Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,134
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,056 --> 00:00:14,836
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:02,101 --> 00:01:04,268
did you want to see me?
4
00:01:04,912 --> 00:01:08,253
the second state councilor and the
minister of war came to see me last night
5
00:01:08,253 --> 00:01:11,090
did you hear my opinion too?
6
00:01:11,090 --> 00:01:18,527
yes it's too early to attack the wae army
so you want to wait for the right time?
7
00:01:18,527 --> 00:01:20,483
that's right
8
00:01:20,483 --> 00:01:23,905
which opinion do you agree with?
9
00:01:23,905 --> 00:01:29,988
i'd like to attack the wae army right away
10
00:01:31,836 --> 00:01:34,175
but i dont think it's the right time yet
11
00:01:34,175 --> 00:01:38,685
we are fighting in place of ming
12
00:01:38,685 --> 00:01:43,472
there isnt a justification to
fight without the ming army
13
00:01:44,505 --> 00:01:51,687
i'm sure it would be a burden for you if mugunsa
led by the crown prince became powerful
14
00:01:53,608 --> 00:02:01,000
limit mugunsa to recruiting soldiers and training well
(army led by the crown prince in a time of war)
15
00:02:02,545 --> 00:02:10,217
have yun dusu and lee hangbok
fulfill their duties at mugunsa
16
00:02:11,821 --> 00:02:15,570
you want me to kick them off the court?
17
00:02:15,514 --> 00:02:17,744
that's right
18
00:02:21,292 --> 00:02:27,255
you care for them and i went
through difficult times with them
19
00:02:27,255 --> 00:02:29,762
we all have personal emotions
20
00:02:29,762 --> 00:02:37,606
but if they convince the generals to make
reckless attacks without the ming army
21
00:02:37,606 --> 00:02:41,739
our country will be in danger again
22
00:02:42,769 --> 00:02:49,390
forget about sorrowful indignation
we have to raise your strength
23
00:02:49,390 --> 00:02:55,722
the second state councilor and
minister of war have to be sent away
24
00:03:03,522 --> 00:03:05,318
i'll think about it
25
00:03:24,100 --> 00:03:31,839
even in my opinion it will be hard to
defeat the wae army on our own
26
00:03:31,839 --> 00:03:35,184
do as ryu seongryong said
27
00:03:46,112 --> 00:03:50,022
i know how you feel
28
00:03:51,313 --> 00:03:54,937
yun dusu is a servant who
understands you well
29
00:03:54,937 --> 00:03:57,767
he is a truly loyal servant
30
00:03:58,763 --> 00:04:07,315
even when jeong cheol wanted you to pass on
the throne yun dusu vowed to stay by your side
31
00:04:07,315 --> 00:04:09,515
he was loyal to the end
32
00:04:10,495 --> 00:04:17,532
i'm sure it will be like cutting off your
own arm if you had to abandon him
33
00:04:18,695 --> 00:04:22,363
i hated yun dusu at times
34
00:04:22,363 --> 00:04:27,782
but he didnt point out my faults
35
00:04:27,782 --> 00:04:35,023
he felt sorry for my weaknesses
and guarded me with tears
36
00:04:36,536 --> 00:04:47,000
whether dead or alive he is
a great man who protects me
37
00:04:48,425 --> 00:04:50,283
your majesty...
38
00:04:51,567 --> 00:04:54,238
same with lee hangbok
39
00:04:55,125 --> 00:05:00,999
when i decided to go to yodong
he understood how i felt despite
40
00:05:02,775 --> 00:05:06,431
opposition from the other ministers
41
00:05:15,191 --> 00:05:22,268
if i drive them off the
court who am i to rely on?
42
00:05:22,268 --> 00:05:28,083
cant you think of it like this?
43
00:05:28,083 --> 00:05:34,328
you are sending the two people you
trust the most to the crown prince
44
00:05:34,328 --> 00:05:38,412
so he doesnt gain too much power
45
00:05:41,486 --> 00:05:48,551
yun dusu and lee hangbok
would never betray you
46
00:05:49,627 --> 00:05:55,317
it would be better than just sending
servants who follow the crown prince
47
00:06:08,994 --> 00:06:10,475
what?
48
00:06:10,475 --> 00:06:14,521
you want to send the second
state councilor to mugunsa too?
49
00:06:14,521 --> 00:06:19,129
i dont want them to insist on
recklessly attacking the wae army
50
00:06:19,129 --> 00:06:25,686
jasang(lee hangbok's pen name) is the
minister of war we need him at a time like this
51
00:06:26,356 --> 00:06:28,860
he has great responsibilites
52
00:06:28,860 --> 00:06:31,475
he shouldnt make wrong decisions
53
00:06:31,475 --> 00:06:33,522
councilor...
