All language subtitles for Ballad of Suh Dong e29

Dig up the yellow stone
for Prince's enthronement
Episode 29.

- Yes.
- King is doing the enthronement of Prince?

missing Bumro line...

What are you doing?
Don't you concentrate on ceremony?

Now lay the mat here.

The gods of heaven and earth
who rules the everything

What is happening?
King is still alive.

To enthrone the Prince is

the, the treason.

Don't you ever say that

So what's really going on?

It's an order from the King.

From the King?

Yes, through Dongmyung ceremony,
he firmly decided

to abdicate throne to Prince.

So it's not the treason, right?

I don't want to
do treason without knowing

Be quiet.

We're here for a sacred mission.

Why are you saying such words?

I was too nervous.

Jang, you need to make the golden
ornaments for the golden dragon.

Yes.

Eunjin, you're doing the craft.

Yes.

You need to bake pottery horse,

which will be used in the ceremony.

Yes

I don't need to mention
its importance and sacredness of it.

Purify yourselves
and start working tomorrow.

Yes

So I'm doing this big...

Don't tremble any more.
I'm shaky too.

- I don't want to tremble.
- Hey

I can't help it.
Hold me tight.

Bumro, look t how calm Jang is,
can't you behave like him?

Wiesa Japyung must not know this.
This won't be quiet.

I goe stabbed in the back by
my own brother(king)

How can he, how can he!

He wanted the ceremony big and
sending Wiesa Japyung to the border.

It's all intended for the abdication.

Yes, it is.

And also inviting messengers
from 10 different nations.

If he announces it there,

thinking we can't do anything.

What can we do now?

There's no case of
inheriting a throne while king is alive.

Especially when Prince is filially devoted.

That can't happen.

But we can't count on it.

If King has the will,
nothing can prevent king from doing it.

- Go and find out in detail
- Yes, sir

In process of finding,
don't leak that we know this.

Quietly
Do it quietly.

Yes, sir.

No, lord
This must not happen

- Prince
- You're the king.

Why are you asking me to commit

disloyalty as is a felony.

This is unrighteous order.

Please retract your order.

Prince.

Have I done something wrong?
Please tell me

I'll correct them.

It's not like that.
It's nothing like that

There is no history of
disloyalty and disobediance

in Baekjae and why are you
asking me to do so?

This is the last thing that I can do

for my father, King Seonghwang.

This is the last thing

I can do for you.

No, No.

Being with you, standing next to me,

I have the great power.

I can't follow your order.

Please don't ever order me
that again.

Sir Have you received King's order?

Then, did you know about this?

Yes.

How come you
never told me about this?

Sir, lower your voice please.

Sir, please calm yourself
and have a seat.

Sir, please follow King's order.

What?

Yes, lord. The King has already

prepared to initiate into Buddhism.

What? Buddhism?

And he ordered to us
to prepare the yellow dragon.

The lord is not just telling you.

The lord understands
the present circumstances.

And he wants to see
the revival of Baekjae by your hand

who has the right lineage.

Yes, lord.
Please do as the majesty wish.

We have to strike them.

If abdication is done in front of
many foreign messengers,

this cannot be undone.

We can't use the force.

The reason why
we had to wait and bear

eas to have the lineage.

In front of those messengers and people,

Military operation is repulsive action.

They were aiming for it.

King is trying to make a situation
where we can easily act,

so he can accomplish his purpose.

There's no choice.
If he doesn't stop at abdication,

and announce the fourth Prince,
that we haven't found.

He's only counting on Prince
who has no son.

If it does happen,
my brother will lose a chance.

Even if so,

If we initiate military action
in front of everyone,

I don't know
how nobles will react to it.

Father, you and the brother
are in different situation.

Brother will use you as a bridge

to gain the lineage for himself.

Yet Prince doesn't have a son yet,

therefore brother still has a chance
even after Crown Prince.

But for you, you don't have a chance,
if not this time,father.

I know that as well.

Tell him to pretend going on a war,

Then withdraw the army
and strike the ceremony.

Father!

The Dongmyung ceremony has to be stopped.

As Dr. Wooyoung says,
in addition to abdiction,

if they announce fourth Prince,
it'll be a disaster.

Sir, in- law, do you think

we have to use military
in the worst case?

I don't think so.

I agree with you.
If I do that...

I will be like the present King.

The King wasn't like this
in the first place.

