Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,190 --> 00:00:31,470
Mindig �hes. Mindig!
�s nincs el�g tejem.
2
00:00:36,630 --> 00:00:38,950
Gyere, Len�, �lj le! Gyere ide mell�m!
3
00:00:44,750 --> 00:00:49,390
K�sz�n�m a takar�t!
Igaz�n nem kellett volna. Nagyon sz�p!
4
00:00:49,750 --> 00:00:52,790
- Sz�vesen adtam.
- Mes�lj valamit!
5
00:00:53,190 --> 00:00:55,710
Mit mes�ljek? Nem tal�lkozom senkivel.
6
00:00:57,950 --> 00:01:00,350
Eg�sz nap tanulok,
�s ha van egy kis szabadid�m,
7
00:01:00,430 --> 00:01:02,230
gimnazist�knak adok �r�kat.
8
00:01:02,550 --> 00:01:06,670
J�l teszed. Tanulj csak mindig,
�s ne menj f�rjhez!
9
00:01:07,990 --> 00:01:10,710
- De f�leg ne csin�lj gyereket!
- Miket nem mondasz!
10
00:01:10,830 --> 00:01:12,470
Lehet,
hogy ilyen cs�nya lesz, mint ez.
11
00:01:12,870 --> 00:01:15,710
Mi�rt mondod ezt? Sz�p kisfi�!
12
00:01:15,870 --> 00:01:17,950
Nem, cs�nya. M�g Rin�n�l is cs�ny�bb.
13
00:01:19,790 --> 00:01:21,350
Ebben a csal�dban mindenki cs�nya!
14
00:01:22,910 --> 00:01:23,950
Szia, Pin�!
15
00:01:24,790 --> 00:01:28,790
- Szia, Len�! Ez azt�n a meglepet�s!
- J� est�t, Signora Maria!
16
00:01:28,990 --> 00:01:32,350
J� est�t! J� est�t!
Egy halom ember van odalent.
17
00:01:34,230 --> 00:01:37,230
Gyere, n�zd meg! Gyere csak!
18
00:01:48,230 --> 00:01:50,550
- De h�t mit csin�lnak?
- Szent Antal m�gly�ja.
19
00:01:50,990 --> 00:01:55,870
�gy tartj�k, a t�z elriasztja
a betegs�get �s a balszerencs�t. N�zd!
20
00:01:57,670 --> 00:01:58,830
Milyen sok gyerek!
21
00:02:00,870 --> 00:02:03,350
Csukjuk be! Hideg van.
22
00:02:07,750 --> 00:02:09,550
Dolgozik m�g az �j csemegeboltban?
23
00:02:10,070 --> 00:02:13,030
- A bar�tn�d otthagyta.
- Hagyjuk ezt!
24
00:02:14,230 --> 00:02:15,630
M�r nem dolgozik a csemegeboltban?
25
00:02:16,350 --> 00:02:19,230
Nem tudod? Lila �gy d�nt�tt,
hogy a cip�boltban dolgozik.
26
00:02:20,070 --> 00:02:24,710
Nem tudtam.
Azt hittem, nem �rdeklik a cip�k.
27
00:02:25,990 --> 00:02:29,350
Szeg�ny fiam!
Mindig azt csin�lja, amit Lila akar.
28
00:02:29,670 --> 00:02:31,550
Cirkuszolt, hogy odaker�lhessen.
29
00:02:31,670 --> 00:02:34,230
�gy megy be dolgozni,
mintha valami t�v�szt�r lenne.
30
00:02:34,750 --> 00:02:36,630
Egy vagyont k�lt�tt
a bolt �talak�t�s�ra.
31
00:02:37,590 --> 00:02:41,630
Festm�nyeket is vett,
�s k�nyveket tett a cip�s polcokra.
32
00:02:42,190 --> 00:02:44,230
- K�nyveket?
- �s tudod, mi t�rt�nt m�g?
33
00:02:44,470 --> 00:02:46,790
Solar��k
Cerullo cip�modelleket gy�rtanak...
34
00:02:46,870 --> 00:02:48,630
egy az egyben egy k�lv�rosi gy�rban.
35
00:02:49,230 --> 00:02:51,830
Rino �s Stefano tiltakoztak,
de Solar��k r�juk se bag�znak.
36
00:02:52,350 --> 00:02:55,190
�s tudod, Lila mit mer�szelt mondani?
Mondja maga!
37
00:02:55,430 --> 00:02:58,070
Azt mondta:
"Te adtad nekik azt a cip�t, nem �n."
38
00:02:58,390 --> 00:03:00,710
"Te �llt�l �ssze Solar��kkal, nem �n."
39
00:03:01,030 --> 00:03:02,950
"Mit tehetek,
ha ilyen h�ly�k vagytok?"
40
00:03:03,350 --> 00:03:06,710
Stefano f�l, hogy Lila �jabb
modelleket is csin�l Solar��knak.
41
00:03:07,830 --> 00:03:09,670
- Nem tesz ilyet.
- Besz�lt�l Lil�val?
42
00:03:11,190 --> 00:03:13,750
Nem. Ischia �ta nem tal�lkoztunk.
43
00:03:18,350 --> 00:03:19,750
De nem fogja megtenni. Ismerem.
44
00:03:21,630 --> 00:03:23,670
Ha valami felkelti a k�v�ncsis�g�t,
belev�g.
45
00:03:24,230 --> 00:03:26,550
De ha t�l van rajta, m�r nem �rdekli.
46
00:03:27,030 --> 00:03:30,230
L�tod, Pin�? Minden rendben.
Ha Lenuccia mondja...
47
00:03:32,550 --> 00:03:36,750
- Most m�r mennem kell.
- Len�! Maradj m�g egy kicsit!
48
00:03:37,110 --> 00:03:38,750
Majd j�v�k m�skor is.
49
00:03:39,750 --> 00:03:41,630
Viszontl�t�sra!
50
00:03:42,230 --> 00:03:47,070
Ha van kedved, b�rmikor l�togass meg!
�n nem megyek sehov�.
51
00:03:50,150 --> 00:03:51,350
- Szia!
- Szia!
52
00:03:54,230 --> 00:03:55,590
Nagy darabok kellenek.
53
00:03:55,910 --> 00:03:59,630
Tedd le a f�ldre!
Hozzatok m�g nagy darabokat!
54
00:03:59,990 --> 00:04:01,830
Carmela! Add ide azt a dobozt!
55
00:04:03,350 --> 00:04:04,710
- Szia, Len�!
- Szia, Enzo!
56
00:04:05,630 --> 00:04:07,110
Carmela! Enzo hazaj�tt?
57
00:04:07,670 --> 00:04:11,190
Csak k�t napra engedt�k el,
de k�t h�nap m�lva leszerel.
58
00:04:11,430 --> 00:04:12,670
Ada!
59
00:04:20,470 --> 00:04:22,230
Holnap te nyitsz, �n k�s�bb j�v�k.
60
00:04:22,670 --> 00:04:24,230
Ne felejtsd el, hogy j�n a sz�ll�t�!
61
00:04:25,190 --> 00:04:28,390
- Ne agg�dj, nyugodt lehetsz.
- Holnap tal�lkozunk.
62
00:04:43,230 --> 00:04:46,230
Stefano mindig szomor� �s d�h�s
a bar�tn�d miatt.
63
00:04:46,990 --> 00:04:50,550
- Hallottad, mit tal�lt ki?
- Pinuccia mes�lt valamit.
64
00:04:51,390 --> 00:04:56,150
Azt is mes�lte, hogy Michel�vel
j�n haza kocsival a boltb�l?
