All language subtitles for Ballad of Suh Dong e06

If we do that,
you'll give us all yams?
Episode 6.

- I told you already
- Nice

So bring more of your friends.

Princess Sunhwa has secretly

Shared love Seodong

Hugs and go.

You should visit to the lord now

Alright.

That's the song
only I and Sunhwa know.

How this song get?

Secretly... secretly,

Is this true?

Yes, I'm the one who did this.

Why?

What's the reason?

When I was young,
I thought a boy died because of me.

But a few days ago,

Accidently I heard he is alive.

So I did it to find him,

Which noble family's son is he?

He's Seodong.

Seodong? He sells yam?

Yes.

Truly...

To find a bloody Seodong,

You spreaded that odd song?

Why that song?

How can you find him
if you spread that song?

That I cannot tell you.

What? You can't tell me?

When I drove him to death,

It's because
I couldn't keep the promise.

I would never do
something like that ever again.

Speak

Don't you speak now

Dismiss her now

And...

Do not give her a carriage or horse,

Not even a small cart
and dismiss her to temple Chungin

But it's too long to walk...

Dismiss her tomorrow morning

Nobody follows my order,
kill them immediately

Why are you doing this?

Me, I hate walking.
I really do.

You don't know what it feels like.

I get blister, calf, and hungry.

To find that Seodong,

Do you have to do this?

Surely I want to find and see him.

But I have a more important reason.

What is it?

I wanna do the last training of Hwarang.

What is it?

To travel around Silla to see,
listen, and experience.

Oh Isn't it on foot?

Yes We walk.

You're driving me crazy.

So dizzy I feel like vomitting.

I'm not trying to arrest you.

That song Sing that song for me.

Princess Sunhwa has secretly

Shared love Seodong

Hugs and go.

Secretly? Secretly.

Did you write it somewhere else?

Written? Come inside.

Hey, hey.

Why...

You have written the Seodongyo?

You creepy

Hey

Hugs and go to cave, secretly.

When I wrote it, it didn't have a cave.

Cave, cave, cave.

Where are we?

The only place I know, rabbit hole.

You can't see from outside.
Only me and rabbit know.

Rabbit hole

Princess

What are you guys doing?

Frankly, King asked us to follow you.

You search the place thoroughly.

Yes, sir

Lock her up

Yes, sir

Lock her up for 365 days
and guard her completely

Yes, sir

Lord

Let me do it for you.

Priest?

Yes, I'll take her to temple Woonjung,

And teach her regulation and courtesy.

Unlike other two princesses,

She seems to be interested
in outside world.

I was worried about her.

Please give me a chance
to educate her.

You can do anything but to kill her.

I'll give all rights to you, priest.

Do me a favor

What's all this?

You told me this has use,

This, too and this as well.

What's this?
Why did you collect all these?

This, too.

Seodong When you see this,
come to Chungin temple.

I don't see him

Me, neither.

Let's go.

He's there

There

Get him

Where did you go?

When I was in Seorabul,
my old friend used to live here.

I was wondering if he's...

Go to motel.

I'll buy one thing and go there.

Alright.

You practiced martial art consistently.

Father

What happened last time?

He's one of the institution member.

He thought I fell into a trap
so he came in.

It could have been disaster.

Right I became an engineer.

Right.

It's precisely written
how to increase the temperature of klin.

- It'll be helpful.
- Yes, yes.

Anyway you're doing
enormous job over there.

If you want to come back,
tell me anytime.

Even though I was young,

I spoke for Hwarang.
I'll accomplish it.

And accomplishing it

Will achieve our family's ambition.

If that's your will,
I can't do anything.

But I don't feel ease.

You have to be a doctor
and inherit the secret book

So we can massacre there
and you can come home safe.

Keep that in mind.

Yes.

- But father,
- Yes.

I heard a weird song
about Princess Sunhwa on the way.

What is it?

I don't know what it is.

It's imperial matter so it is to be silent.

