Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,300 --> 00:01:47,590
(wind whooshing)
2
00:01:47,590 --> 00:01:49,580
(engines whirring)
3
00:01:49,580 --> 00:01:51,680
- [Clover] All right, gather round.
4
00:01:51,680 --> 00:01:54,050
Our mission today is to
secure the launch site
5
00:01:54,050 --> 00:01:55,830
for the Amity Communications Tower.
6
00:01:55,830 --> 00:01:58,630
The designated area is
an abandoned Dust mine.
7
00:01:58,630 --> 00:02:00,680
Since its closure, the
Grimm have moved in.
8
00:02:00,680 --> 00:02:03,350
The good news is all that untouched Dust
9
00:02:03,350 --> 00:02:04,900
is still down there, too.
10
00:02:04,900 --> 00:02:06,310
Science team says they'll need it
11
00:02:06,310 --> 00:02:08,270
for the first phase of their launch.
12
00:02:08,270 --> 00:02:09,820
- [Pietro] Apologies for the mess
13
00:02:09,820 --> 00:02:12,450
and for holding onto
your weapons for so long.
14
00:02:12,450 --> 00:02:14,890
The upgrades you requested were, uh,
15
00:02:14,890 --> 00:02:18,030
well, they were more than
I anticipated (laughs).
16
00:02:18,880 --> 00:02:21,370
- [Clover] Atlas military huntsmen
are already hard at work
17
00:02:21,370 --> 00:02:23,410
clearing out the surrounding tundra.
18
00:02:23,410 --> 00:02:25,740
But recon has identified a powerful Geist
19
00:02:25,740 --> 00:02:29,910
that's managed to evade
destruction and take several lives.
20
00:02:29,910 --> 00:02:31,380
After we increased our numbers,
21
00:02:31,380 --> 00:02:34,820
the Geist were smart enough to
retreat into the mine itself,
22
00:02:34,820 --> 00:02:38,820
meaning it's old, and extremely dangerous.
23
00:02:38,820 --> 00:02:40,760
This is our target.
24
00:02:40,760 --> 00:02:42,090
- [Pietro] Your new weapons and armor
25
00:02:42,090 --> 00:02:45,190
should be as requested,
but I also took the liberty
26
00:02:45,190 --> 00:02:46,900
of reviewing your combat footage
27
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
from the Vytal Festival Tournament.
28
00:02:48,900 --> 00:02:52,380
There's some additional
enhancements I'd like to suggest.
29
00:02:52,380 --> 00:02:56,300
Oh, but for now, these
should serve you well enough.
30
00:02:56,300 --> 00:02:58,450
- The mine was a labyrinth back in the day.
31
00:02:59,290 --> 00:03:00,970
There's all sorts of tunnels and chambers
32
00:03:00,970 --> 00:03:02,950
the Geist can move between,
33
00:03:02,950 --> 00:03:04,580
so if we're gonna kill this thing,
34
00:03:04,580 --> 00:03:06,530
we'll have to split up and corner it.
35
00:03:06,530 --> 00:03:09,070
(somber music)
36
00:03:09,070 --> 00:03:10,030
(Jaune sighs)
37
00:03:10,030 --> 00:03:14,070
General Ironwood says you've
seen your fair share of combat.
38
00:03:14,070 --> 00:03:17,760
I trust that man with
my life, so tomorrow,
39
00:03:17,760 --> 00:03:19,260
I'll be trusting you all, too.
40
00:03:21,360 --> 00:03:23,420
- Hey, Ruby?
41
00:03:24,430 --> 00:03:29,430
(dynamic music)
(engines whooshing)
42
00:03:30,280 --> 00:03:31,660
(upbeat rock music)
43
00:03:31,660 --> 00:03:34,070
- [Clover] Let's make it happen, people.
44
00:03:34,070 --> 00:03:35,510
- [Weiss] Hm.
45
00:03:35,510 --> 00:03:36,550
(Yang laughs)
- Hmm!
46
00:03:38,580 --> 00:03:41,520
- Oh! (laughs)
47
00:04:04,750 --> 00:04:07,250
(Yang laughs)
48
00:04:09,540 --> 00:04:12,120
(all grunting)
49
00:04:17,550 --> 00:04:20,300
(dramatic music)
50
00:04:23,270 --> 00:04:25,520
- This is my favorite part.
51
00:04:29,070 --> 00:04:31,570
(Nora laughs)
52
00:04:34,420 --> 00:04:36,050
(Jaune yelps)
53
00:04:36,050 --> 00:04:38,630
(gentle music)
54
00:04:39,510 --> 00:04:40,800
(dramatic music)
55
00:04:40,800 --> 00:04:42,750
- (laughs) Perhaps you kids
56
00:04:42,750 --> 00:04:45,500
won't get yourselves killed after all.