65
00:04:57,190 --> 00:04:59,670
- Mindenki szeme l�tt�ra.
- Michel�vel?
66
00:05:00,430 --> 00:05:02,350
Antonio!
67
00:05:03,070 --> 00:05:05,510
Mit csin�lsz?
68
00:05:05,750 --> 00:05:07,350
- Antonio is hazaj�tt?
- Igen, hazaj�tt.
69
00:05:07,430 --> 00:05:08,710
Nem is mondt�tok!
70
00:05:09,470 --> 00:05:12,510
- Hogy mondtuk volna? Sosem l�tunk.
- Sokat kell tanulnom.
71
00:05:12,590 --> 00:05:15,150
Leszerelt�k,
mert �ll�t�lag ideg�sszeoml�st kapott.
72
00:05:15,830 --> 00:05:17,710
Alig besz�l, alig alszik,
nem tal�lja a hely�t.
73
00:05:21,790 --> 00:05:24,670
Elgondolkodtam, mi k�z�m nekem
ezekhez az alp�ri t�rt�netekhez,
74
00:05:25,070 --> 00:05:27,150
Solar��k kicsinyes bossz�j�hoz,
75
00:05:27,350 --> 00:05:30,350
ezekhez a marakod�sokhoz, �s ahhoz,
hogy minden a p�nz k�r�l forog.
76
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
�s azon, hogy volt k�pes Lila
Ischia ut�n, Nino ut�n...
77
00:05:34,710 --> 00:05:37,510
megint �ssze�llni
azokkal a b�n�z�kkel?
78
00:05:39,550 --> 00:05:43,110
- Szia, Antonio!
- Szia, Len�!
79
00:05:44,710 --> 00:05:45,950
Hogy vagy?
80
00:05:47,750 --> 00:05:50,910
Igaza van Pasqual�nak,
itt nincs semmi.
81
00:05:52,790 --> 00:05:55,910
- Ezt hogy �rted?
- Munka.
82
00:05:58,350 --> 00:06:01,510
De ha nem j�v�k rendbe,
nem is fogok tudni dolgozni.
83
00:06:03,950 --> 00:06:05,350
Mi t�rt�nt veled?
84
00:06:08,550 --> 00:06:11,830
- F�ltem.
- F�lt�l?
85
00:06:12,990 --> 00:06:16,590
Egyik �jjel, amikor �rs�gben voltam,
hogy el�ssem az id�t,
86
00:06:17,350 --> 00:06:19,670
eszembe jutott egy j�t�k,
amit ap�mmal j�tszottam.
87
00:06:20,790 --> 00:06:24,550
Szemeket �s sz�jat rajzolt az ujjaira,
88
00:06:24,790 --> 00:06:27,230
�s �gy mozgatta �ket,
mintha b�bok lenn�nek.
89
00:06:33,990 --> 00:06:36,150
Nem tudom, hogyan, de egyszer csak...
90
00:06:39,630 --> 00:06:42,230
�gy �reztem, hogy a b�bok
�letre keltek a kezemen,
91
00:06:43,670 --> 00:06:45,670
�s magukt�l mozogtak.
92
00:06:49,430 --> 00:06:54,150
Azt�n besz�ltek is hozz�m. Pr�b�ltam
le�ll�tani �ket, de semmi. Semmi!
93
00:06:56,630 --> 00:06:59,030
Az �rb�d�ba vertem a kezem,
94
00:06:59,150 --> 00:07:02,230
�s addig csapkodtam,
am�g ki nem serkent a v�rem.
95
00:07:05,710 --> 00:07:07,470
M�g mindig f�lek, Len�.
96
00:07:09,150 --> 00:07:11,510
M�g mindig f�lek,
hogy b�rmelyik pillanatban...
97
00:07:11,710 --> 00:07:13,350
�jrakezd�dhet.
98
00:07:17,030 --> 00:07:18,350
Tudok seg�teni?
99
00:07:27,670 --> 00:07:28,910
Gyere, n�zz�k meg!
100
00:07:41,350 --> 00:07:43,190
Pasqual�nak id�n
t�madt ez a remek �tlete.
101
00:07:45,350 --> 00:07:47,550
�vatosan! �vatosan, gyerekek!
102
00:07:47,710 --> 00:07:49,950
Carmela! Sz�lj a mam�nak,
hogy j�jj�n le egy kicsit!
103
00:07:53,150 --> 00:07:56,510
Dob�lj�tok csak!
Gyer�nk! Dobjatok m�g r�!
104
00:08:05,870 --> 00:08:09,790
Szent Antal, Szent Antal,
vidd a r�git, csak az kell, mi fiatal!
105
00:08:11,150 --> 00:08:15,470
Szent Antal, Szent Antal,
vidd a r�git, csak az kell, mi fiatal!
106
00:08:36,350 --> 00:08:39,350
- Antonio! Mi t�rt�nt?
- Nem tudom, Len�.
107
00:08:44,110 --> 00:08:48,790
Pasquale! L�ttad Carmel�t?
Mi van vele? Mi t�rt�nt?
108
00:09:04,950 --> 00:09:08,750
A mama bez�rk�zott a f�rd�szob�ba,
�s nem v�laszol. Tal�n rosszul van.
109
00:09:09,150 --> 00:09:10,750
Mama! Mi az? Nem �rzed j�l magad?
110
00:09:13,150 --> 00:09:14,630
Mama! Nyisd ki az ajt�t!
111
00:09:15,870 --> 00:09:16,910
Mama!
112
00:09:24,350 --> 00:09:25,350
Mama!
113
00:09:31,190 --> 00:09:32,190
Mama! V�laszolj!
114
00:09:33,110 --> 00:09:34,870
Mama! Mondj valamit! Mama!
115
00:09:35,790 --> 00:09:37,230
Seg�ts�g!
116
00:09:46,390 --> 00:09:48,550
- Mi t�rt�nt?
- Sz�rny�s�g t�rt�nt!
117
00:09:48,750 --> 00:09:50,190
H�vjatok orvost!
118
00:09:51,750 --> 00:09:53,230
H�vjatok seg�ts�get!
119
00:10:12,470 --> 00:10:13,710
L�tod, Len�?
120
00:10:15,790 --> 00:10:19,190
Csak az egyik l�b�n
van kifestve a k�rme.
121
00:10:27,190 --> 00:10:28,910
Mama! Mondj valamit!
122
00:10:30,590 --> 00:10:33,230
Aznap megfogadtam,
hogy diplom�t szerzek,
123
00:10:33,950 --> 00:10:35,230
p�ly�zni fogok,
124
00:10:35,990 --> 00:10:39,230
�s a lehet� legmesszebb ker�l�k
ett�l az ocsm�ny telept�l.
125
00:10:46,590 --> 00:10:49,070
BRILI�NS BAR�TN�M
AZ �J N�V T�RT�NETE
126
00:11:54,630 --> 00:11:57,990
2. �VAD 6. R�SZ
A HARAG
127
00:12:04,070 --> 00:12:05,230
Nagyon j�l �r.
128
00:12:06,070 --> 00:12:09,870
Komolyan �gy gondolja, hogy semmi sem
maradand�? M�g a k�lt�szet sem?
129
00:12:10,430 --> 00:12:12,710
- Leopardi �gy gondolja.
- Biztos benne?
130
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
Nem,
131
00:12:16,950 --> 00:12:18,830
de a l�va a sepr�t is el�geti,
132
00:12:20,190 --> 00:12:22,710
�s mire el�rkezik a perc,
hogy kih�l a Nap,
133
00:12:23,030 --> 00:12:25,950
m�r minden elpusztul,
a k�lt�szet �s a k�lt�k is.