Yes, after Kwansan battle that
caused his father's death,

He couldn't win nobles support.

That applies me as well.

If I am enthroned openly using army,

I'm in the center of them for now
but they will soon start to suppress me.

I don't want to be a King
like what current majesty is now.

So, what do we do?

The problem is I have to find a way
without using the military.

Brother...

If you were well, me and lord

Won't be despaired like now.

Sir, your majesty is here.

- Were you here?
- Yes, lord.

Do you know what I'm sorry about
whenever I see my third son, Do?

Not just Do,

You,

And second who died young.

And fourth who I never saw.

Do you know what I'm really sorry?

It is.. the fact that I'm the King.

Because you were born as a son of King.

You're doing
what you don't want to do,

the second who died young and
the third just laying down with sickness.

Fourth who died without ever seeing
his father.

I've lived to regret that I'm a King,
a day after a day.

Lord.

But on the other hand,

I feel guilty and filled up with guilt

that I collapsed the Imperial power

my father King Seonghwang
established.

Prince.

Yes, lord.

These are all my sins,

If you truly don't want this,

Let's 3 of us devote ourselves
in Buddhism and live as.

Decide this time.

If you don't want to become a King,

although I'm committing
the worst sin to my father,

I'll respect your decision.

But if you want to be a King,

Raise the Imperial power high
and revive Baekjae.

so that my sins to my father
can be washed away,

Hence inheriting a throne
to you becomes the best thing

I've ever done as the King of Baekjae.

Why?
You almost got me to make a mistake

What do I do?
Horse face came out to be too ugly.

- How's it look?
- Too ugly.

Don't do this.
You can say there are ugly horses.

But it'll be used for ceremony,
it shouldn't be too ugly

Make it with other mud.

Can I do that?

Of course There are tons of mud
but I only have one gemstone.

If it gets wrong, I'm finished

That's right.

If you scream again,
I won't leave you alone.

Alright.

Eunjin, You told me soldiers
are going to castle Sabi at 2.

Yes, why?

I think they're going for
consuming goods.

Look Here!

- Are you going to castle Sabi?
- Yes, we are.

I 'll ask you a favor.

What it it?

I'm an engineer of Taehaksa.

Some goods become short
to continue the work.

So?

Yes, so deliver this letter
to merchant in Sabi,

Where Jin Gakyung's store is.

All I need to is deliver this?

Yes, they'll pack you something.
You can bring it here.

Yes, I got it.

Let's go.

Get the stuff as written here
for this soldier.

Yes, sir.

Duke Seodong
left to Sangdaepo to find goods.

I wish he told me
when he was leaving.

Let me come in for a second.

What is it?

Jang sent a letter.

From duke Seodong?

Here.

What does it say?

He feels threat to Prince at
the Dongmyung ceremony.

Threat?

Prince is going to
the cave of Achak very soon.

and he wants Seochung to guard him.

Yes.

And please put a man quietly

to check out Wiesa Japyung's side.

Wiesa Japyung?

Yes, whether military is making
any move or move his private men,

Or any assassins.

All of every little things.

Yes, I'll do that.

We don't have time left to decide.

You have to make a decision.

Go and get Dr. Giroo.

Dr. Giroo?

Yes.

What's going on?

Have a seat.

The King is about to abdicate
his throne to Prince.

So I'm giving you a big chance.

You said you'll put me up to the throne.

Then there's one path we can't avoid.

I'll give you the chance to work it out.

We tried it twice but we failed.

Accomplish it for me.

I don't need to explain
why it is a chance to you,

not others but you.

If you accomplish it without
any mistake,

you'll be the second untouchable.

Is this proposal rejectable?

No, it isn't.

If you reject it,
you'll lose more,

therefore it's your choice.

He's giving me the chance
to assassinate the Prince?

A chance to kill Prince.

Do you have to do this?

If you fail, burden is too huge.

- I have to succeed.
- But

If you don't succeed it,

You'll repeat the failure
you had in Silla.

No, it'll be worse.

This is about killing a Prince of acountry.

That's why he used the term, chance.

Should I choose the dubious midway
and achieve vague success or,

choose the dangerous one
and achieve definite success?

That is it.

But I am worried about you.

I made you like this...

If you disagree with this,
I won't do it.

I'm fine.

I lost everything
what would I fear more?

Do what you want to do.

From the moment I chose you,

my life was either
everything or nothing.