54
00:06:34,812 --> 00:06:41,053
if the court is divided and the
generals have different opinions too
55
00:06:41,053 --> 00:06:48,143
we will fight amongst ourselves since
the ming army isnt making a move
56
00:06:48,143 --> 00:06:51,133
you're not wrong
57
00:06:51,133 --> 00:06:54,253
but it's too self-righteous
58
00:06:55,562 --> 00:07:02,696
it's too early for the joseon army
to attack the wae army on its own
59
00:07:02,696 --> 00:07:08,503
but you cant cut off people who want to
attack out of loyalty for their country
60
00:07:08,503 --> 00:07:17,694
if you do this there will be no reason to have state council
the six ministries and the national defense council
61
00:07:17,894 --> 00:07:19,705
i know
62
00:07:19,705 --> 00:07:22,533
i'm being self-righteous
63
00:07:22,533 --> 00:07:27,134
but i see it
64
00:07:27,134 --> 00:07:33,457
if we dont do this there will be
more chaos and a greater crisis
65
00:07:35,892 --> 00:07:41,038
understand this is the only way
66
00:07:55,456 --> 00:08:00,386
Jaejosanha: Recreate the country
67
00:08:07,183 --> 00:08:11,892
this is why i cant die it's
my last reason to live
68
00:08:13,782 --> 00:08:17,573
there is still too much to do
69
00:08:18,111 --> 00:08:23,034
please trust me and help me
70
00:08:36,584 --> 00:08:37,879
what did you say?
71
00:08:37,879 --> 00:08:40,642
did you say i'm to go to mugunsa?
72
00:08:45,349 --> 00:08:50,094
is this what seoae wants?
73
00:08:50,094 --> 00:08:55,043
Cant you do this without asking any questions?
cant you abide by my wishes?
74
00:08:55,043 --> 00:08:57,286
how is this your wish?
75
00:08:57,286 --> 00:08:59,832
i asked if this is what seoae wants
76
00:09:01,609 --> 00:09:03,369
i'm sorry
77
00:09:03,852 --> 00:09:07,639
he cant do this seoae cant do this
78
00:09:08,341 --> 00:09:12,845
he doesnt want national power to be
divided with a reckless discussion
79
00:09:12,845 --> 00:09:17,825
a discussion?are you saying everything he
says is right and needless of discussion?
80
00:09:17,825 --> 00:09:20,023
not everything
81
00:09:20,023 --> 00:09:23,474
but i think he's right this time
82
00:09:24,100 --> 00:09:25,785
myeongbo!
83
00:09:26,560 --> 00:09:28,370
jasang...
84
00:09:28,370 --> 00:09:32,786
i dont want you to go to mugunsa
at an important time like this
85
00:09:33,451 --> 00:09:35,768
cant you change your mind?
86
00:09:35,768 --> 00:09:40,126
cant you support seoae?
87
00:09:40,700 --> 00:09:44,707
you changed a lot
88
00:09:44,707 --> 00:09:46,084
i didnt change
89
00:09:46,084 --> 00:09:49,531
our friendship my loyalty for our country...
90
00:09:52,944 --> 00:09:59,931
change your mind on this matter
91
00:10:03,204 --> 00:10:10,978
i respect seoae a lot and i consider you to be a close friend
92
00:10:10,978 --> 00:10:18,055
but even if i'm to be sent to mugunsa i'm
going to go with my conviction this time
93
00:10:20,660 --> 00:10:22,201
i'm sorry
94
00:10:22,656 --> 00:10:24,587
jasang
95
00:10:33,637 --> 00:10:36,640
i'm sorry
96
00:10:44,216 --> 00:10:46,669
what do you think?
97
00:10:46,669 --> 00:10:51,507
i agree with the chief state councilor
regarding the wae army but settling
98
00:10:51,507 --> 00:10:56,247
the matter like this seems self-righteous
99
00:10:57,690 --> 00:11:05,539
i'm not in the same party as him but
i recognize this loyalty and knowledge
100
00:11:06,100 --> 00:11:14,199
that's why we fought at times
but we joined together too
101
00:11:15,225 --> 00:11:20,499
he is wrong this time
102
00:11:21,332 --> 00:11:25,270
his judgment is wrong and so is his process
103
00:11:26,600 --> 00:11:34,738
even if he is right and his ways are
accomplished if he acts like this
104
00:11:34,738 --> 00:11:43,071
he will face many enemies and wont survive
105
00:11:44,763 --> 00:11:49,146
i will face many enemies and wont survive?
106
00:11:49,146 --> 00:11:51,286
that's right
107
00:11:53,330 --> 00:11:55,266
sure
108
00:11:55,266 --> 00:11:58,323
politics are for survival
109
00:11:58,323 --> 00:12:04,516
the ones who survive gain power and get their way
110
00:12:07,467 --> 00:12:12,967
but you know what?
111
00:12:12,967 --> 00:12:17,347
i dont want to live for such politics
112
00:12:17,347 --> 00:12:21,438
how does someone who ruined the
country qualify to carry out politics?
113
00:12:21,438 --> 00:12:24,819
what could be achieved?
