All language subtitles for tunnelen.2019.norwegian.1080p.bluray.x264-waste

Det finns �ver 1100 tunnlar i Norge.
De flesta saknar n�dutg�ng/n�drum.

Tunnels�kerheten bygger p� att
alla har ansvar att sj�lva ta sig ut.

Sen 2011 har Norge haft
�tta stora tunnelbr�nder.

Bara tillf�lligheter och hj�ltemod
har gjort att ingen har d�tt.

Den h�r filmen �r inspirerad
av dessa h�ndelser.

Pappa kommer inte.

Han �r upptagen med Ingrid.
Jag f�r nog snart en ny familj.

Mona Berge 1978-2016
H�gt �lskad - djupt saknad

Jag tror inte det blir sn� till jul.
Det blir f�rsta g�ngen p� l�nge.

God jul, mamma.

VIDDEN MOT INFART �ST
950 M �.H

- Jag ser inte ett skit h�r uppe.
- V�gen �r d�r �nd�.

H�ll fokus och j�mn fart,
s� k�r du inte fast.

L�tt f�r dig att s�ga.
Jag m�ste titta ner f�r att v�xla.

Ivar? Har du tappat kontrollen helt
d�r bak?

Nej, det j�vla aset bara fl�g ut
ur kolonnen och for f�rbi dig.

- Du f�r stoppa honom.
- Jag ser honom inte.

- H�kon f�r stoppa honom f�re tunneln.
- Vi f�r se hur l�ngt han kommer.

Det �r spegelblankt om 500 meter.

- Hur g�r det d�r nere?
- Det har b�rjat komma lite folk.

Barn �r h�r och tittar och �r glada.

- H�rde du att stormen tog julgranen?
- Nej! Gjorde den?

Hej. Det var Christian.
Har du pratat med Elise?

Nej.
Det blev s� j�ktigt f�rra veckan.

Nu �r det bara tv� dar kvar.
Vi droppar det. Mig g�r det inget.

- Jag tycker om att vara ensam.
- Inte p� julafton.

Jag vill att du ska vara d�r.
Jag tar det med Elise i kv�ll.

Det har h�nt n�t h�r.
Jag m�ste l�gga p�. Vi h�rs.

Silverfisk? Nej, det �r fel.

Jag hade inte s�lt en l�genhet om
jag visste att d�r fanns silverfisk.

Hej!
F�r du upp mig p� v�gen igen?

Du f�r inte k�ra om i kolonnen.

Var det kolonn? Jag har br�ttom.
Jag m�ste hinna till julavslutningen.

- Hej. �r det bra?
- Ja.

Kan du inte bara dra upp mig?
Vad tar du f�r det?

Hinner inte, m�nga v�ntar. Jag kan
ringa b�rgare, men det kommer ta tid.

- Visst.
- Du sitter med pojken p� eget ansvar?

Just det.
Men hur l�ng tid tar det?

V�GTRAFIKCENTRALEN V�ST, BERGEN

Dubbelskift. �r du aldrig ledig?

Andrea bor h�r. Flyttanm�lan gjord.
Bara lite pappersarbete �terst�r.

- N�n m�ste jobba p� julen ocks�.
- God jul d�.

- K�r f�rsiktigt.
- Ta dig en pepparkaka.

INFART �ST

�ntligen! Jag fryser h�cken av mig.
�ppnar vi v�gen?

Jag tror inte det.

- �ppnar du v�gen?
- Nu �r det svart asfalt hela v�gen.

- S�g du drivan vid Støylen?
- Det ska vara sn� d�r, Stein.

Vi m�ste f� hem folk till jul, okej?
D� g�r vi det.

- Kollar du teknikrummet?
- Ja.

Kom nu d�!

Du har ett nytt meddelande.

Hej, pappa.
Jag st�r vid mammas grav.

Varf�r m�ste vi alltid v�nta
p� dig?

- Hej.
- �r du p� v�g?

Jag st�r mitt i tunneln,
snart utan t�ckning. Hur �r det?

- Stein? Hall�?
- Hall�?

TEKNIKRUM, 4 KM IN

Hej, det �r Elise.
Jag kan inte svara just nu.

Men s�g n�t efter pipet.
Hej d�!

INFART V�ST

VIK SN�R�JNINGS- OCH BRANDSTATION

Det �r en Tesla. L�t det svida.
Vi tar dubbel �vertid, va?

Bra.

Schack.

- Och ha mobilen p� nu, Randi!
- Ser du det inte?

Det ska bli mer sn�. Teslakillen ska
inte igenom tunneln f�rr�n i natt.

F�rlorade du?

FJ�LLKROG, �STSIDAN

Hej! Ska du �ka �ver vidden?

Hej! Hej, Viddo. Jag - Anatol.

Jag heter Tom. Trevligt.
Har du bra d�ck?

Jag �r inte tr�tt, jag k�r k�k.
Mitt f�rsta jobb f�r Norge.

Det kommer mycket sn�. Vi m�ste
�ver fj�llet innan v�garna st�ngs.

Okej, du f�rst.

Hej. Kan jag �ka med till Bergen?

Jag f�r inte ta med passagerare
p� grund av min last.

- Fr�ga "Mr Kitchen" bakom mig.
- Ja, okej.

Tom, inga liftare.
Jag k�r alltid ensam.

...styv kuling. Bl�tsn� och sn�
i de inre, h�gl�nta delarna.

Møre och Romsdal: v�stlig bris
och upp till stark kuling.