134
00:12:27,190 --> 00:12:29,870
�s ha Leopardib�l kiindulva
kellene a sz�ps�gr�l besz�lnie?
135
00:12:31,590 --> 00:12:35,230
- A sz�ps�g megt�veszt�.
- Mint Leopardi kertje?
136
00:12:36,110 --> 00:12:39,990
A kertet nem tudom,
de mint a tenger egy der�s napon.
137
00:12:40,950 --> 00:12:44,470
Mint az �jszakai �gbolt.
Mint a r�ms�get elfed� p�der,
138
00:12:46,190 --> 00:12:48,710
amit ha let�rl�nk,
magunkra maradunk a f�lelm�nkkel.
139
00:12:56,230 --> 00:12:57,350
Greco!
140
00:13:02,430 --> 00:13:04,390
A tan�rn� besz�lni akar veled.
141
00:13:07,670 --> 00:13:12,230
Rem�lem, tov�bb akar tanulni.
Megpr�b�lhatn� a Pisai Egyetemet.
142
00:13:12,830 --> 00:13:16,350
- Ismeri?
- Nem. Nem igaz�n.
143
00:13:16,990 --> 00:13:18,750
Nagyon j� egyetem.
144
00:13:19,230 --> 00:13:21,230
Ha siker�l a felv�teli vizsg�ja,
145
00:13:21,910 --> 00:13:24,430
teljesen ingyenes.
Az �tkez�s �s a sz�ll�s is.
146
00:13:25,350 --> 00:13:29,790
Gondolkodjon rajta! Ha �rdekli,
holnap elmondok minden inform�ci�t.
147
00:13:32,630 --> 00:13:34,470
- Visszamegyek.
- �n is mindj�rt j�v�k.
148
00:13:37,390 --> 00:13:39,870
Ez �ri�si lehet�s�g, Elena!
�g�rd meg, hogy v�giggondolod.
149
00:13:40,110 --> 00:13:41,910
Nem hinn�m, hogy siker�lne.
150
00:13:42,110 --> 00:13:44,630
Ugyanilyen vizsga.
Mi�rt ne pr�b�ln�d meg?
151
00:13:45,430 --> 00:13:49,790
- T�ls�gosan bizonytalan vagyok.
- Bizonytalan? Hisz olyan �gyes vagy!
152
00:13:53,190 --> 00:13:55,190
Figyelj, Elena,
k�rdeznem kell valamit.
153
00:13:58,910 --> 00:14:01,790
- Tudsz valamit Sarrator�r�l?
- Nem.
154
00:14:03,510 --> 00:14:06,350
- Mondd meg az igazat!
- Ez az igazs�g.
155
00:14:07,350 --> 00:14:09,470
Se �n, se a l�nyom
nem tudunk r�la semmit.
156
00:14:11,430 --> 00:14:14,910
- �n sem l�ttam h�napok �ta.
- T�ged is elhagyott?
157
00:14:16,190 --> 00:14:17,230
Engem?
158
00:14:18,230 --> 00:14:21,870
Nadia meg van gy�z�dve r�la,
hogy Nino miattad hagyta el.
159
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
K�zt�nk soha nem volt semmi.
160
00:14:27,870 --> 00:14:29,070
Akkor j�.
161
00:14:29,630 --> 00:14:32,830
- Nekem ehhez az eg�szhez semmi k�z�m.
- Megmondom Nadi�nak.
162
00:14:34,790 --> 00:14:37,110
Tudod, Nino nagyon visszatetsz�en
szak�tott Nadi�val.
163
00:14:37,950 --> 00:14:40,470
Csak p�r sort �rt.
Ez nagyon megviselte a l�nyomat.
164
00:14:41,350 --> 00:14:44,350
De t�relem! Fiatalok vagytok m�g,
a f�jdalom seg�t feln�ni.
165
00:14:47,150 --> 00:14:50,470
Sok szerencs�t, Elena!
Megyek, mert v�rnak a vizsg�k.
166
00:14:50,950 --> 00:14:52,350
K�sz�n�m, tan�rn�!
167
00:15:02,630 --> 00:15:05,510
A vizsga ut�n megengedtem magamnak
egy s�t�t N�polyban.
168
00:15:06,430 --> 00:15:09,510
T�len gyakran eszembe jutott
az el�z� ny�r,
169
00:15:10,150 --> 00:15:12,790
amikor m�g Lila, Nino �s �n
boldog h�rmast alkottunk.
170
00:15:13,550 --> 00:15:14,910
Mi t�rt�nt ut�na?
171
00:15:15,590 --> 00:15:17,990
Lila nem keresett t�bbet, �s Nino sem.
172
00:15:18,950 --> 00:15:22,830
De mi�rt kellene agg�dnom miattuk,
ha egyszer �k sem t�r�dnek velem?
173
00:15:24,750 --> 00:15:29,110
Mik�zben belemer�ltem a gondolataimba,
t�l k�s�n tudatosult bennem,
174
00:15:29,750 --> 00:15:32,750
hogy a Piazza dei Martirin
k�t�ttem ki.
175
00:15:49,510 --> 00:15:52,150
Semmit sem tudtam
Lila �j szok�sair�l.
176
00:15:52,870 --> 00:15:55,710
Hogy az �zletben eb�delt-e,
vagy egy b�rban?
177
00:15:56,350 --> 00:16:00,150
Esetleg s�t�lt egyet a tengerparton,
vagy odabent pihent?
178
00:16:03,230 --> 00:16:04,990
- Ki az?
- Elena.
179
00:16:12,070 --> 00:16:13,230
Len�!
180
00:16:21,230 --> 00:16:22,430
Nagyon megv�ltozt�l!
181
00:16:23,670 --> 00:16:26,550
De r�g nem l�ttalak! Merre j�rt�l?
182
00:16:27,990 --> 00:16:29,470
Tanulnom kellett az �retts�gire.
183
00:16:30,990 --> 00:16:33,070
�gyes vagy! Gyere be!
184
00:16:39,590 --> 00:16:42,830
Ez nem �gyess�g. Meg kellett
csin�lnom, �s megcsin�ltam.
185
00:16:44,550 --> 00:16:48,550
- Te meg hogyhogy itt dolgozol?
- El�tted nem akarok titkol�zni.
186
00:16:59,390 --> 00:17:00,670
Kij�hetsz, Len� az.
187
00:17:20,790 --> 00:17:21,790
Szia!
188
00:17:26,190 --> 00:17:27,350
�lj le!
189
00:17:39,710 --> 00:17:40,750
Nem mondtuk,
190
00:17:40,910 --> 00:17:43,150
mert nem akartunk
vesz�lyes helyzetbe hozni.
191
00:17:44,630 --> 00:17:48,510
- Meg�rted?
- Persze, meg�rtem.
192
00:17:50,230 --> 00:17:54,470
Itt szoktunk tal�lkozni. Titokban.
De nemsok�ra minden m�sk�pp lesz.
193
00:17:57,350 --> 00:17:59,710
Saj�t lak�st akarunk, saj�t �letet.
194
00:18:01,710 --> 00:18:03,430
Nem b�rok tov�bb n�lk�le �lni.
195
00:18:09,030 --> 00:18:10,070
Terhes vagyok.
196
00:18:17,750 --> 00:18:18,990
F�lretettem egy kis p�nzt,
197
00:18:19,390 --> 00:18:21,910
k�rv�nyeztem lak�st
a Santa Maria Apparent�n.