114
00:12:24,819 --> 00:12:32,975
i'm not afraid of political enemies trying to kill me
115
00:12:32,975 --> 00:12:44,287
the only thing i want to do is recreate this
country into one for people to live before i die
116
00:12:44,287 --> 00:12:50,418
if that can be done i could even
die at the sword of a wae soldier
117
00:12:51,248 --> 00:12:53,655
councilor
118
00:12:53,655 --> 00:12:56,622
i know it's self-righteous
119
00:12:56,622 --> 00:13:00,067
i know the process is wrong too
120
00:13:00,067 --> 00:13:04,907
you dont have to forgive me
121
00:13:06,169 --> 00:13:10,609
i'm begging you
122
00:13:10,609 --> 00:13:15,991
go to mugunsa and fulfill your duties there
123
00:13:17,445 --> 00:13:21,946
councilor this is out of your loyalty
124
00:13:21,946 --> 00:13:26,466
you cant force me to do something his majesty didnt approve
125
00:13:26,466 --> 00:13:28,791
go to mugunsa
126
00:13:29,338 --> 00:13:31,209
your majesty...
127
00:13:38,534 --> 00:13:42,407
i'm truly sorry
128
00:13:42,407 --> 00:13:47,549
but we cant defeat the wae army on our own
129
00:13:47,549 --> 00:13:49,646
we can
130
00:13:49,646 --> 00:13:51,401
we can fight
131
00:13:51,401 --> 00:13:55,406
many generals are ready to give their lives
132
00:13:55,406 --> 00:13:58,237
i'm mad because we cant attack right now
133
00:13:58,237 --> 00:14:00,594
i understand how you feel
134
00:14:00,594 --> 00:14:05,769
but let's be patient until we're strong enough
135
00:14:05,769 --> 00:14:10,977
then we can wash away all our regrets
136
00:14:12,148 --> 00:14:14,228
your majesty...
137
00:14:14,228 --> 00:14:22,164
go to hasamdo as the supreme
commander of three provinces
138
00:14:46,255 --> 00:14:47,667
i'll be going now
139
00:14:47,667 --> 00:14:49,762
dont forget
140
00:14:50,991 --> 00:14:52,924
mugunsa isnt bunjo
141
00:14:52,924 --> 00:14:58,358
dont do more than your duties ask for
142
00:14:58,358 --> 00:15:03,247
record everything that happens each day and report to me
143
00:15:10,160 --> 00:15:12,379
why dont you answer?
144
00:15:15,255 --> 00:15:19,327
i will obey your command
145
00:15:20,388 --> 00:15:22,209
go on
146
00:15:43,889 --> 00:15:45,736
jasang
147
00:15:49,663 --> 00:15:51,712
just give me a moment
148
00:15:52,702 --> 00:15:54,618
what is it?
149
00:15:59,473 --> 00:16:01,334
this is...
150
00:16:01,730 --> 00:16:04,540
it's an incense pouch carried by women
151
00:16:05,441 --> 00:16:07,298
it's aloeswood
152
00:16:07,860 --> 00:16:14,403
when i went to my wife's funeral she left this for me
153
00:16:15,596 --> 00:16:20,911
if you leave it by your head at night it will clear your mind
154
00:16:21,888 --> 00:16:29,161
i'm sorry you're going a long way but this is all i have to give you
155
00:16:29,993 --> 00:16:33,412
it's the only thing your wife left you
156
00:16:33,412 --> 00:16:35,283
how can you give it to me?
157
00:16:35,283 --> 00:16:36,469
i cant accept it
158
00:16:36,469 --> 00:16:38,596
take it
159
00:16:38,596 --> 00:16:42,959
you can give it back when you return
160
00:16:47,855 --> 00:16:51,424
good luck and...
161
00:16:53,210 --> 00:16:55,105
i'm sorry
162
00:16:57,512 --> 00:16:59,224
myeongbo
163
00:17:01,979 --> 00:17:04,755
guard the court well
164
00:17:04,755 --> 00:17:07,460
i wont talk to you again if
165
00:17:08,077 --> 00:17:10,820
it's a mess when i return
166
00:17:37,647 --> 00:17:43,876
help the crown prince to settle
public sentiments and rule the army
167
00:17:43,876 --> 00:17:46,113
i will
168
00:17:47,039 --> 00:17:50,460
wait for me in good health
169
00:17:50,460 --> 00:17:55,080
i will repay you for this
170
00:17:55,080 --> 00:17:57,402
be sure to do that
171
00:18:21,166 --> 00:18:22,831
let's go
172
00:18:42,569 --> 00:18:45,762
early in 1594
173
00:18:50,203 --> 00:18:52,836
mugunsa was established at the request of ming
174
00:18:52,836 --> 00:18:55,669
it was a smaller institution tha bunjo
175
00:18:55,669 --> 00:19:04,025
early in 1594 it was established in jeonju
to settle public sentiments and rule the army
176
00:19:04,808 --> 00:19:10,938
some called it a second bunjo but it didnt have as much power as
177
00:19:10,938 --> 00:19:14,283
the first bunjo and was much smaller
178
00:19:14,283 --> 00:19:20,410
it's because seonjo had his guard up against prince gwanghae
179
00:19:34,524 --> 00:19:39,412
Rice payment law
180
00:19:46,149 --> 00:19:49,189
jeonju government complex jeolla-do
181
00:19:50,765 --> 00:19:58,584
i'm sure everyone saw the corpses
of our people on the streets
182
00:19:59,800 --> 00:20:02,305
its really unbelievable
183
00:20:03,496 --> 00:20:10,918
all those corpses arent wae soldiers
me and the incapable court did this
184
00:20:13,036 --> 00:20:18,559
how will we wash away all our sins?