Either I risk all and regain back
power, wealth and Princess.

or I become ashes that
leave no traces behind.

I'll do that, that way.

I'll do it

So, what and how will you do it?

When you choose me,

didn't you want to be out of this?

You go to the border area with Goguryu,

where we have no war,
spend the time in hunting.

- Don't you need Heuk Chipyung?
- No, I don't.

If he stays back
what's the difference

You being here?

Take all soldiers
and your men with you.

For this,

just tell me only
whom I need to be connected to.

Alright.

Lord.

I'll do this.

I willl do it to make
your greatest accomplishment be

inheriting the throne to me.

Please don't be sorry
about me any more.

And also about my brothers.

And also to my brothers.

If it takes,
I'll change my weak character,

I'll whip myself to make it happen.

I'll prepare for Prince
to leave to the cave secretly.

Yes, Yes

Has Dr. Mok finished
the preparation of the ceremony?

Yes, lord.

Then prepare the ceremony
for the founder with Prince.

Yes, lord.

Wiesa Japyung, have you found out
about the border?

Yes, lord.

So what's your move?

I found out it was true.

So I called up soldiers already.

Tomorrow morning
with Dalsol and soldiers,

I'll be heading to the border.

I feel sorry that I burdened
Wiesa Japyung and his soldiers only.

This time, Jinryuhwa Japyung will
go and assist Wiesa Japyung.

Yes, lord.

Yes, lord I'll hush up any noise

And construct a wall this time.

Do so.

What's your plan?

You're taking all the troops
and what about here?

And he's sending Jinryuhwa Japyung with you,

which means he will be
watching you over.

Yes, that was definitely intended.

I'll take care of everything.
Please don't worry.

And don't do anything
to cause trouble.

- Can you reach Jangdoo?
- Jangdoo?

- Quick and good at knife, Jangdoo?
- Yes.

Why are you looking for him?

- Is he reachable?
- Yes, of course.

Since you moved here,
he's moved here as well.

Then bring him here.

Select 20 of good men,

not those just fill up the headcount.

and ready them at the market in Achak

Yes.

Wiesa Japyung and his dalsol with,

all of his soldiers left to the border.

What about his private men?
Aren't they the best?

I think they were gone as well.

Can you trust this information?

As I heard, Prince's In-law,

Jinryu, Ha-japyung is
accompanying with him.

Even if they left assassins to work on,

there's no man to command them.

I don't think they know.

That would be great.

But if they're on to something,
they need people good at martial arts.

If anyone is gathering people
good at martial arts,

you must find out.

Well done
It's excellent, Jang.

Is this good enough for King?

Yes, well done.

Dr. Mok and Prince
will be pleased with this.

Well done.

When is Prince coming?

He should be coming soon.

He'll stay here for 3 days
and attend the ceremony,

He'll be here soon.

Yes.

You have to be here
and bring things as needed.

Of course.

Now we need to replenish
the Sogokju, so get one.

Which sogokju do you want?

- Just any Sogokju will do.
- Yes.

I need Sogokju for the ceremony.

Yes.

Here it is.

Add one more and give me two bottles.

I don't think so.
They never use 2 bottles for the ceremony.

- Are you sure about this?
- Yeah? What?

Are you sure just only one bottle
is used for the ceremony?

I can't be sure but usually...

It's not just business as usual,

The father of Baekjae worries Baekjae

and he needs to drink tonight,
give to me.

You're kidding me.

Yes, here you are.

What if you get caught.

He got tons of hidden liquor
he can't find.

Anyway Ms Mojin is not coming.

And neither, Eunjin
Bumro and Jang.

The ceremony is coming in few days.

I know.

I have many absentees
and where do you want to go?

I'm sorry. I have to be away
for a few days.

Since Dr. Mok has to attend
the ceremony for a week,

you and I have to take care of here.

But where are you...

You're the one!

My brother must have ordered
a secret mission.

Leave.

He's doing the pre-ceremony
so he'll leave today.

There must be no error.

He's leaving today.

Everything's going fine until now.

Wasn't there any movement?

I think they lost us.

I'm nervious that it's too quiet.

That's unnecessary concern.
It'll be fine.

- This is Seochung
- Come in.

It's tonight.

Stand in the road to Achak,

And guard Prince
and Dr. Mok far away.

Yes.

If anything happens,
report to me or duke Seodong.

