Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,445
Item seven. You've all seen the pictures.
2
00:00:02,469 --> 00:00:05,372
Three bodies burned to a crisp.
3
00:00:05,472 --> 00:00:08,375
Each shot behind the ear for good measure.
4
00:00:08,475 --> 00:00:11,378
A portion of the vehicle which
survives the barbecue...
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,882
Identifies the victims as Peruvian.
6
00:00:14,982 --> 00:00:18,385
Circumstance and methodology of the deceased...
7
00:00:18,485 --> 00:00:20,888
Suggest probable involvement in the drug trade.
8
00:00:20,988 --> 00:00:23,891
Experience teaches that these airport episodes...
9
00:00:23,991 --> 00:00:26,393
Often repercuss on the hill,
10
00:00:26,493 --> 00:00:28,471
particularly on that section known as little Lima.
11
00:00:28,495 --> 00:00:31,398
Item eight. You're reminded,
12
00:00:31,498 --> 00:00:35,402
as if reminders are necessary,
that the mcb continues current...
13
00:00:35,502 --> 00:00:39,406
On the governor's wife's
beloved lhasa apso lamont.
14
00:00:39,506 --> 00:00:43,410
Whoo, whoo, whoo!
15
00:00:43,510 --> 00:00:45,412
The subject is male, sand-colored coat.
16
00:00:45,512 --> 00:00:48,916
Distinguishings are bulging brown eyes...
17
00:00:49,016 --> 00:00:51,919
And a blue bow in the forelock.
18
00:00:54,521 --> 00:00:56,423
People, the more timely this canine's recovery,
19
00:00:56,523 --> 00:00:58,926
the more expeditious will be this precinct's...
20
00:00:59,026 --> 00:01:00,928
Return to appropriate police pursuits.
21
00:01:01,028 --> 00:01:04,431
A personal plea from your sergeant.
22
00:01:04,531 --> 00:01:07,935
Please, please.
Let's find the damn dog.
23
00:01:11,538 --> 00:01:14,441
Item nine. In view of seasonal
and flu-related absences,
24
00:01:14,541 --> 00:01:18,445
temporary assignments are as follows:
25
00:01:18,545 --> 00:01:20,948
Crawford and Nicholas, Hernandez and wykopf,
26
00:01:21,048 --> 00:01:24,451
mersky and deutsch.
27
00:01:24,551 --> 00:01:27,454
On a more somber note.
28
00:01:27,554 --> 00:01:29,957
Item 11.
29
00:01:30,057 --> 00:01:32,960
Night duty sergeant devane
records at 2300 hours...
30
00:01:33,060 --> 00:01:35,963
An attack on foot patrolman Fred weiss.
31
00:01:36,063 --> 00:01:39,466
Officer sustained a flesh
wound to the right ankle,
32
00:01:39,566 --> 00:01:42,970
requiring eleven stitches.
33
00:01:43,070 --> 00:01:45,472
A regiment of tetanus
injections has been initiated.
34
00:01:45,572 --> 00:01:48,475
Suspected perpetrator... the hill phantom.
35
00:01:48,575 --> 00:01:53,480
Ooh!
36
00:01:53,580 --> 00:01:55,558
It's clear we're witnessing
one of those periods...
37
00:01:55,582 --> 00:01:58,061
Of increased activity characteristic
of this unfortunate individual's...
38
00:01:58,085 --> 00:02:02,489
Haunted subterranean existence.
39
00:02:02,589 --> 00:02:05,492
As we roll, therefore, it behooves us...
40
00:02:05,592 --> 00:02:09,997
Not only to keep our heads up as appropriate...
41
00:02:10,097 --> 00:02:14,001
But when we pass those storm drains and sewers...
42
00:02:14,101 --> 00:02:18,005
Which are the intersection of this
poor creature's world with our own,
43
00:02:18,105 --> 00:02:21,508
we'd best keep our eyes down as well.
44
00:02:21,608 --> 00:02:26,013
All right. That's it. Let's roll.
45
00:02:26,113 --> 00:02:28,515
And let's be very careful out there.
46
00:02:28,615 --> 00:02:32,519
Belker.
47
00:02:32,619 --> 00:02:34,521
Will you step to the podium for a second?
48
00:02:40,627 --> 00:02:43,030
Would you do me a monumental favor, Mick?
Sure.
49
00:02:43,130 --> 00:02:48,035
You know where katzenbach jewelers is?
Yeah.
50
00:02:48,135 --> 00:02:51,538
Could you pick something up for me? I'm
chained to the desk with this dog business.
51
00:02:51,638 --> 00:02:59,546
I got a couple reports. How 'bout
after lunch? Sure. Perfect.
52
00:02:59,646 --> 00:03:04,051
What the hell is it, the hope diamond?
53
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
You must have two weeks' pay in here.
54
00:03:06,153 --> 00:03:09,056
Keep a secret? Yeah.
55
00:03:09,156 --> 00:03:11,058
It's an engagement ring.
56
00:03:11,158 --> 00:03:14,061
I'm poppin' the question tonight to grace gardner.
57
00:03:14,161 --> 00:03:18,565
Sarge!
58
00:03:20,667 --> 00:03:24,071
Dispatch. We have a 9-11.
59
00:03:24,171 --> 00:03:27,574
Armed robbery in progress.
60
00:03:27,674 --> 00:03:32,579
See surplus store, corner
people's drive, 124th street.
61
00:03:32,679 --> 00:03:47,679
Yes. I'll give him the message directly.
62
00:04:56,730 --> 00:04:58,632
Yes? Excuse me. Yes, um...
63
00:04:58,732 --> 00:05:00,710
Would you know where I might
find officer renko, please?
64
00:05:00,734 --> 00:05:04,137
Yes, he's just around the corner to the left.
Thank you.
65
00:05:04,237 --> 00:05:07,641
Morning, Phil. Morning, Francis.
66
00:05:07,741 --> 00:05:09,643
Francis, that was the coroner's office.
67
00:05:09,743 --> 00:05:11,721
They just exhumed the castaneda body.
Autopsy's at 9:15.
68
00:05:11,745 --> 00:05:17,150
Thanks. Francis...
69
00:05:17,250 --> 00:05:18,652
You keep a secret?
70
00:05:18,752 --> 00:05:21,655
Sure.
71
00:05:21,755 --> 00:05:24,157
I'm asking for grace's hand tonight.
72
00:05:24,257 --> 00:05:27,160
Phil, that's wonderful news.
73
00:05:27,260 --> 00:05:33,667
Mum's the word until I get an acceptance.
74
00:05:33,767 --> 00:05:36,670
You upset about something when you left the party?
No.
75
00:05:36,770 --> 00:05:39,673
How was wilt? Doug.
76
00:05:39,773 --> 00:05:42,175
Did you have a good time?
Yeah. He's a nice kid.
77
00:05:42,275 --> 00:05:44,678
Where'd you meet him, at a day care center?
78
00:05:44,778 --> 00:05:46,756
Someday I should figure out how much
time I spend waiting for renko...
79
00:05:46,780 --> 00:05:49,683
By this bench.
80
00:05:49,783 --> 00:05:51,685
He'll be right out.
81
00:05:51,785 --> 00:05:54,688
Thanks.
82
00:05:54,788 --> 00:05:56,690
Here comes the man.
83
00:05:56,790 --> 00:05:58,768
Hi there, sweetmeat.
What're you doing up in these mean streets?
84
00:05:58,792 --> 00:06:01,695
Good morning.
Um, I'll just wait for you outside. Bye.
85
00:06:01,795 --> 00:06:05,699
Good morning.
