All language subtitles for Ballad of Suh Dong e45

Episode 45.

It's fire arrows, fire arrows

You wanted to see me?

Brother
You know me, don't you?

Don't make noise and follow me.

It's the commander
He's arrested to bandits.

Get them

The worst sin of betraying
Prince Aja and King Wieduk

is to turn down of expection
from people.

With the anger of people,
I'll terminate you.

I'll cut your head off
and hang it on the street.

- Start it.
- Yes.

Wait

Whatever I say, you won't trust me

So before I'll be killed,
meet the one person

If you meet him,
everything will be explained.

I heard you always look for
a hole to sneak out,

- It doesn't work here
- No, there.

Whether it's a little hole or cave,

you'll see if you meet him.

- Who is it?
- He's using his crap.

We don't need to know.

Who is it?
Who could explain your betrayal?

It's the guard, Wanggoo
He's alive

You mean the imperial guard of
King Wieduk,

- Wanggoo?
- Yes

He died with King Wieduk

That's a trap, don't listen to him

He's alive. He's related to me.

I feel like killing him right now,
right here.

What if he's saying the truth after all?

Prince

Prince, Prince

Soldiers are here
Please evacuate

You have to decide and leave.

Please make your decision.
They're almost here.

Now You have to decide and leave

Come to Mt. Neung 10pm tomorrow.

Let me see him with my eyes.

Don't be stupid.

If you catch us to plot,

I'll drag you to the hell with me.

Don't worry

- Evacuate All evacuate
- Let's go.

Commander, Commander
Are you alright?

Commander, Commander

How dare they intruded into the office.

Isn't this man
who attached the posters?

They seemed to be
the same group that I arrested.

He asked me to relieve his men
and take me as a hostage.

How daring bandits they are

Where, where will you see him?

You're asked to come
10 pm in Mt. Neung.

Then, I must hurry.

- Let's go.
- Yes.

Come with me

I still have belief
that you must be killed.

Did Sir guard allow this?

He's here

Sir guard

How did it happen?

These people wrote the posters.

Then?

I'm Yoorim.
I used to work for government.

If I knew you were alive,
I'd have come to you.

I'm a shameful life that
I couldn't save the King

Please get up.

How did this happen?

As Eunsol Jang
is related to Sir guard,

It means something...

People are in deep sorrow
after behvior of Jang.

He should've died gracefully.

So people recognized
the true identity of present King.

Wouldn't it be the duty
as a servant of Prince and King?

Right, That's the duty of servant.

But?
But why did you order that to him?

All of us swore with their blood.
They're trustful people.

What's the reason?

That's...

If he's the servant, it's duty.

- But he isn't the servant.
- He is not?

Perhaps?

Yes.

He is the Prince Mookang.

The only inheritor
King Wieduk achknowledged,

he is the Prince Mookang

Lord Prince Mookang

- Lord
- Lord

I didn't know, I didn't know that

I made a stained disloyalty.

Bro, what's happening?
What's happening here?

No, I appreicate your loyalty
and integrity, please get up.

And help me

Gather the anger and hope of people,

Please be the strength to start it fresh.

I'm pleased, lord

Bro, brother No, Io... lord

I have strength to use,
do you need me anywhere else?

You will assist me.

Pardon?

Thread goes where needle goes.
Bro No...

Dooil goes where Lord goes.
I must go with you, bro.

I mean I should follow
wherever you go.

I will take care of your security.

Oh, lord

What? He arrested
500 people in a month?

Yes, no one can
come close with him.

The rumor got spreaded
and bandits are scared of Jang,

And he even stops a crying baby.

Also, on the way to castle Sabi,

He was adopted.

Adopted?

I think Jang became the enemy
of bandits and influences.

You've accomplished it completely

Is that true that
Jang was adopted by bandits?

- Yes.
- But how was he released?

The moment
they execute the commander,

Soldiers struck them and saved him.

He didn't really have
any other movement?

Yes, not really...

Alright, you can go.

Did you see protested private soldiers?

Yes, some are in military police.

Some are in nobles private soldiers.

Among them, I sum up 10 men
who retrieve the identity.

I secretly reached them.

I want you to stop the act of bandits.

Then?

Politic has to be settled
and guard will be loosened up.

It is but what do I do with them?

I want them in military police.

Pardon? To military police?

Yes, military police will hire soldiers.

So you can lead the people of Yoorim.

You were the leading commander,
will it be possible?

Yes, if they have the basic,
it won't concern me.