I think King is afraid of having rumors

So he sent princess to temple Woonjung.

- To Woonjung?
- Yes.

Let's go.

Princess, bring the water
and offer to heaven.

At this Najeong ceremony,

I'm Kim Doham who was meant
to offer the water.

But why did you change me by yourself?

Have you ever eaten yam?

No.

Have you seen people eating yam?

No.

So I changed.

He has to eat yam
because he had no foods.

And he cultivated and sold yam.

He really knows
what the abundance year means.

I thought he was more
appropriate to offer water

For praying
the abundant year of Najeong.

What is wrong?

You repulsed all Hwarang
who are older than you.

You are very impressive.

I'll designate you Pungwaljoo here.

I'm very pleased.

What is that you wish?

Yes, according to my father
Kim Saheung,

Doctors who were expelled from Baekjae,
smuggled in Silla

And maintain their private space.

But their skills are
too valuable to massacre

And they'll choose to die
if we conciliate them.

Yes, I heard that, too.

I'll go inside them
and take all methods out of them.

- You want to be a spy?
- Yes.

If you do it for us,
it's better for Silla.

Yes, when it's done,

Silla can be the center of diplomacy.

Right,

So it won't be your request.

I should request to you.

Majesty, That's not my request.

- It's not?
- Yes.

Please give Princess Sunhwa to me

What?

If all my missions are
accomplished and returned,

I want to marry with princess

Princess Sunhwa...

Is really Princess Sunhwa
looking for me?

How would she look like?

How would little princess look like now?

Seodong,

If you see this, come to Chunin temple.

What the hell song is,
What Sunhwa is...

I'm shaking so easily, again.

I've lived in pain for 10 years
and so easily...

Priest I truly thank you.

I was very nervous to
be locked up in palace.

I wanted to travel
around the country like Hwarang.

I wanted to Silla.

I'm able to do that because of you.

You could help me more, right?

Tie princess up

Tie her up and escort to the temple.

Priest

What are you doing
Tie her now

Yes

You, who do you think
you're touching

Even if you're princess, you're sinner.

And you're chrononic flee,
a dangerous offender.

Tie her now

Yes

What are you doing, Bomyung?

Lord already allowed this.

What?

Also you must do silence training
until we get there.

Now I can relax.

You're tied up
so you wouldn't run away.

Let's go.

Seodong, if you see this letter,
come to Chunin temple.

She's heading to Woonjung with priest.

I have a temple to go myself.

What? You leave me here?

Why? Are you afraid?

It's not that...

I'll be quick,

You stay here tonight
and check more things at market.

And meet me at motel 4 days later.

- 4 days?
- Yes.

Is anyone here?

- Yes, are you staying tonight?
- Yes.

Please go in.

Would like to have dinner?

- No, I'm fine.
- Ok.

Hey Anyone?

This way,
this way...

We're all staying here tonight.

Is there empty room?

Yes, ladies can use this room.

You need to share the room with him.

Is it alright with you?

Of course.

- Guard her.
- Yes.

Tell her not to pretend fainting.

Yes Fainting was fake.

But I had to do this
I have a reason.

So please let me go.

Priest Priest...

Priest Priest...

- He's in sleep.
- Sorry?

I'm the man
who is sharing a room with priest.

He's in sleep as soon as he came in.

Please wake him up

Pardon?

I don't know who you are
and telling me to wake senior up?

Ask him when it's morning.

It can't be waited
Wake him up

No, you don't need to.

Priest I know you're not sleeping.

Priest

When I was young,
a kid gave me the biggestjoy.

I think he's sleeping.

No He just went in.

But he's with someone else.

Priest, but I almost killed him
because of my mistake.

I mean, I thought he was dead.

But he's alive.

So I spreaded song to find him.

How much he had suffered...

Haven't any of him broken...

I gotta see him whether he's ok.

Priest, one time will do.

Please let me meet him just once.