185
00:20:24,972 --> 00:20:28,022
there is only one duty for mugunsa
186
00:20:28,022 --> 00:20:30,686
repenting the people
187
00:20:31,658 --> 00:20:36,470
recruiting soldiers and training a strong army to get revenge
188
00:20:36,470 --> 00:20:38,669
that's all
189
00:20:41,633 --> 00:20:48,864
think you are living for the people who died unjust deaths
190
00:20:48,864 --> 00:20:51,601
give everything you have
191
00:20:51,601 --> 00:20:55,428
we know how you feel
192
00:20:55,428 --> 00:21:00,243
we will follow you as one
193
00:21:01,142 --> 00:21:06,748
its the duty of mugunsa to
recruit and train soldiers
194
00:21:07,572 --> 00:21:11,073
but i dont forcibly draft them
195
00:21:13,414 --> 00:21:16,317
the people are disappointed with the court
196
00:21:16,317 --> 00:21:20,313
we cant win public sentiments if we draft them
197
00:21:21,697 --> 00:21:26,146
i will hold a national exam and select talented people
198
00:21:26,846 --> 00:21:29,519
that's a good idea
199
00:21:29,519 --> 00:21:36,864
training a talented person who could be a general is
better than training 100 soldiers who have no will
200
00:21:37,384 --> 00:21:43,200
but if you hold a national exam you
will become involved with personnel
201
00:21:43,200 --> 00:21:51,004
that is outside the authority of mugunsa
and his majesty could misunderstand
202
00:21:51,004 --> 00:21:54,950
i'll say its an exam to select soldiers for mugunsa
203
00:21:57,083 --> 00:22:01,369
i'm only limited to mugunsa duties
204
00:22:02,186 --> 00:22:06,809
but like i did in bunjo i will settle public sentiments
205
00:22:06,809 --> 00:22:13,564
oversee military affairs and take
care of administrative matters too
206
00:22:19,160 --> 00:22:21,113
do that
207
00:22:23,077 --> 00:22:25,897
the ming army is withdrawing
208
00:22:25,897 --> 00:22:28,330
mugunsa is at the front line
209
00:22:28,330 --> 00:22:31,345
we have to stop the wae
army from advancing north
210
00:22:31,345 --> 00:22:35,568
a national exam is a means of recruiting
211
00:22:35,568 --> 00:22:38,931
they cant say it's going against a royal order
212
00:22:44,315 --> 00:22:47,231
thank you for saying that
213
00:22:47,231 --> 00:22:49,426
i feel great support
214
00:23:18,172 --> 00:23:25,196
send someone to train mugunsa
soldiers to the jeonju complex
215
00:23:29,551 --> 00:23:34,880
have lee bongsu prepare rifles to send mugunsa
216
00:23:34,880 --> 00:23:36,329
understood
217
00:23:36,329 --> 00:23:39,658
sir
218
00:23:40,418 --> 00:23:46,069
you really wont allow soldiers in our camp
to take the national exam for mugunsa?
219
00:23:49,392 --> 00:23:51,521
never mind
220
00:23:51,521 --> 00:23:55,330
i thought eonbok and anseong would be upset
221
00:23:55,927 --> 00:23:58,714
their social statuses were enhanced
222
00:23:58,714 --> 00:24:01,860
they're next goal is to pass the national exam
223
00:24:03,565 --> 00:24:06,620
prepare rifles to send to mugunsa
224
00:24:09,187 --> 00:24:11,019
sir
225
00:24:11,858 --> 00:24:15,759
i heard there will be a national exam in jeonju
226
00:24:15,759 --> 00:24:18,868
can i go?
227
00:24:24,304 --> 00:24:26,109
it's pretty far away
228
00:24:26,109 --> 00:24:28,604
you wont arrive on time
229
00:24:28,604 --> 00:24:33,876
before i hammered steel i was
a soldier on a board-roofed ship
230
00:24:33,876 --> 00:24:40,245
if i can take the national exam
i can go as fast as the wind
231
00:24:41,027 --> 00:24:42,828
just let me go
232
00:24:42,828 --> 00:24:44,684
i will pass
233
00:24:44,684 --> 00:24:46,268
you cant
234
00:24:46,268 --> 00:24:47,558
what?