198
00:18:22,430 --> 00:18:24,870
Havonta 12 ezer l�ra.
Ott fogunk lakni.
199
00:18:27,510 --> 00:18:30,230
- �s ut�na mit csin�lsz?
- Hogyhogy?
200
00:18:30,830 --> 00:18:32,390
Stefano, a p�nz...
201
00:18:32,550 --> 00:18:36,070
Boldog vagyok, �gyhogy ne gyere
ilyen cs�f gondolatokkal!
202
00:18:37,230 --> 00:18:38,430
Stefano meg fogja �rteni.
203
00:18:39,430 --> 00:18:42,710
K�sz�tek egy j� eb�det, �s mindent
elmagyar�zok. Meg fogja �rteni.
204
00:18:44,110 --> 00:18:45,510
A p�nzt meg majd megl�tjuk.
205
00:18:46,550 --> 00:18:48,950
Nino majd cikkeket �r,
keres valami munk�t.
206
00:18:49,910 --> 00:18:52,110
Lehet, hogy kicsit k�s�bb
tud majd levizsg�zni,
207
00:18:53,470 --> 00:18:55,230
de egy�tt fogunk �lni,
mint egy igazi csal�d.
208
00:18:58,470 --> 00:19:02,110
Mi sz�ks�g van arra, hogy elhagyd
Stefan�t? �gyesen hazudsz,
209
00:19:03,190 --> 00:19:06,470
�s m�r annyit hazudt�l,
hogy k�s�bb sem okozhat gondot.
210
00:19:07,430 --> 00:19:09,590
A hazugs�g mentett meg att�l,
hogy meg�lj�n.
211
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
De el�g volt bel�le.
212
00:19:14,230 --> 00:19:16,470
Most m�r ink�bb �lj�n meg,
mint hogy �gy kelljen �lnem.
213
00:19:21,350 --> 00:19:24,870
Mennem kell. Sok a dolgom m�g,
miel�tt Pis�ba megyek.
214
00:19:25,070 --> 00:19:26,070
Pis�ba?
215
00:19:26,870 --> 00:19:31,430
Igen, az egyetemre. Nagyon j� egyetem!
216
00:19:31,870 --> 00:19:33,950
- �gyes vagy, Len�!
- Szervusztok!
217
00:19:34,630 --> 00:19:37,670
- V�rj! Seg�tek.
- Nem, majd �n! M�g megl�tnak.
218
00:19:44,710 --> 00:19:46,230
- Szia, Len�!
- Szia!
219
00:19:51,550 --> 00:19:54,550
Ki ad r� p�nzt?
Csak a vonatjegy egy kisebb vagyon!
220
00:19:54,910 --> 00:19:56,950
Ha kapok �szt�nd�jat,
egy vasat se kell k�ltenem.
221
00:19:57,710 --> 00:20:00,870
�s ha nem kapod meg?
K�l�nben is, hogy k�pzeled, Len�?
222
00:20:01,030 --> 00:20:02,550
Azt hiszed, Pis�ban nem kell p�nz?
223
00:20:02,750 --> 00:20:04,470
A korrepet�l�sb�l
f�lretettem egy keveset.
224
00:20:04,830 --> 00:20:06,550
Nem sok, de a t�bbit nektek adom.
225
00:20:06,870 --> 00:20:10,030
Visszavenn�d
azt a p�r l�r�t is, amit adt�l?
226
00:20:10,230 --> 00:20:13,630
El�g volt! Nem vagyok hajland�
tov�bb hallgatni a h�lyes�geidet!
227
00:20:13,750 --> 00:20:16,870
Ez nem h�lyes�g!
Tov�bb akarok tanulni!
228
00:20:17,550 --> 00:20:19,150
Mindig mindent megtettem,
amit akart�l,
229
00:20:19,230 --> 00:20:20,870
dolgoztam,
vigy�ztam a testv�reimre.
230
00:20:20,950 --> 00:20:23,630
De ebb�l el�g volt,
most m�r �n d�nt�k!
231
00:20:24,630 --> 00:20:26,710
Elmegyek Pis�ba, ha tetszik, ha nem!
232
00:20:27,670 --> 00:20:29,790
Ne t�lozd el, Len�! Tedd a dolgodat,
233
00:20:30,710 --> 00:20:33,350
de vigy�zz,
mert most nem tudunk seg�teni.
234
00:20:33,790 --> 00:20:36,230
J�! Menj csak Pis�ba, menj!
Ki a francot �rdekel?
235
00:20:36,790 --> 00:20:39,750
Mindig is tudtam, hogy jobbnak
k�pzeled magad n�lam �s mindenkin�l.
236
00:20:53,830 --> 00:20:56,670
F�j a derekam. Itt f�j.
237
00:21:00,070 --> 00:21:01,990
Ki tudja, �lek-e m�g,
amikor visszaj�ssz.
238
00:21:03,710 --> 00:21:05,150
Lepihenek egy kicsit.
239
00:21:06,750 --> 00:21:08,350
Gyerekek! Sz�lljatok le az �gyr�l!
240
00:21:11,150 --> 00:21:13,590
Mi is elmehet�nk Pis�ba?
241
00:21:14,150 --> 00:21:17,230
El�bb be kell jutnom.
Felv�teli vizsg�t kell tennem.
242
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
Nem!
243
00:21:21,110 --> 00:21:22,950
Az�rt m�sz oda,
hogy felvegyenek, Len�!
244
00:21:56,510 --> 00:21:57,710
J� napot!
245
00:21:58,390 --> 00:22:01,150
- Szabad?
- Majd �n seg�tek a kisasszonynak.
246
00:22:08,230 --> 00:22:10,470
Akar az ablak mell� �lni?
247
00:22:11,230 --> 00:22:12,550
- Igen, k�sz�n�m!
- K�rem.
248
00:22:28,470 --> 00:22:30,950
�n, Elena Greco, a port�s l�nya,
249
00:22:31,630 --> 00:22:36,110
19 �vesen elj�ttem a telepr�l.
El�sz�r hagytam el N�polyt.
250
00:22:38,430 --> 00:22:40,710
Milyen k�nny�
Lila n�lk�l besz�lnem magamr�l!
251
00:22:41,350 --> 00:22:45,190
Az esem�nyek z�ty�gtek egym�s ut�n,
mint b�r�nd�k a rept�r fut�szalagj�n.
252
00:22:46,230 --> 00:22:49,030
Nehezebb elmes�lni, mi t�rt�nt vele,
253
00:22:49,230 --> 00:22:52,630
miut�n elj�ttem abban a rem�nyben,
hogy Pis�ban �lhetek �s tanulhatok.
254
00:22:54,350 --> 00:22:57,190
De a fut�szalag felgyorsult,
�s egy �les kanyarban...
255
00:22:57,950 --> 00:22:59,590
a b�r�nd�k leestek, kiny�ltak,
256
00:23:00,150 --> 00:23:02,710
szertesz�t sz�r�dott
minden, ami benn�k volt,
257
00:23:03,230 --> 00:23:05,230
�s az � dolgai
�sszekeveredtek az eny�immel.
258
00:23:14,110 --> 00:23:15,230
Lila!
259
00:23:16,510 --> 00:23:19,230
- Szia, Stefano!
- Szia! Vettem s�tem�nyt.
260
00:23:21,790 --> 00:23:26,350
A mam�hoz is vittem.
Rino �s Pinuccia n�la eb�delnek.
261
00:23:27,230 --> 00:23:29,470
Egyre szebb �s er�sebb az unoka�cs�m.