57
00:04:45,500 --> 00:04:46,340
- Hmph!
(Jaune groans)
58
00:04:46,340 --> 00:04:48,330
- She meant that as a compliment.
59
00:04:52,410 --> 00:04:53,940
(device chirps)
- This is Alpha squad.
60
00:04:53,940 --> 00:04:56,430
LZ's clear, proceeding on foot.
61
00:04:56,430 --> 00:04:58,310
You've all got fancy new scrolls,
62
00:04:58,310 --> 00:04:59,760
so don't forget to use 'em.
63
00:04:59,760 --> 00:05:01,430
Keep your eyes and ears open.
64
00:05:01,430 --> 00:05:03,620
I want an update if you
encounter the target.
65
00:05:03,620 --> 00:05:05,210
Alpha out.
66
00:05:05,210 --> 00:05:06,610
- Huh?
67
00:05:06,610 --> 00:05:10,620
- Uh, sorry, just not
used to the new hair yet.
68
00:05:11,790 --> 00:05:13,280
- Is it bad?
69
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
- [Yang] No, no, it's good, great even!
70
00:05:16,120 --> 00:05:18,840
- Man, I did not sign
up to be a babysitter.
71
00:05:18,840 --> 00:05:22,660
- Yeah, well, the rest of
us babysit you all the time.
72
00:05:22,660 --> 00:05:23,490
- Hmph!
73
00:05:28,760 --> 00:05:29,590
- Hmm.
74
00:05:34,490 --> 00:05:37,910
(metal creaking faintly)
75
00:05:39,880 --> 00:05:42,110
- Oh, it's freezing out here!
76
00:05:42,110 --> 00:05:44,250
- Without heating or projected Aura,
77
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
the cold of Solitas can kill
you in a matter of hours.
78
00:05:47,250 --> 00:05:50,320
- I suddenly don't feel as bad
about leaving Oscar behind.
79
00:05:50,320 --> 00:05:52,870
- (sighs) Can we talk about that again?
80
00:05:55,170 --> 00:05:56,890
- What about it?
81
00:05:56,890 --> 00:05:59,660
- We're really not gonna tell
Ironwood what happened to Oz?
82
00:05:59,660 --> 00:06:02,310
What we learned about Jinn, about Salem?
83
00:06:02,310 --> 00:06:06,020
- We are, we will,
84
00:06:06,020 --> 00:06:08,650
but you saw how things looked
when we flew into Atlas.
85
00:06:08,650 --> 00:06:10,700
- The General's heart seems
to be in the right place,
86
00:06:10,700 --> 00:06:13,150
but that doesn't mean
we should trust him yet.
87
00:06:13,150 --> 00:06:14,550
- We need to play along for a while
88
00:06:14,550 --> 00:06:17,200
before we make any major decisions.
89
00:06:17,200 --> 00:06:20,720
- Okay, how did Oscar feel about that?
90
00:06:20,720 --> 00:06:23,070
(somber music)
91
00:06:23,070 --> 00:06:24,630
- [Ruby] Er, probably shouldn't
keep running around
92
00:06:24,630 --> 00:06:27,090
with an ancient relic
on a keychain, you know?
93
00:06:28,910 --> 00:06:30,200
- But --
- I know you'll
94
00:06:30,200 --> 00:06:31,860
keep it safe in Atlas.
95
00:06:31,860 --> 00:06:34,990
- Ruby, hiding things from Ironwood,
96
00:06:34,990 --> 00:06:37,190
doesn't that feel like
what Ozpin did to us?
97
00:06:42,200 --> 00:06:44,820
- Gotta say, I'm still
not really used to working
98
00:06:44,820 --> 00:06:46,440
with other huntsmen in the field.
99
00:06:46,440 --> 00:06:48,990
- But you were on a team
before, weren't you?
100
00:06:48,990 --> 00:06:51,400
- (sighs) Long time ago.
101
00:06:51,400 --> 00:06:54,330
I just found working alone
tends to be for the best.
102
00:06:54,330 --> 00:06:55,880
- Well, I think that's a shame.
103
00:06:56,780 --> 00:06:59,460
Oh!
(Clover grunts)
104
00:06:59,460 --> 00:07:01,490
- [Qrow] Hmph.
105
00:07:01,490 --> 00:07:03,410
- Alpha here, gimme an update.
106
00:07:03,410 --> 00:07:05,880
- The connecting ice tunnels seem clear.
