All language subtitles for The.Protector.(2018).S01E02.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,921 --> 00:00:07,963
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:10,047 --> 00:00:14,755
Gdy Mehmed Zdobywca podbi� Konstantynopol,
3
00:00:14,837 --> 00:00:17,504
odkry�, �e ma w mie�cie wrog�w �
4
00:00:18,172 --> 00:00:21,713
siedmiu Nie�miertelnych,
kt�rych celem by�o
5
00:00:21,797 --> 00:00:23,672
zniszczenie Stambu�u i �wiata.
6
00:00:24,088 --> 00:00:26,922
Nikt nie wiedzia�, sk�d przybyli,
7
00:00:27,504 --> 00:00:31,297
ale to oni powodowali g��d, powodzie
8
00:00:32,046 --> 00:00:33,421
i trz�sienia ziemi.
9
00:00:33,505 --> 00:00:36,130
Pewnej nocy Mehmed mia� sen,
10
00:00:36,505 --> 00:00:41,546
kt�ry objawi� mu, jak rozpozna�
i zabi� Nie�miertelnych,
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,255
kt�rzy wygl�dali jak my.
12
00:00:43,338 --> 00:00:46,463
Mehmed ujrza� we �nie trzy przedmioty.
13
00:00:46,546 --> 00:00:51,171
Pier�cie� cn�t,
kt�ry �wieci, gdy Nie�miertelny go dotyka.
14
00:00:51,255 --> 00:00:55,755
Wyj�tkowy sztylet,
kt�rym mo�na zabi� Nie�miertelnego.
15
00:00:56,588 --> 00:00:59,380
Oraz koszul�,
16
00:00:59,463 --> 00:01:01,921
kt�ra s�u�y za zbroj� w �miertelnym boju.
17
00:01:07,629 --> 00:01:11,629
Wyj�tkowa koszula
chroniona jest przez modlitwy,
18
00:01:12,546 --> 00:01:15,421
a jej symbole do dzi� pozostaj� tajemnic�.
19
00:01:17,504 --> 00:01:18,837
Wiadomo jedynie,
20
00:01:19,337 --> 00:01:22,421
�e istnieje szczeg�lna wi�
mi�dzy koszul� i Obro�c�.
21
00:01:24,296 --> 00:01:30,379
Obro�ca to cz�owiek, kt�rego Mehmed wybra�
ze wzgl�du na talent,
22
00:01:30,462 --> 00:01:33,046
moc i czyste serce.
23
00:01:33,837 --> 00:01:38,629
Hakanie, jeste� ostatnim Obro�c�.
24
00:01:46,754 --> 00:01:50,212
Zetkni�cie z koszul� zak��ci�o
twoj� r�wnowag� fizyczn� i umys�ow�.
25
00:01:50,796 --> 00:01:53,879
Przywykniesz.
Zawsze tak jest za pierwszym razem.
26
00:01:53,962 --> 00:01:55,171
To koniec?
27
00:01:55,254 --> 00:01:57,254
Nie, dopiero pocz�tek.
28
00:01:57,754 --> 00:01:59,629
Masz. W �rodku s� ciuchy.
29
00:02:00,254 --> 00:02:01,629
Zatrzyma�am samoch�d.
30
00:02:02,379 --> 00:02:04,087
Musz� poszuka� przyjaciela.
31
00:02:04,421 --> 00:02:06,379
Pomo�emy ci.
32
00:02:08,462 --> 00:02:10,921
Ale kto� wci�� szuka koszuli.
33
00:02:11,879 --> 00:02:13,962
Mo�e Nazat � sam Nie�miertelny.
34
00:02:14,046 --> 00:02:16,421
Mo�e kto� z jego ludzi
lub chytry handlarz.
35
00:02:17,837 --> 00:02:19,337
Nie mo�emy ci� wypu�ci�.
36
00:02:19,421 --> 00:02:21,962
B�dziecie mnie tu trzyma� si��?
37
00:02:23,504 --> 00:02:24,587
Niestety tak.
38
00:02:25,296 --> 00:02:27,796
Nie�miertelny ci� znajdzie,
to kwestia czasu.
39
00:02:27,879 --> 00:02:30,004
Mo�e ju� przeszukali tw�j dom.
40
00:02:33,712 --> 00:02:36,087
Nie�miertelni? Obro�cy?
41
00:02:37,712 --> 00:02:39,712
To nonsens! G�wno prawda.
42
00:02:39,796 --> 00:02:42,004
Hakan, dlaczego nam nie wierzysz?
