Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,400 --> 00:03:42,500
Deep blue sea,
perfect beaches,
2
00:03:42,500 --> 00:03:46,400
plenty of sunshine;
that is the island of Brac.
3
00:03:46,700 --> 00:03:49,900
Here you can swim
even in November.
4
00:03:50,100 --> 00:03:53,200
And in December you can
find a blooming flower!
5
00:03:53,400 --> 00:03:56,900
Legends say that on the
The Golden Cape satyrs dance
6
00:03:57,100 --> 00:04:00,300
and make love to goddesses un-
til the moon sets into the sea
7
00:04:00,400 --> 00:04:04,900
and then give a pearl to
the couples watching them.
8
00:04:05,000 --> 00:04:08,800
However, those who are
in love... with photography,
9
00:04:08,900 --> 00:04:13,200
will have plenty
to shoot here in Bol.
10
00:04:32,000 --> 00:04:34,300
Take it all off...
11
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
Kristinka... come here!
12
00:04:43,300 --> 00:04:44,900
Come on, Mr Honza,
13
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
try some home-made brandy.
14
00:04:47,600 --> 00:04:50,500
(In Checz) See what
I got for my Kristinka?
15
00:05:01,100 --> 00:05:02,800
(I'm back, Kristinka!)
16
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Honza!
17
00:05:05,500 --> 00:05:07,300
(I've got you something!)
18
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
Damn it!
19
00:05:13,100 --> 00:05:14,300
(Honey...)
20
00:05:15,700 --> 00:05:16,800
Say Cheese!
21
00:05:17,300 --> 00:05:18,900
My eye!
22
00:05:23,900 --> 00:05:26,100
Bepo, you rascal!
23
00:05:26,300 --> 00:05:28,400
You did the nasty, huh?!
24
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Who, me? No way!
25
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
Here he comes. Bepo!
26
00:06:04,300 --> 00:06:05,900
Oh, no...
27
00:06:09,100 --> 00:06:13,800
Someone will trip over your
bicycle! -Where can I put it?. !
28
00:06:14,000 --> 00:06:15,700
Have you gone bananas?
29
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
Since when do you walk
with only one sandal?!
30
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
You have gone bananas!
31
00:06:21,800 --> 00:06:24,400
Shut up! -I don't
want to shut up!
32
00:06:24,500 --> 00:06:29,000
Can't you see he just
survived a hard battle...!
33
00:06:29,700 --> 00:06:33,300
Stipe, I'll buy you a beer
if you just keep quiet!
34
00:06:33,500 --> 00:06:38,200
You're my man, Ante.
-Don't touch my beer!
35
00:06:42,500 --> 00:06:44,300
See what you've done now?!
36
00:06:44,500 --> 00:06:46,300
Can't you see...
-What?
37
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
...the kid did the job?
38
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
Come off it, Stipe!
39
00:06:52,300 --> 00:06:54,700
Come on, kid!
40
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Am I right or am I right?.
41
00:06:58,400 --> 00:07:03,600
And we feel sorry for him?!
42
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Sit down and tell us.
43
00:07:06,100 --> 00:07:09,700
Is she a local girl
or a tourist?.
44
00:07:09,900 --> 00:07:13,900
Have to go back; Jure
will kill me! -Forget him.
45
00:07:14,100 --> 00:07:17,500
If you don't tell us,
it's as if you never did it!
46
00:07:49,700 --> 00:07:51,300
It's so boring!
47
00:08:13,600 --> 00:08:15,500
Isn't that chick sweet?
48
00:08:15,700 --> 00:08:19,300
I prefer a good meal.
-Come on!
49
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
Look at that one!
50
00:08:34,700 --> 00:08:37,400
It's been 15 years
since I fled.
51
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
Holy Maiden!
52
00:08:47,900 --> 00:08:50,400
Well, well... Watch this.
53
00:08:55,300 --> 00:08:57,500
Fuck you!
54
00:09:11,500 --> 00:09:13,800
Let's get into
the choo-choo-train!
55
00:09:14,100 --> 00:09:16,600
This isn't the end of this!
56
00:09:17,100 --> 00:09:19,600
One sweet cookie
would do you good.
57
00:09:19,800 --> 00:09:23,300
It's easy for you
to say; you're single.
58
00:09:23,500 --> 00:09:26,300
That dragon of
my wife would stab me
59
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
if she heard
I was screwing around.
60
00:09:29,600 --> 00:09:33,400
If I have to risk,
it should be worth it.
61
00:09:33,500 --> 00:09:36,000
That makes sense.
62
00:09:38,900 --> 00:09:40,400
Step on it, Kuzma!
63
00:09:42,600 --> 00:09:46,500
What have you done...
-Oh, my God!
64
00:09:46,700 --> 00:09:50,100
I'm sorry, Toma.
-Sorry?. !
65
00:09:51,300 --> 00:09:56,100
Scandal! -What,
Mr Vondracek? Where?
66
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
Here! In front of
your nose! -My nose?
67
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
And what scandal!
See, I am a good man.
68
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
But when someone step
on me, I turn into beast!
69
00:10:05,400 --> 00:10:10,700
Excuse me, who did what to
awaken this beast in you?
70
00:10:10,900 --> 00:10:14,200
That gigolo that
go by tourist guide!
71
00:10:19,100 --> 00:10:23,200
Mr Vondracek, he's
a good boy really.
72
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
You must be wrong.
73
00:10:24,700 --> 00:10:27,100
I not wrong! I have proof!
74
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
Tell him, next time
75
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
he lose not only sandal,
76
00:10:30,900 --> 00:10:33,500
but whole leg! I swear!