Please send me to Chungin temple.

All I need to say is sorry.

Princess

Princess

Please hid me.

We have a problem, priest.

Princess ran away.

We all go out and find her.

You don't need to.
She'll be in the room.

Pardon?

Let's go
We have a long way to go.

Priest This is to Chungin temple...

All you need to say is sorry once.

- Yes.
- Right.

Then meet him in front of me.

Yes Yes

Plus you can travel Silla.

Priest

King allowed me.

But you have to come to
the temple every forenight.

You have to write
what you saw and heard.

Yes.

Also Bomyung and Chogi

And Seochung must be
with you whole time.

Yes

But if they're so close

Nobody comes and talk to me.

Chogi and Bomyung follow her
20 steps behind

And guards are 50 steps behind.

- Understood?
- Yes.

Yes

Oh Oh
Princess

Where did she go...

Princess Gosh...

Princess Princess

When I lost my mom,
you were the joy of my life.

But that's enough.

I try to forget everything,
I'll concentrate on my thing.

Don't look up me.

- Stop Stop
- Stop

He looks suspicious.
Surround him

Get him.

Let's go.

Why are you so late?

Give me what you brought
and go to the room now.

What happened?

Prince Aja's letter has arrived.

Pardon?

Have a seat.

3 years ago, Prince Aja came to
Baekjae safely,

His position is nominal
because he wasn't around.

Even so the only power he has is

In Japan, Prince Syotokoo.

Since Prince Aja delivered
many culture and technology

Their relationship is very close.

General Bu Yeosun can do
nothing about that.

But Japan asked him a difficult favor.

This man brought his letter
and found us here.

Japan wants the blade

Which is stronger than ever.

They believe that we have that blade.

Even though we don't have
the technology now.

Because of Japanese prince's
difficult situation,

Unless we deliver the technology,

Prince Aja cannot trade anything
in many other places.

So we must deliver it.

And he has to deliver it
with his only power.

Otherwise he cannot maintain

His only position he has now.

If not, we can't go back
to Baekjae for ever.

We have two problems.

First is we don't have the blade yet.

Second is Prince is leaving soon

So he have only 10 days.

All of you must investigate.

Anything is good,
so stop what you're doing.

Try to think where your part
can be assisted.

Steeple and weave work
that we received to work,

I'll try to reduce as much as I can.

Rest of people must concentrate on this.

When did he make that strong iron

Before this important mission,

What we think about is focus,
passion and grudge.

Let's brainstorm it.

Right.
What shall we play?

- Play?
- Play?

We're told to think together.

She was just saying.

We all have different parts,
so what can we do?

It's not good manner us to do it.

- Right.
- So?

This is the chance to play

Officially and legally.

Eunjin I'm proud of you.

How come I couldn't think about that?

I admire you more.

You don't think about this.

And you always play without noticing.

Bumro
While I'm working with Sir. Mack,

I'll give you authority
to watch my daughter.

So just make her to work.

Don't worry,
you just watch my father.

Nobody notices when he plays.

Don't worry
let's go.

I have a question.

Don't ever talk to us.

- No, you can say, Jang.
- You

He's one of us.
Tell us.

The blade.

What if we make a one sided sword?

Two sided blades is only for stab.

But if we make a sword like axe,

Stabbing and cutting are possible
so it increases efficiency.

There is one sided blade.

Unlike two sided sword,
we call it blade.

That's only used for
supervision or display.

So don't talk if you don't know.

One side sword... blade?

Doctor, One side sword

You mean blade?

Yes, Jang asks us to make a blade.

One side sword...

But it doesn't have any practicability.

- It's for display...
- Didn't you make strong iron?

I saw it.

It could stab the stone.

Yes It was strong.

The reason why one sided sword
didn't mean anything

Was that it was too soft.

But now we have strong iron.

Right, that's right

Giroo can help me
and Jang can blow with the bellows.

Follow me

A blade was already invented,

So I thought it was too old.