Yes, everyone has the basic.

That's enough.

If our soldiers and bandits of Yoorim
join the military police,

We're penetrating their hearts.

But the most important thing is
to find what Dr. Mok has to

Do there.
Did you find out?

Yes, I'm looking for it
but it's not easy.

What are you looking for?

Yes, he used to be official
so he tried to get help.

He's looking for talented people
to make plan and rules.

He thinks that is
the most important thing out of all.

Do you know those people?

- Lord
- Why?

As I see you now,
all problems are solved.

Honestly I haven't told you
about something.

What is it?

All officials who resigned theirjobs
and went down to country.

Were the people of Prince Aja

- Pardon?
- At the present of Prince Aja,

He ordered me to gather
talented people secretly

and collect secrecy of
each division and department,

or prepare us to make
new plan for nation.

Yes, The Prince

After that, everyone is despaired
and work for foods,

But they had the same goal.

Right, That's my brother.

You're helping after you're dead
You're my brother

Give me the list of names
and residences

and message them, please

What would I message them?

Bind the trades divison of Dalsoo

- Drag him.
- What's wrong? Why

At least, tell me the reason

Black Hyun, Yellow Hwang.

- House Woo, Home Joo.
- House Woo, Home Joo.

- Wide Hong, Rough Hwang.
- Wide Hong, Rough Hwang.

Arrest the laboring diviosn of Ajikgi.

Get the weapons division of Gichul.

Lord Jang has an urgent matter
so he wants to see you.

What do I do?

He can't see me privately.

What do you want to say?

Lord Frankly...

When I was subjugating bandits,

I secretly investigated
who made posters.

But?

I suddenly remembered
what Prince Aja said.

Aja? What was it?

That low officials support him.

What? Supporter of Aja?
Who are they?

He didn't tell who they were.

When I was investigating,
I found a strange thing.

After Prince Aja
and King Wieduk passed away,

there were number of officials
resigned at the same time.

What? At the same time?

Yes, lord. They must be them.

They know me and Dr. Mok

It's sure that they made posters
and anonymous letters.

So I arrested 3 of them.

I will arrest all of them,

and send them to
Wonsan Island quietly

If you execute them now,

Calmed people may revolt again,

Please exile them first
and execute them later.

Really?
Is this why you wanted to see me?

- No.
- Then?

If I arrest them and exile them,

Please release Dr. Mok Rasoo.

Let him go down to country,

Please let him continue his life.

I'll do anything to replace
the all disloyalty.

Please save the doctor.

Lord

Let's think about it
after you arrest all of them.

- Lord
- You're dismissed

He's scary. Once he changed,
he never looks back.

It's because of the doctor.
It's good we have him.

If you hurry,
you can make it on today.

What do I do?

I've one more person to bring.
I'll send it tomorrow morning.

One more? Who is it?

Follow me

Isn't he becoming worse?
He'll make crime nobody created.

Why? If he determines to
serve the King, he's doing great.

Even if they went down to country

When King Wieduk passed away,

He treated them as bad influence.
How can you like that guy?

If it's simply betrayal,
I won't like him.

But that's not it.

He's preparing something,
something big.

Did you find out?

They're all low officials
under 10th ranks,

but they were talented people
of their divisions.

Would they be executed?

No, they will be exiled to
Wonsan Island.

- I see, off you go.
- Yes.

What's wrong?

I don't know his purpose.

If his purpose is to live,
would he do that?

He might be dreaming
the present of Giroo.

If he betrays
he wants to reach that far.

Jang

Jang, How can you do this

You're ordered to go exile
to Wonsan Island

Sin of disrespect?
What are you saying? What

You'd know it better, Ms Mojin.

Jang, We were struggling
when Giroo did this.

But how can you do this to us?

Drag them

Yes

Jang, Don't do this
This isn't right

Jang

No way

You evil man, I will kill

Dad, Dad

Didn't you see the phantom?

I wish I did

Was it really Jang?
It was Jang?

- Yes
- Mom Mom

You, you How could you do this?

You said you'll be a dog,
are you really a dog now?

- What
- Leave him

You, you idiot
Oh, Bumsang

Oh, my son, Bumsang

I killed my son, Bumsang
and saved this bastard.

My son, Bumsang should've lived
and killed this bastard.

- Let's go.
- Oh, Bumsang

- Mom
- Engineer

Move, Move

Mom

You, cheap dog

Why are you doing this?

You asked me who I was?

This is the answer.

Prepare her leave.

Yes, brother.