235
00:24:47,558 --> 00:24:52,602
as long as we're facing the wae
army nobody can leave this camp
236
00:24:53,302 --> 00:24:57,331
we are soldiers defending this country and people
237
00:24:58,059 --> 00:25:00,297
dont make rash moves
238
00:25:00,297 --> 00:25:02,068
sir
239
00:25:18,209 --> 00:25:25,680
if you go anseong dongji and everyone will go
240
00:25:25,680 --> 00:25:28,789
the other soldiers will want to go too
241
00:25:28,789 --> 00:25:33,272
our camp will be empty
242
00:25:34,680 --> 00:25:39,101
it's been decided so get back to work
243
00:25:40,712 --> 00:25:42,274
yes sir
244
00:26:09,369 --> 00:26:12,033
it's almost ready
245
00:26:13,036 --> 00:26:14,885
hello
246
00:26:15,911 --> 00:26:18,843
are you upset you cant take the exam?
247
00:26:18,843 --> 00:26:20,918
oh no
248
00:26:20,918 --> 00:26:23,872
i'm grateful for my enhanced status
249
00:26:23,872 --> 00:26:26,324
i shouldnt have asked
250
00:26:27,302 --> 00:26:30,676
i was greedy
251
00:26:30,676 --> 00:26:35,594
i heard it was your wish to pass the exam
252
00:26:36,981 --> 00:26:39,982
i just said that
253
00:26:41,514 --> 00:26:43,523
no
254
00:26:43,523 --> 00:26:46,416
we could die in battle
255
00:26:46,416 --> 00:26:51,630
it isnt easy to have a goal and a dream
256
00:26:56,339 --> 00:26:58,443
dont give up
257
00:27:12,629 --> 00:27:14,871
the crown prince is giving an exam
258
00:27:14,871 --> 00:27:19,915
everyone happily wanted to take the exam
259
00:27:19,915 --> 00:27:24,172
but we are closely facing the enemy
260
00:27:24,172 --> 00:27:28,477
i couldnt let the soldiers go all at once
261
00:27:29,209 --> 00:27:37,716
i would like to hold an exam here for the naval
forces to console them and select talented people
262
00:27:38,646 --> 00:27:41,204
how dare he make such a respect?
263
00:27:41,204 --> 00:27:44,564
he wants to hold an exam at his camp?
264
00:27:44,564 --> 00:27:46,581
he is just a general
265
00:27:46,581 --> 00:27:50,222
he cant give a national exam
266
00:27:50,222 --> 00:27:52,264
this cant be
267
00:27:52,264 --> 00:27:55,250
stop scolding him
268
00:27:55,250 --> 00:28:00,542
they are in close confrontation with the
enemy he cant let the people leave
269
00:28:00,542 --> 00:28:07,127
jeolla-do was defended because he is
such a sincere and prudent person
270
00:28:07,127 --> 00:28:10,327
this isnt right
271
00:28:10,327 --> 00:28:17,862
no matter how able he is a general cant do what
-ever he wants when there is a national law
272
00:28:17,862 --> 00:28:19,839
this isnt the first tme
273
00:28:19,839 --> 00:28:26,118
he made the refugees take care of the government
fields and promised to give half the harvest
274
00:28:26,895 --> 00:28:33,057
his majesty let it go because it
was a way to relieve the people
275
00:28:33,057 --> 00:28:36,903
if his majesty let it go once he should stop
276
00:28:36,903 --> 00:28:42,682
the naval commander of the three
provinces cant do whatever he wants
277
00:28:42,682 --> 00:28:50,293
if he holds the national exam there he must
know there will be a misunderstanding
278
00:28:50,293 --> 00:28:52,869
what is he thinking?
279
00:28:52,869 --> 00:28:55,352
i wonder what his intentions are
280
00:28:56,694 --> 00:28:59,563
he doesnt have any other intentions
281
00:28:59,563 --> 00:29:02,542
he is a loyal servant who protects our ocean
282
00:29:02,542 --> 00:29:06,219
he contributed a lot to our victories
283
00:29:06,219 --> 00:29:10,927
crown prince please call him here and ask him in detail
284
00:29:10,927 --> 00:29:13,089
yes do that
285
00:29:15,045 --> 00:29:16,762
fine
286
00:29:16,762 --> 00:29:20,845
order yi sunsin to come here
287
00:29:20,845 --> 00:29:22,500
yes crown prince
288
00:29:32,729 --> 00:29:38,664
the naval commander of the three provinces
will come to mugunsa and make a report
289
00:29:42,115 --> 00:29:47,887
all the naval camps are building
hundreds of vessels to fight
290
00:29:47,887 --> 00:29:51,519
but we dont have enough soldiers to
shoot arrows and row the vessels
291
00:29:51,519 --> 00:29:53,888
there is no way to fill in all the spots
292
00:29:53,888 --> 00:29:59,007
the wae soldiers are plundering the
coast often and taking our people
293
00:29:59,853 --> 00:30:04,576
i'm sorry but i cant leave
the camp at a time like this
294
00:30:04,576 --> 00:30:08,749
please accept this written report instead
295
00:30:15,320 --> 00:30:17,200
you have to hurry
296
00:30:17,200 --> 00:30:18,509
yes sir
297
00:30:25,397 --> 00:30:27,010
i'm back
298
00:30:27,010 --> 00:30:28,750
good job
299
00:30:28,861 --> 00:30:35,427
what about our soldiers and people?they were just
pirates so there wasnt any damage to the soldiers
300
00:30:35,427 --> 00:30:37,714
but the fishing population suffered a lot
301
00:30:38,569 --> 00:30:41,991
they came disguised as fishermen
and suddenly turned into pirates
302
00:30:41,991 --> 00:30:44,208
the people didnt have a chance to flee
303
00:30:44,208 --> 00:30:48,190
how about closing off a few islands?
