All language subtitles for [English] Goddess of Marriage episode 19 - 1013346v [DownSub.com]

♫From the moment I first saw you, the sunlight illuminated us,♫

♫One Day♫

♫If only over time I will get used to even the excitement,♫

♫Someday♫

♫Our memories together seem like a secret no one knows,♫

♫One Day♫

♫If only the smile which made my heart flutter will make me hurt,♫

♫Someday♫

♫Although like a dream in my heart which♫

♫ permeated and stayed, ♫

♫At times I feel afraid♫

♫That you may disappear like dust.♫

♫Be my love, although loving you is something which will not change.♫

♫Be my love. Embrace me. Love, although someday someone may change.♫

Ji Hye.

I won't follow you, Ji Hye.

Please calm down.

Have you been living well?

I have been living well.

Please drive carefully.

I am delighted to have seen you.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

♫Before we knew it, each of us desired the other,♫

♫One Day♫

♫If only someday we will long only for each other, ♫

♫ Someday. ♫

♫ Although like a dream in my heart ♫

♫ You permeated and remained, ♫

♫ Sometimes, I am afraid you will disappear like dust. ♫

Episode 19
♫ Be my love, I love you ♫

Have you been living well?

Yes. How have you been living?

I am also living well.

Why are you looking at me like this?

Is this your first time seeing a married woman?

Hmm yeah.

This is an unbelievable fate.

I didn't know we would meet again like this.

You look happy.

You also look happy.

How have you been?

Same as before.

I work every day, and

nothing changed from before.

I was very busy.

I think a year has passed without me noticing.

In any case, since I got married,

I don't know how a day passed.

And then I don't know a week and then a month passed.

A year has already passed as I was living like that.

Why did you quit the job at the radio station?

How did you know?

Just from listening to the radio.

Because I got tired of it.

I did it for 10 years and I guess it is normal that I got tired of it.

I am working as a team leader at my
father-in-law's company instead.

It is a good position.

I get a high salary and get treated well.

It is enough.

Even then, you liked that job. It is too bad.

No.

Now it is in the past.

Once I choose something, there is no such thing as regret.

So there is no regret about the radio work.

Instead, I'm busy because of all the house matters.

I thought I would become an ajumma
who has a lot of free time after I got married, but

I couldn't think about anything because I was so busy.

It is a relief though.

Yeah.

It is a relief.

What is?

Because you look happy.

Yes.

That's right.

I am happy.

Then, bye.

Yes.

In any case, it was nice meeting you.

Yes, it was nice meeting you.

Then...

Ji Hye!

Yes?

Be healthy.

And be happy as now.

In my heart, I'll cheer for you.

Yes.

Where are you?

I'm in the parking lot. I'll be up in a minute.

I got it. Come quickly.

Did you wait long?

Why are you late?

Because there was traffic.

I thought you wouldn't come.

How could I not come? You know whose command it is.

Even though I told you last night,

don't think of mother too badly.

Even though I always told you this, it isn't Mother-in-law's problem.

I said I could understand Mother-in-law because she is old and an elder.

The problem is Sister-in-law interfering with my business.

These days I'm not sure who I'm living with and reporting to.

Sister-in-law nagged you about going to the hospital?

It is Sister-in-law's skill to give me a command after hearing from Mother-in-law.

Mother-in-law told you to come so come.

But today, she didn't seem too happy about me coming to the hospital.

Why?

How would I know that?

To tell you the truth, I don't like these kind of things.

I like being natural (myself).

I also like being natural.

But what can we do?

My parents told me to come so at least,
we should show that we came.

She is the doctor who has been our family doctor for a long time.

Sister-in-law's daughters, Yoo Jin and Yoo Mi, were born at this hospital.

Let's come here for once (to get tested) even though I don't think we have any problems.

Just in case, it isn't bad to be prepared, right?

"In case?"

Again with the sharp words.

Let's stop. I am tired from fighting with you these days.

I have already been tired since a year ago.