86
00:06:05,799 --> 00:06:10,704
I... I need to talk to you for
a couple of minutes, please.
87
00:06:10,804 --> 00:06:14,207
Sure.
88
00:06:14,307 --> 00:06:15,774
What can I do for you?
89
00:06:29,322 --> 00:06:37,230
Well, there's...
Really no easy way to say this.
90
00:06:37,330 --> 00:06:41,735
I don't think we should see each other anymore.
91
00:06:41,835 --> 00:06:47,741
- Is that right?
- Yes, it is.
92
00:06:47,841 --> 00:06:51,244
Would you mind telling me why?
93
00:06:51,344 --> 00:06:53,747
Does it really make any difference?
94
00:06:53,847 --> 00:06:55,767
Yeah, it does. It does.
I mean, I... I thought...
95
00:06:55,849 --> 00:06:58,752
We did have that little set-to
at that gallery opening...
96
00:06:58,852 --> 00:07:02,255
With your high-and-mighty friends, but...
97
00:07:02,355 --> 00:07:07,260
Yeah, it does make a difference.
Tell me.
98
00:07:07,360 --> 00:07:10,263
We're just too different. We...
99
00:07:10,363 --> 00:07:12,265
Wait a minute.
100
00:07:12,365 --> 00:07:14,343
We're not too different two or three
times a week for the last two months.
101
00:07:14,367 --> 00:07:17,270
There's a lot of things I could say...
Say 'em.
102
00:07:17,370 --> 00:07:19,272
- What's the point?
- Say 'em.
103
00:07:19,372 --> 00:07:23,777
What's the point?
104
00:07:23,877 --> 00:07:28,281
I don't like your bullying.
105
00:07:28,381 --> 00:07:30,283
I don't like your reverse snobbery.
106
00:07:30,383 --> 00:07:32,786
- Bullying.
- Yeah. Forcing me to do things,
107
00:07:32,886 --> 00:07:34,788
like making me take a drink I don't want.
108
00:07:34,888 --> 00:07:37,290
That was at a party.
Just so I can be one of the guys?
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,293
Your attitude about women, the way
you treat me like an object...
110
00:07:40,393 --> 00:07:43,372
And your whole stupid idea that the only real
people are people who sweat for a living!
111
00:07:43,396 --> 00:07:51,304
You don't have the slightest idea what i
think about women! Don't tell me what to do!
112
00:07:51,404 --> 00:07:56,810
What are we doing?
113
00:07:56,910 --> 00:08:01,314
Andrew.
114
00:08:01,414 --> 00:08:06,820
I liked you.
I... I still like you a lot. I...
115
00:08:06,920 --> 00:08:09,322
There's no reason to pretend
that we had more than we had.
116
00:08:09,422 --> 00:08:16,329
There's no point making this more
difficult than it already is.
117
00:08:16,429 --> 00:08:20,834
Right.
118
00:08:20,934 --> 00:08:23,837
You're right.
119
00:08:23,937 --> 00:08:28,341
No sweat. No pain.
120
00:08:28,441 --> 00:08:32,846
Just chic, polite.
121
00:08:32,946 --> 00:08:36,850
- I'm sorry.
- You get out.
122
00:08:36,950 --> 00:08:37,850
I need a pen.
123
00:09:03,977 --> 00:09:05,879
Hello.
124
00:09:05,979 --> 00:09:09,883
How you doing?
125
00:09:09,983 --> 00:09:11,460
Um... look, I'm sorry about last night. I...
126
00:09:11,484 --> 00:09:16,890
Don't... don't worry about it.
127
00:09:16,990 --> 00:09:23,396
I just talked to Andrew.
We're not going to be seeing each other anymore.
128
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
So, um, if you want, we...
129
00:09:25,498 --> 00:09:28,902
We can get together some time.
130
00:09:29,002 --> 00:09:34,908
Teresa, that's not a good idea right now.
131
00:09:35,008 --> 00:09:39,412
Look, I gotta go.
132
00:09:39,512 --> 00:09:41,414
Can I call you?
133
00:09:41,514 --> 00:09:45,418
I don't know.
134
00:09:45,518 --> 00:09:49,422
I'll see you, okay?
135
00:09:49,522 --> 00:10:04,522
What are you doing here?
Didn't I tell you never to come up h...
136
00:10:10,543 --> 00:10:11,945
What's wrong?
137
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
Mick...
138
00:10:14,047 --> 00:10:18,451
I'm so frightened.
139
00:10:18,551 --> 00:10:22,455
I'm so afraid!
140
00:10:22,555 --> 00:10:23,957
He killed those Peruvians!
141
00:10:24,057 --> 00:10:26,459
My god, Mick! He was covered in blood.
Calm down.
142
00:10:26,559 --> 00:10:29,462
Tell me what happened.
He came home around 4:30.
143
00:10:29,562 --> 00:10:31,464
That's your boyfriend. Jose.
144
00:10:31,564 --> 00:10:33,542
The one that bailed you out when i
first busted you? No. That was Ramon.
145
00:10:33,566 --> 00:10:36,970
I watched him burn his
clothes, wash the blood off.
146
00:10:37,070 --> 00:10:39,472
My god, he was soaked in blood!
Take it easy.
147
00:10:39,572 --> 00:10:41,975
And then when I saw those pictures,
148
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
the bodies in the car, Mick...!
149
00:10:44,077 --> 00:10:46,980
The boyfriend's been setting
up the deal for two months.
150
00:10:47,080 --> 00:10:50,483
Now he loses his bankroll, so he decides
to take the Peruvian suppliers.
151
00:10:50,583 --> 00:10:53,987
He meets 'em at the airport and blows 'em away.
152
00:10:54,087 --> 00:10:56,990
I'd say our $50 yesterday was well spent.
153
00:10:57,090 --> 00:10:59,993
Captain, I promised Eddie he
wouldn't have to testify.
154
00:11:00,093 --> 00:11:03,496
He's terrified of that lover.
155
00:11:03,596 --> 00:11:05,574
He'd be next to useless on
the witness stand anyway.
156
00:11:05,598 --> 00:11:08,501
Let's have him go over the mug books,
157
00:11:08,601 --> 00:11:10,579
see if he can identify anybody who's
done business with the boyfriend.
158
00:11:10,603 --> 00:11:13,506
We'll try to bust him and roll him over.
159
00:11:13,606 --> 00:11:18,011
Autopsy, frank. Keep ray posted.
160
00:11:18,111 --> 00:11:24,017
Dog hotline.
161
00:11:24,117 --> 00:11:27,520
When was this?
162
00:11:27,620 --> 00:11:29,522
Yeah. Yeah.
163
00:11:29,622 --> 00:11:32,025
Who am I speaking to?
164
00:11:32,125 --> 00:11:38,031
Yes, Mr. Caldwell. $1,000.
165
00:11:38,131 --> 00:11:41,034
No...
166
00:11:41,134 --> 00:11:43,036
That's very scrupulous of you.
167
00:11:43,136 --> 00:11:45,614
After the recovery'd be fine.
Let me just get this one more time.
168
00:11:45,638 --> 00:11:48,541
It's 466 carmine, apartment 2A, right?
169
00:11:48,641 --> 00:11:52,545
Thank you much, Mr. Caldwell.
170
00:11:52,645 --> 00:11:55,048
Doggie hotline. Any luck, Henry?
171
00:11:55,148 --> 00:11:57,050
Lhasa apso in abandoned apartment.
172
00:11:57,150 --> 00:11:59,128
Guy doesn't want to be paid until after
the governor's wife identifies the dog.
173
00:11:59,152 --> 00:12:02,555
Great. Howard.