43
00:02:43,712 --> 00:02:46,004
Widzia�e�, co si� sta�o,
gdy w�o�y�e� koszul�.
44
00:02:46,796 --> 00:02:50,087
Strzeli�am do ciebie,
a kula odbi�a ci si� od czo�a.
45
00:02:50,171 --> 00:02:51,712
Dlaczego nie wierzysz?
46
00:02:53,879 --> 00:02:56,671
Nie wiem.
47
00:02:59,004 --> 00:03:00,337
Mo�e mnie na�pali�cie?
48
00:03:01,087 --> 00:03:04,087
Dali�cie mi co�, gdy le�a�em nieprzytomny.
49
00:03:04,171 --> 00:03:07,171
Chyba znowu do niego strzel�.
Tym razem bez koszuli.
50
00:03:08,212 --> 00:03:09,212
Zeynep.
51
00:03:16,296 --> 00:03:17,379
Co si� stanie z tat�?
52
00:03:17,921 --> 00:03:18,921
Nie martw si�.
53
00:03:20,587 --> 00:03:22,087
Pochowamy go w mi�ym miejscu.
54
00:03:24,171 --> 00:03:25,962
Mog� zosta� z nim chwil� sam?
55
00:03:27,462 --> 00:03:28,462
Oczywi�cie.
56
00:04:04,879 --> 00:04:06,671
Co si� sta�o? Nie gada?
57
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
Co?
58
00:04:11,379 --> 00:04:12,379
OK.
59
00:04:16,129 --> 00:04:17,129
Sp�jrz na mnie.
60
00:04:17,963 --> 00:04:19,838
Grzecznie prosz�.
61
00:04:20,463 --> 00:04:21,922
Nie przed�u�aj.
62
00:04:22,672 --> 00:04:25,629
Powiedz, a pozwol� ci odej��, dupku.
63
00:04:26,713 --> 00:04:27,713
Ju� m�wi�em.
64
00:04:28,379 --> 00:04:32,254
Pa�ska matka, siostra,
siostrzenica i tak dalej.
65
00:04:33,422 --> 00:04:35,797
By�y ze mn� wszystkie pa�skie krewne.
66
00:04:36,588 --> 00:04:38,879
Poka�� ci, skurwielu!
67
00:04:38,963 --> 00:04:40,797
- Ty sukinsynu...
- Szefie?
68
00:04:41,504 --> 00:04:43,338
- Czego?
- Znale�li�my dom tego typa.
69
00:04:43,422 --> 00:04:44,672
Jeste�my pewni.
70
00:04:45,879 --> 00:04:47,629
Dobrze. Sprawd� to.
71
00:04:48,172 --> 00:04:49,547
Po chuj mi przerywasz?
72
00:04:49,922 --> 00:04:51,379
- Oczywi�cie.
- Spierdalaj.
73
00:04:51,922 --> 00:04:53,213
Potem marsz na stacj�.
74
00:04:53,963 --> 00:04:54,963
Gadaj!
75
00:04:55,797 --> 00:04:58,129
- Co?
- Co z was za policjanci?
76
00:04:58,588 --> 00:05:00,088
Bardzo mili.
77
00:05:00,588 --> 00:05:01,879
Mamy ci oderwa� �eb,
78
00:05:02,379 --> 00:05:03,504
�eby� gada�?
79
00:05:03,922 --> 00:05:04,963
Skurwiele!
80
00:05:06,297 --> 00:05:08,254
Halo?
81
00:05:09,422 --> 00:05:10,838
S�ycha� mnie?
82
00:05:12,047 --> 00:05:13,629
S�aby zasi�g. Chwileczk�.
83
00:05:15,713 --> 00:05:16,879
Go�� nic nie m�wi.
84
00:05:16,963 --> 00:05:19,172
Albo nic nie wie, albo lubi by� bity.
85
00:05:20,088 --> 00:05:22,338
Mo�e koszula zagin�a.
86
00:05:22,422 --> 00:05:25,338
Tekin, �artujesz sobie?
87
00:05:26,422 --> 00:05:29,422
Ani troch�. Serio.
88
00:05:29,504 --> 00:05:31,838
Torturowali�my go, a ten nic.
89
00:05:33,713 --> 00:05:35,672
Nic si� nie da zrobi�?
90
00:05:38,047 --> 00:05:38,879
Nie wiem.
91
00:05:38,963 --> 00:05:41,588
Nie mam poj�cia, co teraz. No i wiesz...