262
00:23:38,030 --> 00:23:39,230
K�sz�n�m.
263
00:24:05,390 --> 00:24:08,510
Mi az? Nem k�red?
264
00:24:14,230 --> 00:24:16,990
Egy�l egy kicsit,
azt�n megy�nk aludni.
265
00:24:18,470 --> 00:24:20,230
Holnapt�l nem megyek az �zletbe.
266
00:24:21,990 --> 00:24:23,830
- Mi�rt?
- Mert nem megyek.
267
00:24:26,350 --> 00:24:29,070
A vita miatt
Marcell�val �s Michel�vel?
268
00:24:29,710 --> 00:24:30,990
Nem amiatt.
269
00:24:34,590 --> 00:24:36,830
Lila, vigy�zz, mit csin�lsz!
270
00:24:37,070 --> 00:24:39,790
Tudod, hogy a b�ty�ddal
kis h�j�n �lre megy�nk vel�k.
271
00:24:40,830 --> 00:24:41,870
Ne komplik�ld a dolgokat!
272
00:24:42,590 --> 00:24:45,350
Semmit sem akarok komplik�lni,
de nem megyek oda t�bbet.
273
00:24:49,950 --> 00:24:51,470
J�, akkor visszaj�ssz a csemegeboltba.
274
00:24:52,830 --> 00:24:54,350
A csemegeboltba se akarok menni.
275
00:24:57,630 --> 00:24:58,790
Itthon akarsz maradni?
276
00:25:00,990 --> 00:25:03,710
Hiszen te akart�l dolgozni.
Nem �n er�ltettem.
277
00:25:04,670 --> 00:25:05,950
- Igaz vagy nem?
- Igaz.
278
00:25:07,070 --> 00:25:09,030
Akkor maradj itthon, nekem �gy is j�.
279
00:25:09,750 --> 00:25:11,350
Itthon sem akarok maradni.
280
00:25:19,670 --> 00:25:22,590
Ha itthon sem akarsz maradni,
m�gis mi a t�k�met akarsz?
281
00:25:23,830 --> 00:25:26,750
- El akarok menni.
- El akarsz menni. Hov�?
282
00:25:27,590 --> 00:25:28,830
Ahov� tetszik.
283
00:25:30,310 --> 00:25:31,710
El akarlak hagyni.
284
00:25:39,230 --> 00:25:42,710
F�rj �s feles�g vagyunk.
F�rj �s feles�g nem hagyja el egym�st.
285
00:25:45,110 --> 00:25:47,990
�n akkor is elmegyek.
Nem akarok veled maradni.
286
00:25:50,630 --> 00:25:55,790
Az elej�t�l kezdve
mindent elrontottam. Nem szeretlek.
287
00:25:59,230 --> 00:26:00,830
Nem b�rok tov�bb melletted aludni.
288
00:26:08,510 --> 00:26:10,190
Az �tkozott mindenit!
289
00:26:12,350 --> 00:26:14,670
Csak pr�b�ld meg, �s meg�llek,
ahogy meg�lt�k az ap�dat!
290
00:26:23,230 --> 00:26:25,750
Meg akarsz �lni? Akkor �lj meg, Lila!
291
00:26:28,710 --> 00:26:30,350
El akarsz menni? T�gy, amit akarsz!
292
00:26:34,870 --> 00:26:38,070
Mindent megadtam neked,
mindent r�d hagytam!
293
00:26:41,190 --> 00:26:42,470
Ez a k�sz�net �rte?
294
00:26:43,350 --> 00:26:45,630
Kivakartalak a nyomorb�l,
gazdagg� tettem az ap�dat,
295
00:26:45,790 --> 00:26:48,230
a b�ty�dat,
az eg�sz szaros csal�dodat!
296
00:26:54,670 --> 00:26:56,510
Elvetted az �tv�gyam.
297
00:27:04,710 --> 00:27:06,830
El sem tudod k�pzelni,
mennyire szeretlek, Lila.
298
00:27:09,990 --> 00:27:11,470
El sem tudod k�pzelni!
299
00:27:31,870 --> 00:27:32,990
Lila!
300
00:28:30,110 --> 00:28:32,910
- Ada!
- H�t te meg?
301
00:28:34,230 --> 00:28:37,110
- Zavarok?
- Nem. M�r hogy zavarn�l?
302
00:28:39,230 --> 00:28:45,030
Csak Pasquale �s Antonio vannak itt.
A kifizetetlen sz�ml�k miatt j�tt�l?
303
00:28:47,230 --> 00:28:48,350
Gyere be!
304
00:28:48,870 --> 00:28:50,590
- Ada! Ki az?
- Stefano.
305
00:28:58,390 --> 00:29:00,590
J�, hogy j�tt�l,
megmutatom azokat a sz�ml�kat.
306
00:29:02,150 --> 00:29:03,230
�lj le!
307
00:29:07,350 --> 00:29:09,190
- Szia, Stefano!
- J� est�t!
308
00:29:10,070 --> 00:29:11,230
Szia, Stefano!
309
00:29:13,430 --> 00:29:15,190
- �lj le, Stefano!
- J�.
310
00:29:18,870 --> 00:29:20,350
M�ris hozom a list�t.
311
00:29:33,670 --> 00:29:34,870
K�sz�n�m.
312
00:29:37,710 --> 00:29:41,910
J�, de nem akarok zavarni.
Tal�n jobb, ha holnap tal�lkozunk.
313
00:29:42,790 --> 00:29:44,390
Csak azt mondd meg, ki fizetett.
314
00:29:44,710 --> 00:29:47,910
Egyik�k sem fizetett.
Megint mindegyiknek sz�lnunk kell.
315
00:29:50,550 --> 00:29:52,230
M�r harmadszor fogok sz�lni.
316
00:29:52,390 --> 00:29:55,430
Elegem van ebb�l! Nem lesz t�bb hitel.
317
00:29:56,710 --> 00:29:58,910
- Nem fizetnek?
- Nemcsak �k nem.
318
00:30:01,030 --> 00:30:02,350
- Stefano...
- K�sz�n�m.
319
00:30:16,350 --> 00:30:17,950
A lak�telepen nincs p�nz.
320
00:30:19,630 --> 00:30:21,070
Tudjuk, Pasquale,
321
00:30:21,150 --> 00:30:24,350
de ez m�g nem ok arra,
hogy mindenhol elad�sodjanak.
322
00:30:25,110 --> 00:30:30,110
Stefano, munk�t keresek.
A m�hellyel m�r v�geztem.
323
00:30:31,950 --> 00:30:33,230
Tudn�l seg�teni?
324
00:30:35,350 --> 00:30:36,830
Nincs sz�ks�gem senkire, Antonio.
325
00:30:40,910 --> 00:30:44,550
- K�rdezd meg Solar��kat!
- Solar��kat?
326
00:30:46,990 --> 00:30:49,350
Ha sz�ba �llsz Solar��kkal,
t�bb� l�tni sem akarlak.
327
00:30:53,070 --> 00:30:54,910
Ez f�j! Idi�ta!
328
00:30:55,230 --> 00:30:57,590
- Mi t�rt�nt, mama?
- Ez itt, ni! F�jt!
329
00:30:58,110 --> 00:31:01,350
- Semmi baj, majd �n csin�lom.
- Vigy�zz, nehogy f�jjon!
330
00:31:01,910 --> 00:31:03,030
Hogy van Lila?
331
00:31:05,390 --> 00:31:08,230
Otthon van, nagyon magas a l�za.
332
00:31:09,590 --> 00:31:10,950
Jobb is lesz, ha megyek.