But when it's applied to strong iron,
it's totally different.

We don't need a shield.

The back of sword is round

So we can grab it to block.

- There is another advantage.
- It's not done yet

Cutting the straw isn't that big deal.

Even if you made strong iron,

We have to see whether
it can cut the iron armor.

You're right.

I was going to try soon.

Jang, do it.

What did I say?

We wasted time listening to beginner.

The blade which is too soft to use.

It's strong but it breaks.

Is there another way?

Eat it.

How is it? The flavor...

Don't throw away the precious.

We can't eat it, it's not around.

- Let's take a rest.
- You should go.

I've seen a man dying while walking.

Oh, here...

Oh...

What do we do?

Where are you working on?

Working on?
Just little...

Your lips look tired

And it's chapped and it looks bad.

I was trying to put it on to you.

Where did you get this rouge?

Huh? Who made this rouge?

Who are you?

Who was it?
Who made it?

I did.

Sorry?

Tell me how to make one.

Make it?

First beeswax...

Frog, toad

Giant centipede, dry them and grind

And you mix and you know...

You're penalized.

What, why are you giving me
penalty on the street?

Are you really asking?

The person who made it.
Who is it?

My daughter made it
and this man stole it.

Your daughter?

Is there a boy?

No I only live with my daughter.

And this man works for me.

Well, I'm your workman forever.

Please stop now.

I raise a boy myself...

- What is it?
- Woodpecker's beak.

Beak?

What about it?

Woodpecker's beak punches

- Any strong tree.
- So?

The impact sharp beak receives,

Doesn't soft gum absorb it?

So it won't break?

- So then?
- It's notjust beak.

It's the same sa human teeth.

Because soft gum support from behind,

Teeth won't break no matter
how hard thing you chew.

So what are you saying?

It's the same as blade.

If back of the blade is soft,

It'll absorb the impact from the blade,

And it won't break easily.

Are you telling me to put skin
on the back of blade?

Does it sound possible to you?

We can't put it.

And I don't know
how to make iron strong.

But if you can make
the back with soft iron

And make the blade
with new strong iron.

Well, what if make it
whole with soft iron

And just put strong iron on blade,

It can be sharp and
unbreakable sword?

But, doctor.

It's high technology
to just make iron strong.

But making only blade strong...

Let's try it

- Is it possible?
- I don't know.

But it's worth trying.

Jang, you help me.

Aren't they too similar
with the last time?

Let's just watch it.

Cut it.

Then did you really make it like

Soft at the back
and strong at the blade?

Yes.

With the previous soft blade,

Did you just make
it strong in blade part?

Yes.

Strong in blade part?

Have you reached
this kind of technology?

You're incredible

I'd never thought that this was possible.

You're just amazing, doctor.

No.

This is totally Jang's merit.

He rethought about the useless

Display blade to start with.

And he didn't stop where he failed.

He got insipired from bird's beak
which can be ignored.

This tells me new is notjust new.

When old is combined with
high technology,

It is shown that it can be new again,

And anything can be the study of nature.

You can practice the skill,

But thinking is the concentration,
passion and grudge.

Well done.

I have to finish up the steeple.

Yes, please.

I'll do the delivery of blade to Gulchi.

Yes.

Should we leave tonight?

I'm thinking about
to send someone else.

What are you talking about?
I've been doing it for long time.

I do understand what you do.

But you have to think about your father.

Bumro,
You shouldn't go this time.

I had a bad dream.

Why, dad.
I've always done this.

You fool
This isn't replacing your brother.

I and Jang will go.

No Not Jang.
I'll go.

Bumro

What do I do?
I'm not smart like brother

Just play

You three go

- Doctor
- But Jang...

Do not discriminate.

If Gulchi comes out himself,
it won't be problem.

If this is not the situation,

The head workshop of sword will come.

- Have you memorized password?
- Yes.

You three need to gather
and accomplish the mission.

Giroo is in charge of this.