92
00:05:42,129 --> 00:05:43,129
Co?
93
00:05:44,004 --> 00:05:45,504
Wiesz co, Mazhar.
94
00:05:46,047 --> 00:05:49,629
Wynagrodzenie. Jak dostan� hajs?
Mam przyj�� do biura?
95
00:05:50,838 --> 00:05:52,129
Czy do twojego domu?
96
00:05:52,713 --> 00:05:55,254
Prosisz o kas� za prac�,
kt�rej nie wykona�e�?
97
00:05:55,338 --> 00:05:57,672
Zw�oki nadal si� nie znalaz�y?
98
00:05:57,754 --> 00:05:59,879
Suzan jest na intensywnej terapii.
�yje.
99
00:05:59,963 --> 00:06:00,963
Zaufaj mi.
100
00:06:01,004 --> 00:06:02,463
Na lito�� bosk�.
101
00:06:02,879 --> 00:06:04,422
Zajm� si� tym.
102
00:06:04,504 --> 00:06:05,754
Mo�esz mi uwierzy�?
103
00:06:06,088 --> 00:06:07,088
Nawet nie pr�buj.
104
00:06:07,754 --> 00:06:09,129
Znajd� koleg� tego typa.
105
00:06:09,213 --> 00:06:10,213
Oddzwoni�.
106
00:06:11,338 --> 00:06:13,922
Pierdol� ciebie i t� koszul�!
107
00:06:14,004 --> 00:06:15,379
Sukinsynu.
108
00:07:20,547 --> 00:07:22,379
Nie chcia�em. Wiesz, prawda?
109
00:07:25,629 --> 00:07:26,963
Jestem twoim synem,
110
00:07:28,129 --> 00:07:29,379
a ty moim ojcem.
111
00:07:40,297 --> 00:07:41,629
Odk�d pami�tam.
112
00:07:50,754 --> 00:07:54,129
Czekamy na Obro�c� od ponad 20 lat.
113
00:07:54,879 --> 00:07:57,547
Modlimy si�,
by przyby� zabi� Nie�miertelnego.
114
00:07:57,629 --> 00:07:58,963
A tu? Kto� taki?
115
00:07:59,963 --> 00:08:01,254
Daj mu troch� czasu.
116
00:08:02,422 --> 00:08:04,547
�wiat mu si� zawali�. Jego ojciec...
117
00:08:05,922 --> 00:08:08,463
znaczy cz�owiek,
kt�rego uwa�a� za ojca, zgin��.
118
00:08:08,879 --> 00:08:09,963
Jak by� si� czu�a?
119
00:08:11,172 --> 00:08:12,172
Nijak.
120
00:08:12,713 --> 00:08:15,588
Ma zabi� Nie�miertelnego i koniec.
121
00:08:17,504 --> 00:08:20,004
Obawiam si�, �e za dobrze ci� wychowa�em.
122
00:08:26,713 --> 00:08:29,213
Facet jest s�aby i niewytrenowany.
123
00:08:35,047 --> 00:08:39,004
Ty go wytrenujesz, dzi�ki koszuli,
sztyletowi i pier�cieniowi.
124
00:08:39,379 --> 00:08:41,087
A je�li niczego si� nie nauczy?
125
00:08:41,172 --> 00:08:43,297
Przysz�o�� Stambu�u zale�y od niego.
126
00:08:43,379 --> 00:08:45,337
Potrzebujemy wi�cej czasu.
127
00:08:46,004 --> 00:08:49,004
Je�li Nie�miertelny zorientuje si�,
�e Obro�ca wr�ci�,
128
00:08:50,337 --> 00:08:53,547
podejmie decyzj�
o zg�adzeniu ca�ego miasta.
129
00:08:55,422 --> 00:08:59,962
Jedyne, czego nie mamy, to czas.
130
00:09:01,297 --> 00:09:03,962
Oby Hakan by� poj�tnym uczniem.
131
00:09:16,879 --> 00:09:19,087
Nie wiem, czy wierzy� w to, co m�wi�.
132
00:09:20,337 --> 00:09:22,254
Nic tutaj nie ma sensu. Nic.
133
00:09:26,879 --> 00:09:28,629
A jednak mo�e to prawda.
134
00:09:35,047 --> 00:09:37,379
Dlaczego mi nie powiedzia�e�?
135
00:09:39,422 --> 00:09:40,422
Dlaczego?
136
00:09:41,797 --> 00:09:42,879
Nie ochroni�em ci�.