Ja, vi saltar morgon och kv�ll.
Ja, ja, vi klarar mycket trafik.

Ja, det �r bra. Hej d� nu.

- Det blir storm.
- Den kanske missar oss.

Prognoserna �r os�kra.
Vi har klarat det f�rut.

Det �r ren tur. Du vet
hur fort v�dret v�xlar d�r uppe.

Du skulle kanske
ha blivit meteorolog, Stein.

Du �r ledig, det sn�ar inte,
trafiken flyter.

Vet du hur l�ng k�n skulle bli
om vi hade st�ngt v�gen nu?

- God jul d�, Stein.
- God jul.

God jul.

Ha s� skoj med Ingrid, din lyckost.

Fy fan. Vilken tur du har. Ingrid.
Det �r mer �n tur, det �r jackpott!

Jag vill h�ra ett ja fr�n dig!
S�g det: "Ja, jag har tur!"

God jul!

Tack f�r insatsen i alla �r!

Elise?

- Bara ge henne blommorna.
- Jag tog med blommor till dig.

Vi k�pte dem p� hitv�gen.

- Hej, Mona.
- S� trevligt.

Kan inte du smaka p� julgl�ggen?
Jag gjorde 50 liter till din marknad.

Du, jag m�ste prata med Stein.
Vet du n�r han kommer?

Han �r p� v�g. Jag pratade precis
med honom. Vars�god!

Det �r inte s� mycket sn� i �r, va?
Du lovade det till din julmarknad.

Dra inte klimatkortet.
Det �r massa sn� p� fj�llet.

Hoppas det blir sn� till julafton.

Ser du?

S�g till Stein
att jag m�ste prata med honom.

S�g n�t efter pipet. Hej d�!

Hej, Elise. Fick du mitt meddelande?
Det vore fint att f� prata lite.

Jag handlar till middagen,
s� ses vi strax. Okej?

Vi k�r om fem minuter.
Fem minuter.

Hej, hej.

Hej!

Elise �r h�r.

Hon sitter och v�ntar p� dig d�r.

Hej.

- Hej.
- Kul att se dig.

Pappa...
S� l�nge v�ntade jag p� dig.

- Jag skulle komma, men hann inte.
- Men du hann ju komma hit.

Hur l�nge kan du h�lla andan nu?

Nytt rekord? Ta tiden p� mig.

Jag �r inte tio �r l�ngre. L�gg av.

Sk�rp dig. Sluta.

Hej! �r ni hungriga?

- Va? Vad g�r ni?
- Han f�rs�ker vara rolig.

- Jag f�rs�ker sl� Elise.
- Du �r inte i n�rheten ens.

F�r jag bjuda p� jullunch?

Nej tack.
- Ville du prata med mig om n�t?

Ja. Vi kan ta det nu.

Ingrid och jag pratade lite om julen.
Det hade varit trevligt om...

...vi firade tillsammans alla tre.

Har du inga andra
att fira jul med, Ingrid?

- Nej, det har jag inte. Men...
- �r du gravid?

Nej.

- Det var bara ett f�rslag.
- S� nu ska jag f� ny mamma?

- Du pratar aldrig om mamma mer.
- Vi kan prata mycket mer om mamma.

Tror du
att jag bara ska gl�mma mamma?

Vi ska inte gl�mma mamma.

Vi ska aldrig gl�mma mamma.

Du och jag ska aldrig gl�mma mamma.

Men det har g�tt tre �r.
Vi m�ste g� vidare.

- Jag m�ste g� vidare.
- Livet m�ste g� vidare?

Av allt vi l�rde oss p� sorgkursen
s� �r det det du drar fram?

Det �r bara "Ingrid, Ingrid, Ingrid"
hela tiden. Fy fan!

- Elise? Vart ska du nu?
- Det kan du och Ingrid skita i!

Stein!

Bara s�tt dig,
s� tar vi biljetten sen.

Nej, det var en ungdom. Hoppas vi
inte ska stanna f�r alla som �r sena.

V�lkomna till expressbussen
till Oslo.

Resan tar cirka sju timmar.

Jag p�minner er om att ni m�ste
ha s�kerhetsb�ltet p� hela resan.

Pappa
Middag f�r tv� kl. 18?

Jag heter Laila �nes och jag
ska f� fram er helskinnade.

- Nej, Harry �r min hamster!
- Jag hatar dig!

Nu slutar ni! Ingen hatar n�gon.

- Det �r inte bara din hamster.
- Du sa att Harry bara var min.

Vi ska dela honom. Kan du s�ga
att hamstern �r till b�da, mamma?

- God morgon.
- God morgon. Har du alvedon?

- Nej, jag har �ksjuketabletter.
- Det hj�lper inte mot julbord.

- M�r du illa?
- Nej.

- Det blir v�l inte lutfisk i dag?
- Jo.

FJ�LL�VERG�NG �PPEN

Viddo? Vet du vad som h�nde
sist jag tog upp en liftare?

Tom!
Du kommer inte tro p� det!

Hej. Ska du ocks� till Oslo?

- Jul hos mormor.
- Fett. �r du okej eller?

Jag ska till mamma. Hennes tur i �r.

Hon har nya kids
och hennes kille �lskar julen.

Kolla h�r.
S� mycket �lskar min styvfar julen.

Vi ska bara dra upp Teslan.
Det tar bara ett par minuter.

D� ska du ha honom hela julen.
Du f�r t�la att jag har en dag extra.

- Dra loss den, s� k�r jag vidare.
- Nej.