77
00:10:33,700 --> 00:10:38,100
Look... To compensate
78
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
for this inconvenience,
79
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
I offer you seven days
for free in your suite. -No...
80
00:10:43,200 --> 00:10:46,700
You won't have to spend
another cent! -No...
81
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
You'll have a speed-boat...
82
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Speed-boat?.
83
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
You a good man.
But tell that bastard
84
00:10:56,100 --> 00:10:58,700
to stay away from my
wife! Speed-boat...?
85
00:11:00,900 --> 00:11:02,000
A speed-boat.
86
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
Fuckit...
87
00:11:36,400 --> 00:11:40,200
What have I done to deserve
you as my employee?!
88
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
You SOB!
89
00:11:43,900 --> 00:11:47,000
God bless your mom;
she was a good woman.
90
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
I'll hang you by your
balls! -What have I done?!
91
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Don't play stupid with me!
92
00:11:52,500 --> 00:11:55,200
Don't fuck me;
I'm not that Czech bimbo!
93
00:11:55,800 --> 00:12:00,000
Was I supposed to say no?!
She threw herself on me!
94
00:12:00,100 --> 00:12:03,800
You, as an old wolf...
what would you do?
95
00:12:06,400 --> 00:12:08,500
True, it's hard to resist...
96
00:12:08,600 --> 00:12:13,300
But how could you let him
catch you, you prick?!
97
00:12:13,500 --> 00:12:17,800
It was a moment of passion.
One thing led to another...
98
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
Besides, he didn't catch
me but my sandal!
99
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
Oh, yeah?
100
00:12:23,500 --> 00:12:28,000
Get lost now; there's a
boat coming in 10 minutes!
101
00:12:28,300 --> 00:12:29,400
Move it!
102
00:12:29,700 --> 00:12:34,200
One more thing; take another
look at that Czech chick -
103
00:12:34,300 --> 00:12:37,900
don't mind the husband;
I'll personally castrate you!
104
00:12:38,600 --> 00:12:42,100
Jure, you know me;
I've already forgot her!
105
00:12:43,900 --> 00:12:45,700
Forgot her, huh? -Yeah.
106
00:12:45,900 --> 00:12:47,800
You fucking liar...
107
00:12:48,000 --> 00:12:50,500
Hurry up, the boat's coming!
108
00:13:08,700 --> 00:13:11,100
(Good afternoon.
Dinner is in five minutes.)
109
00:13:15,700 --> 00:13:18,900
(Looking for Bepo?
Sure I know him.)
110
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
(He's my good...)
111
00:13:23,300 --> 00:13:25,500
Fuck, how do they
say a friend?
112
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
(Now listen carefully.)
113
00:13:31,600 --> 00:13:35,500
(Bepo has a restaurant
very... near here.)
114
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
(You go out,)
115
00:13:39,100 --> 00:13:42,900
(200 m to the left...
then left again)
116
00:13:43,100 --> 00:13:46,000
(and you'll see the
restaurant. Got it?)
117
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
(You're welcome, miss.)
118
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
At Bepo's
119
00:14:07,200 --> 00:14:08,800
Everything alright?.
120
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
Get us a bottle
of wine. -Coming.
121
00:14:11,700 --> 00:14:16,100
Wine's coming. Do you need
anything else? -Some water.
122
00:14:16,300 --> 00:14:18,200
Water? More wine?
123
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Yes, please.
-Coming.
124
00:14:54,100 --> 00:14:57,900
Bepo Stambuk!
-Here!
125
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
Get yourself a beer.
126
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
No need for that...
127
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Fuck...
128
00:15:28,300 --> 00:15:33,200
Who taught you how
to drive, you idiot?. !
129
00:15:44,400 --> 00:15:47,000
You tourists are airheads!
130
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
Now you need help, huh?
You had it coming!
131
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
You jack-ass!
132
00:15:53,700 --> 00:15:56,600
Who taught you how to drive!?
133
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
No, I don't.
134
00:16:01,600 --> 00:16:05,300
What? Wait... Hold on.
135
00:16:07,200 --> 00:16:09,600
You're old Mate's son
who fled to America after...
136
00:16:58,100 --> 00:16:59,300
Waiter!
137
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
Waiter!
-Coming!
138
00:17:01,900 --> 00:17:04,500
Come here.
-Where's the fire?
139
00:17:04,600 --> 00:17:06,500
Where's Bepo's wife?
-In the kitchen, where else.
140
00:17:06,700 --> 00:17:07,800
Come with me.
141
00:17:13,200 --> 00:17:14,600
Careful...
142
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
What the hell are you doing?!
143
00:17:20,500 --> 00:17:22,200
No need to shout!
144
00:17:22,300 --> 00:17:25,100
Look what you've done!
-Don't break my balls!
145
00:17:25,300 --> 00:17:28,000
I'd do it better!
-So do it!
146
00:17:50,800 --> 00:17:55,100
My poor Bepo! I told him
147
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
To hell with that old car!
148
00:17:59,100 --> 00:18:02,000
But he wouldn't listen!
149
00:18:02,300 --> 00:18:04,500
Now he can drive it in hell!
150
00:18:04,700 --> 00:18:07,000
Oh, my God...
151
00:18:16,300 --> 00:18:17,400
Poor Bepo...
152
00:18:23,100 --> 00:18:24,300
Poor Antonia...
153
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
Yo everybody!
154
00:19:15,500 --> 00:19:18,600
Your DJ Bepo welcomes you
155
00:19:18,700 --> 00:19:22,700
and guarantees a great
night on the tiles
156
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
with great music
and crazy rhythm!