137
00:09:45,837 --> 00:09:46,837
Wybacz.
138
00:09:48,047 --> 00:09:49,922
Nie pope�ni� wi�cej tego b��du.
139
00:09:51,462 --> 00:09:52,754
Znajd� Mema.
140
00:09:59,962 --> 00:10:00,962
Ciekawy ruch.
141
00:10:04,547 --> 00:10:05,754
Ale ten jest lepszy.
142
00:10:08,462 --> 00:10:11,879
- Nie widzia�em dzi� Mazhara.
- Rano by� w stoczni.
143
00:10:12,212 --> 00:10:14,004
Naprawd�? Co tam robi�?
144
00:10:14,712 --> 00:10:15,754
Nie wiem.
145
00:10:15,837 --> 00:10:17,962
Z regu�y nikt nie wie, co on robi.
146
00:10:21,712 --> 00:10:22,922
Znalaz�a� tego ch�opaka?
147
00:10:26,047 --> 00:10:27,047
Nie, prosz� pana.
148
00:10:30,587 --> 00:10:33,172
- Ale szczerze...
- Prosz�.
149
00:10:36,254 --> 00:10:38,837
Nie ma kwalifikacji.
150
00:10:38,922 --> 00:10:40,672
Nie jest do�� dobry.
151
00:10:46,962 --> 00:10:49,004
Leylo, zobaczymy.
152
00:10:49,797 --> 00:10:51,837
Niech si� stawi u mnie wieczorem.
153
00:10:58,422 --> 00:10:59,422
Hakan.
154
00:11:09,797 --> 00:11:10,797
Kurde!
155
00:11:11,504 --> 00:11:12,504
Tato!
156
00:11:43,047 --> 00:11:45,212
- Mieszkacie na tym osiedlu?
- Tak.
157
00:11:45,587 --> 00:11:47,004
Od wielu lat.
158
00:11:47,087 --> 00:11:47,962
Wszystkich znamy
159
00:11:48,047 --> 00:11:49,337
i wszyscy znaj� nas.
160
00:11:49,422 --> 00:11:51,212
Kiedy Memo si� wyprowadzi�?
161
00:11:51,797 --> 00:11:53,047
Nie mam poj�cia.
162
00:11:53,547 --> 00:11:56,047
O co chodzi? O kas�?
163
00:11:57,879 --> 00:11:58,962
Nie tw�j interes.
164
00:12:04,587 --> 00:12:06,629
Co jest, Hakan? O co chodzi?
165
00:12:07,047 --> 00:12:09,087
Wracam, a tu bajzel.
166
00:12:09,172 --> 00:12:11,922
Was wywalono z kwatery.
Wsz�dzie policja.
167
00:12:12,004 --> 00:12:13,337
Powiedz, co si� dzieje.
168
00:12:16,172 --> 00:12:17,379
Hakan, co jest?
169
00:12:22,172 --> 00:12:23,879
Widzia�a� Mema, ciociu?
170
00:12:23,962 --> 00:12:25,879
Nie, m�j drogi. Pyta�am o niego.
171
00:12:26,297 --> 00:12:27,837
Od wczoraj go nie by�o.
172
00:12:27,922 --> 00:12:30,629
A jaki� byczek wypytuje tu o was.
173
00:12:30,962 --> 00:12:32,504
W co wy si� wpakowali�cie?
174
00:12:32,837 --> 00:12:34,504
Kawa. Z piank�.
175
00:12:35,797 --> 00:12:37,797
Dzi�kuj�, nie mam ochoty.
176
00:12:37,879 --> 00:12:39,422
Wypij. Zrobi�a dla ciebie.
177
00:12:39,504 --> 00:12:40,879
Musz� i��.
178
00:12:41,547 --> 00:12:42,547
- Siadaj.
- Ale...
179
00:12:42,629 --> 00:12:44,754
Gdzie si� zatrzyma�e�?
180
00:12:45,379 --> 00:12:47,962
Znalaz�em dobr� miejsc�wk�.
Potem ci opowiem.
181
00:12:48,047 --> 00:12:52,254
Hakan, mo�esz si� zatrzyma� u nas.
Miejsca nie brakuje.
182
00:12:52,337 --> 00:12:53,754
Zosta�, ile zechcesz.
183
00:12:53,837 --> 00:12:55,629
�le wygl�dasz.
184
00:12:57,504 --> 00:13:01,087
POGOTOWIE
185
00:13:13,379 --> 00:13:14,837
Pierwsze dni s� trudne.