- Beh�ver ni hj�lp eller?
- Varf�r skulle vi beh�va hj�lp?

�r det f�r att vi pissar sittande?

INFART V�ST

- Jag gillar inte tunnlar. G�r du?
- Jag v�xte n�rmast upp h�r, s�...

INFART �ST

Tom! Anatol ringer.

Tom, �r du d�r?

Sist r�nade liftaren mig.
Kan du t�nka dig, Tom?

Svara!
Vill du inte h�ra hela historien?

Hon knullade mig och r�nade mig.

Stanna!

Tom? �r du okej? Vad h�nde?

LARMCENTRALEN, FØRDE

113, Marius. Vem pratar jag med?

Tom Hillestad. Singelolycka
i Storfjelltunneln med en tankbil.

- �r du skadad?
- Nej, men jag sp�rrar hela v�gen.

- Tankarna ser inte ut att l�cka.
- �r det bensin du k�r?

Hall�? Tom?

Storfjelltunneln, tankbilsolycka

Nej, men vi �r p� v�g nu. Ja.

Tunnel!

St�ng tunnel. St�ng tunnel.

Bekr�fta n�dst�ngning

Vet ni hur ofta jag har k�rt h�r
sen jag flyttade hit?

V�nta. Det �r d�lig t�ckning. Vi k�r
i tunneln nu. Nej, vidden �r �ppen.

Hall�?

- Det blir storm.
- Vi r�knar ut det.

Jag �r 46 �r och har k�rt igenom
tv� g�nger i veckan sen jag var 16.

Det viktigaste �r inte hur ofta,
utan varf�r.

- Du skulle till den s�ta tjejen...?
- Annette.

- Mia!
- Mia. Mia, s� klart.

Och vips sitter ni tv� i baks�tet.
Och hamstern Harry.

�h nej.

Fan!

- Det g�r inte! Jag �r fast, Tom!
- Du m�ste ut h�rifr�n.

Den �r fast och det �r en bil bakom.

Hall�?

Andrea, v�gtrafikcentralen i Bergen.
Vi m�ste veta var du st�r i tunneln.

Flera kilometer in. Kanske tv�-tre.
Nej, mer. Nej, jag vet inte.

Okej, Tom. Vi tar det lugnt.
Tunneln �r 9 km l�ng.

K�rde du in fr�n �st eller v�st?

Tom, ser du en n�dtelefon
eller en eldsl�ckare n�ra dig?

- Ta ner den, s� ser jag var du �r.
- Jag k�rde in fr�n vidden.

- Jag f�rs�ker f� f�rbi en lastbil.
- Nej, du f�r inte sl�ppa f�rbi n�n.

Hall�? H�r du mig?

Men vad gjorde du nu?
Det �r inte min lastbil! V�nd!

Tom, de k�r. Jag f�rs�ker igen.

Backa, s� kommer du runt mig och ut.

Nu har jag st�ngt tunneln,
men f�r inte tag p� chauff�ren.

- Vet du var han st�r i tunneln?
- 2-3 kilometer in fr�n �st.

- Men det kan ju vara mer.
- Jag larmar ambulans och polis.

V�STSIDAN, 4 KM IN

- �r det kolonn?
- Nej, det har nog h�nt en olycka.

- D� blir vi sittande hela julen.
- Helt okej med mig.

Vi g�r ut och ser vad som har h�nt.

Har vi inte en kamera i tunneln?

Nej, bara en webbkamera
vid kolonnbommen.

VTS, Egil Ramsvik.
Ja. Storfjelltunneln �r st�ngd.

In 12.11

Vi har ingen �verblick
�ver skadorna hittills.

Tom, �r du d�r?

Marius? Han k�rde in fr�n �st 12.11.
N�r fick du larmet om olyckan?

- Vi fick larmet 12.14.
- Allts� tre minuter senare.

Vi vet inte hur l�nge efter olyckan
han ringde och hur fort han k�rde.

3,5 minus reaktionstid...

H�ll han fartgr�nsen
s� �r han 2-3 km in.

Sierra 0-1 svarar.
Stange brandk�r rycker ut.

- Kom s� fort ni kan.
- Vi kan vara d�r om 50 minuter.

Det har varit en tankbilsolycka
i tunneln. Det brinner inte.

Men vi m�ste f� upp
den lokala brandk�ren till tunneln.

�r Stange p� v�g? De har b�st grejer.
Vi har inte ett skit p� v�stsidan.

Ja, de �r p� v�g,
men ni beh�vs p� v�stsidan.

- Hall�?
- Kom, H�kon!

- Testing! H�r ni mig?
- Ja!

Traditionen trogen ska vi h�r i Vik
sjunga in julen med femteklassen.

Christian.

Enligt beredskapsplanen
har Stange ansvaret.

- Det �r ett j�vla v�der p� �stsidan.
- D� blir vi f�rste man upp.

Jag tror hon har behov
f�r att du pratar med henne.

Jag f�rs�ker, jag f�r inte till det.

Jo, du f�r till det.

- Du f�r till det med mig.
- Det �r ren tur.

- Christian.
- Han har jagat dig. Ta det.

- Nej, gl�m det.
- Sluta!

- Stein.
- Du ger dig inte.

Hjelpekorpset beh�ver dig.
En tankbil har kraschat i tunneln.

- Ett nytt meddelande.
- Hej, Elise, det �r pappa.

Jag best�mmer inte, det g�r vi.
Jag �r utanf�r nu och g�r in.

Hej d�.

Jag har ingen t�ckning.