Yes?

Welcome. Nice to meet you.

My name is Park Soo Gyung.

I'm Doctor Park Soo Gyung, but people call me Bak Bak (means pushy, vigorous, steamroller) to tease me.

You can call me that if you don't like my first impression.

No, it's fine. Nice to meet you. My name is Song Ji Hye.

Please have a seat.

Ok.

Why do Sinhyeong Group's sons

only like beauties?

I don't like it.

All guys are like that though.

Can I call you Ji Hye?

Of course.

My mom is in charge of Tae Wook.

What?

My mother is an obstetrician too.

I have a big sister-younger brother relationship with him.

I see.

Time flies.

It's time for that kid, Tae Wook, to have a child.

Yes?

Let's see your patient's record first.

Where's Prosecutor Kang?

He went into the examination room.

Is that so?

How did it go? Did you turn on something good for him?

You said you didn't have a period for 6 months.

Yes.

How did that happen?

Have you been taking birth control medicine?

No, I haven't.

I'm not sure either.

Before I got married, I would miss my period for a few months if I got stressed from writing.

Therefore I didn't think that it was weird or worrisome,

but it's the first time it hasn't come for such a long time like this.

I thought I was pregnant at first so I got tested,
but the results were negative.

Have you been having dark circles under your eyes since you were unmarried?

No.

Why do you ask?

No. It's nothing.

How long has it been since you've been married?

It's been exactly one year.

Madame Lee is hard to deal with, right?

Director Hong is a tough one too, right?

Huh?

Let's start taking tests to find out what caused it.

Oh! Over there. He's coming.

Why are you so late?

I'm sorry. Something came up.

What happened?

Nothing important.

I missed you.

Aigo, aigo.

We just saw each other 12 hours ago.

This girl is such a mess.

I told her to not be too nice to that kind of guy and hang on to him.

That one that one -- look at that thing tying herself, sinking her teeth in and holding on for dear life.

What are you saying in front of this Madame?

What about it?

We're going to become one family anyway.

Right, Madame?

Yes.

I'm sorry for being late.

You're always late.

That's because he's busy with work, Mom.

You keep quiet.

I'm sorry. Something came up on my way here.

It's okay. It's fine. Welcome.

My name is Han Jin Gee.

I've heard a lot about you. I'm Kim Hyun Woo.

Sit down.

Yes.

I'm sorry. How did you get here?

I took a taxi here. It's alright.

I've heard a lot about you too.

You're a genius in the field of architecture who's garnered a lot of attention.

You praise me too much.

I'm the one that's honored to meet you, Sunbae.

What do you mean by Sunbae?

Mom.

Just call him Father.

Y-You... We're talking right now.

Exactly.

I mean, when we are at the meeting of the families of the bride and groom, why are you talking about business?

You and my Son-in-law Kim

are both making me upset.

You went to France and stayed there a full 2 years building a cathedral.

Here, right after the kids get engaged you'll go back to France and stay until it's time for the kids to get married.

At this marriage discussion dinner you want to really talk about work?

I don't understand why guys like work so much.

Because of guys like you, us women are always alone and lonely.

Do you know that?

Isn't that right, Madame?

Uh, yes.

Most guys are like that.

Kim Subang (husband), it's just because we're talking about it,

it would be great if you don't become a workaholic.

I've been so lonely since my husband is a workaholic.

It would be great if at least my daughter doesn't have to be like that.

Yes. I understand.

Anyway, In-law, when should we schedule the children's engagement ceremony?

Mom, we decided to not have an engagement ceremony.

Wait.

Wait. Why?

We're going to get married soon anyway. What's the point of it? It's just wasting money.

That's right.

You're going to get married 6 months later. You'll be using all that time to prepare for the wedding.

Why hold an engagement ceremony?

It's not like they have to hold it to get married.

They decided the date on their own and readied everything themselves.

Let's just go with it.

What do you think, Madame?

Oh, yes.