304
00:30:48,884 --> 00:30:50,637
we cant do that
305
00:30:50,637 --> 00:30:52,188
there isnt enough rice
306
00:30:52,188 --> 00:30:56,114
they are maintaining livelihood with
what they get from the ocean
307
00:30:56,114 --> 00:31:00,041
closing the islands would kill them
308
00:31:00,618 --> 00:31:03,251
assign a vessels to each route
309
00:31:03,251 --> 00:31:08,043
have them distinguish fishing
boats from enemy vessels
310
00:31:08,043 --> 00:31:11,746
it wont be easy
311
00:31:11,746 --> 00:31:16,505
how about issuing passes?
312
00:31:18,408 --> 00:31:20,101
passes?
313
00:31:20,101 --> 00:31:21,727
yes
314
00:31:21,727 --> 00:31:25,786
the officers came up with that idea while
dealing with vessels that plundered
315
00:31:25,786 --> 00:31:27,672
have fishing boats register
316
00:31:27,672 --> 00:31:34,275
only boats with passes should be allowed
to enter that will minimize damage
317
00:31:35,833 --> 00:31:37,844
that's a good idea
318
00:31:38,275 --> 00:31:40,509
try it in a few places as a trial
319
00:31:40,509 --> 00:31:43,623
if it works we'll do that
320
00:31:43,623 --> 00:31:47,742
we'll take care of that before you go to jeonju
321
00:31:49,346 --> 00:31:52,741
i'm not going to mugunsa
322
00:31:54,255 --> 00:31:57,926
didnt the crown prince ask you to come?
323
00:31:58,879 --> 00:32:00,765
we are confronting the enemy
324
00:32:00,765 --> 00:32:02,836
things like this happen all the time
325
00:32:02,836 --> 00:32:05,351
i cant leave the camp
326
00:32:05,805 --> 00:32:06,877
sir
327
00:32:06,877 --> 00:32:09,987
it's an order from the crown prince
328
00:32:09,987 --> 00:32:16,868
i sent a report on the situ
-ation here so dont worry
329
00:32:29,301 --> 00:32:32,285
i can understand but...
330
00:32:32,285 --> 00:32:36,027
i wanted to ask him a lot of things in person
331
00:32:37,574 --> 00:32:41,213
he disobeyed the crown prince's order
332
00:32:41,808 --> 00:32:44,534
we cant jump to that conclusion
333
00:32:44,534 --> 00:32:48,387
he is at the front line right now
334
00:32:48,387 --> 00:32:51,731
the enemy is invading often
335
00:32:51,731 --> 00:32:53,942
the minister of war is right
336
00:32:53,942 --> 00:33:00,701
military strategy tells a general to put up
his guard against a ruler who interferes
337
00:33:00,701 --> 00:33:04,985
it's because nothing can be predicted in battle
338
00:33:04,985 --> 00:33:08,799
please take his situation into consideration
339
00:33:10,819 --> 00:33:15,451
you cant pain a tiger's skin but not the bones
340
00:33:15,451 --> 00:33:22,212
even if he is a great general
who knows what he is thinking?
341
00:33:22,212 --> 00:33:27,359
i will go and check it out myself
342
00:33:29,609 --> 00:33:32,412
you want to go there?
343
00:33:32,412 --> 00:33:36,358
his camp isnt the only one
that is confronting the enemy
344
00:33:36,358 --> 00:33:39,796
there are enemies near jeonju too
345
00:33:39,796 --> 00:33:42,811
there are tens of thousands of wae
soldiers in gyeongsang-do too
346
00:33:42,811 --> 00:33:48,850
using the wae soldiers as an excuse
ruffians are plundering our people
347
00:33:49,482 --> 00:33:51,876
hasamdo is like a lawless area
348
00:33:51,876 --> 00:33:53,665
how can the people be protected?
349
00:33:53,665 --> 00:33:57,357
only with national law and military law
350
00:33:58,137 --> 00:34:04,604
if the naval commander of the three
provinces doesnt obey an order from mugunsa
351
00:34:04,604 --> 00:34:09,913
how can we rule the army here?