174
00:12:02,655 --> 00:12:06,059
This is a white male,
175
00:12:06,159 --> 00:12:12,065
five-seven, 158 pounds, 47 years old.
176
00:12:12,165 --> 00:12:13,125
Exhumed 22 days after...
177
00:12:13,166 --> 00:12:18,571
Interment.
178
00:12:18,671 --> 00:12:24,077
Superficial tissue.
179
00:12:24,177 --> 00:12:26,079
Unremarkable.
180
00:12:26,179 --> 00:12:28,081
Exhibits first stage of decomposition...
181
00:12:28,181 --> 00:12:30,583
Consistent with introduction...
182
00:12:30,683 --> 00:12:34,087
Preservation... fluid.
183
00:12:34,187 --> 00:12:37,590
Wally.
184
00:12:37,690 --> 00:12:39,592
Castaneda was 47 years old.
185
00:12:39,692 --> 00:12:41,594
Isn't that what we've got? Yes, sir.
186
00:12:41,694 --> 00:12:46,599
This man is not 47.
187
00:12:46,699 --> 00:12:49,602
Well, see, frank...
188
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
He's been underground three weeks...
189
00:12:51,704 --> 00:12:56,609
Come on, Wally!
This guy's in his 70s.
190
00:12:56,709 --> 00:13:04,117
Check the toe tag.
191
00:13:04,217 --> 00:13:09,122
Castaneda.
They dug him up this morning.
192
00:13:09,222 --> 00:13:10,623
Some kinda screwup!
193
00:13:10,723 --> 00:13:14,627
What in the hell's going on here?
194
00:13:14,727 --> 00:13:16,705
Frank. Frank, I'll... I'll
get the right body for you.
195
00:13:16,729 --> 00:13:20,133
Seventy-two hour rule, coroner nydorf:
196
00:13:20,233 --> 00:13:26,139
Either I charge or we release.
197
00:13:33,746 --> 00:13:37,150
Is he dead or what?
198
00:13:37,250 --> 00:13:42,155
Come on, pal.
Come on. No snoozing in a red zone.
199
00:13:45,258 --> 00:13:47,660
Pete! Pete!
200
00:13:50,263 --> 00:13:56,669
Pete!
201
00:13:56,769 --> 00:14:07,814
Officer tataglia.
Is something wrong?
202
00:14:07,914 --> 00:14:10,392
It was the phantom.
Grabbed her leg from a storm drain on dekker.
203
00:14:10,416 --> 00:14:13,820
Just about tore it off.
Imadre Mia!
204
00:14:13,920 --> 00:14:16,823
He got my shoe. Shoes?
205
00:14:16,923 --> 00:14:18,825
Ooh. A new and disconcerting twist.
206
00:14:18,925 --> 00:14:21,327
The phantom?
207
00:14:21,427 --> 00:14:23,405
Yeah. I got him a good one with my stick.
I think I hurt him.
208
00:14:23,429 --> 00:14:26,332
Speaking of injuries, officer tataglia,
209
00:14:26,432 --> 00:14:28,835
perhaps we should have that ankle x-rayed.
210
00:14:28,935 --> 00:14:31,337
No, no. He didn't even break the skin.
I'm okay. Honest.
211
00:14:31,437 --> 00:14:35,341
Phil, call a.D.A. Bernstein.
212
00:14:35,441 --> 00:14:37,343
Tell him I have to get with him this afternoon.
213
00:14:37,443 --> 00:14:39,846
Anything wrong with the autopsy?
214
00:14:39,946 --> 00:14:44,350
Other than a no-show by the
body, it was just grand.
215
00:14:44,450 --> 00:14:45,852
Washington. Yo, man.
216
00:14:45,952 --> 00:14:47,930
I got a snitch.
Picked these dealers out of the book.
217
00:14:47,954 --> 00:14:50,857
You know any of 'em? Nada.
218
00:14:50,957 --> 00:14:52,859
Nada. Nada.
219
00:14:52,959 --> 00:14:56,362
Sid. Sid.
220
00:14:56,462 --> 00:14:58,440
You tight with this guy?
We were about to bust him when myzell went south.
221
00:14:58,464 --> 00:15:02,869
He thinks we're a couple of cupcakes.
222
00:15:02,969 --> 00:15:04,947
Can you set me up a meet today? I got
a hook on those three Peruvians.
223
00:15:04,971 --> 00:15:08,374
Just a phone call away, my man.
224
00:15:08,474 --> 00:15:10,376
Thank you very much. You got it.
225
00:15:10,476 --> 00:15:12,454
Frank. I don't know if this is
the right dog or the wrong dog.
226
00:15:12,478 --> 00:15:16,382
But it is definitely the last
dog that I am going to recover.
227
00:15:16,482 --> 00:15:19,886
Francis, a.D.A.
Bernstein can see you this afternoon.
228
00:15:19,986 --> 00:15:21,964
But he'd like you to include
everyone on the Edwards case...
229
00:15:21,988 --> 00:15:24,891
Washington, larue, coroner nydorf.
230
00:15:24,991 --> 00:15:27,393
Phil, one second, please.
Could you take our charge here...
231
00:15:27,493 --> 00:15:31,397
Somewhere where he can be reunited with his owner?
232
00:15:31,497 --> 00:15:34,400
Well, of course!
Come here, poochie.
233
00:15:34,500 --> 00:15:39,906
That's a good fella.
234
00:15:40,006 --> 00:15:45,411
For the record, frank, in my entire career,
235
00:15:45,511 --> 00:15:51,417
I've never suffered a more humiliating indignity.
236
00:15:51,517 --> 00:15:56,923
Frank... I was urinated on.
237
00:15:57,023 --> 00:16:03,930
Be sure to submit a dry-cleaning voucher, Howard.
238
00:16:04,030 --> 00:16:08,935
Damn foreign-type dogs.
239
00:16:09,035 --> 00:16:13,439
Give me a Shepherd any day.
240
00:16:13,539 --> 00:16:21,948
Yo, Mr. policeman.
241
00:16:22,048 --> 00:16:23,525
Martinez requesting a viewing of the alleged...
242
00:16:23,549 --> 00:16:26,953
Lasso apsis lamont,
243
00:16:27,053 --> 00:16:32,959
which I have a personal knowledge is a fraud.
244
00:16:33,059 --> 00:16:34,961
Bogus, Henry.
245
00:16:35,061 --> 00:16:37,463
Fake. Not even close.
246
00:16:37,563 --> 00:16:39,966
What makes you say so, Jesus?
247
00:16:40,066 --> 00:16:41,968
Trust me, Henry. Trust me.
248
00:16:42,068 --> 00:16:44,470
The dog's a Hummer.
249
00:16:44,570 --> 00:16:50,476
That is not lamont.
250
00:16:50,576 --> 00:16:53,980
This is a bitch.
Didn't you even sex the animal?
251
00:16:54,080 --> 00:16:57,984
Did I explore the dog's privates? No, madam.
I denied myself that pleasure.
252
00:16:58,084 --> 00:17:02,488
But I can certainly attest to the
fact that they are in working order.
253
00:17:02,588 --> 00:17:06,492
I'd like a word with you.
254
00:17:06,592 --> 00:17:10,496
Of course.
255
00:17:10,596 --> 00:17:12,999
I myself don't know who has the mutt.
256
00:17:13,099 --> 00:17:16,002
I don't have the slightest
idea where the mutt is at.
257
00:17:16,102 --> 00:17:20,506
But I think maybe...
258
00:17:20,606 --> 00:17:23,009
I know somebody who knows somebody
else who knows. You know?