If you ask my opinion, I think not holding it is best too.

It's not like they're going to be separated because one is going to study abroad for 1 or 2 years.

I think it's not bad for them to just get married like this.

You're saying that because you don't know the situation well.

Here, at this level [of society]

no matter if you're getting married one month later or one week later,

there's no family that doesn't have an engagement ceremony.

Why?

Because the engagement ceremony or the wedding ceremony doesn't end at the ceremony itself.

For this, let's call it showing our household's face.

Mom.

You stay quiet.

Why do you have to butt in when adults are talking?

Anyway, that's a consideration too,

so we have to hold an engagement ceremony.

Also, isn't it a once-in-a-lifetime event?

If you're being like this because of the expenses, you don't have to worry.

We'll pay for all of it so don't worry.

What?

Mom.

This person. What are you talking about?

Were my words too harsh?

I'm sorry.

I have a straightforward personality.

I see.

You're back.

I'm going to be embarrassed to death because of you, Mom.

I'm more embarrassed because of you.

Where do you get off bringing that old nurse's son?!

Mom!

Ahjumma, bring me ice water.

Yes, Madame.

Can't you choose which words to say?

Do you want to go upstairs?

If you're going to take the side of that girl love has blinded and made crazy, then go upstairs.

Go sleep in that tiny room upstairs or go to France!

Mom, why are you being like this? Are you really crazy?

Look at how this girl is talking to her Mom!

Do you want to get hit?

What do you not like about him?

I don't like him because it feels like he doesn't love you!

How can you say that when your daughter is going to get married soon?

I'm saying it because she's my daughter.

My intuition has never been wrong.

Although that brat treats you nicely with manners,

he's not like that on the inside.
He's somewhere else on the inside.

I don't like that!

No.

Yes, I'm right!

Mom!

How come you're so like your mom

that even our love stories are the same?

What are you talking about?

I clung to your father so dearly

and I ended up living lonely like this my whole life.

You have to go down that path again.

I'm being like this because I'm mad!

You don't make sense.

I told you he's not like that.

Seriously. You're talking about strange things again.

You have a woman in France, right?
Keep on doing what you're doing.

If that's not true, there's no way you can not come back for 2 years.

Right?

Se Kyung, I'm going to rest.

Talk with me later.

Yes. Rest well, Dad.

Anyway, hold your engagement ceremony this weekend.

I told you I don't need one.
Why are you being like this, Mom?

I don't want it. It's bothersome to me and I don't want it!

Stop being ridiculous!

What kind of person doesn't want an engagement ceremony?

What kind of girl wouldn't want to be blessed before getting married to the guy she loves

and wear several dresses?

I'm upset

because you're being like this.

You are overly wound around that man's finger.

What are you lacking that you're like this?

Whatever, realistically,

that guy is so lucky to have you.

Are you going to keep calling him a jerk?

If you keep being like this, instead of living in the villa next door,

I'm going to go to Sunbae's home and live with him and his mother.

Hey!

Yeah, you should live really well in that cheap little villa.

Mom!

Stop being ridiculous. You have to hold an engagement ceremony,

and once the interior construction of the villa next door is done,

tell Son-in-law Kim to move in with his luggage.

It's so hot.

Why do I feel like I'm burning inside?

Ajumma, I asked for cold water. Did you go to dig a well?

What's taking so long?!

This is the reason I don't like you!

I'm sorry, Madame.

Mother, why are you so abrasive?

Seriously. Why?

Because I'm not loved by your father.

What do you think about today?

About what?

Because I think you aren't feeling good.

What is there for me to not feel good?

The steak was very delicious and wine was a good one as well.

Why?

Nothing.

It is nothing.

But, what do you like about Se Kyung?

What?

I asked you what you like about Se Kyung.

If you decided to marry, it should be okay to live with this person forever.

Somewhere there must be a part of her that fits your heart perfectly, what is that part?

Hmmm....

Hmmm... She is kind and pretty.