157
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
Shake your bootey, babe!
158
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
What the fuck's
wrong with you, man?!
159
00:19:53,100 --> 00:19:55,400
Now you shake your bootey.
160
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
Get the fuck off of me!
161
00:19:58,900 --> 00:20:01,000
No shit. -You
stoned or what?.
162
00:20:01,700 --> 00:20:05,200
Let go off me! This hurts!
163
00:20:06,500 --> 00:20:07,900
You're nuts!
164
00:22:41,000 --> 00:22:44,100
(Thank you. Good night.)
165
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
(Drive carefully.)
166
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
(Come again.)
167
00:22:51,900 --> 00:22:54,800
"Sweet talk" is
my middle name...!
168
00:22:55,000 --> 00:22:59,400
Mr Honza, could you pay
so I can go to bed?
169
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
Yes, pay!
170
00:23:01,300 --> 00:23:03,100
You had 5 brandies.
171
00:23:03,300 --> 00:23:05,500
He pay when I get him!
172
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
And some cheese, fish...
173
00:23:09,200 --> 00:23:13,100
This damn town!
-True.
174
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Imagine the winter here;
175
00:23:15,700 --> 00:23:18,100
cold winds drive you mad!
176
00:23:18,300 --> 00:23:22,100
No, town is great,
sea is great,
177
00:23:22,200 --> 00:23:25,100
but some people
are bastards!
178
00:23:25,300 --> 00:23:28,900
Some? Me first;
I'll rip you off blind.
179
00:23:29,100 --> 00:23:32,300
If I find that one,
I kill him!
180
00:23:32,600 --> 00:23:35,000
Not just one;
kill half the town -
181
00:23:35,100 --> 00:23:38,600
me first, for charging you
three times more! Here.
182
00:23:39,700 --> 00:23:41,100
Fork!
183
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
I have it...
184
00:23:43,400 --> 00:23:47,300
But money can't buy me
185
00:23:47,500 --> 00:23:51,100
faithfulness
of my Kristinka!
186
00:23:52,700 --> 00:23:55,500
I'd crytoo. They die
like flies these days;
187
00:23:55,700 --> 00:23:57,100
a man can't eat in peace!
188
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
Waiter!
-Coming, Mate!
189
00:23:59,800 --> 00:24:03,200
Go, I know you busy.
-Very busy.
190
00:24:03,300 --> 00:24:04,900
Have a good night sleep.
191
00:24:06,100 --> 00:24:09,200
Can't remember his name...
192
00:24:09,400 --> 00:24:11,600
The usual, Mate?
193
00:24:11,700 --> 00:24:13,800
Mustn't drink today. Get me...
194
00:24:14,700 --> 00:24:16,900
just a bottle
of wine. -Sure.
195
00:24:17,400 --> 00:24:21,900
I remember! His
name Bepo Stambuk!
196
00:24:22,400 --> 00:24:26,900
Bepo Stambuk, you dead! Dead!
197
00:24:27,900 --> 00:24:31,300
Say that again.
-I no afraid police!
198
00:24:31,500 --> 00:24:35,600
I, Honza Vondracek, kill
Bepo Stambuk! He dead!
199
00:24:42,400 --> 00:24:46,100
Buddy, thank you
for finding me,
200
00:24:46,300 --> 00:24:48,400
so I don't have to
look for you!
201
00:24:48,500 --> 00:24:51,300
Let him go; he's drunk!
-Stay out of this!
202
00:24:51,400 --> 00:24:53,700
As if drunks don't
kill?! Let's go!
203
00:25:09,100 --> 00:25:12,100
Yes, Bepo! Harder, Bepo!
204
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
(Oh, it's you, miss...)
205
00:25:32,200 --> 00:25:34,300
(Sure. Three Bepos.)
206
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
(The first one,
the restaurant guy)...
207
00:25:37,700 --> 00:25:40,100
He's dead.
(No, two Bepos.)
208
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Holy cow! He's dead?!
209
00:25:51,000 --> 00:25:54,900
(Only one Bepo in Bol.
Two are dead.)
210
00:27:03,400 --> 00:27:06,900
I'm not talking to you!
211
00:27:07,500 --> 00:27:11,500
She dumped me
in front of everybody,
212
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
and now she comes here?!
213
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Who could understand women...
214
00:27:19,000 --> 00:27:20,700
Come off it!
215
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Praise the Lord.
-Forever more.
216
00:27:34,100 --> 00:27:35,500
'Morning, Mate.
217
00:27:44,900 --> 00:27:47,500
Hey, killer! Take some.
218
00:27:48,000 --> 00:27:53,000
I never kill anybody! You
understand? I killed no-one!
219
00:27:59,700 --> 00:28:01,100
Have you had breakfast?.
220
00:28:05,500 --> 00:28:08,300
Would you like to join me?
221
00:28:10,100 --> 00:28:15,400
Am I imagining things or
are you really from America?
222
00:28:23,000 --> 00:28:26,900
You're talking about that
asshole who left my mother
223
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
and fled to America?
Bartul Marinkovic?
224
00:28:35,100 --> 00:28:37,100
Right now I feel like
a quarter of Bepo,
225
00:28:37,200 --> 00:28:41,900
but don't worry; I 'll
soon be the same old Bepo...!
226
00:29:24,500 --> 00:29:27,300
And now he died
227
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
and left me a few bucks, huh?
228
00:29:37,700 --> 00:29:39,700
Wait, wait...