- Det m�ste vara en olycka.
- Kan vi inte bara g� ut?

- Hej, pappa.
- Hej.

- �r inte du julledig?
- Jag ringde in honom.

Vi beh�ver de b�sta p� jobbet nu.

Vi ska f� upp brandbilen
till tunneln.

Jag har pratat med polisen
och de har minst en timme dit.

Vi g�r det sj�lva.

Har du pratat med brandk�ren
i Stange? �r de informerade?

V�gtrafikcentralen ringde mig,
s� jag g�r som de s�ger.

Ivar! Det h�r �r en r�ddningsinsats
och jag har bef�let h�r nu.

Stein, du k�r ledarbilen.

- Var �r resten av ditt manskap?
- Bara vi jobbar.

Om det blir allvar d�r uppe
s� beh�ver jag dig.

Ta p� dig.

VIDDEN, INFART �ST

Om det h�r �r en kolonnk�
s� bl�ser det h�rt p� vidden.

Vidden var ju �ppen
n�r vi k�rde upp.

- Sara s�ger att hon best�mmer.
- J�vla skitunge.

Om ni inte slutar kastar jag ut er,
s� f�r ni g� hela v�gen till mormor!

Det f�r man inte, mamma!

- Ska vi inte bara v�nda d�?
- Nej.

- Har vi str�m?
- Vi har massa str�m.

Mia. Mia.

Amen, herregud!

Fan, d�r small det!

- Var st�r tankbilen?
- H�r, tror jag. P� v�stsidan.

- Vad �r det d�r?
- En eldsl�ckare togs precis ner.

- P� v�stsidan? Brinner det?
- Nej.

Brandventileringen startas
n�r n�n tar ner en eldsl�ckare.

- Sensorerna visar om det brinner.
- Okej. Det brinner inte.

Men jag vill veta
exakt var tankbilen st�r.

Ja? Det st�mmer.

Kom igen, Tom.

Brandventileringen startades nyss.

- Hur l�ngt ifr�n �r Stange brandk�r?
- Jag ska kolla. H�ng kvar.

FJ�LLKROG, �STSIDAN

En kille fick hj�lpa en som hade
k�rt av v�gen. Det h�r ordnar vi.

Jag ska fixa det. Ja.
Ja, det �r sant.

- Jag vill ha brun jull�sk!
- Nu �r det r�d jull�sk.

Vilken expert pratade du med?
Skadedjurskontrollen?

Okej. Hur m�nga silverfiskar
har du hittat? 3-4 stycken eller?

Okej.

Men vet du vad vi g�r nu? Fan!

- Jag vill ha brun jull�sk!
- Nu ska Josef dricka den h�r l�sken.

Sen vill Gud inte h�ra mer om
jull�sk. F�rst�r du? Det blir bra.

V�STSIDAN

- De verkar k�mpa.
- Det �r en veteranbilskortege.

Christian? Har du h�rt mer
fr�n v�gtrafikcentralen?

Nej, inte �nnu.

Tillbaka som brandman igen.
Varf�r slutade du med det?

Jag lovade Mona
att ta hand om Elise.

- De kan inte g� h�r. De m�ste ut.
- Jag s�ger det till dem.

Nej, nej, inget filmande.
Ni m�ste k�ra ut. K�r ut.

Filma inte. Ni m�ste s�tta er
i era bilar och k�ra ut h�rifr�n.

Tjejer, inget filmande.
G� in i era bilar.

- Alla in i bussen!
- Det d�r l�t inte bra.

- Vad var det f�r Ijud?
- In i bussen, allihop. Kom igen!

Sitt kvar p� era platser.

Spring!

- Hall�? H�r n�n mig?
- Varf�r k�r du inte ut bussen?

- Jag f�r inte v�nda h�r inne.
- Backa d�, g�r n�t.

- Ni m�ste v�nta h�r.
- Lyssna p� henne! Hon har r�tt!

- R�ken d�dar!
- Vi d�r alla om vi stannar.

H�r n�n oss?
Det brinner i tunneln.

Vad �r det?

- �r det r�k?
- Ja, utslag p� flera sensorer.

- Tankbilen?
- Troligen. Men jag vet inte.

V�nta lite.

Vi har utslag p� flera sensorer
i tunneln, b�de �st och v�st.

- S� det brinner nu?
- Utan tvekan.

Larmar r�ddningstj�nst och luft-
ambulans. Hur h�gt ligger tunneln?

950 meter �ver havet.

Stange brandk�r kommer inte upp
p� �stsidan.

- Vad h�nder?
- De kommer inte upp p� �stsidan.

Pressen ringer och ringer.
Vad ska jag s�ga?

- Trafikcentral v�st.
- Vi st�r mitt i Storfjelltunneln...

Vad sa de?

Det brinner i en bil l�ngre in.
Det �r lugnt.

Vi ska bara s�tta p� recirkulation
och sen kommer vi ut h�rifr�n.

�r det farligt?

Nej, det �r bra.
Det �r bra. Det g�r s� bra s�.

Mamma, titta.

Herregud!

- St�ng d�rren!
- Han brinner, vi m�ste...

Bara v�nta.

- Vad g�r vi nu?
- Vet inte.

Ut! Alla ut ur bilen - nu!

Ut! G� med mamma!
G� till mamma, g� till mamma.

- Mamma!
- Jag har dig.

- Pappa, pappa.
- David!

Pappa!

- Fick du den som jag fick?
- Ja.

- Har n�n av er sett Elise?
- Ja, jag s�g henne i simhallen.