Why, Mother?

That's it?

I thought there was some awesome reason.

Don't you like Se Kyung?

No, it isn't whether I like her or not, you're the one who's going to live with her.

I am just curious about

why you decided to get married with Se Kyung.

Just that...

She is kind and pretty.

Even though your mother is old, I am also kind and pretty.

Give me other reasons besides those.

Just because for a long time she was at my side.

At your side, your mother was there longer.

Ah, yes.

And she likes me very much.

How about you?

Of course, I like her as well.

I said I would marry her because I like her.

Seriously?

Of course.

But why do you seem melancholic to me?

Huh?

Earlier at the marriage discussion,

I didn't like it because you looked very melancholic.

Will you be okay?

Of course. I am okay.

Why are you asking me that?

Nothing.

It is very hot.

Yes, it is very hot.

But you, do you even love Se Kyung?

What?

Who is this?

Who are you?

But really, ya!

Let go!

Hey!

I warned you. I told you to stop.

Do you want to die? You want to die, right?

Do you want me to kill you?

I warned you, didn't I?

Didn't I say that if you look down on me and provoke me one more time, I will not leave you alone?

Where do you get off?!

What is it? Are you going to hit me again?

Yeah. Go ahead and hit me again. Do you think I would even blink?!

Why? While pretending to be so high and mighty,

but I guess your husband grabbed hold of all his women this way?

I told you, didn't I?

You can have his body, but not his money.

That you can have fun with my husband, if that's what you want.

But I told you, not to take his money.

Of course, there is no reason why a girl like you wouldn't take his money.

From the beginning you approached him because of that.

However, if you are going to steal, did you have to steal to that extent?

Did you give the name fifty million dollars to the house dog?

While force feeding him cheap paintings somewhere, did you eat the money?

If you are a concubine, become worthy of the title!

Concubine?

When you sucked up to that man, you were barely making a living.

The man whose shoulders you massaged barely felt the slight pinch of the ring he wore for show on his finger.

What do you think you're doing looking above your station?

Vulgar?

That's right!

So, are you any better than me?

Sure. From the beginning, I was going to succeed and had a little bit use for your husband.

But you, from entering on the ground floor, didn't you use your husband?

Haven't you used your husband somewhere?

Didn't you use your entire In-law family?

Because you are compliant, modest, and correct

to swallow your husband's whole household, you did all kinds of things.

Do you think in this field there's anyone who hasn't heard?

Every stupid a**h*** like your father-in-law believes you.

People say you are a scary woman. Do you know that?

I know but I don't pay attention to those things.

No, I was never interested in the first place.

If I were afraid of other people, I would never have gotten to here.

So, shut up!

Anyway you try, you can't beat me.

Sure.

Still, it doesn't matter if you're putting me down.

Now, you may need to live while paying attention to what others think.

Excuse me, Director.

Tomorrow, on the agenda of the general meeting of stockholders, you will be introduced as vice-president.

Congratulations.

It's not like it's passed. It's too early yet to accept congratulations.

How can it not be passed?

One year after you were appointed Director, our hotel's first half of the year's profit is 125 Million Dollars.

It's truly a huge success.

In any case, congratulations in advance.

But Director,

some information has emerged that the prosecutor is investigating Sagookmin Party's Senator Kim Yong Shik.

Senator Kim Yong Shik?

Yes.

Then, why?

Umm. It may be wise to be careful ahead.

Because Senator Kang (her husband) and Senator Kim Yong Shik have a close relationship like brothers.

Senator Kim Yong Shik even personally nominated Senator Kang.

Ajummoni, take that out.

Yes, Madame.

Give me the fish.

Yes.

Is breakfast ready?

Yes, Madame.

Please give me chop sticks.

This is delicious.

This is very salty.

Do it again.

Yes, Madame.

Did you sleep well, Sister-in-Law?

Yes.

It has been hard on you since morning.

I've been up since the crack of dawn going over a report that I'm behind on.