Bumro will carry it
and Jang is the guide.

If something happens,
you must follow Giroo's order.

Yes.

Prince Aja is leaving tomorrow

So you can't go over
the mountain safely.

It has to be shortcut to small villege.

Then we have to cross
the wooden fence.

Unless something happens,
they won't do inspection.

But if they do...

I have prepared for it.

Prepared?

It's easy to get exposed
with a long blade.

But if front bit is cut

And put inside of yam,
nobody will suspect.

Also Gulchi can get the right ratio

Just by looking at blade and divination.

You're herbman.

Divination and blade are with Bumro.

- Yes.
- Yes.

Now, there's no other activity.

If we go over here,
there won't be a problem.

Don't get tensed.
We might act weird.

- Wait
- Why, what's wrong?

I'm just a herbman.

Those guys got caught
doing illegal trade.

But I just pick herbs...

Why are you doing this?

I only have herbs.

Move away.

If not in Bumro's, in mine?

See Nothing's there.

Get him

- My bag
- Stop there

My bag, My bag

- Get him
- Get that man.

- He's one of them Get him
- Get him

Here Here
Now

Bumro Hurry

Forgive me.

You switched Bumro and
Jang's bags secretly?

I thought he would be
little safe without it.

Engineer Mack
You didn't tell us this important thing

What were you thinking really

Please kill me.

But he doesn't listen to me.

He wants to be part of
dangerous mission.

No matter how important
it is for Baekjae,

It was enough to Bumsang to do it.

You must accomplish
this mission completely.

Do it I'll do it

Do you pick herbs?

Yes, I do.

My father has a problem
with urination.

I heard clemits berries are good at it.

You got to pay some.

Here it is.

I don't have clemtis berries.

How about yam instead?

You're here safely.
We don't have time.

- Let's go to motel.
- Yes.

There's someone chasing us.

Run over the bridge and turn left.

- Are you from Haneuljae?
- Yes.

- You could be in danger.
- Yes.

How did you know
he wasn't from Taehaksa?

I heard metallurgy people would come.

Metallurgy people always
handle hot metal

So they won't have
any fingerprints and smooth.

Also they have dead skins
from hitting the iron.

Yes, that's right.

But that man's hands were soldiers.

His fingers won't smooth.

But that man...

There were strange movement
from Silla soldiers at the gate.

I'm glad that you arrived safely.

Yam will be inside.

Insdie that yam, cut in half blade
and divination is there.

Yes, I get it.

Then I'd better get going now.

Yes, it's not a easy way to go.

Leave now.

Is it fun to go around the world
as you thought in the palace?

Fun...

People are dying from
war and shortage.

How can you express it fun?

But you did it to travel around,

And when you were thrown out,
you looked fun.

I saw a kid dying
by just eating arrowroot and yam.

And I've eaten yam for the first time.

It tasted weird.

I heard a boy saying

Eating and selling it with mom
was the happiest days for him.

Because of that, I thought

Yam was the gold plated rice.

How empty would I look to him?

I understand why he told me
not to find him.

But every where I go, I see him.

He told me not to...

But as if he asks me to find,
he's just around me.

Priest, look at this box please.

- Follow me.
- Yes.

I'd like to find out about farming
and taxes tomorrow.

I understand your mean,

But please stay here for a few days.

Yes.

What's the matter?

Show me the box, please.

Where is the person who brought this?

He just left.

- Which workshop is he in?
- He's a wanderer.

He makes it incredibly well,

We look for him
when we work on the steeple.

If you meet him, it's jackpot.
If not, no luck.

Does he come tomorrow?

Work is done.

What?

I won't go back.

I'll forget it.

One day it became obstinacy,

One day hate.
One day frustration

I'll leave.

And I disappeared.

I'm sorry I couldn't keep the promise.

Nature and stuy, Haneuljae,

And Baekjae...

I...

Forgot it.

Forgive me.

I will never go back.