- Okej.
- Det �r totalt kaos i tunneln nu.

Har du sett det h�r?
Det �r totalt kaos.

Tusen tack.

- Hall�? Stein? Var �r du?
- Vi �r p� v�g upp till tunneln.

- Det kan l�tt ta n�gra timmar.
- Vad h�nder?

Ingen vet. Ingen har kommit upp.
Du har inte sett Elise?

Kan du k�ra f�rbi och bara kolla?

Ja. Ja, absolut.
Var f�rsiktig, Stein.

- Fy fan. Vad har h�nt h�r?
- En tankbil.

Jag g�r och h�r med dem.

- Vad ska jag g�ra?
- �ppna n�ds�kringssk�pet.

Manskapet fr�n Vik
�r framme p� v�stsidan.

- H�kon! Kofot!
- Kommer!

- �r det fler d�r inne?
- Vet inte. Det var hemskt.

- Det �r mycket folk d�r inne.
- Ni m�ste in och hj�lpa dem.

Ja, vi ska det.
- Kurt, ta emot han som g�r d�r.

Det �r mycket folk i tunneln.
G�r fl�ktarna?

Brandventileringen �r p� mot v�st.

Mot oss?

Enligt beredskapsplanen
ska evakuering ske fr�n Stange.

- Infart �st.
- De har all utrustning.

- �r de p� plats p� andra sidan?
- Det gick en lavin p� andra sidan.

De jobbar sig igenom sn�n nu.

- P� den h�r sidan �r det bara vi?
- Ja.

- �r n�dn�tet ig�ng?
- Jag f�r inte kontakt.

- Det har aldrig funkat h�r uppe.
- V�nd fl�ktarna, s� g�r vi in.

STØYLEN, �STSIDAN

K�r tillbaka s� vi kan byta plog!

- Kommer de in?
- Nej, r�ken g�r rakt mot dem.

- Vi ska v�nda fl�ktarna mot �st.
- Men brinner det i �st eller v�st?

�st, utan tvekan.

Han kan ha kommit max 3 km in innan
han k�rde in i v�ggen. S�kert mindre.

Men en eldsl�ckare togs ner
2 km in p� v�stsidan.

Var kommer r�ken ut f�rst?

R�k ut: 12.52, utfart �st.

12.52 utfart �st.

- Utfart v�st d�?
- Vi vet inte, inga vittnen.

- R�ken v�ller ut d�r ocks�.
- D� vet vi inte var det brinner.

Ingen s�g olyckan, men jag �r s�ker
p� att det brinner 2-3 km in i �st.

De som f�rs�ker ta sig ut mot v�st
�r f�ngade i r�ken.

300 bar.

De vill veta exakt var det brinner
innan de v�nder fl�ktarna.

- J�vligt l�tt f�r dem att s�ga.
- Det �r folk d�r inne.

Du har kontroll h�r ute.
Ivar och jag g�r in och g�r ett s�k.

Ni har 10 minuter in, 10 minuter ut.
Ni tar inga risker d�r inne.

HRS Rescue 8. Vi flyger v�ster
om tunneln i standbyposition.

Uppfattat.

Hej, det �r Elise.
Jag kan inte svara just nu.

Det �r okej.

Ta med er den h�r,
s� ni inte f�rlorar signalen.

Okej. Vi g�r in.

God jul.

- Vad g�r du?
- Sj�lvr�ddning.

- Kommer n�n och hj�lper oss?
- Ingen kan k�ra in i r�ken.

Vi m�ste ta oss ut sj�lva.

- David, du m�ste f�rs�ka ringa.
- Men ingenting funkar ju.

Men du m�ste f�rs�ka!
Kom igen, sn�lla.

Fan, det �r ingen t�ckning.

- Men f�rs�k d�, f�r helvete!
- Stanna d�r.

Pappa.

- Pappa!
- St� h�r. Passa din syster!

- Mamma!
- David! David!

Mamma!

- F�lj efter n�ra mig.
- Jag ser ingenting.

Jag kollar bilen.

Christian till Stein.
F�r du n�t v�rmeutslag?

Ingen temperatur�kning �n.
Branden �r l�ngre in.

G�r d� ett s�k l�ngre �sterut.

Ivar?

- Vad fan?
- Jag sa �t dig att stanna n�ra mig.

Andas bara lugnt.
Okej? Vi ska l�ngre in.

- L�ngre in?
- Vi m�ste l�ngre in, Ivar.

Ja. Nej, jag klarar inte mer.

Telefonlur av

- Hj�lp mig!
- Vem �r du?

- Anatol Kaminski, chauff�r.
- Ser du branden, Anatol?

Jag s�g tanken explodera. Stor
explosion. Mitt ansikte sm�lte.

- Var �r branden?
- Jag och Tom k�rde max 2 km in.

Jag kan inte g� mer.
Ingen luft h�r inne.

Lyssna p� mig, Anatol.
Hitta en bil och stanna d�r.

K�r ac:n p� recirkulation.

Okej, allihop. Lyssna nu.
Branden �r nu bekr�ftad av vittne.

2 km in fr�n �st, 7 km in fr�n v�st.

- �r vi helt s�kra?
- Ja. Jag v�nder fl�ktarna nu.

Bra.

Sara!

Martine!

Sara!

Min man �r d�d!

Min man �r d�d.
Har du sett tv� sm� flickor?

Stein?

H�r du mig?
Har ni problem d�r inne?

Ivar?

Helvete. Kom ut.

Ta vatten.