It is a relief because you are here, Sister-in-law.

How was it yesterday at the hospital?

I am not sure. The test results have to come out first.

There shouldn't be any serious problem, right?

Do we need to have some kind of problem?

No...

Why are you taking my words in such a twisted way?

It was said out of concern.

Did I cause you concern again?

Sister-in-law, let's not make each other tired first thing in the morning.

Besides you, I'm a person that has a lot of things to worry about.

I'm not asking you this kind of question because I have a lot of free time.

It's not to interfere in your privacy either,

except, in this household, as your superior,

I'm looking after you and concerning myself with you.

So let's stop.

In this field, me grabbing your hair and fighting is not done.

A younger person acting this way to a superior person,

in the way you answered, also is not acceptable.

Earlier, you were inappropriate and disrespectful to me in front of our serving people.

You were discourteous also.

That is not it. I...

Forget it. Let's stop!

You received kindness, but then . . .

What are you curious about?

Why are you like this, Noonim?

I will tell you starting from conclusion.

Both of you don't have any problems.

Seriously?

It is a relief.

But, why didn't you two get a kid?

Isn't that what I should ask you, Noonim?

You will ask me?

Yes, of course.

Will you believe me if I tell you something very unscientific?

Answer me. Then I can tell you.

Yes. What?

Is there some kind of study abroad programs for prosecutors?

Of course, there is.

But, why are you asking me?

How about taking your wife and studying abroad for about a year?

I think you will get a kid right away if you do that.

It is an hormonal imbalance caused by stress.

So she can't ovulate.

Of course, she didn't have a period.

I think that is the biggest reason.

If you leave it like that, ovulation failure will keep occurring.

If that is the case, she could become infertile.

I think it will be good to take your wife abroad somewhere and relax.

You guys go on ahead.

Hey, Kang Tae Wook!

Yes, Senior.

Where are you going?

To eat lunch. Did you have lunch?

Yes, I did.

Oh yeah? Where?

Excuse me?
- Why are you that shocked?

I asked you because I am curious about

where the son of a conglomerate family eats his lunch.

Senior.

I am just kidding, friend.

I told you, didn't I?

I grew up poor so when I see friends like you,
I have a sense of victimization.

Even though I tried to change this, I guess I couldn't.

Go. See you again later.

But do you know that

Senator Kim Yong Shik's will get investigated?

By the way, I heard Senator Kim Yong Shik nominated your brother.

In any case, keep up the good work.

For this general meeting of stockholders, all the matters on the agenda are completed.

Next on the agenda for the shareholder's meeting

is for a motion for the predecessor of

our Shinhyeong Hotel Vice President.

Current Director Hong's promotion to Vice President

and the schedule to take the office

will be determined

by the votes from the shareholders present here.

With this, we conclude

the 40th shareholder's meeting.

Yes?

Congratulation, Director!

Thank you.

I heard that the shareholders are satisfied with the profitable first half,

and because of that the Director's promotion to VP has a high probability of favorable votes.

Yes, that's right.

It really is something to be grateful about.

In any case, thank you. Go do your work.

Yes, Director.

Mom, what's up?

You know...

Hye Jung!

Oh, pretty. Our Da In is pretty.

Unnie.

Noona.

Hye Jung.

You know...

I am really sorry.

To start a business, we were told that we can receive a loan that is twice the value of the apartment...

I am sorry, Unni.

I am really sorry.

Hye Jung,

Don't hate Son-in-law Kim.

I did that.

I gave the new apartment you bought me as collateral.

So don't hate Son-in-law Kim and

please blame this useless mother.

Noona!

You...

take the stuff that is in my room and

put my stuff in the spot that I saw as I was coming in earlier.

Why?
- If I tell you to remove it, remove it!

Do you think what I said is funny?

Why are you hysterical?

Hye Jung, please...

please don't get mad.

It is all your mom's fault. Okay?

So...

Didn't you guys hear me? What are you guys doing?