186
00:13:15,672 --> 00:13:16,797
Oddychaj.
187
00:13:20,754 --> 00:13:23,879
- Przyzwyczaisz si�.
- Tak bardzo po mnie wida�?
188
00:13:24,337 --> 00:13:26,337
Nie, tak tylko sobie obserwuj�.
189
00:13:28,547 --> 00:13:31,129
- A pan do kogo?
- Z wizyt� do Suzan.
190
00:13:31,212 --> 00:13:32,297
Suzan Bayraktar.
191
00:13:32,922 --> 00:13:34,587
Powie mi pani, gdzie le�y?
192
00:13:35,087 --> 00:13:36,087
Jasne.
193
00:13:37,547 --> 00:13:40,004
Suzan Bayraktar. Sala numer 130.
194
00:13:56,004 --> 00:13:59,337
POLIKLINIKA
195
00:14:57,047 --> 00:14:58,047
Memo?
196
00:16:40,379 --> 00:16:43,129
A kuku! Mam ci�! Chod� tu!
197
00:17:14,962 --> 00:17:15,962
Nie.
198
00:17:16,462 --> 00:17:18,212
Nie chce gada�.
199
00:17:18,297 --> 00:17:20,047
Musimy zmieni� taktyk�.
200
00:17:25,255 --> 00:17:26,255
Szefie?
201
00:17:27,005 --> 00:17:28,005
Telefon.
202
00:17:28,712 --> 00:17:29,797
- Jego?
- Tak.
203
00:17:31,297 --> 00:17:33,462
Co za dziadostwo.
204
00:17:33,547 --> 00:17:35,005
Nie sta� go na smartfon?
205
00:17:35,837 --> 00:17:37,297
Jak to, kurwa, otworzy�?
206
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Czekam na wiadomo��. Dzi�kuj�.
207
00:17:41,962 --> 00:17:44,130
- Pracowity dzie�.
- Owszem.
208
00:17:44,212 --> 00:17:46,047
Podobno rano by�e� w stoczni.
209
00:17:46,130 --> 00:17:48,172
- Na inspekcji.
- Tym si� zajmujesz?
210
00:17:49,880 --> 00:17:52,005
Niewiele o mnie wiesz.
211
00:17:52,087 --> 00:17:54,212
��czy mnie z panem Erdemem
szczeg�lna wi�.
212
00:17:54,297 --> 00:17:57,047
Nie pr�buj wnika�. Mi�ego dnia.
213
00:18:08,712 --> 00:18:09,880
Memo?
214
00:18:13,630 --> 00:18:15,297
Gdzie� ty si� podzia�?
215
00:18:16,212 --> 00:18:19,297
Osoba, do kt�rej dzwonisz,
nie mo�e odebra� telefonu.
216
00:18:19,380 --> 00:18:21,047
Prosz� zadzwoni� p�niej.
217
00:18:46,962 --> 00:18:48,087
Co tu robisz?
218
00:18:52,337 --> 00:18:54,337
Pytam, co tu robisz?!
219
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Lekcja pierwsza.
220
00:18:59,837 --> 00:19:02,712
Je�li masz w r�ku bro�,
trzymaj si� na dystans.
221
00:19:05,922 --> 00:19:06,922
S�uchaj.
222
00:19:07,255 --> 00:19:09,837
Nie mam czasu na g�upoty.
223
00:19:09,922 --> 00:19:11,422
Rozumiesz? Spiesz� si�.
224
00:19:11,505 --> 00:19:14,422
Rozumiem, ale musz� ci� zabra�.
225
00:19:15,212 --> 00:19:17,422
Tata czeka przy cysternie.
226
00:19:19,047 --> 00:19:20,337
Nie obchodzi mnie to.
227
00:19:20,922 --> 00:19:23,005
Musz� znale�� Mema,
228
00:19:23,337 --> 00:19:24,630
rozumiesz?
229
00:19:24,712 --> 00:19:25,880
Pytanko.
230
00:19:26,422 --> 00:19:28,337
Jak zamierzasz go znale��?
231
00:19:30,922 --> 00:19:31,922
Wys�a� mi SMS-a.
232
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
Sp�jrz.
233
00:19:34,505 --> 00:19:36,880
Chce si� spotka�
na placu Sultanahmet za godzin�.
234
00:19:36,962 --> 00:19:38,755
�wietnie, a dlaczego tam?