107
00:07:05,880 --> 00:07:09,240
We should be approaching the
actual mine any minute now.
108
00:07:09,240 --> 00:07:11,090
- This is so exciting!
109
00:07:11,090 --> 00:07:14,170
It feels like we're an
actual huntsmen team!
110
00:07:14,170 --> 00:07:17,980
I, um, like what you did
with your outfit, Ren.
111
00:07:17,980 --> 00:07:20,560
- We should probably stay
focused on the mission.
112
00:07:22,580 --> 00:07:24,870
- Oh, okay.
113
00:07:24,870 --> 00:07:26,150
- I like your outfit, too.
114
00:07:26,150 --> 00:07:28,910
- Hmph.
- [Harriet] Bravo checking in.
115
00:07:28,910 --> 00:07:30,950
Hit a bit of a snag.
116
00:07:30,950 --> 00:07:33,000
There's been a cave-in
in the main entrance.
117
00:07:33,000 --> 00:07:34,030
Not sure if it's recent
118
00:07:34,030 --> 00:07:36,140
or was caused by the original accident.
119
00:07:36,140 --> 00:07:38,900
Either way, we'll have to
do a little problem solving.
120
00:07:38,900 --> 00:07:42,240
- [Clover] Understood, let us
know if you need anything.
121
00:07:42,240 --> 00:07:43,510
- You okay?
122
00:07:43,510 --> 00:07:46,350
- I just realized where we are.
123
00:07:46,350 --> 00:07:49,310
This mine was closed after an explosion.
124
00:07:49,310 --> 00:07:51,000
- I remember this disaster,
125
00:07:52,140 --> 00:07:56,690
or rather, I remember how
furious it made my father.
126
00:07:56,690 --> 00:07:58,930
(sighs) I wish I could
take back the years of pain
127
00:07:58,930 --> 00:08:01,230
my family has caused the Faunus,
128
00:08:01,230 --> 00:08:03,270
and all of my complacency in it.
129
00:08:04,750 --> 00:08:07,420
- This society is set up for
Faunus to be at the bottom,
130
00:08:07,420 --> 00:08:09,610
and humans are willing participants.
131
00:08:09,610 --> 00:08:11,790
They benefit from doing
nothing to help us.
132
00:08:11,790 --> 00:08:14,320
But there are still those
who actively abuse us.
133
00:08:15,580 --> 00:08:17,510
Anyway, I didn't come
over here looking to solve
134
00:08:17,510 --> 00:08:19,210
systemic societal issues.
135
00:08:19,210 --> 00:08:21,410
Harriet found a gap in the
rubble we think one of you
136
00:08:21,410 --> 00:08:24,190
could fit through, ideally
someone with a knack
137
00:08:24,190 --> 00:08:25,490
for seeing in the dark?
138
00:08:27,310 --> 00:08:28,690
- Oh, of course.
139
00:08:34,670 --> 00:08:35,500
- Mm.
140
00:08:38,900 --> 00:08:41,250
- [Marrow] All right,
Blake, take a look around.
141
00:08:42,510 --> 00:08:45,150
Is there any Dust in the immediate area?
142
00:08:45,150 --> 00:08:49,800
- Mine carts... debris...
no Dust, though.
143
00:08:49,800 --> 00:08:51,020
- [Marrow] Great, then it should be safe
144
00:08:51,020 --> 00:08:52,660
to blast our way through.
145
00:08:52,660 --> 00:08:56,520
- Okay, heading back.
(creature whooshing)
146
00:08:56,520 --> 00:08:59,950
- Damn it, Blake, stand back. (shouts)
147
00:09:01,340 --> 00:09:04,420
(creature shrieks)
(dramatic music)
148
00:09:04,420 --> 00:09:06,170
- Don't let it get away!
149
00:09:06,170 --> 00:09:07,590
Huh?
150
00:09:07,590 --> 00:09:09,920
(rocks rumbling)
151
00:09:09,920 --> 00:09:13,490
(creature chittering)
152
00:09:13,490 --> 00:09:14,320
Ah!
153
00:09:14,320 --> 00:09:16,710
(creature squealing)
154
00:09:16,710 --> 00:09:18,500
(creature hissing)
155
00:09:18,500 --> 00:09:21,360
(ground rumbling)
(creatures hissing)
156
00:09:21,360 --> 00:09:24,360
(suspenseful music)
157
00:09:25,510 --> 00:09:27,010
That's disgusting.