Yes.

Do we strike them now?

- No
- Then?

Send two men to chase closely.

Closely?

Close enough to be found
they are chasing.

To be found?

Yes.

Yes, sir.

Two men are chasing us.

What should I do?

We were expecting it.
Proceed as we planned.

Go a little more and when bearers rest,

- You get on the carriage.
- Yes.

Go to the temple where King stays
with guards.

- Now we head to Achak.
- Yes, sir.

Carriage and guards
aren't going to Achak.

They're going to other direction.

- Good, lead the guards away.
- Pardon?

Prince is definitely going to Achak.

- Is he really?
- We can go to Achak now.

Yes.

Everyone left to the border,

so it's quiet.

- Are you sure?
- Yeah.

Nobody comes and go.

Why? Did you notice anything?

Yes,
one of our man heard something.

What?

Abigi merchant is recruiting

fast and strong people in castle Sabi

Merchant is collecting fighters?

Who is Abigi?

He used to wander abroad,

when we got permit,
he started as well.

He opened a store
as soon as he got permit.

I think someone is looking after him.

He's been trading long
so he may have good connections.

I got to see him.

By yourself?

Isn't it good to see him
as the owner of store?

Alright.

Have a seat.

Ebeolchan.

Not any more.
I'm just a merchant, Abigi.

I thought you were dead?

Yes, I almost died.

And I came to Baekjae to find my son.

I heard about you from Doham.

But I guess he didn't
tell you about me.

I didn't.

He feels sorry for how I live now.

That must be
why he didn't want to talk about it.

I caused all these and I'm verry sorry.

It's great that you're alive.

It's all in the past.

Now we're all abandoned by the nation,

it's more important for us to settle in.

Please don't worry about me.

Thank you for understanding.

If you need a hand,
I'll help you.

Thank you.

What's wrong?
Do you know him?

It's Giroo
It's Giroo

What are you talking about?

Selected people are gone to
Achak already.

We are on step late.

Then?

We have to go to Achak.
You command your men.

We were waiting for you.

- Is everything ready?
- Yes.

Jang's here too.

Yes, Has it been safe walk to here?

A few chased me
but guards and Baekmoo cut them loose.

Then you didn't come with guards?

I brought a couple.

Don't worry too much.

Sun is off to the border of Goguryu
with his soldiers.

Yes.

He needs to finish it here and attend
Dongmyung ceremony right away,

He can't afford to rest
so prepare it now.

You need to purify yourself first.

And give ritual to the god of heaven,

To the god of Earth and water,
Cheonma ceremony is given.

Last day,
we will do the ritual in the cave.

I see.

Please follow me.

Here it is.

- Are you ready?
- Yes.

Jang Have a seat.

You must be worrying about me.

It's not like that.

I just wanted to protect you.

You actually protected me last time.

That's why I feel secure
when you're with me.

It feels like we have strong bond
for some reason.

I feel the same.

When I was young,

I went to Taehaksa because I thought
Dr. Mok was my father.

Did you?

Dr. Mok threw me out of there.

and I tried to revenge him,

So I hide myself in carriage
to get in the palace.

Really?

Yes, but there was
an injured person in the carriage.

He gave me a letter,

and asked me to deliver it
to guard Wanggoo.

Were you the person who delivered it?

Yes, I found out that it was from you.

Really?
How odd relation we have

You will become the sage King

You will raise Baekjae again.

Sir Get ready.
It's time to perform the ritual.

I see.

You must deliver
the letter to duke Seodong.

But I couldn't get into the mine.

And if Prince is there,
it'll be even harder.

That's the out of option.

Don't be loose because
Wiesa Japyung is gone to the border

You must alarm him that
something is going on.

Can't you do it?

I'll try

If you go into the cave,
and give ritual for a day.

Everything is over.

I see.

Although you'll be alone,

you must pray with
pure and sacred mind.

I see.

He's the guard of Princess, Seochung

Perhaps Princess found out about this?

- Get rid of him
- Yes.

What is it? I heard something.

What do we do?

Let's go.

The border is so peaceful,

The border is peaceful
right before the war.

Is it?

Yes, always.

Mom, Mom, Come out!

It's in the middle of ritual,
what happened?

I heard something and

I found this man.

What is it?

If he delivered it,
he should be here by now.

Don't worry, lady.

Have our men in Achak?

I told them to be in the market.