235
00:19:39,172 --> 00:19:40,962
Popro�, �eby przyjecha� tutaj.
236
00:19:41,755 --> 00:19:43,255
Nie jeste� Lojaln�?
237
00:19:43,962 --> 00:19:46,712
Nie powinna� s�ucha� we wszystkim Obro�cy?
238
00:19:46,797 --> 00:19:48,422
To tak nie dzia�a.
239
00:19:48,962 --> 00:19:50,462
A wi�c jak to dzia�a?
240
00:19:52,005 --> 00:19:54,005
Nie zatrzymacie mnie tu.
241
00:19:54,087 --> 00:19:55,087
Id�.
242
00:19:55,797 --> 00:19:57,755
Wiesz, �e oni te� tam b�d�, nie?
243
00:19:59,380 --> 00:20:01,380
Masz racj�, rozumiem.
244
00:20:03,172 --> 00:20:05,672
Ale musimy tu najpierw posprz�ta�.
245
00:20:05,755 --> 00:20:07,837
Zniszczymy twoje rzeczy.
246
00:20:08,297 --> 00:20:09,505
Potem p�jdziemy.
247
00:20:10,337 --> 00:20:12,255
Je�li znale�li jego, znajd� i ciebie.
248
00:20:21,047 --> 00:20:22,837
Takie b�dzie ju� twoje �ycie.
249
00:20:23,337 --> 00:20:24,337
Przyzwyczajaj si�.
250
00:20:55,087 --> 00:20:56,087
S�ucham?
251
00:20:56,130 --> 00:20:58,672
Pan Demir? Tu Leyla Sancak.
252
00:20:59,880 --> 00:21:01,672
Nareszcie pan odebra�.
253
00:21:02,380 --> 00:21:05,672
Ch�tnie zaproponujemy panu
inne stanowisko.
254
00:21:05,755 --> 00:21:06,755
Jak to?
255
00:21:07,172 --> 00:21:09,630
Pan Erdem dostrzeg� pa�ski potencja�
256
00:21:09,712 --> 00:21:11,922
i chce panu zaproponowa�
prac� w ochronie.
257
00:21:12,255 --> 00:21:13,297
Pan Erdem?
258
00:21:13,380 --> 00:21:16,047
Informuj� pana o takiej propozycji.
259
00:21:16,130 --> 00:21:18,212
Prosz� przyjecha� jak najszybciej.
260
00:21:22,337 --> 00:21:27,297
Bardzo dzi�kuj� za ofert�,
ale ju� nie szukam pracy.
261
00:21:28,087 --> 00:21:29,797
Jak to mo�liwe?
262
00:21:30,380 --> 00:21:34,462
Jeszcze wczoraj opowiada� pan,
jakie to dla pana wa�ne.
263
00:21:34,547 --> 00:21:39,005
�e praca dla pana Erdema
to pa�skie najwi�ksze marzenie.
264
00:21:40,755 --> 00:21:42,672
Marzenia si� czasem zmieniaj�.
265
00:22:08,422 --> 00:22:10,172
Wiesz, gdzie on mo�e by�?
266
00:22:10,880 --> 00:22:12,255
Rozgl�dam si�.
267
00:22:24,087 --> 00:22:25,962
- To on!
- Czekaj! St�j!
268
00:22:31,087 --> 00:22:32,505
Memo?
269
00:22:32,922 --> 00:22:33,962
Memo!
270
00:22:35,005 --> 00:22:37,297
Memo!
271
00:22:39,587 --> 00:22:40,712
Hakan!
272
00:22:44,797 --> 00:22:47,005
- Memo!
- Wstawaj! Biegnij!
273
00:23:12,047 --> 00:23:14,297
- Memo.
- Wszystko w porz�dku? Wstawaj.
274
00:23:15,087 --> 00:23:16,630
Chod�.
275
00:23:16,712 --> 00:23:18,255
- Nic ci nie jest?
- Memo!
276
00:23:19,837 --> 00:23:22,380
Uspok�j si�.
277
00:23:33,087 --> 00:23:35,047
No chod�.
278
00:23:37,087 --> 00:23:38,922
Musimy i��.
279
00:23:57,672 --> 00:23:59,212
To zdarzy�o si� tak szybko.
280
00:23:59,297 --> 00:24:00,172
APTEKA ATAK
281
00:24:00,255 --> 00:24:02,797
Wybuch�o zamieszanie.
282
00:24:04,087 --> 00:24:06,130
A tobie jak posz�o? By�e� w szpitalu?