352
00:34:11,060 --> 00:34:12,930
fine
353
00:34:12,930 --> 00:34:16,049
but dont punish him
354
00:34:16,049 --> 00:34:22,627
i will make a decision
after you visit his camp
355
00:34:22,627 --> 00:34:26,200
yes crown prince
356
00:34:39,281 --> 00:34:42,770
did you just say jangmibeop?
(Tax law requiring rice to be offered according to the area of land)
357
00:34:42,770 --> 00:34:44,911
yes
358
00:34:44,911 --> 00:34:50,419
i know the people are suffering because of corruption regarding taxes
(Tax law requiring rice to be offered according to the area of land)
359
00:34:50,419 --> 00:34:55,405
but even jeongam(Jo Gwangjo's pen
name)and yulgok couldnt carry that out
360
00:34:55,405 --> 00:34:56,943
i know
361
00:34:56,943 --> 00:34:59,911
that's why it has to be carried out now
362
00:34:59,911 --> 00:35:05,329
jangmibeop has to be carried out
for the people to get on their feet
363
00:35:05,329 --> 00:35:10,229
the nobility and landowners will oppose this
even more than freeing their servants
364
00:35:12,539 --> 00:35:17,587
we cant recreate the country without jangmibeop
365
00:35:25,287 --> 00:35:26,907
jangmibeop?
366
00:35:26,907 --> 00:35:28,852
yes your majesty
367
00:35:28,852 --> 00:35:32,312
public taxes amount to over 50& of taxes
368
00:35:32,312 --> 00:35:37,022
but taxes were implemented without
regard to individual situations
369
00:35:37,022 --> 00:35:40,092
the people are fighting another war
370
00:35:40,835 --> 00:35:47,383
i know the people are suffering because
they have to offer specialty products
371
00:35:47,383 --> 00:35:49,768
how can that be replaced with rice?
372
00:35:49,768 --> 00:35:51,578
it's simple
373
00:35:51,578 --> 00:35:55,138
all the specialty products
can be unified to rice
374
00:35:55,138 --> 00:35:59,137
landowners and people all
paid taxes as one household
375
00:35:59,137 --> 00:36:03,147
but we can differentiate by the area of land
376
00:36:07,584 --> 00:36:11,327
i want the people to suffer less but...
377
00:36:11,327 --> 00:36:15,815
the high class and landowners with
a lot of land wont just sit by
378
00:36:16,848 --> 00:36:18,661
this is risky
379
00:36:18,661 --> 00:36:21,093
it will be hard to handle
380
00:36:21,093 --> 00:36:23,444
are you afraid?
381
00:36:25,751 --> 00:36:27,996
i'm afraid too
382
00:36:27,996 --> 00:36:34,380
but it cant be worse than the wae
army that slaughtered our people
383
00:36:43,239 --> 00:36:46,049
hasamdo naval camp
384
00:36:49,645 --> 00:36:51,772
high
385
00:37:02,471 --> 00:37:05,303
high
high
386
00:37:46,346 --> 00:37:54,360
the"art of war" says an upleasant means
of battle is attacking a fortress wall
387
00:37:54,436 --> 00:37:59,131
a better strategy is to attack
soldiers in the field at night
388
00:37:59,131 --> 00:38:04,763
an even better strategy is
to form diplomatic relations
389
00:38:04,763 --> 00:38:11,778
of sun tzu's four strategies which is the best one?
390
00:38:16,972 --> 00:38:19,471
this is hard
391
00:38:19,471 --> 00:38:23,861
i'm sure you were taught
392
00:38:25,387 --> 00:38:28,208
oh i remember
393
00:38:28,817 --> 00:38:36,750
find out how sly the wae soldiers
are and then cut them off
394
00:38:36,750 --> 00:38:41,857
so they cant attack our naval forces
395
00:38:43,172 --> 00:38:46,301
it was called something
396
00:38:47,457 --> 00:38:55,173
sang...sang...i knew this
397
00:38:58,379 --> 00:39:01,253
sangbyeongbeolmo
398
00:39:01,253 --> 00:39:05,202
the best way is to know what the enemy's scheme is and
(nautralizing the enemy's scheme)
399
00:39:05,202 --> 00:39:09,137
to make it become useless
400
00:39:10,178 --> 00:39:14,723
in order to that you should study
martial arts and military strategies
401
00:39:14,723 --> 00:39:19,187
you should know how to use the geography too
402
00:39:20,048 --> 00:39:21,626
is that understood?
403
00:39:21,626 --> 00:39:23,199
yes sir
404
00:39:24,323 --> 00:39:28,066
did i fail?
405
00:39:29,877 --> 00:39:32,034
you answered correctly
406
00:39:32,034 --> 00:39:35,861
i cant fail you for not knowing one letter
407
00:39:37,355 --> 00:39:39,073
you pass!
408
00:39:39,572 --> 00:39:43,682
thank you thank you sir
409
00:39:55,347 --> 00:39:57,603
sir...