158
00:09:28,620 --> 00:09:33,620
(weapons zinging)
(creatures chittering)
159
00:09:35,380 --> 00:09:38,300
(punches thudding)
160
00:09:38,300 --> 00:09:40,100
(Yang grunts)
161
00:09:40,100 --> 00:09:43,190
(explosions booming)
162
00:09:46,330 --> 00:09:47,170
- Hmm.
163
00:09:52,060 --> 00:09:53,180
(shots booming)
164
00:09:53,180 --> 00:09:55,590
(Ruby gasps)
165
00:09:57,060 --> 00:10:00,490
- Ha!
(creature shrieking)
166
00:10:00,490 --> 00:10:01,320
Yah!
167
00:10:02,590 --> 00:10:05,920
(creatures shrieking)
168
00:10:05,920 --> 00:10:06,750
Stay.
169
00:10:07,620 --> 00:10:10,670
(suspenseful music)
170
00:10:10,670 --> 00:10:12,320
(Harriet chuckles)
171
00:10:12,320 --> 00:10:14,510
(shouts)
172
00:10:14,510 --> 00:10:15,440
- This is Bravo, we found the target,
173
00:10:15,440 --> 00:10:18,450
but it fled deeper into the
mine. Engaging Centinels.
174
00:10:18,450 --> 00:10:19,790
- Let's pick up the pace!
175
00:10:20,650 --> 00:10:23,920
(shouts)
(dramatic music)
176
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
(Ren shouts)
(Nora laughs)
177
00:10:25,640 --> 00:10:27,170
(creatures chittering)
178
00:10:27,170 --> 00:10:28,000
- Contact!
179
00:10:35,030 --> 00:10:35,870
- Yah!
180
00:10:37,560 --> 00:10:39,660
(creature shrieking)
181
00:10:39,660 --> 00:10:42,630
(Ren grunts)
182
00:10:42,630 --> 00:10:43,550
- Whoa, uh!
183
00:10:46,640 --> 00:10:49,810
- A very... head-first approach.
184
00:10:50,920 --> 00:10:53,860
- Yeah, well, that's
just kind of our style.
185
00:10:55,170 --> 00:10:57,070
(all sighing)
186
00:10:57,070 --> 00:10:59,590
(creature shrieking)
(creatures chittering)
187
00:10:59,590 --> 00:11:00,950
- One left!
188
00:11:00,950 --> 00:11:01,870
- I got it.
189
00:11:03,320 --> 00:11:06,230
(creature shrieks)
190
00:11:07,190 --> 00:11:11,380
Whoa, your Semblance makes
you super fast, just like me!
191
00:11:11,380 --> 00:11:14,410
- Very cool, though based
on your reaction time,
192
00:11:14,410 --> 00:11:16,460
I'd say I'm a little faster.
193
00:11:16,460 --> 00:11:18,660
- [Clover] This is Alpha,
we've engaged the target.
194
00:11:18,660 --> 00:11:22,790
(gunshots booming)
(creature whooshing)
195
00:11:22,790 --> 00:11:24,640
All squads head towards our position.
196
00:11:27,910 --> 00:11:31,000
(creature whooshing)
197
00:11:32,400 --> 00:11:35,150
(rocks rumbling)
198
00:11:43,180 --> 00:11:45,550
(Qrow gasps)
199
00:11:45,550 --> 00:11:46,710
- (Clover grunts)
200
00:11:49,500 --> 00:11:50,590
- Wait, stop!
201
00:11:58,480 --> 00:12:02,760
- Darn it, target escaped,
last seen headed east.
202
00:12:02,760 --> 00:12:04,130
Thanks for the call-out.
203
00:12:04,130 --> 00:12:07,360
That could have been bad.
204
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
- (sighs) I wouldn't thank me.
205
00:12:09,680 --> 00:12:12,130
My Semblance brings misfortune.
206
00:12:12,130 --> 00:12:14,920
Sometimes I can't keep it under control.
207
00:12:14,920 --> 00:12:15,750
- [Clover] That so?
208
00:12:19,090 --> 00:12:21,630
Well, hey, don't beat
yourself up about it.
209
00:12:24,890 --> 00:12:28,020
(grunts)
(rocks thudding)
210
00:12:28,020 --> 00:12:30,330
My Semblance is good fortune.
211
00:12:30,330 --> 00:12:31,540
Lucky you, huh?
212
00:12:33,460 --> 00:12:36,160
Charlie, Bravo, you should
be able to cut off the target
213
00:12:36,160 --> 00:12:37,390
at the heart of the mine.
214
00:12:37,390 --> 00:12:39,280
Qrow and I won't be far behind.
215
00:12:42,360 --> 00:12:45,030
(ominous music)
216
00:12:48,840 --> 00:12:51,340
(Jaune gasps)
217
00:12:54,440 --> 00:12:56,590
- Guys!