283
00:24:07,172 --> 00:24:08,172
Tak.
284
00:24:08,962 --> 00:24:10,005
Sp�ni�em si�.
285
00:24:10,422 --> 00:24:11,422
Zabili Suzan.
286
00:24:11,922 --> 00:24:12,922
Co?
287
00:24:14,547 --> 00:24:15,880
Nie odpuszcz�.
288
00:24:16,505 --> 00:24:19,172
Na pewno
kamery monitoruj�ce co� uchwyci�y.
289
00:24:24,922 --> 00:24:26,712
B�dzie wielkie zamieszanie.
290
00:24:26,797 --> 00:24:28,462
Trzeba si� przygotowa�.
291
00:24:30,505 --> 00:24:31,505
Jestem gotowa.
292
00:24:32,337 --> 00:24:33,837
Ale on chyba nie.
293
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Kim jest Murat?
294
00:24:45,587 --> 00:24:46,587
Co?
295
00:24:49,962 --> 00:24:50,962
Murat.
296
00:24:58,087 --> 00:24:59,087
C�...
297
00:25:06,380 --> 00:25:09,837
To zdj�cie z 1989 roku
298
00:25:10,505 --> 00:25:11,505
z B�y�kady.
299
00:25:12,212 --> 00:25:13,297
Moi najbli�si kumple:
300
00:25:14,755 --> 00:25:15,755
Ne�et i Murat.
301
00:25:17,005 --> 00:25:18,005
W�a�ciwie...
302
00:25:22,422 --> 00:25:24,422
Ne�et mia� ci wszystko powiedzie�.
303
00:25:26,630 --> 00:25:27,880
Wprowadzi� ci�.
304
00:25:30,005 --> 00:25:31,005
Taki by� plan.
305
00:25:32,005 --> 00:25:36,547
Ale lata mija�y,
a on kocha� ci� coraz mocniej.
306
00:25:37,755 --> 00:25:40,212
Ba� si�, �e ci� straci albo ci� narazi.
307
00:25:42,255 --> 00:25:43,255
Murat...
308
00:25:46,880 --> 00:25:48,255
By� ostatnim Obro�c�.
309
00:25:50,587 --> 00:25:51,587
Zaraz!
310
00:25:55,837 --> 00:25:58,337
Wi�c to on jest moim ojcem?
311
00:26:10,212 --> 00:26:11,212
Jak to?
312
00:26:20,047 --> 00:26:22,255
A te wszystkie historie?
313
00:26:23,087 --> 00:26:24,962
Sierociniec? To k�amstwa?
314
00:26:27,130 --> 00:26:28,422
Uzasadnione k�amstwa.
315
00:26:29,547 --> 00:26:31,712
Ba� si�, �e b�dziesz szuka�
swoich korzeni.
316
00:26:33,922 --> 00:26:34,922
Dlaczego?
317
00:26:36,712 --> 00:26:38,130
Czemu mi nie powiedzia�?
318
00:26:38,922 --> 00:26:40,087
Chcia� ci� chroni�.
319
00:26:42,297 --> 00:26:44,505
Pierwszy raz widz� to zdj�cie.
320
00:26:45,880 --> 00:26:48,297
Trzyma� je latami w pude�ku.
321
00:26:49,880 --> 00:26:51,047
Nie pokaza� mi go.
322
00:26:52,130 --> 00:26:53,337
Nie m�wi� o nim.
323
00:26:55,087 --> 00:26:56,797
I dobrze.
324
00:26:57,297 --> 00:27:00,755
Nie musia�o tak by�. M�g� mi powiedzie�.
325
00:27:01,672 --> 00:27:03,462
Ocali�bym go.
326
00:27:03,547 --> 00:27:06,047
Nie straci�bym ani jego, ani Mema.
327
00:27:08,422 --> 00:27:10,087
Nie zosta�bym sam.
328
00:27:13,922 --> 00:27:15,212
Nie jeste� sam.
329
00:27:15,587 --> 00:27:16,587
Nigdy nie by�e�.
330
00:27:18,337 --> 00:27:19,462
Jeste�my rodzin�.
331
00:27:31,172 --> 00:27:32,172
Doktorze,
332
00:27:32,712 --> 00:27:36,712
jak znajdziemy Nie�miertelnego,
Nazata, czy jak go, kurwa, zwiecie?
333
00:27:38,837 --> 00:27:39,837
Ta chwila nadejdzie.