259
00:17:23,109 --> 00:17:29,015
Don't push your luck, Jesus.
260
00:17:31,117 --> 00:17:33,019
Cool it, brother.
261
00:17:33,119 --> 00:17:36,022
I'm just a concerned citizen here.
262
00:17:36,122 --> 00:17:38,524
- I could have you arrested as an accessory.
- Yeah, maybe.
263
00:17:38,624 --> 00:17:42,028
But I don't think lamont would like that.
264
00:17:42,128 --> 00:17:45,031
- Why don't we hear him out?
- Thank you, Frankie.
265
00:17:45,131 --> 00:17:48,534
You're always a gentleman.
Like I said...
266
00:17:48,634 --> 00:17:52,038
The mutt's available.
267
00:17:52,138 --> 00:17:54,116
But it's gonna require a thousand dollars
for the people he's staying with.
268
00:17:54,140 --> 00:17:58,544
And what is your cut? Me?
269
00:17:58,644 --> 00:18:01,047
Got no cut, bro.
270
00:18:01,147 --> 00:18:06,052
Bottom line, Jesus. Right now.
271
00:18:06,152 --> 00:18:07,629
I got a proposal with the federals
for the inner city pilot program.
272
00:18:07,653 --> 00:18:12,058
We must put a stop to this urban decay.
273
00:18:12,158 --> 00:18:15,561
Right, brother ray?
274
00:18:15,661 --> 00:18:17,563
We must harness the energy...
275
00:18:17,663 --> 00:18:20,566
Of the troubled gang youth.
276
00:18:20,666 --> 00:18:23,069
Get 'em off the corner and on the job.
277
00:18:23,169 --> 00:18:26,072
Captain. Speed it up.
278
00:18:26,172 --> 00:18:33,579
The rebop kings in Washington are always
talking about revenue sharing, right?
279
00:18:33,679 --> 00:18:34,656
Funneling the conscience money...
280
00:18:34,680 --> 00:18:36,582
Through the state capitols and all of that.
281
00:18:36,682 --> 00:18:39,585
When Trudy's main squeeze gets
me the Grant, she gets lamont.
282
00:18:39,685 --> 00:18:45,091
That's out-and-out blackmail!
283
00:18:45,191 --> 00:18:47,169
Sounds to me like a good faith
request for a recommendation?
284
00:18:47,193 --> 00:18:50,596
You tell Trudy it's blackmail.
285
00:18:50,696 --> 00:18:53,099
You're just jiving us, aren't you, wise guy?
286
00:18:53,199 --> 00:18:55,177
You don't know where the dog is.
You're lying like all the others.
287
00:18:55,201 --> 00:19:01,607
Well, I will make sure that you never, never...
288
00:19:01,707 --> 00:19:04,610
"I-a-
289
00:19:04,710 --> 00:19:08,114
m"... let me see that.
290
00:19:08,214 --> 00:19:10,116
I hear these guys are pretty tough, furillo.
291
00:19:10,216 --> 00:19:18,124
They wanted to send lamont's
paw as a token of friendship.
292
00:19:18,224 --> 00:19:20,702
Okay. I'll see the governor gives
you a priority recommendation.
293
00:19:20,726 --> 00:19:25,131
Hey!
294
00:19:25,231 --> 00:19:27,133
Recommendations are for job applicants.
295
00:19:27,233 --> 00:19:30,636
I want a Grant.
296
00:19:30,736 --> 00:19:32,656
Otherwise, these guys are gonna fillet lamont...
297
00:19:32,738 --> 00:19:38,644
And mail him home in an envelope.
298
00:19:38,744 --> 00:19:46,152
When will the dog be returned?
299
00:19:46,252 --> 00:19:53,159
I'll get back to ya.
300
00:19:53,259 --> 00:20:01,667
Hey, we're on, babe. 3:00 sharp.
Hasen's restaurant.
301
00:20:01,767 --> 00:20:05,171
Sid likes to sit in the back.
302
00:20:05,271 --> 00:20:07,173
Great.
Gives me a chance to run an errand.
303
00:20:07,273 --> 00:20:11,677
See you there. Yeah.
304
00:20:11,777 --> 00:20:13,679
Grace, my sweet... our favorite restaurant,
305
00:20:13,779 --> 00:20:16,682
our favorite wine, Venus sitting over the water.
306
00:20:16,782 --> 00:20:19,685
I think tonight's gonna be a night...
307
00:20:19,785 --> 00:20:24,190
That you and I will long remember.
308
00:20:24,290 --> 00:20:26,692
One more shoe, pizza man.
309
00:20:26,792 --> 00:20:29,695
We're due back on the hill in 15 minutes.
310
00:20:29,795 --> 00:20:32,198
What are you doing?
311
00:20:32,298 --> 00:20:34,200
The furillo diet... plenty of exercise...
312
00:20:34,300 --> 00:20:38,704
And no time left for lunch.
313
00:20:41,807 --> 00:20:46,712
We can munch on these in the cab.
Gee, thanks.
314
00:20:46,812 --> 00:20:47,712
Frank!
315
00:20:55,321 --> 00:20:57,223
- Fay.
- Um...
316
00:20:57,323 --> 00:21:04,730
- U-this is Paul.
- How are you?
317
00:21:04,830 --> 00:21:06,232
Joyce.
318
00:21:06,332 --> 00:21:08,234
Judge grogin of traffic court.
319
00:21:08,334 --> 00:21:13,239
Guilty.
320
00:21:13,339 --> 00:21:14,740
Well, Paul...
321
00:21:14,840 --> 00:21:17,743
We seem to have made a terrible mistake.
322
00:21:17,843 --> 00:21:20,246
The rainbow room's not on this floor.
323
00:21:20,346 --> 00:21:23,249
- Is it?
- No?
324
00:21:26,352 --> 00:21:28,254
I think you want the 18th.
325
00:21:28,354 --> 00:21:30,256
Well, what floor is this?
326
00:21:30,356 --> 00:21:36,262
Three.
327
00:21:36,362 --> 00:21:38,264
We...
328
00:21:38,364 --> 00:21:43,769
We... we were just leaving.
Enjoy your lunch.
329
00:21:43,869 --> 00:21:45,271
They have very good food here.
330
00:21:45,371 --> 00:21:47,773
I have a cold.
We really have to go.
331
00:21:47,873 --> 00:21:52,278
- It's nice meeting you.
- Nice meeting you too.
332
00:21:52,378 --> 00:21:57,283
Have a nice lunch.
333
00:22:13,399 --> 00:22:25,811
May I help you?
Yeah. I got a ring to pick up.
334
00:22:25,911 --> 00:22:28,814
Esterhaus.
Esterhaus? I don't believe I know the name.
335
00:22:28,914 --> 00:22:34,320
- Do you have a sales slip?
- Yes, I do.
336
00:22:34,420 --> 00:22:45,831
Yes. The half-carat midnight jubilee.
337
00:22:45,931 --> 00:22:50,336
Just a moment, please.
338
00:22:50,436 --> 00:22:54,840
No smoking here.
339
00:22:54,940 --> 00:23:07,853
I believe there's a balance remaining of $400.
340
00:23:07,953 --> 00:23:10,356
Yeah. I got it right here.
341
00:23:14,460 --> 00:23:17,863
You want to step back, please?
Come on, move back.
342
00:23:30,476 --> 00:23:34,880
I'm... I'm... I'm all right.
343
00:23:34,980 --> 00:23:37,383
You sure? Yeah, I'm positive.
I'm... I'm fine.
344
00:23:37,483 --> 00:23:43,389
I'm fine.