229
00:29:53,600 --> 00:29:56,300
I don't know about you,
but I need a bracer.
230
00:30:07,400 --> 00:30:09,300
That jack-ass!
231
00:30:09,600 --> 00:30:11,300
He wouldn't call
while he was alive,
232
00:30:11,500 --> 00:30:13,700
and now when he's dead
he's screwing me!?
233
00:30:36,500 --> 00:30:40,100
You're blocking
the passage again?!
234
00:30:40,300 --> 00:30:43,700
I have to eat between
two bottles, right?
235
00:30:43,900 --> 00:30:46,400
Get a life!
236
00:30:47,700 --> 00:30:53,000
(My little Honzie...) -Back
off! -(This is not fair!)
237
00:30:53,100 --> 00:30:55,400
Back off! Tell her!
-Tell her what?!
238
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Come here, please.
239
00:30:57,300 --> 00:31:00,500
Why did you arrest him? -None
of your business! Please...
240
00:31:00,700 --> 00:31:04,700
It is my business!
He's my guest!
241
00:31:04,800 --> 00:31:07,300
Your guest?. Then
I'll tell you why.
242
00:31:07,400 --> 00:31:10,900
He killed two men!
-He killed two men?!
243
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
Who told you that?
-He himself!
244
00:31:13,700 --> 00:31:17,800
Hey, killer, tell him
whom you killed last night.
245
00:31:18,200 --> 00:31:23,500
Just a moment.
Inspector says
246
00:31:23,600 --> 00:31:25,900
you killed two people. Right?.
247
00:31:26,100 --> 00:31:31,400
It mistake! I killed no-one!
I innocent! Understand, sir?
248
00:31:31,600 --> 00:31:35,900
He says he's innocent.
-Yeah, right! And last night
249
00:31:36,000 --> 00:31:39,500
he said he killed our two
Bepos! Should I forget that?. !
250
00:31:39,700 --> 00:31:42,900
Mate, no offense,
but... -None taken.
251
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
You are... Wait...
Let's face it:
252
00:31:47,300 --> 00:31:49,500
you're wrong.
-What?
253
00:31:49,700 --> 00:31:54,600
He wants my Bepo Stambuk.
The tourist guide.
254
00:31:55,900 --> 00:31:58,700
So?
-He banged his wife.
255
00:31:58,800 --> 00:32:00,500
So he... What?!
256
00:32:01,500 --> 00:32:05,000
He screwed his wife. -Which
one? -This blonde bunny here!
257
00:32:05,300 --> 00:32:09,900
You understand?
-Yes, Mate understands that...
258
00:32:10,300 --> 00:32:14,100
So the man was offended.
He caught them at it;
259
00:32:14,300 --> 00:32:18,900
my Bepo fled through the
window. And shit hit the fan.
260
00:32:19,200 --> 00:32:23,800
Even if he'd wanted
to kill him, he hadn't!
261
00:32:23,900 --> 00:32:26,700
No shit? Well, he said he had!
262
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
My Honzie good man!
263
00:32:29,900 --> 00:32:35,600
He kill no-one! -I was drunk!
Understand? I drunk all night
264
00:32:41,100 --> 00:32:45,700
You drank all night?
ln which bar? -Gu-gu...
265
00:32:45,800 --> 00:32:48,400
"Gusti". That's
where I found him.
266
00:32:48,500 --> 00:32:50,700
If he'd been
drinking all night,
267
00:32:50,900 --> 00:32:53,300
he couldn't have killed
that disc-jockey!
268
00:32:53,400 --> 00:32:56,900
You talked to the
waiter? -Why should l?
269
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
You should.
270
00:32:59,200 --> 00:33:02,100
Fuck! I'll ask him.
271
00:33:02,200 --> 00:33:05,100
You guys move,
and I'll arrest you!
272
00:33:15,100 --> 00:33:16,500
Pops...
273
00:33:18,400 --> 00:33:20,500
Admit it; you didn't
have so many girls!
274
00:35:01,300 --> 00:35:02,900
What are you laughing at?.
275
00:35:03,600 --> 00:35:06,300
I feel like it.
-Blow!
276
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
You speak English?!
277
00:35:14,100 --> 00:35:15,700
And how dare you
listen to guests?!
278
00:35:15,900 --> 00:35:17,400
I'll call your boss.
279
00:35:17,600 --> 00:35:22,100
He told me to listen. We
even placed a bet. -Oh, yeah?
280
00:35:22,300 --> 00:35:25,600
I'll smack you! Can't you
leave a decent guy alone?
281
00:35:25,700 --> 00:35:30,900
I would, but he said
you'd recite in English.
282
00:35:31,100 --> 00:35:34,700
And you took it?. ! -He's
my boss; what can I do?
283
00:35:34,900 --> 00:35:40,200
Get me two kilos of scampi and
a bottle of your best wine.
284
00:36:23,300 --> 00:36:26,000
I'm glad for Bepo.
285
00:36:26,200 --> 00:36:28,800
He's a good boy.
Not some asshole.
286
00:36:29,000 --> 00:36:33,200
Someone else would pretend
not to know you any more.
287
00:36:33,300 --> 00:36:37,300
But he greeted me warmly,
as he always did.
288
00:36:41,700 --> 00:36:45,600
the millionaire.
The only one left.
289
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
The other two fucked up
the tourist season!
290
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
Oh, fuck...!
291
00:37:12,300 --> 00:37:13,400
You can't be here!
292
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
Rascals!
293
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
Praise the Lord.
-Forever more.
294
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Feeling good? -Fine,
thanks. Off to work, huh?
295
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
Have to.
