14:04,531 --> 00:14:08,062
Then what should we do? There are no other options.
219
00:14:08,062 --> 00:14:10,332
We aren't entirely out of options.
220
00:14:30,121 --> 00:14:32,052
Look at her wield that blade.
221
00:14:32,052 --> 00:14:33,891
She's incredibly good.
222
00:14:39,991 --> 00:14:43,602
Shall we all have a drink?
223
00:14:44,131 --> 00:14:47,102
We have to work tomorrow, so take one of these first.
224
00:14:47,102 --> 00:14:50,371
When did you get these? My goodness.
225
00:14:52,871 --> 00:14:54,112
You too.
226
00:14:58,682 --> 00:15:03,682
Now, let's all get down to serious drinking business.
227
00:15:03,682 --> 00:15:06,151
- Okay. - Let's begin.
228
00:15:10,592 --> 00:15:13,161
Take a glass each.
229
00:15:13,161 --> 00:15:14,432
Come on now.
230
00:15:14,432 --> 00:15:16,232
- Ready? - Ready?
231
00:15:16,232 --> 00:15:18,031
- Cheers. - Cheers.
232
00:15:18,031 --> 00:15:19,702
For the hospital ship.
233
00:15:19,702 --> 00:15:22,641
- Cheers. - Cheers.
234
00:15:22,641 --> 00:15:25,141
- Drink up, drink up - Drink up, drink up
235
00:15:25,141 --> 00:15:27,411
- Come on. - They can all drink.
236
00:15:27,411 --> 00:15:29,582
Mr. Chu's a horrible drunk.
237
00:15:29,582 --> 00:15:32,251
Slow down, Mr. Chu.
238
00:15:32,251 --> 00:15:35,251
- I'm fine. - I'm on a roll.
239
00:15:35,251 --> 00:15:37,182
Come on.
240
00:15:38,921 --> 00:15:41,791
- Why won't anyone fill my glass? - Sorry.
241
00:15:41,791 --> 00:15:44,232
I don't like having to pause.
242
00:15:44,232 --> 00:15:47,531
- Shall we drink? - You bet.
243
00:15:47,531 --> 00:15:49,161
Let's drink.
244
00:15:49,161 --> 00:15:51,732
Come on, doctor, drink.
245
00:15:51,732 --> 00:15:54,871
- Pour him one. - Thanks.
246
00:15:55,342 --> 00:15:56,972
This is mine.
247
00:15:59,241 --> 00:16:02,011
I'm ready for another one.
248
00:16:02,011 --> 00:16:06,511
Okay, okay. I don't think I can drink more.
249
00:16:07,582 --> 00:16:09,452
Another one?
250
00:16:09,452 --> 00:16:12,352
Why aren't you drinking?
251
00:16:12,352 --> 00:16:14,592
- This isn't a joke. - Come on.
252
00:16:15,421 --> 00:16:17,291
You troublemaker.
253
00:16:17,291 --> 00:16:19,631
Can someone feed me?
254
00:16:19,631 --> 00:16:21,462
You're completely hammered.
255
00:16:21,462 --> 00:16:23,131
I want more.
256
00:16:23,531 --> 00:16:26,602
Nurse, mix us some boilermakers.
257
00:16:26,602 --> 00:16:29,371
What are you doing?
258
00:17:10,395 --> 00:17:13,627
[VIU Ver] Episode 6 Hospital Ship "I Will Go Back"
-= Ruo Xi =-
259
00:17:49,451 --> 00:17:50,992
Why do you drink...
260
00:17:51,721 --> 00:17:53,721
as if your life's on the line?
261
00:17:57,891 --> 00:17:59,762
Are you a heavy drinker...
262
00:18:00,562 --> 00:18:03,532
- or... - Stay if you're going to drink.
263
00:18:04,901 --> 00:18:07,971
Or stop asking questions, and get going.
264
00:18:24,492 --> 00:18:26,151
Let me ask one last question.
265
00:18:27,992 --> 00:18:29,822
Why didn't you say anything...
266
00:18:31,131 --> 00:18:33,362
about why you came to the hospital ship?