345
00:23:43,489 --> 00:23:46,892
I just need some fresh air.
346
00:23:46,992 --> 00:23:48,894
I'm fine. Thank you.
You sure you're all right.
347
00:23:48,994 --> 00:23:50,896
I'm fine. Okay.
348
00:23:50,996 --> 00:23:52,898
I'm sorry. Thank you.
349
00:23:52,998 --> 00:23:57,403
Well.
350
00:23:57,503 --> 00:23:58,904
Hey, you... hold it!
351
00:23:59,004 --> 00:24:02,408
Move!!
352
00:24:02,508 --> 00:24:06,412
Police! Freeze!
353
00:24:06,512 --> 00:24:11,917
Where's the ring, dirtbag?
354
00:24:12,017 --> 00:24:16,422
I want that ring!
355
00:24:16,522 --> 00:24:21,527
Sit down, armpit, or I'll
eat your lungs for lunch.
356
00:24:21,627 --> 00:24:25,531
Who's the suspect, Mick?
357
00:24:25,631 --> 00:24:27,533
Hi sarge.
358
00:24:27,633 --> 00:24:29,535
I caught him taking a five-finger discount...
359
00:24:29,635 --> 00:24:32,037
Down at katzenbach's jewelry store.
360
00:24:32,137 --> 00:24:34,115
No kidding. Right when you were
down there picking up the ring?
361
00:24:34,139 --> 00:24:37,042
Yeah. Him and another guy.
362
00:24:37,142 --> 00:24:39,545
Well, where's the other one?
363
00:24:39,645 --> 00:24:41,547
Well, he kinda got away.
364
00:24:41,647 --> 00:24:45,050
I gotta talk to you about something, sarge.
What'd they get?
365
00:24:45,150 --> 00:24:48,554
A bunch of bracelets, earrings, watches, rings.
366
00:24:48,654 --> 00:24:52,558
Lotta rings. Rings?
367
00:24:52,658 --> 00:24:58,564
Yeah, well, I mean, sure. Rings. Kinda.
368
00:24:58,664 --> 00:25:00,566
That's what I gotta talk to you about, sarge.
369
00:25:00,666 --> 00:25:07,072
Where's my ring?
I think the other guy got it.
370
00:25:07,172 --> 00:25:11,577
Excuse me, Mick.
371
00:25:11,677 --> 00:25:14,079
Young man, I intend to interrogate
you personally forthwith.
372
00:25:14,179 --> 00:25:18,584
I don't say nothin' without my attorney, man.
373
00:25:18,684 --> 00:25:20,662
Maybe I oughta stick with you on this, sarge.
I got constitutional rights.
374
00:25:20,686 --> 00:25:27,092
Miss Davenport.
A moment of your time, please.
375
00:25:31,697 --> 00:25:33,599
Mr. crane, concerning the ring in question.
376
00:25:33,699 --> 00:25:37,102
I believe you might find it advisable...
377
00:25:37,202 --> 00:25:41,106
From a negotiating point of view, as it were...
378
00:25:41,206 --> 00:25:49,114
You're coming dangerously close to
unconstitutional coercion, sergeant.
379
00:25:49,214 --> 00:25:50,692
Miss Davenport.
It was his engagement ring.
380
00:25:50,716 --> 00:25:57,122
He was gonna ask grace gardner
to marry him tonight.
381
00:25:57,222 --> 00:26:00,125
Mr. crane, please comprehend
that I don't give a damn...
382
00:26:00,225 --> 00:26:03,629
Whether you ultimately receive a jail term or not.
383
00:26:03,729 --> 00:26:07,633
- I've got a phone call to make.
- Hey, wait a minute. You ain't leaving!
384
00:26:07,733 --> 00:26:11,136
Unless you feel like giving over
the name of your running mate,
385
00:26:11,236 --> 00:26:14,640
you insidious little termite,
386
00:26:14,740 --> 00:26:17,643
I may be forced to do something...
387
00:26:17,743 --> 00:26:20,646
That I haven't done in many years.
388
00:26:20,746 --> 00:26:24,149
Herman Fowler. 337 maplecrest.
389
00:26:24,249 --> 00:26:26,652
- What's that name again?
- Herman Fowler. 337 maplecrest.
390
00:26:26,752 --> 00:26:29,655
Fourth floor. Room 49.
Right next to the trash chute.
391
00:26:29,755 --> 00:26:37,663
Mick. I believe coffey and bates
are available for an arrest.
392
00:26:37,763 --> 00:26:43,168
Because I just don't feel
right about it, that's why.
393
00:26:43,268 --> 00:26:47,673
Tonight? No way.
394
00:26:47,773 --> 00:26:50,676
Look, I'm sorry. I can't.
Yo, Joseph.
395
00:26:50,776 --> 00:26:53,178
We got a felony trash pickup on maplecrest.
396
00:26:53,278 --> 00:26:59,184
Sarge says pronto. One second.
397
00:26:59,284 --> 00:27:02,187
Look, I gotta go.
398
00:27:02,287 --> 00:27:08,193
I'll get back to you later, okay?
Right.
399
00:27:08,293 --> 00:27:12,698
Sorry I'm late, guys.
400
00:27:12,798 --> 00:27:14,700
But... we have a bit of a problem.
401
00:27:14,800 --> 00:27:22,207
What kind of problem, Wally?
Did you find castaneda's body?
402
00:27:22,307 --> 00:27:24,209
No. Castaneda's body is n.R...
403
00:27:24,309 --> 00:27:28,714
- Nonretrievable.
- What do you mean, nonretrievable?
404
00:27:28,814 --> 00:27:34,219
Look, I'm really very sorry
about this, guys, but...
405
00:27:34,319 --> 00:27:39,224
Frank, you know that wrong stiff
we had on the slab this morning?
406
00:27:39,324 --> 00:27:43,729
Well, it seems that he was a...
407
00:27:43,829 --> 00:27:46,732
John Doe we scraped up off
the streets in skid row...
408
00:27:46,832 --> 00:27:49,735
The same day castaneda died.
409
00:27:49,835 --> 00:27:52,237
Then the way I figure it,
410
00:27:52,337 --> 00:27:55,240
we got the toe tags mixed up
on the two guys by mistake.
411
00:27:55,340 --> 00:28:01,246
Frank, I'm embarrassed about this, but it happens.
412
00:28:01,346 --> 00:28:05,250
Course, the...
413
00:28:05,350 --> 00:28:07,753
Upshot of it is that...
414
00:28:07,853 --> 00:28:12,257
Well, look, frank, we would never
cremate a homicide, but...
415
00:28:12,357 --> 00:28:19,264
We do cremate bums.
416
00:28:19,364 --> 00:28:23,769
So... castaneda was cremated?
417
00:28:23,869 --> 00:28:25,771
I'm afraid you're out one victim.
418
00:28:25,871 --> 00:28:27,773
Man! I don't believe this!
419
00:28:27,873 --> 00:28:31,276
We put in over a hundred hours building the case,
420
00:28:31,376 --> 00:28:34,279
you lame, incompetent...
J.D. Neal.
421
00:28:34,379 --> 00:28:37,783
Don't you have some business to attend to outside?
422
00:28:37,883 --> 00:28:43,288
Right. Yeah. Sure.
423
00:28:43,388 --> 00:28:44,790
Just for the record, Wally,
424
00:28:44,890 --> 00:28:46,868
I'd have to agree with larue's
evaluation of your abilities.
425
00:28:46,892 --> 00:28:49,795
Now you just stow it, frank!
426
00:28:49,895 --> 00:28:51,873
I'm not one of your departmental
stooges around here!