334
00:27:42,005 --> 00:27:44,172
Nie chc� si� chwali�,
335
00:27:46,255 --> 00:27:48,380
ale trafiam w �rodek tarczy z 200 m.
336
00:27:48,797 --> 00:27:50,462
Nigdy nie pud�uj�.
337
00:27:51,087 --> 00:27:53,630
Widzia�em. Kule odbi�y si� od tego faceta.
338
00:27:53,712 --> 00:27:55,172
Nie mia� kamizelki.
339
00:27:55,255 --> 00:27:58,255
Pociski odbi�y mu si� od twarzy.
340
00:28:08,755 --> 00:28:09,962
Powiedz mi, Mazhar.
341
00:28:11,422 --> 00:28:13,712
Kim on jest? Czego my szukamy?
342
00:28:18,962 --> 00:28:19,962
By� sam?
343
00:28:21,130 --> 00:28:22,880
Nie, z dziewczyn�.
344
00:28:23,587 --> 00:28:25,422
Mia�a kaptur, nie widzieli�my jej.
345
00:28:26,755 --> 00:28:28,130
Co to za ludzie?
346
00:28:34,172 --> 00:28:35,505
Zostali�my z niczym.
347
00:28:48,712 --> 00:28:51,047
Nie�miertelni ukrywaj� si� w�r�d ludzi
348
00:28:51,130 --> 00:28:52,797
od wiek�w.
349
00:28:54,422 --> 00:28:56,672
Ostatni Nie�miertelny
jest gdzie� w mie�cie.
350
00:29:01,755 --> 00:29:03,422
Nie wiemy, jak wygl�da?
351
00:29:04,755 --> 00:29:05,755
Nie.
352
00:29:06,255 --> 00:29:08,005
Tylko tw�j ojciec go widzia�.
353
00:29:08,087 --> 00:29:10,297
Od tamtej pory si� nie pojawi�.
354
00:29:12,005 --> 00:29:13,005
Mo�e nie �yje?
355
00:29:13,337 --> 00:29:14,587
Albo si� podda�?
356
00:29:15,212 --> 00:29:18,962
Chyba nie s�ucha�e�,
co m�wili�my o Nie�miertelnym.
357
00:29:19,547 --> 00:29:21,922
On nie umiera ani si� nie poddaje.
358
00:29:22,380 --> 00:29:24,255
A zabi� go mo�esz tylko ty.
359
00:29:25,255 --> 00:29:27,172
No to go poszukajmy.
360
00:29:27,962 --> 00:29:30,212
W�a�nie do tego potrzebny nam pier�cie�.
361
00:29:30,837 --> 00:29:33,837
Bez niego
nie zidentyfikujemy Nie�miertelnego.
362
00:29:35,087 --> 00:29:37,255
Zaraz! To wy go nie macie?
363
00:29:38,255 --> 00:29:39,087
S�uchaj,
364
00:29:39,172 --> 00:29:41,962
po �mierci twoich rodzic�w, my, Lojalni,
365
00:29:42,380 --> 00:29:45,922
podzielili�my si� obowi�zkami
pilnowania magicznych przedmiot�w.
366
00:29:47,172 --> 00:29:49,422
My dbamy o bezpiecze�stwo Obro�cy.
367
00:29:49,505 --> 00:29:53,672
W ten spos�b nikt nie ma
wszystkich element�w uk�adanki.
368
00:29:56,462 --> 00:29:59,337
No to poszukajmy pier�cienia.
Na co czekamy?
369
00:29:59,422 --> 00:30:01,922
- Jeste� gotowy podj�� obowi�zki.
- Obro�cy?
370
00:30:02,005 --> 00:30:03,255
- Nie bardzo.
- Hakan...
371
00:30:03,337 --> 00:30:06,880
Ale ten zasrany Nie�miertelny
zabra� mi moich najbli�szych.
372
00:30:06,962 --> 00:30:10,922
Znajd� go i zmierz� si� z nim,
cho�by nie wiem gdzie si� chowa�.
373
00:30:11,005 --> 00:30:13,462
Zap�aci za wszystko, co zrobi�.
374
00:30:18,587 --> 00:30:20,587
Zaczniemy szuka� pier�cienia?
375
00:30:21,672 --> 00:30:22,672
Dobra.
376
00:30:22,962 --> 00:30:24,130
Na co czekamy?
377
00:30:26,047 --> 00:30:27,047
Ruszajmy!
378
00:32:56,462 --> 00:32:58,462
Napisy: Antonina Kasprzak
25964