267
00:18:38,072 --> 00:18:39,431
It was Mr. Chu.
268
00:18:40,272 --> 00:18:41,901
He didn't mean any harm.
269
00:18:43,171 --> 00:18:45,871
There were rumours on the hospital ship.
270
00:18:46,441 --> 00:18:50,141
He thought it was better that people knew the truth.
271
00:18:55,621 --> 00:18:57,022
Does it upset you?
272
00:18:58,752 --> 00:18:59,951
No.
273
00:19:01,022 --> 00:19:02,592
I'm not upset.
274
00:19:03,492 --> 00:19:06,492
It's the truth anyway.
275
00:19:07,832 --> 00:19:09,332
Why didn't you do it?
276
00:19:11,272 --> 00:19:13,572
The reason they fired you was unjust.
277
00:19:15,042 --> 00:19:18,742
You had the chance to expose the truth.
278
00:19:21,481 --> 00:19:22,681
Why?
279
00:19:23,242 --> 00:19:25,012
I'm confident.
280
00:19:27,282 --> 00:19:30,022
I don't need to expose others' weaknesses.
281
00:19:31,151 --> 00:19:35,322
I'm confident that they'll accept me for my skills.
282
00:19:39,431 --> 00:19:42,461
That's how I'll recover my reputation.
283
00:20:14,862 --> 00:20:16,661
I'll be back...
284
00:20:17,371 --> 00:20:19,931
before the summer is over.
285
00:20:34,221 --> 00:20:36,282
Good morning.
286
00:20:38,592 --> 00:20:39,752
What is it?
287
00:20:39,752 --> 00:20:42,492
Love and respect.
288
00:20:42,522 --> 00:20:43,621
Why?
289
00:20:43,721 --> 00:20:46,592
You're a good surgeon who can drink a lot.
290
00:20:47,631 --> 00:20:50,032
You're exactly my type.
291
00:20:57,072 --> 00:20:59,471
Doctor. Doctor.
292
00:21:02,082 --> 00:21:04,911
May I call you Eun Jae? I can, right?
293
00:21:04,911 --> 00:21:06,852
Come on, doctor.
294
00:21:06,852 --> 00:21:09,121
It's not like I'm your sister.
295
00:21:09,522 --> 00:21:13,052
I'm neither your cousin nor your friend.
296
00:21:13,052 --> 00:21:14,661
Why would you call me by my name?
297
00:21:14,891 --> 00:21:16,292
Doctor Song.
298
00:21:16,891 --> 00:21:19,731
Yes. That's how you should address me.
299
00:21:27,131 --> 00:21:29,502
You can call me by my name.
300
00:21:29,572 --> 00:21:31,441
I'd like that.
301
00:21:31,812 --> 00:21:34,711
Doctor. I mean, Eun Jae.
302
00:21:56,832 --> 00:21:58,371
I heard this is the place.
303
00:21:58,371 --> 00:22:00,072
- Is that true? - Yes.
304
00:22:01,102 --> 00:22:02,602
I heard that she's good.
305
00:22:02,602 --> 00:22:05,441
That's why she's a star.
306
00:22:05,441 --> 00:22:08,941
That's right. Once she looks at you, she knows where you have problems.
307
00:22:08,941 --> 00:22:10,342
That's right.
308
00:22:10,342 --> 00:22:12,752
I heard that she saved hundreds of people.
309
00:22:12,752 --> 00:22:15,022
Don't be silly. She saved thousands of people.
310
00:22:15,022 --> 00:22:17,052
- Really? - That's right.
311
00:22:17,052 --> 00:22:19,352
I'll ask the doctor to treat my arm.
312
00:22:19,352 --> 00:22:22,721
I think you should see a doctor of Internal Medicine.
313
00:22:22,721 --> 00:22:24,592
No way.
314
00:22:24,762 --> 00:22:29,562
I want to see the doctor who's an expert.
315
00:22:29,562 --> 00:22:33,532
- Me too. - Me too.
316
00:22:33,971 --> 00:22:35,871
- Me too. - It's not like the old days.
317
00:22:35,871 --> 00:22:37,441
All doctors are experts.