- Engineer Mojin?
- Yes, they got her.

What is really going on?

He wouldn't harm his people.

How about Jin?
How's the situation there?

Nothing particular.

There is something.
There is something

But I can't, I can't catch it

Jang thinks
Haneuljae people like his parents.

But he volunteered to arrest Mojin?

He must have other intention.

Do I have to worry about something?

I haven't got anything yet...

Lord, The commander is
becoming very loyal.

He's arresting disobedient influences
of Taehaksa now.

We were just talking about that.

General is saying that is little strange.

Strange?

It's suspicious that
Jang arrested people

like his parents.

He can't say that.

He turned against Mok Rasoo
who saved him.

Don't you think?

I don't have experience of it.

Wouldn't it be like that
when he turned around?

Why are you keep doing that?

He doubts
because of his evil destiny.

And one person has to be like that.

Are you ready to send them
to Wonsan Island?

- Yes.
- Yes.

I see, I'll be out in a minute.
Get ready.

Yes

What brought you here?

There's nothing I can help you now.

Althought I told the King about it,

If we meet often,
they will keep an eye on us

I got to go now.

This is the sword protected armor.

You were saved in worst situation.

You can't be killed by
bandits unexpectedly?

Please wear it all the time.

Just...

Just that much...

Take my heartjust that much.

I don't expect more.

What is this?

Isn't that famous armor?

What do you want?

What do you mean?
Everyone is ready, come out.

They are leaving.

They? Watch your mouth.

Bastards are going away.

Bastards are leaving

- Ms Mojin
- Wait

Jang, How can you do this?
How can you do this?

Come on, She's like a mother to you.

She can be mean
but she doesn't mean it.

- Jang
- Mom

Release her
Turn the boat, Turn the boat

You, You must release her.
Turn the boat around

Let's go

- Jang
- Ms Mojin

- Mother
- Ms Mojin

- Engineer
- Mom

Turn the boat around

You asked me who I am?
This is the answer.

I'll tell you what to do there.

So please rest and
be close with soldiers.

- Doctor
- What?

The athlete foot medicine,

What was it made of?

It was made of burnt shell.

That was pretty terrific.

Dead toe nail was recovering quickly.

Look at this.

- Doctor
- What?

My hands are so itchy.

- Yes.
- I'm going crazy.

Yes, thank you.

- Don't scratch.
- Yes, thank you.

- Hold it tightly.
- Yes.

Just bear it for a moment.
It'll get better.

Thank you so much.

Has the boat arrived?

A woman is on board?
Is that a woman?

They wouldn't send a woman here.

You're right.

What are you doing?
You're gossiping with a felon

Even if he runs and hides,
we're all in this Island.

What can you do
in this remote Island?

Filthy influences
will be sent to here.

- Build more cottages.
- Yes

Why are you here?
Why you

- Did Jang send you here?
- Yes.

You said it's because of Jang
but notjust because of him.

What did you mean?

I asked who he is.

Jang replied this is the answer.

Doctor Perhaps...

Perhaps, is Jang the 4th son?

Only that can explain why, is it?

When Yeon Gamo left you suddenly,

You tried to save him with your life,

Is it because he's the 4th son?

Yes, you're right

Pardon?

Why didn't you tell me?
Why did you hide it?

Did you think I wouldn't obey him
because of Yeon Gamo?

Were you afraid that
I may talk from my jealousy?

Mojin

I resented and resented you.

It made my head blank.

Why did you leave me like that?
Why did you leave me?

I didn't want you to know

Nobody knows how it would be.

How could I ask you to carry
the burden together,

what have I done for you,

what have I done...

Doctor

Doctor

Jang, Jang
We're in trouble

- What's wrong?
- You, you...

What is it?

You're bad I hate you for
separating me and my mom.

What if something happens to uncle.

What about him?

He hates this world...

To the river, to the river...

What?

Whether I drown or freeze to death

Dad, Dad

Dad, Dad, Why are you doing this
You'll drown

- Let's hurry, Hurry
- Let go

I don't have any lingering.
I don't want to live.

- Dad, Don't do this
- Let me go

- Let go.
- Dad

- Take me to water.
- Dad

Let go, fool

Dad, Why are you doing this

- Let go, I got to die
- Uncle, Uncle

Uncle, Uncle
Don't do this

- Let go, Let go, you fools
- Uncle

- Uncle You shouldn't do this.
- I don't want to live

- Don't do this.
- I got to die

I understand you.