- �r du okej, Ivar?
- Ja d�.

- Vatten?
- Det �r okej!

Ge honom ett par minuter.

Byter du tub? Det �r tufft d�r inne,
men ingen v�rme.

De har v�nt fl�ktarna
och skickar r�ken fr�n oss.

- G�r fl�ktarna p� max nu?
- Ja, 4 meter i sekunden.

De kan ju g� fortare �n s�.

- Ivar!
- Man ser inte ett skit d�r inne!

Vi skulle ha g�tt med de andra.
De �r s�kert ute ur tunneln nu.

- Vi g�r. Kom.
- Det �r 4-5 km att g�.

- Vi kv�vs.
- Vad fan vet du om det?

- L�t de vuxna prata.
- Jag kan tunneln utan och innan.

- Pappa jobbar h�r.
- H�r p� vad hon har att s�ga.

Fader v�r som �r i himmelen,
helgat varde ditt namn...

- �ppna, f�r fan.
- �ppna inte.

�ppna, f�r fan!

Hj�lp mig.

Luta dig tillbaka.

- Jag m�ste ut, jag m�ste ut nu!
- Du kan inte g� ut i den r�ken nu.

Flytta dig!

Okej, okej, h�rni!

Jag vet ett rum d�r vi kan andas.
D�r vi kan s�ka skydd.

...en trafikolycka med en tankbil
inne i Storefjelltunneln.

- Vilket br�nsle finns i tankbilen?
- Det kan jag inte kommentera nu.

Det �r v�rsta t�nkbara tidpunkt.
Folk �r p� v�g hem till julen.

Laila, vi g�r nu. Laila, vi g�r nu.

Ska du med?

- Det �r ett rum 100-200 meter dit�t.
- Vi kan inte g� l�ngre in.

- Vi kan v�nta p� hj�lp d�r.
- Vi m�ste ta oss ut!

Lyssna p� mig! H�ll er nere, andas
genom tr�jan och bara f�lj mig.

AKTIVERA SENSORER

Hej, hej.
Jag ordnar det h�r. Jag fixar det.

Ja, jag �gnar hela julen �t det.

Omfattningen och antalet drabbade
kan jag inte heller uttala mig om.

Vad g�r du?
Vad h�ller du p� med?!

F�rst�r du vad det �r som h�nder?

Folk k�mpar f�r livet.
Du och jag slapp undan -

- kanske p� grund av en idiot som du.
Sl�sa inte tid p� att l�xa upp sonen.

Han lever. Du lever.

...h�lla avst�nd. Tunneln �r st�ngd
i b�gge riktningarna.

Vi �terkommer till det n�r vi har
en b�ttre bild av vad som h�nt. Tack.

Det brinner i Storfjelltunneln
och en tankbil �r inblandad.

H�r �r en film fr�n precis innan
branden br�t ut fr�n en som kom ut.

Kom igen. Svara. Svara.

- Svara.
- Hej.

Stein? Elise �r i tunneln.

Hon �r inne i tunneln.

- Vad d� i tunneln?
- Jag s�g ett klipp p� tv.

N�n hade filmat k�n d�r inne.
Hon stod utanf�r expressbussen.

Jag �r hundra procent s�ker p�
att det var hon.

Hon klev p� bussen till Oslo.

Fan!

G� till grottan

- Vad h�nder? Ska vi in?
- Ja.

Elise �r i tunneln.

- Tar du brandfiltar och vatten?
- Hur m�nga filtar?

- S� m�nga du kan b�ra. Kom igen.
- Visst.

- Vad i helvete h�ller han p� med?
- Elise.

- Elise �r i tunneln.
- �h, herregud.

Hall�?
Hej. Mitt namn �r Elise Berge.

Vi har l�mnat bussen
och �r p� v�g till ett rum i tunneln.

- Vad d� f�r rum? Stanna i bussen.
- Ett teknikrum.

Grottan kallas det. Kan du h�lsa
Stein Berge att vi �r i Grottan?

Grottan? Vem �r Stein Berge?
�r han brandman?

Elise? Hall�, �r du d�r?

HASTIGHET FL�KTAR

- Vad g�r du, Ivar?
- Jag s�tter fl�ktarna p� max.

Lugn, lugn, lugn.

- Det �r inte s�kert att de t�l det.
- Stein �r d�r inne nu.

De �r gjorda f�r det. Det st�r h�r.
G�r ett val, liksom!

Kom tillbaka, Stein. Stein!

Kom igen!

- Det �r massa r�k h�r!
- Ja, men mycket mer d�r ute.

Nu, ja. Om n�gra minuter
s� �r det lika illa h�r inne.

Herregud.

Det �r luft h�r. H�r.

Okej, men...

Det �r fler �n du som beh�ver luft.

Stein? H�r du mig?
Kom ut igen!

GROTTAN

Jag forts�tter till teknikrummet.
�r mitt i tunneln nu.

- Hall�?
- Trafikcentr...

- Hall�? Hall�, vem �r det?
- F�r jag prata med mamma?

- Mamma.
- Hall�?

- Hej. Vem �r du?
- Sara. H�mtar ni oss inte snart?

Hej, Sara. Jag heter Andrea.
Har du dina f�r�ldrar i n�rheten?

Vi hittar dem inte.
Det �r bara massa r�k.

- Vi kan inte andas!
- Vi? Vilka �r "vi", Sara?

- Martine. Min lillasyster.
- Hej. Lyssna p� mig nu.

Du m�ste hitta en bil
och g� in i den. F�rst�r du?