333
00:31:12,590 --> 00:31:14,990
Bocs�nat! Sz�p est�t!
334
00:31:16,830 --> 00:31:17,990
Szia, Stefano!
335
00:31:18,630 --> 00:31:19,910
- Szia, Ada!
- Szia!
336
00:31:23,350 --> 00:31:26,990
- Vajon minek j�tt ide?
- Megn�zem, mi baja a mam�nak.
337
00:31:32,030 --> 00:31:34,830
Most meg mi�rt s�rsz?
Szeret t�ged a mama.
338
00:31:45,510 --> 00:31:47,510
Az ember �rr� akar lenni
a viharon �s a j�gen,
339
00:31:48,470 --> 00:31:52,950
de m�g t�vol van t�le,
m�g mindig a nap uralkodik.
340
00:31:54,470 --> 00:31:57,030
Ez�rt az ember �gy d�nt,
elrabolja a nap erej�t,
341
00:31:57,430 --> 00:31:59,630
�s laborat�riumi k�s�rletekkel
leig�zza.
342
00:32:04,230 --> 00:32:08,190
Stefano! De h�t mi t�rt�nt?
Napok �ta semmit sem tudok Lil�r�l.
343
00:32:08,950 --> 00:32:11,470
Azt mondtad, l�zas.
T�bbsz�r is itt voltam,
344
00:32:11,670 --> 00:32:15,590
becsengettem tegnap is, ma is,
de senki sem nyitott ajt�t.
345
00:32:17,390 --> 00:32:18,830
El�ruln�d, hogy van Lila?
346
00:32:22,390 --> 00:32:26,030
Nem tudom. Nem igaz, hogy beteg.
347
00:32:27,230 --> 00:32:28,950
Elment. Elhagyott.
348
00:32:31,790 --> 00:32:33,550
Elhagyott. Elment.
349
00:32:41,750 --> 00:32:46,830
Sz�zany�m! De h�t hov� ment?
350
00:32:49,230 --> 00:32:51,550
Soha nem �rtetted a h�gomat.
351
00:32:51,670 --> 00:32:53,470
Nem lett volna szabad
Solar��kkal dolgoznia.
352
00:32:53,670 --> 00:32:57,070
Lila mindig is forr�fej� volt.
Ugyan mit tehetett Stefano?
353
00:32:58,430 --> 00:33:01,830
- �rtes�ten�nk kellene a rend�rs�get.
- Hogy mindenki rajtunk r�h�gj�n?
354
00:33:02,630 --> 00:33:04,950
- Mit sz�m�t az?
- Nem. V�runk.
355
00:33:06,390 --> 00:33:07,510
Nem.
356
00:33:08,590 --> 00:33:12,790
�s ha t�rt�nt vele valami?
Legal�bb a k�rh�zakat h�vjuk fel.
357
00:33:17,470 --> 00:33:20,510
Bocs�nat, de nem lehet,
hogy Lenucci�hoz ment?
358
00:33:24,750 --> 00:33:25,870
De, az lehet.
359
00:33:26,590 --> 00:33:29,870
Tal�n elege lett a munk�b�l,
�s �gy d�nt�tt, utazgat egy kicsit.
360
00:33:31,230 --> 00:33:33,830
Persze! Mindig ezt csin�lta.
361
00:33:35,190 --> 00:33:38,510
Ha valami gondja volt,
mindig megkereste Len�t.
362
00:33:41,510 --> 00:33:45,590
Igen, de csak �gy, egyed�l?
Vonatra sz�ll �s Pis�ba megy?
363
00:33:46,710 --> 00:33:47,790
Nem k�nny�.
364
00:33:48,430 --> 00:33:51,790
Az�rt mondhatta volna,
hogy ne agg�djunk �rte.
365
00:33:52,950 --> 00:33:55,710
- Holnap elutazom, �s megkeresem.
- Hov� menn�l? Dolgoznod kell.
366
00:33:56,390 --> 00:33:57,630
Ha Lila elment,
367
00:33:57,750 --> 00:33:59,910
csak egy Cerullo
vagy egy Carracci helyettes�theti.
368
00:34:01,430 --> 00:34:06,630
Nekem itt van ez,
Rino meg nyilv�n nem �rt hozz�,
369
00:34:08,710 --> 00:34:10,430
�gy neked kell a cip�boltban lenned.
370
00:34:12,670 --> 00:34:13,950
Hagyjuk b�k�n!
371
00:34:17,910 --> 00:34:19,150
Hagyjuk, hadd csillapodjon le.
372
00:34:21,350 --> 00:34:26,590
- Pis�ban van Lenucci�n�l.
- Igen, Pis�ban van.
373
00:34:27,710 --> 00:34:29,430
Megl�tj�tok, p�r nap, �s hazaj�n.
374
00:34:32,350 --> 00:34:33,470
Pis�ban van, nem?
375
00:34:45,030 --> 00:34:46,070
Pis�ban van.
376
00:34:46,230 --> 00:34:48,830
Szarok r�,
hogy a h�god Pis�ba utazott! �rted?
377
00:34:50,110 --> 00:34:51,350
Kit tegyek a boltba?
378
00:34:54,670 --> 00:34:55,830
Alfons�t?
379
00:34:55,950 --> 00:34:58,670
Alfonso f�rfi.
A vev�kh�z n�re van sz�ks�g�nk.
380
00:34:59,390 --> 00:35:01,830
A h�god egy idi�ta,
aki mindannyiunkat szarban hagyott!
381
00:35:03,350 --> 00:35:05,510
Nem �rdekel! Ker�tsd el� �s k�sz!
382
00:35:11,230 --> 00:35:12,630
Mi a t�k�met b�multok?
383
00:35:37,870 --> 00:35:43,630
- Michele! Musz�j dolgoznom.
- Mit �rdekel az engem?
384
00:35:44,550 --> 00:35:47,070
Gondoltam, tal�n...
amennyi �zletetek van...
385
00:35:47,230 --> 00:35:48,350
Menj innen!
386
00:35:48,590 --> 00:35:51,910
El kell tartanom a csal�domat.
Nincs j�l az any�m.
387
00:35:51,990 --> 00:35:53,830
Azt mondtam,
menj innen, te �henk�r�sz!
388
00:36:04,710 --> 00:36:05,790
Antonio!
389
00:36:07,510 --> 00:36:08,630
Gyere vissza!
390
00:36:16,630 --> 00:36:17,910
Nem tudod, hol van Lila?
391
00:36:20,790 --> 00:36:22,950
- Mondd meg az igazat!
- Semmit sem tudok.
392
00:36:25,230 --> 00:36:26,510
Van sz�modra egy munk�m.
393
00:36:28,150 --> 00:36:31,750
Mindenki azt mondja, Elen�hoz ment
Pis�ba, de �n nem hiszem el.
394
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
Keresd meg nekem!
395
00:36:34,990 --> 00:36:39,550
De N�poly nagyon nagy, Michele.
�s Pisa is. Hol kezdjem?
396
00:36:40,630 --> 00:36:42,390
Sarratore legid�sebb fi�n�l.
397
00:36:48,070 --> 00:36:50,550
Ha b�rkinek elmondod,
hogy nekem keresed,
398
00:36:51,230 --> 00:36:56,470
bolondokh�z�ba z�ratlak, �s esk�sz�m,
nem j�ssz ki onnan t�bb�.
399
00:36:58,350 --> 00:37:00,790
Mindent, amit l�tsz,
mindent, amit megtudsz,
400
00:37:01,390 --> 00:37:03,390
csakis nekem mondhatod el.