318
00:22:37,441 --> 00:22:40,742
You must go to Internal Medicine or Korean Medicine...
319
00:22:40,742 --> 00:22:42,782
according to your appointment.
320
00:22:42,782 --> 00:22:46,052
- I want to see the doctor. - Me too.
321
00:22:46,151 --> 00:22:47,522
Mr. Kim Man Bok.
322
00:22:47,752 --> 00:22:49,921
That's me. I'm here.
323
00:22:50,022 --> 00:22:53,221
- It's my turn next. - No, it's mine.
324
00:22:53,522 --> 00:22:56,322
Please, sir. You must see a doctor of Internal Medicine.
325
00:22:56,322 --> 00:22:58,062
No way.
326
00:22:58,231 --> 00:23:00,161
- Come on. - Please listen.
327
00:23:00,532 --> 00:23:02,401
- I insist. - Me too.
328
00:23:02,862 --> 00:23:05,772
- It doesn't look good. - Is it a terminal illness?
329
00:23:05,772 --> 00:23:08,102
I expect chronic pulmonary diseases.
330
00:23:08,102 --> 00:23:09,901
Chronic... What?
331
00:23:10,141 --> 00:23:12,012
Your lungs don't look good.
332
00:23:12,012 --> 00:23:13,512
Why is that?
333
00:23:13,911 --> 00:23:15,282
Do you smoke?
334
00:23:16,042 --> 00:23:17,411
No way.
335
00:23:19,612 --> 00:23:21,151
It's been several decades.
336
00:23:21,322 --> 00:23:22,681
- Gosh. - Isn't that right?
337
00:23:23,651 --> 00:23:27,052
Can you do something? I'm in so much pain.
338
00:23:27,562 --> 00:23:30,062
How can you expect your lungs to be normal...
339
00:23:30,062 --> 00:23:32,631
if you smoked for several decades?
340
00:23:33,062 --> 00:23:35,802
What? What did you just say?
341
00:23:38,901 --> 00:23:40,941
You have diabetes, but you eat salty and sweet food.
342
00:23:40,941 --> 00:23:42,742
Of course, you have complications.
343
00:23:44,512 --> 00:23:46,072
You should stop drinking.
344
00:23:46,072 --> 00:23:47,812
Don't just hope for the liver to get better.
345
00:23:47,812 --> 00:23:49,282
Are you telling me to stop drinking?
346
00:23:49,542 --> 00:23:53,112
I'm over 80. Why would I stop drinking at this age?
347
00:23:53,112 --> 00:23:55,582
I live to drink.
348
00:23:59,052 --> 00:24:00,992
Put yourself in my shoes.
349
00:24:01,161 --> 00:24:02,891
What's wrong with her?
350
00:24:02,891 --> 00:24:04,862
How did she become a doctor?
351
00:24:05,062 --> 00:24:06,792
Gosh, this is upsetting.
352
00:24:09,461 --> 00:24:11,332
What's wrong?
353
00:24:11,802 --> 00:24:14,371
Why do all the patients look upset?
354
00:24:15,102 --> 00:24:16,971
She may be a good surgeon,
355
00:24:16,971 --> 00:24:19,572
but her attitude is terrible with the patients.
356
00:24:21,512 --> 00:24:23,812
Do you know who the next patient is?
357
00:24:28,352 --> 00:24:29,721
Ms. Park Hol Lim.
358
00:24:30,252 --> 00:24:32,022
Please come in.
359
00:25:07,792 --> 00:25:09,421
What's the problem?
360
00:25:10,522 --> 00:25:11,691
Hey.
361
00:25:12,731 --> 00:25:13,862
Hey.
362
00:25:14,602 --> 00:25:16,832
Look at the person you're talking to.
363
00:25:16,832 --> 00:25:19,171
Do you have manners at all?
364
00:25:23,441 --> 00:25:26,441
Prescribe me a pile of medicine that's good for my health.
365
00:25:26,441 --> 00:25:28,612
- Ma'am. - In return,
366
00:25:28,782 --> 00:25:31,612
I'll read your fortune.
367
00:25:32,782 --> 00:25:35,752
The spirits are on my side these days.