- Sara, finns d�r en bil?
- Hon sa att vi m�ste hitta en bil.

Ja, vilken bil som helst. Kryp in
i den och st�ng d�rrarna direkt.

Det �r l�ttare att andas d�r inne.
Och g� inte ut.

H�r du mig, Sara?
G� inte ut ur bilen.

�r det l�ngt? Jag ser ingenting.

Sara, jag vet hur det k�nns nu.
Det �r helt okej att vara r�dd.

Jag var ocks� j�tter�dd en g�ng,
men det gick bra.

Bara lyssna p� mig, okej?
S� kommer det att g� j�ttebra.

Sara? �r du d�r? H�r du mig?

- Ja.
- Vi kan g� till brevb�raren. D�r.

Hall�? Martine?

- Vem �r "brevb�raren"? Sara?
- Martine, v�nta!

Brevb�rare

- Den �r tom.
- Va?

- Den �r tom p� luft.
- Va?

- Nej, det...
- Jo.

- Jag g�r nu.
- Va? Vart ska du?

V�nta, jag f�ljer med.

- Hall�? Hey!
- V�nta, jag f�ljer med! V�nta!

Nej!

S� fan heller!
Om ni �ppnar d�rren nu...

Flytta dig!

Vad �r planen?

In h�r!

Tror du n�n hittar oss h�r?

Pappa kommer.

Har du pratat med honom?

Hur vet han var vi �r?

Du stack ju utan att s�ga n�t.

NRK Dagsnytt s�nder extra
om branden i Storfjelltunneln.

Det �r stor r�kutveckling
och k�erna �r l�nga.

Enligt flera k�llor
st�r expressbussen i tunneln.

- Sogndal brandk�r �r p� v�g.
- Vi �r klara nu.

Vi m�ste v�nta
tills det �r s�kert att g� in.

- V�nta? Vi m�ste in nu.
- Ja, vi v�ntar bara p� gr�nt Ijus.

Stein, h�r du mig?
Stein? Vi f�r inte g� in, Stein!

Det var din mamma som l�rde mig
att simma. Visste du det?

Kallar du det d�r f�r simning?

Jag kallar det hundsim.

�r du rasist eller?

Och du h�ll ett fint minnestal,
minns jag.

Roligt och sorgligt.

Jag hade aldrig klarat det.

Det vet du inte f�rr�n du har provat.

Det hoppas jag att du slipper.

Var �r Stein?

Han har k�rt in.

- Sj�lv?
- Ja.

- Har han k�rt in sj�lv?
- Ja.

- Varf�r g�r de ingenting?
- Vi k�r in nu.

- Nej, nej. Du ska inte in, Ivar.
- Du best�mmer inte l�ngre.

Jag f�rst�r att du vill g� in,
men Sogndal �r h�r snart.

- Snart? Det �r f�r sent.
- Du ska inte in dit.

- Du best�mmer inte det.
- Du...

Jag har bara dig, Ivar.

Sogndal vill prata med dig.

Martine! Sara!

�r ni h�r?

Elise!

Elise!

Elise!

Elise!

Elise.

- Hej.
- Hej, hej, hej.

Min flicka.

Okej. Andas i den h�r.
S�. Andas. S� ja.

H�r! Ta p� den.

H�r!

Andas.

Fynd av fem �verlevande
i teknikrum 5 km in i tunneln.

Evakuerar ut v�st nu.

Jag h�r dig, Stein. Elise d�?

- Hittade du Elise?
- Elise �r en av dem.

Hon lever.

Fem �verlevande hittade i tunneln.
Stein Berge, b�rgare/brandman -

- �r den enda operativa
i tunneln nu.

- Christian, Hjelpekorpset.
- Hej, det �r Andrea p� VTS.

Har du kontakt
med Stein Berge i tunneln?

Ja, jag har honom p� radio.

Kom igen!

- Stein, h�r �r trafikcentralen.
- Stein h�r.

- Stein? Andrea p� trafikcentralen.
- Jag lyssnar.

Tar du ut tv� flickor? 8-9 �r gamla?

- G�. - Det �r inga barn h�r.
- N�n ringde f�r tio minuter sen.

En n�dtelefon vid teknikrummet.
Vid Grottan. D�r du hittade Elise.

Jag sa �t flickorna att g� till
n�rmaste bil. De har inte g�tt l�ngt.

De �r helt ensamma.
Kan du g�ra ett s�k?

Stein?

Sara och Martine.

Sara och Martine.

In i husbilen! in!

- Du m�ste ha p� dig masken.
- Den �r tom p� luft.

- Rafa, kan du k�ra bil? Denna bil?
- Ja.

Ska du inte med ut?

Rafa k�r ut.

Jag har banat v�g.
F�lj mittstrecket bara.

- Men vi kan v�nta p� dig h�r.
- Nej. Du...

- Du k�r ut Elise.
- Okej.

Men jag kan inte f�rlora dig nu.
Sn�lla du, g� inte.

Det �r tv� flickor h�r inne.
Jag kan inte g� ut utan att f�rs�ka.

Pappa.

Jag g�r ut ur bilen.

Du klarar det h�r. Du klarar det.

Jag m�ste f� tillbaka maskerna.

Jag beh�ver din mask!
Jag beh�ver din mask.

- Ge mig den. Ni �r snart ute.
- Pappa!

Rafa!

- K�r.
- Ja, ja, ja.

Pappa!

Rafa? F� ut de andra, okej?

Vad fan g�r du?!