427
00:28:51,897 --> 00:28:54,800
Wally, Wally, frank, please.
428
00:28:54,900 --> 00:28:59,805
Let's try to figure a way to deal with this mess.
429
00:28:59,905 --> 00:29:03,809
No cause of death. No murder case.
430
00:29:03,909 --> 00:29:06,812
That's how I've always understood the law.
431
00:29:06,912 --> 00:29:08,814
Well, technically, yes.
432
00:29:08,914 --> 00:29:10,816
I see no reason to continue this meeting.
433
00:29:10,916 --> 00:29:16,822
Unless it's to discuss the
immediate release of our suspect.
434
00:29:16,922 --> 00:29:20,325
Look, frank.
435
00:29:20,425 --> 00:29:24,830
I'm as sorry about this as anybody in this room.
436
00:29:24,930 --> 00:29:29,334
But, frank,
437
00:29:29,434 --> 00:29:31,336
I've gone over the crime lab photos,
438
00:29:31,436 --> 00:29:35,340
and believe me, there is nothing
mysterious about how castaneda died.
439
00:29:35,440 --> 00:29:40,345
Hell, I could describe the
cause of death in my sleep!
440
00:29:40,445 --> 00:29:43,348
Come on, Wally.
That's not nearly good enough.
441
00:29:43,448 --> 00:29:45,927
I submit a report.
I talk a couple minutes on tracheal blockage.
442
00:29:45,951 --> 00:29:50,355
And then the defense attorney...
443
00:29:50,455 --> 00:29:52,433
Starts a line-by-line cross-examination
of the autopsy report.
444
00:29:52,457 --> 00:29:55,360
Wait a minute, frank.
Let's not be hasty.
445
00:29:55,460 --> 00:29:58,864
You would be amazed how informal
these prelims can get...
446
00:29:58,964 --> 00:30:01,867
With regard to cause of death.
447
00:30:01,967 --> 00:30:03,945
We get past the hearing, maybe we
can get a plea out of Edwards.
448
00:30:03,969 --> 00:30:07,372
And what if he blows it up there?
449
00:30:07,472 --> 00:30:09,374
Look, frank, it's a bad situation,
450
00:30:09,474 --> 00:30:12,377
but Wally is making some sense.
451
00:30:12,477 --> 00:30:14,379
Let me talk this out with the d.A.
452
00:30:14,479 --> 00:30:16,882
I'll get back to both of you.
453
00:30:19,484 --> 00:30:21,887
No, it's good to meet you, Lee.
It's a real pleasure.
454
00:30:21,987 --> 00:30:24,890
No, no. It's my pleasure.
455
00:30:24,990 --> 00:30:26,968
Look, you guys want anything to
eat here, chips or hot stuff?
456
00:30:26,992 --> 00:30:29,895
Yeah, thanks. No.
457
00:30:29,995 --> 00:30:32,397
Wanna try the wine?
That great wine?
458
00:30:32,497 --> 00:30:34,399
Hey, I'm on the wagon.
Only dope.
459
00:30:36,501 --> 00:30:38,904
So, you are Teddy and Steve's amigo.
460
00:30:39,004 --> 00:30:41,406
Yeah. For a long time.
461
00:30:41,506 --> 00:30:43,484
They're good people. Even if they are
too busy for their uncle sid here.
462
00:30:43,508 --> 00:30:46,912
Yeah. Hey, come on, you bums.
463
00:30:47,012 --> 00:30:49,414
I haven't heard squat one
from you in two weeks. Hey!
464
00:30:49,514 --> 00:30:52,417
Hey, we went skiing, baby.
Yeah, down in dade county.
465
00:30:55,520 --> 00:30:57,422
Hey, I tell you what.
The powder was deep.
466
00:30:57,522 --> 00:30:59,925
Listen, I gotta tell you, Lee.
467
00:31:00,025 --> 00:31:01,927
Did you tell him the story... what?
468
00:31:02,027 --> 00:31:04,005
Let me tell the story.
I felt terrible with these two.
469
00:31:04,029 --> 00:31:08,433
I'm movin' these two a little soda...
470
00:31:08,533 --> 00:31:10,936
Just a couple pounds...
471
00:31:11,036 --> 00:31:13,438
And another guy who I'm also movin'...
472
00:31:13,538 --> 00:31:15,941
Turns out to be the heat. No.
473
00:31:16,041 --> 00:31:18,443
So... boom! No.
474
00:31:18,543 --> 00:31:20,445
Somebody kills him.
Tch, tch, tch.
475
00:31:20,545 --> 00:31:23,448
Now, evidently, these two
guys got a little scared...
476
00:31:23,548 --> 00:31:26,451
Which I don't blame them...
477
00:31:26,551 --> 00:31:28,453
Because the next day they call me,
478
00:31:28,553 --> 00:31:30,956
and they're in Atlantic city.
479
00:31:31,056 --> 00:31:36,962
That's the only place he could pass for Italian.
480
00:31:37,062 --> 00:31:38,539
Hey, watch it, man. And this guy.
This guy's too much.
481
00:31:38,563 --> 00:31:41,967
He's always making jokes.
Man, I love him.
482
00:31:42,067 --> 00:31:44,469
And you. You. Come here.
Come on. Try it.
483
00:31:44,569 --> 00:31:46,972
You want one on there? Try it.
484
00:31:47,072 --> 00:31:49,474
I wouldn't do it.
485
00:31:49,574 --> 00:31:51,552
Last time I saw you, you had a
collar like the budweiser horse.
486
00:31:51,576 --> 00:31:54,479
I got it from the horse.
487
00:31:54,579 --> 00:31:56,557
It was a little insurance gift.
Did you make out on that?
488
00:31:56,581 --> 00:31:59,484
Pocket change. You know.
489
00:31:59,584 --> 00:32:01,486
So we all right here or what?
Yeah. Absolutely.
490
00:32:01,586 --> 00:32:03,989
Listen. When are we gonna do a little business?
491
00:32:04,089 --> 00:32:06,992
We a little short right now, babe.
492
00:32:07,092 --> 00:32:08,994
We've just been moving some copper wire.
493
00:32:09,094 --> 00:32:11,072
Soon as we get off it, we're back in action, okay?
494
00:32:11,096 --> 00:32:13,999
Okay. But don't forget your uncle.
Hey, never.
495
00:32:14,099 --> 00:32:17,002
I also wanna tighten you up
for this introduction here.
496
00:32:17,102 --> 00:32:20,005
Forget it.
497
00:32:20,105 --> 00:32:22,007
No. I'm gonna do it.
Hey, not necessary.
498
00:32:22,107 --> 00:32:24,009
Take care?
499
00:32:24,109 --> 00:32:26,011
- Easy.
- All right.
500
00:32:26,111 --> 00:32:30,515
Later.
501
00:32:30,615 --> 00:32:34,019
So.
502
00:32:34,119 --> 00:32:36,097
So, I, I told the fellas I was
lookin' for a little stuff.
503
00:32:36,121 --> 00:32:40,525
I'm exclusively soda, Lee. Can
i call you Lee? Absolutely.
504
00:32:40,625 --> 00:32:44,029
Okay. I'm soda. Exclusively.
505
00:32:44,129 --> 00:32:47,532
Well, good.
'Cause that's my action too.
506
00:32:47,632 --> 00:32:51,036
Now, um, how much weight were you lookin' for?
507
00:32:51,136 --> 00:32:54,039
I'm lookin' to do...
508
00:32:54,139 --> 00:32:59,044
Kilos? Pounds.
509
00:32:59,144 --> 00:33:00,621
There's no problem with if-come,
am I right, Lee? Because...