Take me into that water.
Drag me there, idiots

Let go, Let go of me

What are you doing
You need to take out of me.

- Let's get out
- Let go

Put me into the river
Let me go

I don't want to live.

Are you ok?

- Don't stop me, Don't stop me
- Uncle

You're like a father to me.
Don't go like this.

Father?

Yes, when Bumsang died,
I didn't resent you.

Because I thought
you were the son to me.

But now, I resent everything.

You exiled Ms Mojin and the doctor
who are like parents to you.

I can't understand you.

So I must die
Don't stop me

- Father
- Don't stop me

Dad, Don't do this.
I'll tell you.

Brother

I'll tell you.

Tell me what?

Frankly, I'm the 4th son.

What?
What is he saying now?

He is the 4th son?

Did you change
your name to 4th son?

I'm the 4th son of King Wieduk

The 4th son everyone looking for?
The 4th son?

Swoosh

Yes.

Bumro?
Are you alright?

I'm hurt here and there.

Oh, gosh.
When I heard it first time,

My heart was pounding
and hands were shaking.

Did you know this?

Yeah, my mouth was so itchy
that I wanted seal it.

Let's organize it now.

If Jang is the 4th son,
he's the Prince Mookang, right?

Now I can't call his name.

Jang, 4th son, no.
Prince called me a father.

Then am I the father of Baekjae King?

What about me?

Is that important?
I'm going crazy.

Why do I get affliction
more and more?

Eunjin That affliction is...

You know you can't say this.
If you get caught

They won't do that.
They're like family to him.

Where do you think
you're showing off your strength?

You know who I am.
I'm the father of Prince Mookang

I'm his brother

Then?

This man follows the duke Seodong
from the fields.

So be close with him.

Let's be close.

Preparing the great plan safely

It's good for Dr. Mok and Ms Mojin,
so I did it.

Please don't misunderstand me.

Not knowing that
I could be drowned unfairly.

Then what can we do?

Please do your best in Taehaksa.

Taehaksa is the base of
Dr. Mok and duke Seodong.

Of course

And please be family to him.

That would be the strongest strength.

You don't need to say it.

Is the plan in its procedure?

Yes.

Then, Jang sent all of them?

Yes, and he will
send more people.

I'm Dalsoo, used to be Daeduk
ofthe trades divison.

I have diplomatic files
and trades of Prince Aja.

I'm Ajikgi from laboring diviosne.

I have the list of powerful family
in each region.

I'm Gichul
from the weapons division.

I have status of
private soldiers of nobles.

Then, all of them
served Prince Aja?

Yes

Please give us an order.

Prince Aja sowed seeds for this,

We have to blind their eyes
and produce a result

The guard is not strict
but still be careful.

Let's gather like this.

We don't have long to go
for the selection day

We don't need to lose.

Would I ever do that?
My greed called a mistake.

How are people doing outside?

It seems, it's alright.

Now you can open your reign.

Really?

New selected people are outstanding.

- Did you find out anything?
- Nothing special.

Jang is still working
as a commander

He doesn't see Jin Gakyung lately.

What about Taehaksa?

Eunjin, Bumro, Maek Dosoo
critisized Jang

And as if they gave him up,
they're very quiet.

- Did you watcht them carefully?
- No movement was seen.

This isn't right.
He must have something

Who is this?
Aren't you the general?

What's wrong?
You don't look good.

No

Lord ordered to stop the subjugation

When Jang comes back,
the division will be dismissed.

But...

How can it be so quiet
when general isn't doing something?

It's so quiet.

It seems like general position is
for someone else.

Yes, rather, rather...

Listen, I will conceal his mistake
with my forgiveness.

I can punish him
for making a mistake

But what if forgiveness encourage
his confidence

And use his talent for our nation,

What can it be better than that?

What do you think?

Yes, lord

People will admire your deep tolerance
like sea and river.

But lord If you're bestowing
your tolerance

please confer him
as the Dalsol of military.

He made a mistake
but this merit from him.

So please arrange Jang
where he belongs

If that's what you want,
I allow you to do so

Princess went to the fields
and showed good model of servant.

She was considered it

But I want to confer her
as the master of Taehaksa.

Lord I'm very pleased

Although I'm the King now,

It's true that people
were panic-stricken.

But now everything is back
where it was

You're right, lord

So from the meeting,
to gather the mind of people,

We have come up with
Buddhist event.

Yes, lord
Reconvene delayed ritual ceremony.

Yes, I was going to give
an order anyway.

Yes, lord.
Please give us an order.