296
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
You found your
sandal? -I did!
297
00:37:56,800 --> 00:38:00,500
Hi, Bepo. -You OK?
-Fine, thanks.
298
00:38:01,600 --> 00:38:05,600
Hello, Bepo! -How's it
going? -She's a good catch.
299
00:38:13,700 --> 00:38:17,100
Hey, Bepo!
-Hi, Stipe!
300
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
Come here, have a drink!
301
00:38:57,200 --> 00:39:00,100
Freeze or I'll shoot!
Is that her?. -That's her!
302
00:39:00,300 --> 00:39:03,400
She asked about
Bepos; two are dead!
303
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Now she's with the third!
-Gotcha, birdie!
304
00:39:06,700 --> 00:39:08,900
You can't run away from Mate!
305
00:39:09,100 --> 00:39:11,700
I saw Dirty Harry 12,5 times!
306
00:39:11,900 --> 00:39:15,500
Are you nuts?! Put that
away! She came for me!
307
00:39:15,700 --> 00:39:19,200
Yes, to shoot you,
like the other two Bepos!
308
00:39:19,300 --> 00:39:21,700
She came to tell me
myfather died
309
00:39:21,900 --> 00:39:24,500
and left me all he had.
310
00:39:24,700 --> 00:39:26,700
Why would she kill
me?! You're sure?
311
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
Or you're thinking
with something else?
312
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
As sure as I am when I say
you are the best cop in Bol!
313
00:39:34,400 --> 00:39:36,300
Alright then...
314
00:39:36,500 --> 00:39:39,900
You see how you make
me look like a moron!
315
00:39:40,100 --> 00:39:43,800
I see, Mate.
-I see, Mate! Beat it
316
00:39:44,000 --> 00:39:45,700
or I'll break your arms!
317
00:40:06,800 --> 00:40:08,800
Tell me, how much
did he leave you?
318
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Don't know. Much, she says.
319
00:43:04,900 --> 00:43:07,600
Oh, Pops, you really
fucked me up...
320
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
Look, Honzie!
321
00:43:22,200 --> 00:43:25,400
Mr Honza, I hope
322
00:43:25,500 --> 00:43:28,200
you're going to have
a good time this week
323
00:43:28,400 --> 00:43:32,100
and we can forget all
about the inconveniences.
324
00:43:32,300 --> 00:43:35,000
The tank is full,
oxygen tanks are ready.
325
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
As for the underwater gun...
326
00:43:37,000 --> 00:43:40,400
Mate promised to forget
about the diving permit;
327
00:43:40,600 --> 00:43:46,700
frankly, he's grateful
you didn't press charges.
328
00:43:48,400 --> 00:43:49,500
Thank you!
329
00:43:49,800 --> 00:43:54,300
Speed-boat very nice! Many
thanks! -Bye, Kristinka.
330
00:43:56,800 --> 00:43:58,500
Bepo, Bepo...
331
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
Is there anything
left down there?!
332
00:44:16,200 --> 00:44:18,400
(A little perversion...)
333
00:44:20,500 --> 00:44:23,600
So, you're going to
America? -Like fuck I am!
334
00:44:24,000 --> 00:44:26,600
I'd miss all this, man!
335
00:44:27,400 --> 00:44:31,200
Don't act crazy!
Want to switch places?
336
00:44:31,500 --> 00:44:35,000
What do you think
of that American chick?
337
00:44:35,200 --> 00:44:39,500
Which one? -Oh, fuck, there
aren't 50 of them in Bol!?
338
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
I'm married.
Which means dead.
339
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Well, Kuzma, I am not yet!
340
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Your go!
-Here!
341
00:47:03,300 --> 00:47:04,500
This is mine.
342
00:47:04,700 --> 00:47:06,700
Oh, mother...!
343
00:47:07,100 --> 00:47:08,800
Here he comes.
344
00:47:09,100 --> 00:47:12,500
What's that moaning?
Are you all losing?
345
00:47:12,700 --> 00:47:17,000
It's hard to ride
a bicycle all day.
346
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
The doctor told me,
347
00:47:18,600 --> 00:47:22,200
Don't playwith your
heart! Buy a scooter.
348
00:47:22,400 --> 00:47:25,500
It's cheap;
nothing for your Bepo.
349
00:47:25,700 --> 00:47:29,600
I am moaning because this
suit's turned into rags.
350
00:47:29,800 --> 00:47:34,000
I wore it when
your dad and I
351
00:47:34,200 --> 00:47:37,900
chased girls through Bol!
352
00:47:38,300 --> 00:47:41,600
Leave him alone; he doesn't
have the money yet.
353
00:47:41,800 --> 00:47:46,500
If he had it, he'd notice
the church bell's broken;
354
00:47:46,700 --> 00:47:49,600
and now God doesn't
know where Bol is.
355
00:47:49,800 --> 00:47:52,800
I'm not complaining, see?
I'll even do you a favor:
356
00:47:53,000 --> 00:47:57,600
if you buy some wine, you
can keep it in my cellar!
357
00:47:59,300 --> 00:48:03,900
Don't be like that;
his dad died. -Poor thing.
358
00:48:04,900 --> 00:48:07,100
His Daddy died? Poor Bepo.
359
00:48:07,300 --> 00:48:09,200
He must've loved him so much.
360
00:48:09,400 --> 00:48:14,500
He was his idol. -He loved
him so much he imitated him!
361
00:48:14,600 --> 00:48:19,500
He once told me
I swear on my dad!
362
00:48:20,100 --> 00:48:22,000
And then he lied!