I told you to remove all my stuff.

Why are you like this, Unni? What are you going to do after removing your stuff?

I will burn them all.

Hye Jung!

Then leave all my stuff in there, and with one room

will you, Hae Jin, Mom and the baby live here like this?

That's why remove my stuff. Remove my stuff immediately!

Hye Jung!

We are sorry.

I, your mother, am sorry.

For giving you a burden everyday.

Mom, listen to me carefully.

You guys also listen carefully.

I won't come here again.

So, from now on,

whether you sink or swim, you guys survive on your own.

Noona!

Now I am sick and tired.

Always the same situation, the same complaints, the same excuses.

I said I am sick and tired now.

I'm also in pain and burdened by the weight, and I'm frustrated.

So,

don't think about seeing me again.

Mom, you also,

don't contact me again.

Come out with my stuff.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Good evening Madam.

Can you move the boxes in the back to my dressing room?

Yes, Ma'am.

What's with that bear now?

I'm home.

I asked what's with the bear.

It's just a bear.

What?

You seem to be doing all sorts of things these days.

Never mind that bear. Tell me, why didn't you tell me

about teacher Nam and Yoo Jin's dad nearly living
together for the past year?

You did not know, Mother-in-law?

Of course I didn't know. That's why I was so surprised
when I heard the rumor at the auction today!

How could you not know?

What is that supposed to mean?

Aren't you the person who brought Nam teacher into this house?

Because you disapproved of me going to work,
you wanted to keep me in check by

using the excuse of an art teacher for the kids.
You brought Teacher Nam home in front of your son.

Wasn't that you?

What did you say?!

How dare you spew this garbage?

Even though you knew fully well how he (my husband)
cannot resist any woman,

you placed Teacher Nam near him to antagonize me

and to poke where it would hurt me.

So let's not pretend this (cheating) wasn't brought on
by you, or claim you didn't anticipate it,

and is the first time hearing it (rumor). At least, not in front of me, okay?

If you'll excuse me...

How dare you...??

Where are you going? Stop right there!

Are you ignoring me now that you've become the vice president?

You little!

What is all that?

These are the things madam brought back.

Where does that thing (Hye Jung) get off...?

Hey! You brazen wench.

Audacious!

Stop right there!

♫ When I was young, I didn’t know what youth was ♫

♫ When I was in love, I couldn’t see what love was ♫

♫ But now that I look back on it ♫

♫ We were both young and loved each other ♫

♫ Like tears over the river of time ♫

♫ They're all fleeting clusters of memories ♫

♫ Now that I look back on it like this ♫

♫ Youth and love were all very precious ♫

Yes. Don't worry about it.

Please tell Oppa to cheer up.

Tell him that I will always be there for him.

Okay.

I understand. Good night.

Where did you say you have to go?

I told you I have to go to Paris.

Can't you just not go, Sweetie?

What's this fuss about, hmm?

Typically, I'm not a kind of guy that has intuition.

But I get the feeling that when you go to Paris this time,

you won't be back, Sweetie.

Oh, please. Be serious, huh? Serious!

Hey that hurts!

Quickly go to bed.

What about you, Sweetie?

Oh, I have some work to do on the precision
of my gallery's home page.

I'll join you as soon as I finish this.

Come to bed soon.

All right.

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @viki

♫ Is the long wait ♫

♫ painfully lonely for you as it is for me? ♫

♫ A fate which is dangling ♫

♫ is not worse than ♫

♫love's farewell in a relationship.♫

♫ You're my love. ♫

♫ Remain with me. ♫

♫ In my mind, ♫

♫ from the bottom of my pounding heart, ♫

♫ The last name my heart ♫

♫ wants to call is ♫

♫ You. My all. ♫

Doggone it. Would it kill them if I skip breakfast once?

Alright everyone. Let's eat!

What are you doing not sitting?

I just need to place one more dish.

Father, I have something to say to you.

What?

There's a training program abroad in the Public Prosecutor's Office that I'd like to go to.