Open the big lighting event to solace

the accidental death of
King Wieduk and Prince Aja

And prohibit the killing animals
for its event,

Release the hawks in residences

Fishing and hunting will be stopped.

And solace souls with pure hearts.

Yes

Now it's truly time to
open my reign.

All of us need to become one
and do your best to arouse Baekjae

Yes, lord

General surprised me?

It's better to keep him under
rather than restraining him from far.

Right, it's the ability to keep
talented men under him.

Nothing to see.

They just mentioned why I did it,

I want to rest for a while,
you can command the military.

Jang
You have a place to go with me.

What brought you here?

- I'm the master of Taehaksa.
- Pardon?

I will make a dress.
Prepare it.

Yes.

What fabric would you like?
What's your size?

I will make it by myself.

By yourself?

Yes, you can just help me.

Yes.

Dalsol of military?

- Congratulation.
- Yes.

Like lady Jin said
everything went well.

It's all because of you.

You're flattering.

For your aid, I acquired Jang
so I got more strength.

Even if you have a problem,
you can discuss with me.

Yes.

Dalsol handles work
clear and brisk.

General's face has got older.

I see you two now,
you look like quite a couple.

- Pardon?
- Pardon?

What do you think of Jin?

What about you, Jin?

Would you match make us?

You don't seem to refuse.

Are you embarrassed, Dalsol?

No, it's...

Destiny is not far away.

Let me just go to bathroom.

I was soaking wet.
What's wrong?

Because, I couldn't see you often.

But duke Seodong

I heard you gave a gift
from Princess to Dooil.

Yes.

That will hurt her feeling.

But...

Please educate him, lady Jin.

What are you talking about?

You're the smartest woman I know

You grabbed the mind of King
and suppressed Giroo

You're exaggerating

No, no, no.

You should've seen general's face.

That's why he wanted a day off.

- I'll go to Wonsan Island
- Yes

Lay the boat on the secret place,

And strike them as soon as
we get off.

Have a seat.

Have you finished organizing population?

I added to it with other files.

- What about laboring?
- Yes, I've finished it.

- What about forces?
- Yes, finished that too.

How about private soldiers of nobles?

It'll be done soon.

It'll be delivered
as soon as it is done.

You over there,
you here Hunt it

Yes

Have you finished
organizing private soldiers?

Yes, I wrote them down.

Switch around those books and

- Memorize it in detail.
- Yes, sir.

How could you?

I can come here as a general.
Why are you so surprised?

Search this room and these people

Yes

General I found a suspicious place.

Yeah?

Take him out now

This is it.

This woman was covering
it with leaves.

When Jang sent me here,
he gave me some books.

We're spending time with it,
aren't we allowed?

Something must be here
Search all over again

- Yes Let's go
- Yes

- Search it completely.
- Yes

I searched carefully
but nothing came out.

- Did you do a complete search?
- Yes.

I don't think this is the place.

This is the only one
This is

What do we do?

You can't vacate the palace for long.

- Withdraw.
- Yes.

- Let's go
- Yes

We could have a problem.

If we didn't do as Mojin said

We could be in trouble now.

That's right.

Why would the
Prince send me here?

He knew the security
level of Haneuljae.

I never knew he'd come this far.

Perhaps, something happened
in castle Sabi?

It doesn't look like so.

As he was searching randomly,
Giroo is suspectingus.

He looked anxious and irritated.

Am I suspecting wrongly?

Am I losing my mind
because of the hate of Jang

Are you alright?

It's well done for the first time.

Is it?

But this clothes...

I hope it fits well.
I didn't measure his size so I'm little worried.

So is this clothe for Dalsol Jang?

Yes, would it fit him?

Then, to make this clothe,
you didn't sleep for 3 days?

You did?

- What's wrong?
- Nothing

What are you doing?

Isn't it official uniform?

I made it by myself.

What? With your hands?

Yes.

Did you make it for Jang?

- Yes.
- Wooyoung

Are you alone?

Yes, general is away.

Take it.

What is it?

Open it.

Try it on.
I wasn't sure of your...

Please take it back

I appreciated
what you did for the last time.

But this is different
I made...

Dooil

What do you need?

I can't take it any more,
no I mustn't take it.

Brother

I'm very sorry.

- Still take it.
- I can't do that

Please take it.

I made it by myself.

It's the first thing I made.

That's why I can't.

Really...

Can't you give me that much?

Yes.

Take it.

If you got to live, take it

I know it.

I know it all.

She knows it?