363
00:48:39,100 --> 00:48:41,100
Enough of this idle talk.
364
00:48:41,300 --> 00:48:45,100
Let's sing for our Bepo!
365
00:48:49,200 --> 00:48:53,800
Bepo is such
a wonderful name
366
00:48:54,600 --> 00:48:59,400
Bepo is such
a wonderful name
367
00:49:40,400 --> 00:49:42,500
What's going on here?
368
00:49:42,600 --> 00:49:44,300
That's our Bepo.
369
00:49:44,400 --> 00:49:48,700
He inherited big
bucks from America.
370
00:49:48,900 --> 00:49:53,100
So much you can drink your
whole life and not think
371
00:49:53,200 --> 00:49:57,500
about paying! -Even more!
-Why more? -Why not?.
372
00:50:31,000 --> 00:50:33,300
Don't leave now! -Have to
show you the barrels.
373
00:50:33,400 --> 00:50:36,900
I have to go!
-Shout another round.
374
00:50:39,800 --> 00:50:41,600
Wait!
375
00:50:42,300 --> 00:50:46,000
Wait. Aren't you
old Mato's son,
376
00:50:46,200 --> 00:50:49,800
who killed those tourists
and fled to America?
377
00:50:51,600 --> 00:50:52,900
What?
378
00:53:15,800 --> 00:53:19,200
Shit! Fucking brakes!
379
00:53:26,300 --> 00:53:29,000
What the fuck have
I got myself into?!
380
00:54:03,600 --> 00:54:09,700
What's this, for
Pete's sake?! What...
381
00:54:10,100 --> 00:54:12,400
What, you again?!
382
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
With a girl by your side,
you see nothing, huh?!
383
00:54:16,300 --> 00:54:18,000
You're just like your father!
384
00:54:18,100 --> 00:54:20,800
Leave him out of this!
Besides, my car's broken too!
385
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
My wife will kill me!
386
00:54:29,900 --> 00:54:35,500
Coincidence? No way! I told
you. But you wouldn't listen.
387
00:54:35,600 --> 00:54:39,600
I don't care about you,
but this poor thing...
388
00:54:39,700 --> 00:54:43,200
I knew it! Shit
always happens to me!
389
00:54:43,400 --> 00:54:45,100
Fucking life...
-Bull.
390
00:54:45,300 --> 00:54:49,300
Tell me if you've seen
anything unusual lately.
391
00:54:49,500 --> 00:54:51,400
Ask her too.
-Let see:
392
00:54:51,500 --> 00:54:53,700
my dad called that he's dead,
393
00:54:53,800 --> 00:54:57,800
left me a few millions,
two Bepos died,
394
00:54:58,000 --> 00:54:59,800
I almost got screwed today...
395
00:54:59,900 --> 00:55:02,100
No; everything seems normal!
396
00:55:02,300 --> 00:55:03,800
Don't fuck with me!
397
00:55:04,000 --> 00:55:08,200
Do you want me to save you
or kill you?! Tell me!
398
00:55:08,400 --> 00:55:11,100
Lots of guys would be
glad if you were dead.
399
00:55:12,600 --> 00:55:13,700
Hold on.
400
00:55:22,200 --> 00:55:26,300
She says No. -I know
that much English! -Wait.
401
00:55:28,400 --> 00:55:31,700
That's his wife.
He left her penniless.
402
00:55:32,000 --> 00:55:34,600
It's obvious
she paid the killer.
403
00:55:35,500 --> 00:55:38,900
This is your dad? -I
don't give a fuck about him.
404
00:55:39,200 --> 00:55:42,600
I'm not sure about her.
-Give me that.
405
00:55:43,500 --> 00:55:46,600
Sure? lf I waited
to be sure,
406
00:55:46,800 --> 00:55:48,700
this here would be Chicago!
407
00:55:48,800 --> 00:55:51,400
First you nab them
and ask questions later!
408
00:55:51,600 --> 00:55:55,700
Let's check the hotels
for any Americans.
409
00:55:55,800 --> 00:55:59,900
Have a place to hide? Want to
stay in jail? -Oh, come on!
410
00:56:00,100 --> 00:56:02,200
Alright. Forget it. Let's go.
411
00:56:08,100 --> 00:56:11,400
Poor Mate! Does it hurt?
-You fucking moron!
412
00:56:11,600 --> 00:56:15,000
Is this a place to practice!?
-The contest's tomorrow.
413
00:56:15,200 --> 00:56:18,800
Sorry... -Shut up! Where
are those two Americans?
414
00:56:18,900 --> 00:56:21,000
Left an hour
ago. -Left?. !
415
00:56:21,200 --> 00:56:22,900
I told you not
to let them go!
416
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
You didn't.
-Sure I didn't!
417
00:56:25,300 --> 00:56:27,900
You're not that stupid!
-They checked out and left.
418
00:56:28,100 --> 00:56:30,700
What could I do?!
-They killed two men
419
00:56:30,800 --> 00:56:34,400
and tried to kill the third!
-Guests come and go.
420
00:56:34,600 --> 00:56:38,000
How could I tell who they are?
-Shut up! Keyto their room!
421
00:56:39,000 --> 00:56:41,600
Is it cleaned? -Yes.
-Good... What?!
422
00:56:41,800 --> 00:56:44,500
No, no! -At least
something. Wait!
423
00:56:44,700 --> 00:56:47,900
Do you have the list of
the numbers they called?
424
00:56:48,100 --> 00:56:49,400
Yes. -Good.
425
00:56:49,700 --> 00:56:53,000
Print it. -I will. -Hurry!