- [Vine] Everyone use caution.
218
00:12:56,590 --> 00:12:59,180
- This room is highly
active with Dust energy.
219
00:12:59,180 --> 00:13:01,450
Triggering it could ruin the launch site.
220
00:13:01,450 --> 00:13:03,250
- [Marrow] And vaporize us.
221
00:13:03,250 --> 00:13:05,980
How is that always second with you?
222
00:13:05,980 --> 00:13:08,390
- I thought the target was
supposed to be in here.
223
00:13:08,390 --> 00:13:11,430
(low booming)
(gasps)
224
00:13:11,430 --> 00:13:14,090
(low booming)
225
00:13:14,090 --> 00:13:16,180
(creature whooshing)
226
00:13:16,180 --> 00:13:18,930
(dramatic music)
227
00:13:22,580 --> 00:13:25,010
- It added Dust to its body?
228
00:13:25,010 --> 00:13:26,510
How are we supposed to --
229
00:13:26,510 --> 00:13:29,220
(dramatic action music)
230
00:13:29,220 --> 00:13:30,050
- Elm!
231
00:13:35,390 --> 00:13:37,470
(grunts)
232
00:13:39,080 --> 00:13:41,830
- (grunts) Vine!
233
00:13:47,060 --> 00:13:48,560
- (grunts) Marrow!
234
00:13:51,670 --> 00:13:55,010
- Ha!
(weapon whooshing)
235
00:13:55,010 --> 00:13:55,840
Huh?
236
00:13:57,170 --> 00:13:58,030
(grunts) Harriet!
237
00:13:59,830 --> 00:14:03,170
(electricity crackling)
238
00:14:11,530 --> 00:14:12,370
- Ah!
239
00:14:16,820 --> 00:14:17,650
- Crap!
240
00:14:17,650 --> 00:14:19,860
(stone whirring)
241
00:14:19,860 --> 00:14:20,770
(dramatic rock music)
242
00:14:20,770 --> 00:14:23,020
- (laughs) What would
you guys do without me?
243
00:14:31,780 --> 00:14:35,260
(Geist grunts)
244
00:14:35,260 --> 00:14:38,590
(Qrow shouting)
245
00:14:38,590 --> 00:14:41,170
(Clover grunts)
246
00:14:43,430 --> 00:14:45,930
(metal zings)
247
00:14:50,310 --> 00:14:51,590
(gasps)
248
00:14:51,590 --> 00:14:54,170
(Clover shouts)
249
00:15:12,800 --> 00:15:13,630
Harriet!
250
00:15:18,320 --> 00:15:21,120
(Harriet grunts)
251
00:15:21,120 --> 00:15:23,620
(Ruby laughs)
252
00:15:24,570 --> 00:15:25,740
- Ooh.
- Thought you said
253
00:15:25,740 --> 00:15:27,810
your Semblance was like mine.
254
00:15:27,810 --> 00:15:29,870
- It is?
255
00:15:29,870 --> 00:15:32,590
- I've seen other speed Semblances before,
256
00:15:32,590 --> 00:15:35,240
but that was different.
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
I think there's more
going on than you think.
258
00:15:37,270 --> 00:15:39,670
- Wait until she sees what
she can do with her eyes.
259
00:15:39,670 --> 00:15:42,970
(Blake laughs)
260
00:15:42,970 --> 00:15:44,190
- Lucky catch, huh?
261
00:15:44,190 --> 00:15:47,690
- Hmm, no, I'd chalk
that one up to talent.
262
00:15:47,690 --> 00:15:48,790
(girls chattering)
263
00:15:48,790 --> 00:15:52,600
Atlas Control, this is
Clover. Mission accomplished.
264
00:15:54,380 --> 00:15:56,060
(engines whooshing)
265
00:15:56,060 --> 00:15:58,910
- Yeah, thanks for the lift!
266
00:15:58,910 --> 00:16:03,910
(muttering angrily)
267
00:16:05,070 --> 00:16:10,070
Huh?
(light buzzes)
268
00:16:13,240 --> 00:16:14,630
(dramatic fanfare)
269
00:16:14,630 --> 00:16:17,960
Whoa! Who are you?
270
00:16:17,960 --> 00:16:25,440
- [Tyrian] Me? Oh, well,
I'm... someone just like you.
271
00:16:25,730 --> 00:16:28,760
Someone who wants
272
00:16:28,760 --> 00:16:33,190
to mix things up around here (laughs).
273
00:16:33,700 --> 00:16:37,490
- Ah, ah! (screams)18890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