What? Training abroad?

Yes. Typically any prosecutor takes it,

but I haven't been able to take advantage of it due to
the wedding and the work backed up.

They said that if I miss the opportunity I'd never
be able to attend so I've decided to go.

Just where would you go?

I am planning on going to New York University

Law School.

What? New York?

If you've decided to go then you should.

Where will he go after a mere 1 year of marriage?

So what, he shouldn't take advantage of the training?
(short married life). He says it's the official program.

Tae Wook didn't get to study abroad because he was
preparing to take the bar,

why shouldn't he go and earn a license to practice law in New York?

That's right, Father. That's my thinking exactly.

But Honey, even so...

How can we send him off so early?

How did this come about?

Are you going to just hold on to my jacket?
Should I stay home?

Tell me quickly, please?

What do you mean how did this come about?
We're taking off soon.

Really, can I really go with you?

Didn't you hear what father said earlier?

Father said we should go.

Really you're going to take me with you?

Of course. You have to come with me and feed me, no?

Oh, Tae Wook!

I know. You've been through a lot for a while now.

So let's take this chance to go to New York and relax
for a full year.

Let's go to Broadway shows you enjoy as much as you like,

and visit art museums too.

On the weekends, we could go apple picking.
There are a lot of apple orchards there.

And go to Washington to eat cherries. What do you think?

Thank you.

Thank you so so much!

I,

will cook really hard for you, and clean really hard for you, and do laundry really hard for you.

I'll be a really good wife to you.

And, I won't be frustrated with you anymore.

I'll become a nice and accommodating woman for you.

Thank you so much!

Thank you so so much!

Aww...

Ay,

do you like it that much?

Of course.

In place of that,

the male main character,

do something with him.

What?

Did you by chance see (read) it?

Isn't it too much?

Let me have it.

Untitled. Isn't this funny, but

the male main character,

At 8:02: Everytime I saw his appearance with his parted hair slicked down with hair oil and dressed in a suit,

there was a feeling of stress and anxiety.

Is this by chance me? And Jung Hee is you.

No, it's not.

What?

Really? For real?

Yes.

That's why I think I will go to New York.

That's great!

When are you leaving?

Tae Wook said his case will finish within 2 weeks.

Next week and the week after. I think I'll get to leave then.

That is great! Really great news, Ji Hye.

Hey, Tae Wook did actually accomplish something great, huh?

Hey, because that guy's personality can be...

He does love you.

I think so.

So, you be good to him.

You know, Unni,

Tae Wook is not the problem.

That's why no matter what, just leave.

Leave for one year and fully rest.

And look for another reason to take a few more years.

I want to do that too.

Hey, your Sister-in-law is still being like that to you?

Yes, it's the same.

I have to put my hand in there and do something about her.

She didn't look like that when she was on television,

Why is she so bad tempered and selfish?

Hey, hey! Anyway, it's a problem that will be solved once you leave.

Ji Hye, just leave.

You're leaving, ok?

All right.

Really, how are you?

Oh, you certainly asked very early.

Why don't you ask me next year?

How am I?

At this age, to go to work

or to take care of my In-laws, I have no time or energy.

I yelled that to your Brother-in-law.

This morning he woke up very early and made breakfast.

He's good natured.

Good natured, my a*s.

Then I, having to live with his parents, his brother and his nephew...

Is he even a person if he doesn't do that much?

Hey, how's Jang Woo?

Is Jang Woo doing well?

Isn't he living too far apart from his mother?

Hey, Jang Woo's personality is really great.

Look at the way he looks, does he look the type to have a bad personality?

It's such a relief that he doesn't take after his father.

♫ The far distant sea, ♫

♫ The mountains and the unfamiliar waterways also ♫

♫ I am searching for Mom ♫

♫ The lonely road... ♫

Jang Woo!

♫ 30,000 li long ♫

Jang Woo!

Jang Woo! Mother is here, here!