426
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
You won't believe what we
caught.It'll be some barbecue!
427
00:56:56,600 --> 00:57:00,000
I'll barbecue you instead
of the fish, you bastard!
428
00:57:00,200 --> 00:57:03,200
What have I done, Mimi?
-Don't you Mimi me!
429
00:57:03,400 --> 00:57:06,000
If you were a man enough to
chase whores, be a man now
430
00:57:06,200 --> 00:57:11,300
when you talk to me!
-Me? Chasing whores?!
431
00:57:11,400 --> 00:57:14,200
I was not, Mimi.
I swear on my eyes.
432
00:57:15,200 --> 00:57:17,800
Where are your
shorts? -Shorts?
433
00:57:17,900 --> 00:57:20,100
Don't play dumb!
434
00:57:20,200 --> 00:57:23,800
Where are they... -Your
purple short are missing!
435
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
I don't count them!
-Well, I do!
436
00:57:27,100 --> 00:57:30,000
Maybe the wind blew them
away, or someone stole them!
437
00:57:30,200 --> 00:57:34,400
Stole them?! I'm not stupid!
-Where's your dress?
438
00:57:34,800 --> 00:57:38,800
You wear jeans all the time.
Go inside.... Here's Bepo.
439
00:57:42,600 --> 00:57:44,200
Forgot to tell you;
440
00:57:45,300 --> 00:57:48,300
a guy from America
is trying to kill him.
441
00:57:48,500 --> 00:57:52,600
They'll sleep here. -This
bimbo's husband, right?
442
00:57:52,800 --> 00:57:56,100
Mimi, don't make a scene,
please... Come here!
443
00:57:56,400 --> 00:57:59,900
Whore!
-Don't do that, hon...
444
00:58:00,100 --> 00:58:03,100
So you've started bringing
them into the house, huh?!
445
00:58:03,800 --> 00:58:07,600
Come here.
-What now...?
446
00:58:52,200 --> 00:58:53,900
What idiots...
447
00:58:55,400 --> 00:58:56,800
Found anything?
448
00:58:59,400 --> 00:59:03,000
Are you fucking crazy?. !
-I have the numbers.
449
00:59:03,100 --> 00:59:05,500
Why didn't you wait down-
stairs?! -Isn't it urgent?
450
00:59:05,600 --> 00:59:08,900
If I'd waited downstairs...
451
00:59:09,100 --> 00:59:10,400
Cut the shit!
452
00:59:10,900 --> 00:59:14,000
Only this number? -7 calls.
Always the same number.
453
00:59:14,200 --> 00:59:16,200
Always the same number.
454
00:59:16,300 --> 00:59:18,200
When the guy's a pro... huh?
455
00:59:18,400 --> 00:59:21,300
Someone else wouldn't even
think of checking the phone.
456
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Come here.
457
00:59:26,400 --> 00:59:29,200
Always the same number...
458
00:59:45,900 --> 00:59:47,000
What do you think?
459
00:59:48,300 --> 00:59:50,400
My English is not good,
460
00:59:50,600 --> 00:59:52,800
but this sounds
like a sexy-line.
461
00:59:55,400 --> 00:59:57,500
Gimme... -Don't!
462
00:59:58,900 --> 00:59:59,900
You idiot!
463
01:01:29,200 --> 01:01:31,100
So, how was it?
Did you dip it?.
464
01:01:31,300 --> 01:01:34,900
Give me a break! Can't
talk about it. -Why not?
465
01:01:35,100 --> 01:01:39,800
Why not? This is like...
something more serious.
466
01:01:40,200 --> 01:01:44,400
What did you see in her?
-What did you see in Mimi?
467
01:01:44,600 --> 01:01:48,800
Mimi is my wife.
It's like serious.
468
01:01:48,900 --> 01:01:51,400
This is also like serious.
469
01:01:51,600 --> 01:01:54,700
She's like your wife?
-OK, she isn't.
470
01:01:54,900 --> 01:01:58,100
But she might be...
a serious thing.
471
01:02:00,100 --> 01:02:03,400
What's this?
-No idea.
472
01:02:15,900 --> 01:02:17,000
Mimi!
473
01:02:20,200 --> 01:02:21,200
What happened?
474
01:02:27,200 --> 01:02:28,300
Yes?
475
01:03:17,900 --> 01:03:20,800
He wants me to sign that
I give up the inheritance.
476
01:03:21,400 --> 01:03:24,900
He'll kill you the minute he
sees you. -I have to get her!
477
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
Let's go.
478
01:04:47,600 --> 01:04:50,700
This banger's
completely fucked up.
479
01:04:54,500 --> 01:04:57,900
Bepo who? Can't you see
my car's broken down?!
480
01:05:28,200 --> 01:05:30,000
Fuck Bepo. Go
jump in the sea.
481
01:05:30,800 --> 01:05:32,200
Wait.
482
01:05:32,600 --> 01:05:36,400
Didn't you and Sime
kill those tourists
483
01:05:36,600 --> 01:05:38,100
and then you ran away?.
484
01:05:38,600 --> 01:05:41,500
Wait a little...
485
01:06:20,600 --> 01:06:21,700
We'll talk later!
486
01:06:45,400 --> 01:06:46,700
You motherfucker!
487
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
Help!
488
01:07:14,800 --> 01:07:16,400
Everything ready?. -Yes.
489
01:07:24,500 --> 01:07:25,900
Help her.
490
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
The wind?
-Perfect.
491
01:07:28,400 --> 01:07:31,000
Run away; that
one'll kill you.
492
01:08:08,500 --> 01:08:12,100
You motherfucker!