401
00:37:04,430 --> 00:37:05,750
Meg�rtetted?
402
00:37:12,510 --> 00:37:13,670
J�l van.
403
00:39:19,830 --> 00:39:25,030
Visszat�rek a F�ldre,
t�rsaim egyszer� sz�v�nek k�zel�be.
404
00:39:25,950 --> 00:39:29,030
Nagyok, hiszen a nemzet�nk is nagy.
405
00:39:30,150 --> 00:39:33,710
Egy �j nap tudat�t hozom magammal,
406
00:39:34,510 --> 00:39:38,670
ami a mai napig elveszett a j�v�ben,
de imm�r megh�d�totta...
407
00:39:39,190 --> 00:39:43,190
a v�ratlan szerelem �sr�gi rem�nye.
408
00:40:02,910 --> 00:40:04,510
Most m�r mehet�nk?
409
00:40:04,910 --> 00:40:07,590
Ki tudja, mikor lesz r�
m�g egyszer alkalom. L�tni akarom!
410
00:40:07,710 --> 00:40:08,870
Pier Paolo Pasolini!
411
00:40:15,150 --> 00:40:17,230
A haragr�l besz�lt�nk.
412
00:40:18,230 --> 00:40:20,790
Olaszorsz�gban jelenleg kik haragosak?
413
00:40:21,630 --> 00:40:25,350
Olaszorsz�gban az eur�pai
polg�rs�ggal szemben az a k�l�nbs�g,
414
00:40:26,230 --> 00:40:28,430
hogy tulajdonk�pp nem haragosak.
415
00:40:28,590 --> 00:40:30,950
Csak egy buzer�ns,
aki m�sokn�l nagyobb zajt csap.
416
00:40:31,750 --> 00:40:34,150
- Most m�r menj�nk!
- Nem, meg akarom hallgatni.
417
00:40:35,350 --> 00:40:37,990
- T�nj el innen, te pederaszta!
- Buzer�ns!
418
00:40:40,390 --> 00:40:41,390
K�rem!
419
00:40:48,590 --> 00:40:50,790
Ez sem tetszik,
de a fasiszt�k sem tetszenek.
420
00:40:50,870 --> 00:40:51,990
- Menj�nk!
- Nem!
421
00:40:56,990 --> 00:40:58,430
H�lye fasiszt�k!
422
00:41:47,350 --> 00:41:50,430
K�s�re j�r. Nem megy�nk aludni?
423
00:41:51,190 --> 00:41:52,470
Menj csak, majd �n is j�v�k.
424
00:41:53,110 --> 00:41:56,350
- Gyere! Majd holnap gondolkodsz.
- Nem.
425
00:41:58,190 --> 00:41:59,230
Mi a baj?
426
00:42:00,790 --> 00:42:03,750
- Elt�lzod, Lila.
- Hogy �rted?
427
00:42:05,150 --> 00:42:09,630
Hangos megjegyz�seket teszel.
Ha csit�tanak, r�gt�n veszekszel.
428
00:42:10,870 --> 00:42:13,550
T�l bizalmaskod� vagy n�lad
id�sebb �s felk�sz�ltebb emberekkel.
429
00:42:18,470 --> 00:42:20,350
Semmi ilyesmit nem csin�ltam.
430
00:42:21,230 --> 00:42:23,230
Ma nem, de m�skor meg gyakran.
431
00:42:27,470 --> 00:42:28,710
Na �s?
432
00:42:30,430 --> 00:42:31,710
Te t�l f�l�nk vagy.
433
00:42:33,350 --> 00:42:35,670
M�g mindig nem �rted,
hogy sokkal jobb vagy n�luk,
434
00:42:36,510 --> 00:42:38,670
�s sokkal fontosabb dolgokat
fogsz v�ghezvinni.
435
00:42:44,630 --> 00:42:47,670
J�l van. V�rlak az �gyban.
436
00:42:52,150 --> 00:42:53,790
A "Mattino" nem k�z�lte le a cikkemet.
437
00:42:59,910 --> 00:43:01,350
Mi�rt nem mondtad el r�gt�n?
438
00:43:03,470 --> 00:43:05,990
Holnap felh�vom a szerkeszt�t.
Gyakran j�rt a boltban.
439
00:43:06,790 --> 00:43:08,790
Megk�rdezem t�le, mi volt a baj.
440
00:43:09,790 --> 00:43:13,030
Sz�val nem �rted.
Nem h�vsz fel senkit.
441
00:43:16,230 --> 00:43:17,350
Mi�rt?
442
00:43:17,430 --> 00:43:20,230
Mert azt a seggfejet nem �n,
hanem csak te �rdekled.
443
00:43:21,870 --> 00:43:24,390
T�n az�rt j�rt a boltba,
hogy politik�r�l besz�lgessetek?
444
00:43:26,150 --> 00:43:28,350
Az�rt j�rt oda, mert tetszel neki.
445
00:43:28,990 --> 00:43:32,230
- Nem igaz!
- De igaz! Nem vagyok h�lye, Lila!
446
00:43:38,070 --> 00:43:39,950
Csak tet�zed a gondjaimat.
447
00:43:42,030 --> 00:43:44,590
- Ezt hogy �rted?
- Nem kellett volna hallgatnom r�d.
448
00:43:45,150 --> 00:43:47,150
�sszezavarsz.
Olyan vagy, mint a cs�p�g� v�z...
449
00:43:50,590 --> 00:43:52,470
Vagy az van, amit mondasz,
vagy sosincs v�ge.
450
00:43:52,670 --> 00:43:54,150
A cikket te �rtad.
451
00:43:54,510 --> 00:43:56,670
Akkor mi�rt �rattad �t velem
n�gyszer is?
452
00:43:56,750 --> 00:43:57,790
Te akartad �t�rni.
453
00:43:59,430 --> 00:44:00,550
Tiszt�zzuk:
454
00:44:02,990 --> 00:44:06,550
keress valamit, ami tetszik.
�rulj megint cip�t,
455
00:44:06,750 --> 00:44:08,590
�rulj megint szal�mit,
vagy amit akarsz,
456
00:44:10,710 --> 00:44:12,950
de ne akarj az lenni, aki nem vagy,
mert t�nkreteszel.
457
00:44:17,710 --> 00:44:18,910
Ha ez �gy van, akkor menj el!
458
00:45:50,070 --> 00:45:51,710
Bruno! Szia! Nino vagyok.
459
00:45:53,150 --> 00:45:56,350
Igen, j�l. A seg�ts�gedet szeretn�m
k�rni. El kell mennem egy id�re.
460
00:45:58,390 --> 00:46:00,670
Nem tudom, hov�,
csak azt, hogy el kell mennem.
461
00:46:03,350 --> 00:46:05,790
J�, j�v�k. Szia!
462
00:46:17,670 --> 00:46:19,910
Mit csin�l? Felsz�ll vagy nem?
463
00:47:23,830 --> 00:47:26,470
Hagyd b�k�n!
Soha t�bb� nem l�tod! Mondd ut�nam!
464
00:47:29,750 --> 00:47:34,390
Szar alak! Tetszik, mi?
Elvenni m�sok feles�g�t?
465
00:47:35,230 --> 00:47:38,550
Mondd ut�nam: t�vedtem, elhagyom.
466
00:47:44,670 --> 00:47:46,230
- Mondd ut�nam!
- Elhagyom!
467
00:47:48,070 --> 00:47:49,510
Elhagyom! Elhagyom!
468
00:47:59,630 --> 00:48:01,510
Most menj el,
�s soha t�bb� ne gyere vissza!