Jag m�ste hj�lpa pappa.

- Ta den h�r.
- Tack.

Jag ska l�ra dig simma ordentligt
n�r vi kommer ut. Vi ses d�r ute!

Nu �ker vi!

Sara! Martine!

Hall�? Hall�?

- Det �r Stein Berge.
- Har du hittat Sara och Martine?

Jag har s�kt igenom alla bilar h�r.
De �r inte h�r.

�r du s�ker?
De kan inte ha g�tt l�ngt.

Det �r inte s� m�nga m�jligheter
h�r nu. Jag m�ste ta mig ut.

G� till brevb�raren...

Stein! Ser du en postbil d�r?
De skulle g� till brevb�raren, sa de.

H�r finns ingen postbil.
Jag m�ste g�. Jag m�ste ut.

V�nta. Stein.

Bring. Ser du en Bringbil?
En gr�n Bringbil?

Stein? Stein? Stein!

Ta b�ren!

Sara?

- Martine? Martine?
- Du f�r inte g� in!

- Akta henne.
- De �r inte d�r. De �r inte h�r.

Kom, kom, kom.

�r det okej?

Jag sa att de skulle st� d�r.
Jag sa att de skulle st� stilla.

De g�r allt de kan f�r att hitta dem.
Okej? De letar.

Jag sa att de skulle st� stilla.

Har du sett mina flickor?

Sl�pp, Mia, lugn! Sl�pp honom!

- S�tt dig h�r.
- Jag har f�rlorat mina barn.

Vi ska hitta dina barn.

Var �r Elise?

Stein gick in
f�r att hitta tv� flickor.

Elise gick efter honom.

Hon gick efter?

Sara! Martine!

Hey!

L�s upp d�rren. Kom igen.

Kom igen!

Hej. �r du Sara?
�r du okej? Titta h�r.

Vi beh�ver syrgas.

Jag har f�rlorat mina barn.

Herregud.

Pappa!

Okej. Kom igen.

Kom, kom, kom, kom.

Kom.

P� en presskonferens nyss sa
transportminister Reidar Viksen...

Vad �r det som h�nder?

Vi f�r bara v�nta.

Hoppa in.

Hej, Mona.

Pappa.

- G� med mamma.
- Nej, mamma �r inte h�r l�ngre.

Det �r bara jag och du.
Mamma �r d�d.

- Du f�r ta med flickorna ut.
- Pappa...

- G�.
- Nej, kom igen.

Du klarar det.

- G�.
- Pappa, kom igen. Pappa, kom igen.

Hall�?

Hall�? Sn�lla.

Det �r tv� sm� flickor h�r.

Brand och r�ddning p� v�g.

M�nga tycker att v�gen borde ha
st�ngts i dag p� grund av stormen.

- �r det n�n d�r ute?
- Elise, h�r du mig? Var �r ni?

Pappa d�r h�r inne!

Ivar! - Elise, det �r Ingrid.
Stanna d�r ni �r. Vi kommer in nu!

Stopp, stopp, stopp, stopp!

Ivar?

K�r!

Elise, vi kommer nu.

Stange brandk�r h�r.
Vi �r igenom lavinen p� Støylen.

Vi �r vid infart �st
om cirka tio minuter.

Pappa?

Titta. Jag slog ditt rekord.

Du trodde att du kunde sl� mig.

Pappa.

Elise, tryck tv� g�nger
om du h�r mig!

Jag ser ingenting.

Titta p� v�gen.

Herregud. Shit.

Stanna h�r.
Tuta och blinka varje minut.

- Ivar, jag f�ljer med.
- Du jobbar f�r mig.

S� du g�r som jag s�ger.
Du stannar h�r med Ingrid, okej?

- Vad fan g�r du?
- Jag jobbar inte f�r dig!

Elise!

Elise!

Elise!

Elise!

Ingrid!

Flytta er, flytta er.

Stein? Stein? Stein? H�r du mig?

Ivar, masken. Ivar! Han andas.

- Det �r bra.
- Mamma.

Vi m�ste ut!

Ta s�cken, ta s�cken!

G�!

H�r borta! Hey!

Pappa.

Nej! Nej!

Pappa!

Pappa!

Pappa?

- Stein!
- Pappa?

Stein? Okej. Okej.

Lyft honom.

�r du okej?
Okej. Upp h�r.

Var �r Ivar?

Ivar...? Ivar?

- Pappa.
- Ivar?

Pappa, kom igen.

- Pappa, kom!
- Stein, vi m�ste ut nu!

Kom igen nu!

INFART �ST

V�gen �r d�r �ven om du inte ser den.

H�ll fokus och j�mn fart.
Annars k�r du fast.

Det �r ingen som ringer l�ngre.

- Jag var s� r�dd.
- Det �r bra med oss.

- Vi �r inte inne i tunneln.
- Det �r p� nyheterna hela tiden.

Vi kom inte s� l�ngt. Jag v�gade
inte k�ra �ver fj�llet i stormen.

Ingen t�nder sin lampa
och s�tter sin d�rr p� gl�nt.

Alla hj�rtan och d�rrar f�r oss
i Betlehem h�ller st�ngt.

Det �r n�n som vill prata med dig.

- Stein.
- Hej, Stein. Fick du ut flickorna?

V�nta lite.

Hej.

Det �r n�n som v�ldigt g�rna
vill prata med dig.

Sara, �r det du?

Ja, det var bra att h�ra. Ja, ja.

Kom d�.

Pappa. Kom.

Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Anders Melin