368
00:25:35,752 --> 00:25:39,052
I can see the future accurately.
369
00:25:40,052 --> 00:25:42,862
Why don't you let her read your fortune?
370
00:25:42,862 --> 00:25:46,062
No, thanks. I don't believe in it.
371
00:25:46,961 --> 00:25:49,002
Gosh, you're so frigid.
372
00:25:49,002 --> 00:25:51,602
That's why you don't have a man in your life.
373
00:25:55,102 --> 00:25:59,272
I see signs of solitude in your face.
374
00:25:59,711 --> 00:26:01,112
"Solitude"?
375
00:26:01,381 --> 00:26:04,151
She's destined to live as a single woman.
376
00:26:04,352 --> 00:26:05,681
My goodness.
377
00:26:08,681 --> 00:26:11,451
- You have jaundice. - Who died?
378
00:26:12,121 --> 00:26:14,121
You also have spots on your chest.
379
00:26:15,391 --> 00:26:19,161
Didn't someone in your family die recently?
380
00:26:21,431 --> 00:26:24,871
Who was it that you don't let yourself cry?
381
00:26:24,871 --> 00:26:27,131
- You have a lot of ascites. - You.
382
00:26:28,141 --> 00:26:30,602
Did you weep for the person who died?
383
00:26:30,602 --> 00:26:32,671
Ma'am, this is the hospital.
384
00:26:32,671 --> 00:26:35,542
You must weep at least once.
385
00:26:35,612 --> 00:26:38,881
Mind your own business, and take care of yourself.
386
00:26:38,881 --> 00:26:40,782
This much ascites and jaundice...
387
00:26:40,782 --> 00:26:43,052
can be quite dangerous.
388
00:26:43,221 --> 00:26:45,092
"Dangerous"?
389
00:26:45,651 --> 00:26:47,362
- Please do a blood test. - Okay.
390
00:26:48,121 --> 00:26:49,592
Don't draw my blood.
391
00:26:49,961 --> 00:26:51,431
The spirits will get angry.
392
00:26:51,431 --> 00:26:53,562
- Ma'am. - Prescribe me some medicine.
393
00:26:53,562 --> 00:26:55,161
No. You need to be tested first.
394
00:26:55,161 --> 00:26:57,631
I said no.
395
00:26:57,802 --> 00:26:59,332
Don't be stubborn.
396
00:26:59,332 --> 00:27:01,901
If you don't get tested and miss your chance...
397
00:27:01,901 --> 00:27:04,842
What will happen if I miss my chance?
398
00:27:06,411 --> 00:27:07,812
You'll die.
399
00:27:09,742 --> 00:27:12,881
- What? - You may die soon.
400
00:27:17,391 --> 00:27:20,691
What did you say?
401
00:27:20,792 --> 00:27:23,891
- Calm down, please. - What?
402
00:27:23,891 --> 00:27:27,191
What? I will die?
403
00:27:27,401 --> 00:27:29,131
Who's going to die?
404
00:27:29,201 --> 00:27:32,602
- You have no manners at all. - Ma'am.
405
00:27:32,671 --> 00:27:36,772
How dare you say that I'll die?
406
00:27:57,221 --> 00:27:58,461
(Hospital Ship)
407
00:27:59,762 --> 00:28:00,961
- Hello. - Failures...
408
00:28:00,961 --> 00:28:03,431
make doctors grow.
409
00:28:03,431 --> 00:28:06,201
It's cruel that our failures lead to people's death.
410
00:28:06,201 --> 00:28:07,842
What are you doing?
411
00:28:07,842 --> 00:28:09,171
You're always impressive.
412
00:28:09,171 --> 00:28:10,941
Not everyone is like you.
413
00:28:10,941 --> 00:28:13,842
We don't need doctors who only take out their anger on us.
414
00:28:14,042 --> 00:28:16,711
You saved children's lives...
415
00:28:16,711 --> 00:28:18,112
and made some of them become doctors.
416
00:28:18,451 --> 00:28:19,812
You didn't even...
417
00:28:19,812 --> 00:28:22,881
shed a drop of tear throughout your mother's funeral.
28413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