493
01:08:25,400 --> 01:08:26,700
Stop, you creep!
494
01:08:51,300 --> 01:08:52,700
You motherfucker!
495
01:09:10,900 --> 01:09:13,600
Now we'll see
who's a bad egg!
496
01:09:42,200 --> 01:09:45,700
You cocksucker!
497
01:10:02,900 --> 01:10:06,500
You'd miss a cow in
the middle of the road!
498
01:10:06,900 --> 01:10:09,100
Fuck the cow;
let us drink in peace.
499
01:10:10,800 --> 01:10:12,800
What's wrong with Kuzma?!
500
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
Move away!
-He's crazy.
501
01:11:14,800 --> 01:11:17,900
It's my fucking luck!
502
01:11:18,000 --> 01:11:20,100
Why is this
happening to me?!
503
01:11:20,400 --> 01:11:22,700
What have I done to...
504
01:11:24,600 --> 01:11:26,100
I'll kill him!
505
01:11:29,500 --> 01:11:33,900
I'll show you who's Luigi,
you motherfucker!
506
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Bravo, Gale!
507
01:11:53,100 --> 01:11:54,600
(You must understand that!)
508
01:11:54,800 --> 01:11:56,500
(But you know
I love you. Only you!)
509
01:12:25,200 --> 01:12:28,200
(But it hurts me
very much, Kristinka!)
510
01:12:28,400 --> 01:12:33,100
(Can't you quit?!
-I'll try.)
511
01:12:33,200 --> 01:12:36,400
(But you have to
help me too.)
512
01:12:37,400 --> 01:12:41,600
(My little Honzie...
-Kristinka...)
513
01:12:41,800 --> 01:12:43,500
(Give us a kiss...)
514
01:12:49,800 --> 01:12:53,000
(What, all of these
guys want you?!)
515
01:13:21,100 --> 01:13:23,500
(D'you speak
German? ltalian?)
516
01:13:24,000 --> 01:13:25,600
We're screwed.
517
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
What the fuck's
going on here?!
518
01:15:12,500 --> 01:15:13,400
Is this working?
519
01:16:00,600 --> 01:16:05,000
I told him, Don't,
Bepo. I don't need it.
520
01:16:05,200 --> 01:16:06,800
But he wouldn't listen.
521
01:16:07,300 --> 01:16:09,600
He said, You're the best guy
522
01:16:09,800 --> 01:16:12,200
that Bol ever saw...
-Best guy my ass!
523
01:16:12,300 --> 01:16:16,600
And therefore you deserve...
-A kick in the butt!
524
01:16:16,900 --> 01:16:22,500
...this little present...
-Because you opened my mail
525
01:16:22,600 --> 01:16:26,800
for years! -And drank at least
100 l of my wine each year.
526
01:16:27,000 --> 01:16:30,800
Look who's talking!
He got you seven suits!
527
01:16:31,000 --> 01:16:32,700
I'm different!
528
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
Right; you're an asshole
and he's the buttocks!
529
01:16:35,800 --> 01:16:38,800
Oh, you sewer-mouths!
530
01:16:39,000 --> 01:16:41,800
A nice example you are
for the children!
531
01:16:46,100 --> 01:16:50,200
(Where have you been?!
-Here, honey.)
532
01:16:50,800 --> 01:16:52,400
(Come with me.)
533
01:16:53,100 --> 01:16:54,800
I'm in the papers!
534
01:16:55,000 --> 01:16:57,100
Like Clint Eastwood, huh?
535
01:16:57,400 --> 01:17:00,000
They say I look like
Galiano Pahor,
536
01:17:00,300 --> 01:17:02,200
that actor from Rijeka.
537
01:17:02,400 --> 01:17:04,800
Pahor who? Never heard of him.
538
01:17:05,900 --> 01:17:09,600
Bepo asked me what
I'd like. I said, Sonny,
539
01:17:09,900 --> 01:17:13,100
I'd like to be
20 years younger.
540
01:17:13,200 --> 01:17:18,400
Nonsense. You're nice
and beautiful as you are.
541
01:17:18,600 --> 01:17:20,800
Let's drink to that.
542
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
You could buy some
of my brandy. -I will!
543
01:17:25,200 --> 01:17:27,200
Ladies and gents,
544
01:17:27,400 --> 01:17:29,900
dear guests,
both foreign and domestic,
545
01:17:30,500 --> 01:17:33,800
it's my honor
to have the honor...
546
01:17:34,400 --> 01:17:36,200
And to make it short...
547
01:17:37,700 --> 01:17:40,400
You may kiss the bride
and let's party.
548
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
Congratulations!
549
01:17:48,500 --> 01:17:50,900
Thanks for the bike.
-Congratulations.
550
01:17:51,000 --> 01:17:53,300
Let's hope for a
bunch of kids! -Thanks.
551
01:17:54,400 --> 01:17:57,200
Best wishes from
the local piss artists.
552
01:18:00,900 --> 01:18:02,200
Let's have a drink.
553
01:19:37,900 --> 01:19:40,800
Sime! ls that you?
554
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
I am, Luigi! Do you
remember, 15 years ago
555
01:19:45,100 --> 01:19:47,800
you squealed on me
and fled to America?
556
01:19:48,000 --> 01:19:49,500
Remember that?
557
01:19:49,700 --> 01:19:54,800
Yes, you did. You'll
remember, mate.
558
01:19:54,900 --> 01:19:58,200
Oh, boy... I'm fucked!
559
01:19:58,400 --> 01:20:01,800
I'm fucked.
40112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