♫ Give me news about Mom. ♫

Mom!

Don't come. Don't come.

Mom will go there. Mom will.

Wait for me.

♫ For example how long will it be?♫

Jang Woo!
- Mother!

My baby!

What am I to do? My poor baby!

I missed you.
- I'm sorry.

Mother missed Jang Woo so so much!

Mom is sorry.

Here. Eat this, too.

Things to eat aren't bad.

Buy me lots of delicious food.

Sure, ok.

Mother, you changed a lot.

Oh.

Really?

And also, you've gotten very pretty.

Aww...

It's not that.

Mom is working recently so I pay more attention to what I wear, that's why.

Mom, you're working?

Yes.

Where?

A small company.

But Jang Woo,

Mom has something to show off to Jang Woo.

What is it?

Mom

is going to a study school also.

"A study school?"

Yes. Your mother passed the entrance exam for the study school so I'm attending.

Mom, you lived really diligently since leaving home.

Of course.

I even left Jang Woo at home,

how could Mom not live diligently?

Jang Woo. Mother is really sorry that she left you.

It's ok.

I'm having fun with Dad.

But really, is your Dad staying in the same room with you?

Yes. The room is so small,

and because we're watchful of Aunt, it's killing us.

And Aunt and Dad fight everyday.

Oh no, oh no, this human...

Jang Woo, what is your father doing lately?

Really?
- "Really?"

No, no, no. That's not it.

Your tongue. You roll your tongue like this.

Watch.

Really?

Now, all together. Really?

"Really?"

That's not what I said.

The pronunciation of L and R are different.

So this starts with R.

So, your tongue, like this...

Just speak.

All together now, really?

"Really?"

I'm going crazy.

Hey, look here.

It's right here.

I'm going to go to Europe this summer vacation.

I'm going to go to Europe this summer vacation

with Mom and Dad.

So here, what does it say?

Right here. Right here.

Here, Really. Roll your tongue. Really?

"Really?"

That's not it!

Why are your pronunciations so weak?

In case someone might not think this was a neighborhood study center. Damn it.

Teacher.

What?

If you talk like that, we'll be disappointed.

I'm more disappointed when I hear your pronunciation. Do you know that?

Still, my mom says,

your salary is given to you by us.

What? What? What? You little...

Hey, you try it alone. Really?!
- "Really?"

It's not that!

English Conversation. In one month you can have a conversation with a foreigner confidently.

Be careful you brats! Oh!

Hitting your teacher...

Mother, the bathroom.

Okay, go and come back.

Yes.

My Father

Why isn't the brat answering the phone?

Subtitles brought to you by The Goddesses Team @ viki.com

Hello! Where are you?

Where are you? Why aren't you answering your father's phone call?

Are you following after your mother and disrespecting your father?

Your mother left the house and sold our house, and you know that you and I are living with Uncle.

She changed her cellphone number and isn't even taking our calls,

like she alone is eating well and living well by herself.

Are you disrespecting your father and not answering the phone, brat?!

Hello?

Why aren't you answering? Hello?

Is this not Jang Woo's phone?

It's correct.

Hello. Jang Woo!

He... Hello?

This is Song Ji Hye.

What's the matter?

Here, look at this.

Hong Hye Jung, everything which is bright in your world is going to be lost!

♫Is the long wait/i>♫

♫ as painfully lonely for you as for me? ♫

♫A fate which is dangling is ♫

♫no worse than love's farewell in a relationship.♫

♫You're my love♫

♫Remain with me. ♫

♫In my mind, from the bottom of my pounding heart, ♫

Goddess of Marriage♫

So, I'm saying what you think of leaving by yourself.

Mother!

What do you think?

Do you have to follow him?

What are we to do if Director Hong comes out like this?

The target is in sight.

Right now all those that want to swallow us up are everywhere around us.

You have to be more careful.

No matter what I should have made Ji Hye mine.

I regretted it for a long time.

I did also.

It was the same for me.