510
00:33:00,645 --> 00:33:04,049
Cash on delivery.
511
00:33:04,149 --> 00:33:06,051
'Cause we're taking about 100% Peruvian soda.
512
00:33:06,151 --> 00:33:09,554
Nobody has stepped on this.
513
00:33:09,654 --> 00:33:11,556
I'm... I'm gettin' $30,000 per unit.
514
00:33:11,656 --> 00:33:15,060
When can we do this?
515
00:33:15,160 --> 00:33:18,063
Well, I gotta tell ya.
516
00:33:18,163 --> 00:33:20,141
This is such a coincidence, because
i happen to be in a position.
517
00:33:20,165 --> 00:33:24,569
How's tomorrow look for you?
518
00:33:24,669 --> 00:33:27,572
Tomorrow couldn't be better for me.
519
00:33:27,672 --> 00:33:30,075
You're a citizen, Lee.
520
00:33:30,175 --> 00:33:32,077
You're just who Steve and Teddy'd bring along.
521
00:33:32,177 --> 00:33:34,579
Thank you very much.
522
00:33:34,679 --> 00:33:36,581
Sure you won't try the wine?
523
00:33:36,681 --> 00:33:38,583
Yeah. I'll have a little. Good.
524
00:33:38,683 --> 00:33:43,588
'Cause I think you're gonna like it.
525
00:33:43,688 --> 00:33:48,593
I think they get it in California.
526
00:33:48,693 --> 00:33:51,096
He got my purse! He grabbed it!
527
00:33:51,196 --> 00:33:54,099
He got my purse!
528
00:33:54,199 --> 00:33:57,602
Who took your purse? That creep!
He ran in the sewer!
529
00:33:57,702 --> 00:34:00,105
Okay, okay. Calm down.
Can you give us a description?
530
00:34:00,205 --> 00:34:02,607
Description? Yeah.
531
00:34:02,707 --> 00:34:04,685
Sugar, he looked like something that somebody
left in their refrigerator for six months!
532
00:34:04,709 --> 00:34:09,114
- What's the trouble here?
- It's the phantom.
533
00:34:09,214 --> 00:34:16,621
Well, are you gonna go down there
and get my purse back or what?
534
00:34:16,721 --> 00:34:18,121
Throw down the light.
535
00:34:44,249 --> 00:34:50,155
They're inside, babe.
Hey, listen.
536
00:34:50,255 --> 00:34:52,657
Don't spring it too soon, okay?
537
00:34:52,757 --> 00:34:54,659
Hey, what, and spoil my fun?
538
00:34:54,759 --> 00:35:00,165
I own these four bozos for
the rest of the afternoon.
539
00:35:00,265 --> 00:35:02,185
Listen, guys. If he's lived down here for years,
540
00:35:02,267 --> 00:35:06,171
he must know every inch of this place.
541
00:35:06,271 --> 00:35:08,673
- Nice thought.
- Maybe we ought to wait for backup.
542
00:35:08,773 --> 00:35:11,676
And say what when they show up,
543
00:35:11,776 --> 00:35:14,256
we were too scared of the dark
to go in by ourselves? Come on.
544
00:35:19,784 --> 00:35:28,693
What are you doing?
545
00:35:28,793 --> 00:35:30,695
I don't know.
I think I tripped on something.
546
00:35:30,795 --> 00:35:37,202
It's mine.
Will you look at that?
547
00:35:37,302 --> 00:35:41,206
That creep must have chewed it.
548
00:35:41,306 --> 00:35:46,711
What was that?
549
00:35:46,811 --> 00:35:52,717
Down there.
550
00:36:08,333 --> 00:36:09,233
Man, no, no!
551
00:36:16,841 --> 00:36:26,284
Hello, Teresa? Yeah, this is Andy.
552
00:36:26,384 --> 00:36:28,787
Listen, I'm sorry about this morning.
553
00:36:28,887 --> 00:36:31,289
Listen, I gotta see you tonight.
It's real important.
554
00:36:31,389 --> 00:36:34,292
There's a lotta things I gotta talk to you about.
555
00:36:37,896 --> 00:36:39,798
Is that so?
556
00:36:39,898 --> 00:36:42,300
You sure don't waste any time, do you, girl?
557
00:36:42,400 --> 00:36:45,804
All of a sudden, art delgado
comes outta the sewer rafter.
558
00:36:45,904 --> 00:36:51,810
No, no, no. Wait, wait.
He's got a bullhorn full of compressed air,
559
00:36:51,910 --> 00:36:56,314
two dead rats hanging from his...
560
00:36:56,414 --> 00:36:59,818
Two dead rats hanging from his ears.
561
00:37:03,421 --> 00:37:05,323
Okay? I'm terrified!
562
00:37:05,423 --> 00:37:07,325
But I got the joke.
563
00:37:07,425 --> 00:37:10,328
I laughed.
564
00:37:10,428 --> 00:37:12,907
I didn't pull my service revolver
and try to blow his head off.
565
00:37:12,931 --> 00:37:17,335
You know? What?
566
00:37:17,435 --> 00:37:23,842
Hi, sharpshot.
567
00:37:23,942 --> 00:37:25,475
Pretty rough day today?
568
00:37:37,956 --> 00:37:39,858
You jiving me?
Almost killed your partner.
569
00:37:39,958 --> 00:37:44,362
Wanna talk it out?
570
00:37:44,462 --> 00:37:46,865
I went crazy. I choked.
571
00:37:46,965 --> 00:37:50,869
I don't even remember pulling my gun.
572
00:37:50,969 --> 00:37:53,371
And now you figure you don't
have what it takes to be a cop.
573
00:37:53,471 --> 00:37:56,374
Maybe it's lucky I found out now.
Saves me a lotta time.
574
00:37:56,474 --> 00:38:00,378
Maybe.
575
00:38:00,478 --> 00:38:02,380
I oughta quit. I'm a coward.
Good idea.
576
00:38:02,480 --> 00:38:05,383
Hey. What?
577
00:38:05,483 --> 00:38:07,461
Maybe you oughta lighten up
on the guy, Mr. kelp suit.
578
00:38:07,485 --> 00:38:10,388
Yeah. That's right.
I'll bet you're just dyin'...
579
00:38:10,488 --> 00:38:12,390
To go ride with him again tomorrow.
580
00:38:12,490 --> 00:38:17,395
That's none of your business.
581
00:38:17,495 --> 00:38:19,397
Ya got hair, kid.
582
00:38:19,497 --> 00:38:23,902
You're all right.
583
00:38:24,002 --> 00:38:34,913
Well, it must have been something
that got you through the academy.
584
00:38:35,013 --> 00:38:38,416
Must have been something that
made you want to be a cop.
585
00:38:38,516 --> 00:38:44,923
Would you believe dreams of a desk job?
No, I don't.
586
00:38:45,023 --> 00:38:46,500
It's happened... even to a veteran cop.
587
00:38:46,524 --> 00:38:51,930
Things get confused.
588
00:38:52,030 --> 00:38:53,507
He fires his gun at an innocent person...
589
00:38:53,531 --> 00:38:55,934
I don't want to talk about it anymore.
590
00:38:58,536 --> 00:39:00,438
Two months ago...
591
00:39:00,538 --> 00:39:02,941
I shot and killed an innocent man.
592
00:39:03,041 --> 00:39:05,443
You did?
593
00:39:05,543 --> 00:39:07,946
Two guys coming out of a liquor store holdup.
594
00:39:08,046 --> 00:39:10,949
One pointed a shotgun at me.
595
00:39:11,049 --> 00:39:15,453
I fired.