469
00:48:52,350 --> 00:48:53,470
Mi a helyzet, Antonio?
470
00:48:55,350 --> 00:49:00,350
Sz�ks�gem lenne egy sz�vess�gre.
Megtal�ltam Lil�t. Seg�ten�nk kell.
471
00:49:02,470 --> 00:49:03,550
Miben?
472
00:49:03,630 --> 00:49:06,910
Hogy hazamenjen.
Nem Len�hoz ment Pis�ba.
473
00:49:07,510 --> 00:49:10,790
- Hogyhogy nem Len�hoz ment Pis�ba?
- Egyed�l lakik egy patk�nylyukban.
474
00:49:11,470 --> 00:49:14,510
Egyed�l? Mi�rt d�nt�tt �gy?
475
00:49:14,990 --> 00:49:17,830
- Nem tudom, nem besz�ltem vele.
- Mi�rt?
476
00:49:23,910 --> 00:49:26,870
Michele Solar�nak tal�ltam meg.
Azt k�rte, �lljak a rendelkez�s�re.
477
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
A rendelkez�s�re?
478
00:49:39,950 --> 00:49:42,470
- Mi�rt �llj a rendelkez�s�re?
- Nem tudom, tal�n munka miatt.
479
00:49:44,790 --> 00:49:47,190
Meg�r�lt�l?
Most meg m�r Solar��knak dolgozol?
480
00:49:47,430 --> 00:49:49,230
Nem sz�ltam Michel�nek,
hogy megtal�ltam.
481
00:49:49,910 --> 00:49:52,710
Menj el �rte, �s hozd haza!
482
00:49:53,790 --> 00:49:59,430
Mi�rt? Lila j�l tette, hogy elment.
V�gre kiker�lt a cip�boltb�l.
483
00:50:01,030 --> 00:50:03,750
Ha r�j�tt, hogy hiba volt
hozz�menni a h�lye Stefan�hoz,
484
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
�n nem hozom vissza.
485
00:50:05,070 --> 00:50:07,870
Egyed�l akarod hagyni?
Egyed�l, egy l�ra n�lk�l?
486
00:50:08,070 --> 00:50:14,030
Mert nek�nk van p�nz�nk? Ha ezt tette,
megvolt r� az oka. Hagyjuk b�k�n!
487
00:50:14,430 --> 00:50:16,870
De � mindig seg�tett nek�nk,
amikor csak tudott.
488
00:50:17,230 --> 00:50:19,830
Ha p�nzk�rd�s,
hajland� vagyok seg�teni neki,
489
00:50:20,430 --> 00:50:22,350
de nem hozom el sehonnan. Szabad n�,
490
00:50:23,470 --> 00:50:25,350
te meg szar alak vagy,
ha nekik dolgozol.
491
00:50:30,030 --> 00:50:31,350
Add meg a c�met, Antonio!
492
00:50:43,350 --> 00:50:44,750
Odamegyek, megk�rdezem, mit akar.
493
00:50:49,470 --> 00:50:50,630
Tegyetek, amit akartok.
494
00:52:04,590 --> 00:52:06,070
Gy�m�lcs�t hozt�l?
495
00:52:16,350 --> 00:52:18,390
Hagyd nyitva,
nehogy f�lre�rts�k a szomsz�dok!
496
00:52:19,350 --> 00:52:20,950
Ki nem szarja le a szomsz�dokat?
497
00:52:51,510 --> 00:52:54,190
- Akkor most menj�nk!
- Hov�?
498
00:52:55,870 --> 00:52:56,990
A f�rjedhez.
499
00:53:01,190 --> 00:53:02,470
� k�ld�tt?
500
00:53:04,950 --> 00:53:07,790
- Ki k�ld�tt?
- Senki.
501
00:53:17,670 --> 00:53:18,710
Nem megyek.
502
00:53:30,350 --> 00:53:31,870
Akkor itt maradok veled.
503
00:53:34,830 --> 00:53:35,870
�r�kre?
504
00:53:38,630 --> 00:53:40,230
Am�g meg nem gy�zlek.
505
00:53:41,190 --> 00:53:42,350
�s a munka?
506
00:53:45,230 --> 00:53:47,070
- Elegem van bel�le.
- �s Carmela?
507
00:53:53,630 --> 00:53:58,630
Te vagy az els�.
Sokkal fontosabb vagy.
508
00:54:05,590 --> 00:54:08,630
Ha elmondom neki, amit mondt�l,
el fog hagyni.
509
00:54:09,870 --> 00:54:11,030
Majd �n megmondom neki.
510
00:54:13,710 --> 00:54:14,910
M�r d�nt�ttem.
511
00:54:43,070 --> 00:54:44,750
Gyerekkorunk �ta szeretlek.
512
00:54:52,230 --> 00:54:55,190
Nem mondtam, mert annyira sz�p
�s annyira okos vagy.
513
00:54:56,230 --> 00:54:59,030
�n viszont kicsi vagyok,
�s nem �rek semmit.
514
00:55:18,870 --> 00:55:20,790
Most pedig visszam�sz a f�rjedhez.
515
00:55:22,110 --> 00:55:24,910
Nem tudom, mi�rt hagytad el,
�s nem is akarom tudni.
516
00:55:26,590 --> 00:55:28,430
Csak azt tudom,
hogy itt nem maradhatsz,
517
00:55:29,510 --> 00:55:31,150
nem azt �rdemled,
hogy ilyen helyen lakj.
518
00:56:24,350 --> 00:56:26,870
V�g�l az egy�tt�l�s�k
csak 23 napig tartott.
519
00:56:28,030 --> 00:56:31,350
Nem hi�nyzott neki a k�nyelem,
ami a h�zass�ga ut�n k�r�lvette.
520
00:56:32,230 --> 00:56:34,910
Nem szomor�totta el,
hogy el kellett v�lnia a sz�leit�l,
521
00:56:35,550 --> 00:56:37,950
a b�tyj�t�l, Rin�t�l,
az unoka�ccs�t�l.
522
00:56:38,870 --> 00:56:41,670
Nem agg�dott amiatt,
hogy egyszer elfogyhat a p�nz�k.
523
00:56:45,110 --> 00:56:46,790
A kapuig k�s�rlek, �s ott fogok v�rni.
524
00:56:50,230 --> 00:56:54,390
Ha b�ntani mer, felmegyek �s meg�l�m.
525
00:56:56,910 --> 00:57:02,030
De nem teszi, annyira boldog lesz,
hogy visszaj�tt�l.
526
00:57:24,510 --> 00:57:27,670
Egyed�l menj fel,
de k�ss�nk egyezs�get.
527
00:57:29,110 --> 00:57:30,870
Ha nem siker�l
z�ld �gra verg�dni vele,
528
00:57:32,670 --> 00:57:36,630
visszaj�v�k �rted, �s �jra elviszlek.
529
00:57:38,070 --> 00:57:39,390
�gy j� lesz?
530
00:57:46,470 --> 00:57:47,630
Lila!
531
00:58:45,150 --> 00:58:46,350
Visszaj�tt�l?
532
00:58:52,750 --> 00:58:53,950
Gyere be!
533
00:59:03,350 --> 00:59:05,110
Nagyon agg�dtunk �rted.
534
00:59:09,950 --> 00:59:14,110
- Mi t�rt�nt?
- Terhes vagyok, Stefano.
535
00:59:19,470 --> 00:59:20,990
De nem a ti�d a gyerek.
536
01:00:01,830 --> 01:00:05,830
Magyar sz�veg: Szab� Anita
44087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