I don't feel good about Seochung.

When we went back,
he was gone.

If we fail plan A, we will strike them.

Do all have Silla ID?

Yes.

- Get ready.
- Yes

This is the yellow dragon.
This is the last.

You evil.

Who masterminded you?

Who masterminded you?

Lord!

Lord! Lord!

Lord!Lord!Lord!

Lord!Lord!

Lord!

What happened?

Go and see,
a man, a man..

Lord!Lord!

What happened?

Doctor.
Didn't you see the man just went out?

Who?
Are you talking about servant?

Yes, he's the one
He's the assassin.

What?

Lord!

He was stabbed.

Ok, go and get medicine.

- We have medicine here.
- Yes.

Eunjin, Didn't you see the servant
who just came out?

Servant?
They are over there.

No, the one just came out.

What's going on?
Something happened in cave?

Go, hurry.
Prince is, Prince is..

How did it go?

I failed it.

You failed?
You couldn't do it quietly?

A man was waiting for me.

But I stabbed him with a knife.

What do we do now?

We strike them now.

- Let's go
- Yes

We've a problem.
You have to leave.

- What is it?
- Assassins, Please leave.

- Let's go to the cave
- Yes.

They can't be far
We can catch them.

- Yes.
- Kill everyone you see.

- Let's go
- Yes

Eunjin, you trust me, right?
Just follow me.

Get yours mind straight, Bumro.

You, too
You trust me, right?

If you follow me,
you won't die.

There's no time to talk
Come quickly.

A person like me doesn't die easily,

My father said
So if you just follow me,

- Why?
- What's wrong?

Something, very soft...
touching my leg, my leg...

This is him
He tried to kill the Prince.

Escort Prince and leave
We'll take care here.

We're all gonna die
if we continue like this.

Get them!

I'll try to lure them,

You take care of the Prince.

- Doctor
- Whatever happens

Whatever happens,
you must protect him

Get them, Get them
Don't lose them.

Prince, You must live.

You can't die like this.
What are you doing? Escort him.

No
You'll be in danger.

Escort him, now.

Jang Jang
This way, this way.

It's over there.

- Over there
- You got to go first.

- No.
- There's no time, go now.

- It's over there, over there
- Now!

Lord!Lord!

Don't lose your conciousness.

- Jang.
- Sir Please wake up.

Jang, Water, water..

Lord!, Not like this.
You can't die like this.

Medicine, water
Yes, that's the only place.

We must find them.

Guards are cut off
and soldiers of here are all dead.

We have plenty of time
until guards of palace can come.

You must find them
I gotta check it with my eyes.

I can't wait
I got to go myself.

Where do you think you're going?
Wait for Seochung.

He's not coming.

Still you can't go there.

If something happened,
it's not just for Prince.

Duke Seodong as well.

I can't sit around and wait.

I'll take a few men and check it out.

- I'll go with you.
- Lady

If nothing happened,
I'll come back right away.

Don't worry too much.

Find them now!

Jang and Dr. Mokrasu and Prince,
find them!

Yes.

Isn't this the cave?

Let's go in.

You stay here and lookout.

Please.

Thjs must be the place for the ritual.

Seeing nobody here,
they must be safe.

Please be safe,
please, please!

Have you found them?

I don't see engineer Jang or Dr. Mok.

Neither who dressed like Prince.

See, they're safe.
Jang escaped them safely

I found Seochung.

- Seochung?
- Others were stabbed by knives

but he was shot by arrows
and thrown out.

- Is he alive?
- Yes.

It looks he's in grave condition.

I see, I think they're safely escaped.

We need to go down
and make other plans.

Let's go.

Please be safe.

You can't, you can't die on me.

You can't die on me as long as I am here.

Never, Never ever.

We can't find 3 of them.

Until guards arrive,
I'll look around here.

- How about us?
- You,

If they're not found at the last moment,

activate last plan, hurry!

Yes

- Let's go.
- Yes.

- Find them.
- Yes.

Come out Jang.
Come out Prince.

Are you dead or alive?

You can't die like this.

I haven't got a chance
to call you 'brother.' yet.

Hyungnim(elder brother)!

Not like this.

Call me.

Lord!

You saved me again.

Lord!

Call me 'brother.'

I'd feel much better.

If you call me 'brother.'

Yes, brother.

Yes, brother!

This is...

Yes, brother!

I'm your third brother, Jang!