596
00:39:15,553 --> 00:39:17,455
He owned the store.
597
00:39:17,555 --> 00:39:19,958
Man.
598
00:39:20,058 --> 00:39:22,036
Lotta sleepless nights between then and now.
Lotta questions.
599
00:39:22,060 --> 00:39:26,464
All of us on the job, we all
live with your kind of doubts.
600
00:39:26,564 --> 00:39:30,468
Five days out of every seven.
601
00:39:30,568 --> 00:39:32,971
Questions that there just aren't any answers to.
602
00:39:33,071 --> 00:39:36,474
Look, Nate, I'm not saying
that you're meant to be a cop,
603
00:39:36,574 --> 00:39:39,978
but if you decide that's what you wanna do,
604
00:39:40,078 --> 00:39:42,981
then you better learn to live with 'em too, man.
605
00:39:43,081 --> 00:39:47,485
Something... something to
think about anyway, okay?
606
00:39:47,585 --> 00:39:52,490
Okay.
607
00:39:52,590 --> 00:39:53,490
Mick?
608
00:40:03,101 --> 00:40:05,003
What?
609
00:40:05,103 --> 00:40:07,005
I can't do it. Do what?
610
00:40:07,105 --> 00:40:10,008
Stay with Jose tonight. I'm afraid of him.
Of what he did.
611
00:40:10,108 --> 00:40:14,012
Every time I close my eyes,
612
00:40:14,112 --> 00:40:16,514
I see those charred Peruvians.
613
00:40:16,614 --> 00:40:18,516
It's horrible. I can't.
614
00:40:18,616 --> 00:40:21,519
So don't. Just whatever you do,
615
00:40:21,619 --> 00:40:27,025
make sure he thinks it's an
ordinary night, will you, please?
616
00:40:27,125 --> 00:40:32,030
Go on. Scram. Beat it.
617
00:40:32,130 --> 00:40:34,532
I have no place to go.
618
00:40:34,632 --> 00:40:37,035
I was wondering if maybe,
619
00:40:37,135 --> 00:40:41,539
I could stay with you.
Are you nuts?
620
00:40:41,639 --> 00:40:48,546
You and me, in together?
Absolutely not.
621
00:40:48,646 --> 00:40:49,579
Wait a minute.
622
00:40:57,155 --> 00:41:04,562
Go get yourself a room.
623
00:41:04,662 --> 00:41:05,562
Come here.
624
00:41:14,672 --> 00:41:18,576
Sleep on the sofa.
625
00:41:18,676 --> 00:41:20,578
Mick. You're wonderful.
626
00:41:20,678 --> 00:41:23,081
I'll make you a breakfast fit for a king.
627
00:41:23,181 --> 00:41:30,588
You make me breakfast, I'll ram it down
your throat. Do you understand that?
628
00:41:30,688 --> 00:41:39,097
You're such a treasure.
629
00:41:44,202 --> 00:41:45,102
Phil.
630
00:41:57,715 --> 00:42:01,119
Grace!
631
00:42:01,219 --> 00:42:04,622
My god. Aren't you early?
632
00:42:04,722 --> 00:42:06,124
Well, you said 6:00 sharp.
633
00:42:06,224 --> 00:42:08,626
You were quite adamant on that point, as I recall.
634
00:42:11,729 --> 00:42:14,208
You sounded so mysterious. Do you have
something special in mind for this evening?
635
00:42:14,232 --> 00:42:17,635
No, no, no. Not really.
636
00:42:17,735 --> 00:42:19,637
Well. Yes.
637
00:42:19,737 --> 00:42:21,639
There was gonna be something special,
638
00:42:21,739 --> 00:42:28,146
but... if you have another plan in mind...
639
00:42:32,750 --> 00:42:33,651
Anything, darling.
640
00:42:33,751 --> 00:42:36,154
Just as long as it's with you.
641
00:42:36,254 --> 00:42:38,656
My god.
642
00:42:38,756 --> 00:42:40,658
I don't deserve you, grace.
643
00:42:45,763 --> 00:42:52,170
- Sarge. Here's your ring.
- Thanks, Joseph.
644
00:42:53,271 --> 00:42:55,173
Ring?
645
00:42:55,273 --> 00:42:57,175
Grace, um...
646
00:42:57,275 --> 00:43:02,680
I've never been at a loss for words until now.
647
00:43:08,786 --> 00:43:12,690
Phil.
648
00:43:12,790 --> 00:43:16,694
For me?
649
00:43:16,794 --> 00:43:19,197
Well, perhaps it's not the
most elegant surroundings,
650
00:43:19,297 --> 00:43:25,703
but...
651
00:43:25,803 --> 00:43:31,209
Will you... marry me, grace?
652
00:43:31,309 --> 00:43:32,209
Phil.
653
00:43:41,319 --> 00:43:48,226
I don't know what to say.
654
00:43:48,326 --> 00:43:50,228
Well, say yes.
655
00:43:54,332 --> 00:44:06,244
Excuse me, Francis.
Can I have a moment of your time?
656
00:44:06,344 --> 00:44:11,749
Sure, Phil.
657
00:44:26,864 --> 00:44:31,269
She said no to me, Francis.
658
00:44:31,369 --> 00:44:36,274
Grace? I'm sorry.
659
00:44:36,374 --> 00:44:38,776
She said... I don't even know what she said.
660
00:44:38,876 --> 00:44:42,280
She said that we didn't need to get married.
661
00:44:42,380 --> 00:44:44,782
What the hell does that mean?
662
00:44:44,882 --> 00:44:47,785
Maybe she's a free spirit.
663
00:44:47,885 --> 00:44:53,791
I wanted children, Francis.
I'm not getting any younger.
664
00:44:53,891 --> 00:44:56,794
You gonna go on seeing her?
665
00:44:56,894 --> 00:44:59,297
I don't know.
666
00:44:59,397 --> 00:45:01,799
I oughta make a clean break.
667
00:45:07,905 --> 00:45:09,383
Well, if you don't need me anymore...
668
00:45:09,407 --> 00:45:15,813
Sure. Take off.
669
00:45:15,913 --> 00:45:19,817
You know, it seems the phantom struck, today...
670
00:45:19,917 --> 00:45:22,320
Under dekker Avenue.
671
00:45:24,422 --> 00:45:26,324
Seems young Crawford overreacted somewhat...
672
00:45:26,424 --> 00:45:28,826
And discharged his weapon at point-blank range.
673
00:45:28,926 --> 00:45:32,330
He missed.
674
00:45:32,430 --> 00:45:34,408
That gag should have been
retired a long time ago, Phil.
675
00:45:34,432 --> 00:45:37,335
Tomorrow let's put Crawford with Bobby hill, okay?
676
00:45:37,435 --> 00:45:42,340
Yeah. That's a good idea.
677
00:45:42,440 --> 00:45:46,844
Well...
678
00:45:46,944 --> 00:45:51,849
If you don't need me anymore?
679
00:45:51,949 --> 00:46:04,362
Phil, how... how 'bout if I buy you a beer?
680
00:46:04,462 --> 00:46:08,866
That'd be nice, Francis.
681
00:46:20,478 --> 00:46:21,378
So...
682
00:46:38,996 --> 00:46:44,902
You really are a very nice man, Joe coffey.
683
00:46:45,002 --> 00:46:48,406
Yeah. I'm a regular prince.
684
00:46:48,506 --> 00:46:50,908
When can I see you again?
685
00:46:51,008 --> 00:46:55,913
I'll call ya, okay?
686
00:46:56,013 --> 00:46:59,417
Okay.
51788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