410
00:40:16,854 --> 00:40:19,665
didnt you receive the crown prince's order?
411
00:40:20,641 --> 00:40:25,120
we are confronting the enemy i sent a report explaining why
412
00:40:25,120 --> 00:40:28,527
i couldnt obey his order at this time
413
00:40:28,527 --> 00:40:34,743
is that unavoidable situation
holding a national exam here?
414
00:40:35,609 --> 00:40:41,633
the wae soldiers are hiding in other
islands and going on land by boat
415
00:40:41,633 --> 00:40:44,298
they are plundering our people
416
00:40:44,857 --> 00:40:50,284
more fortresses are being built
from busanpo to dongnae and jinhae
417
00:40:50,284 --> 00:40:53,982
we hear cannons day and night
418
00:40:53,982 --> 00:40:57,018
we dont know when and how will they move
419
00:40:57,018 --> 00:41:02,180
how can a soldier or a general leave the camp?
420
00:41:02,180 --> 00:41:07,408
then you should prepare by training the soldiers
421
00:41:07,408 --> 00:41:11,982
you cant hold a national exam here
422
00:41:12,923 --> 00:41:16,972
you should have sent them to
mugunsa to take the national exam
423
00:41:16,972 --> 00:41:21,509
isnt the exam a policy to select able people?
424
00:41:21,509 --> 00:41:26,522
an able naval officer comes from the naval forces
425
00:41:27,598 --> 00:41:32,714
fighting at sea is very different from fighting on land
426
00:41:32,714 --> 00:41:37,750
you have to know the waterways and
know how to order the soldiers and rowers
427
00:41:37,750 --> 00:41:40,291
and also know how to handle a boat
428
00:41:41,169 --> 00:41:44,620
we are at battle
429
00:41:44,620 --> 00:41:50,302
wouldnt it be best to select naval officers
from people who were trained to fight at sea?
430
00:41:50,302 --> 00:41:52,922
so you held a national exam?
431
00:41:54,409 --> 00:41:58,350
who gave you such authority?
432
00:41:58,350 --> 00:41:59,663
sir...
433
00:41:59,663 --> 00:42:07,630
who gave you the authority to do that
and ignore national laws of 200 years?
434
00:42:09,261 --> 00:42:13,485
it wasnt unprecednted at all
435
00:42:13,485 --> 00:42:19,669
tests were given in the gyeong
sang-do naval camps before
436
00:42:21,207 --> 00:42:24,513
is precedent above national law?
437
00:42:27,523 --> 00:42:29,430
of course not
438
00:42:30,325 --> 00:42:33,913
cant you consider it as pyeonuijongsagwon?
(authority to handle affairs without the king's order)
439
00:42:33,913 --> 00:42:36,319
a general in a remote area can do that
(authority to handle affairs without the king's order)
440
00:42:36,319 --> 00:42:42,338
that's only allowed when the camp
and court cant commuincate well
441
00:42:42,338 --> 00:42:45,235
mugunsa is in jeonju
442
00:42:45,235 --> 00:42:47,832
there is no need for that
443
00:42:49,296 --> 00:42:57,923
you are going beyond your authority you are
doing what his majesty and the court should do
444
00:42:57,923 --> 00:43:04,371
you had people plow the government fields
his majesty allowed that
445
00:43:04,371 --> 00:43:09,070
but he wont allow this because
it involves personnel matters
446
00:43:09,617 --> 00:43:12,003
cancel everything
447
00:43:12,003 --> 00:43:17,781
if you shake the foundation of this country
again by doing something like this again
448
00:43:17,781 --> 00:43:20,798
it wont be ignored
449
00:43:51,606 --> 00:43:54,564
i'm leaving right away have a boat ready
450
00:43:54,564 --> 00:43:59,347
please wait a moment
we need a pass
451
00:44:00,364 --> 00:44:02,210
a pass?
452
00:44:02,210 --> 00:44:06,575
boats passing in this area
have to have a pass issued by
453
00:44:06,575 --> 00:44:12,894
the naval commander and a toll has to be paid
454
00:44:13,837 --> 00:44:15,747
a toll?
455
00:44:15,747 --> 00:44:19,548
yi sunsin is collecting taxes?
456
00:44:20,371 --> 00:44:21,924
yes
457
00:44:22,758 --> 00:44:25,185
he really!
458
00:44:29,506 --> 00:44:32,654
a national exam? and a toll too?
jeonju complex jeolla-do
459
00:44:32,654 --> 00:44:36,471
he went way beyond his authority
460
00:44:36,471 --> 00:44:39,283
you cant let this go
461
00:44:39,283 --> 00:44:43,138
tell his majesty and have him punished
462
00:44:45,651 --> 00:44:48,898
please calm down
463
00:44:48,898 --> 00:44:51,824
how can i be calm?
464
00:44:51,824 --> 00:44:55,542
yi sunsin is acting like the king
465
00:44:55,542 --> 00:44:58,059
this is treason
466
00:45:01,734 --> 00:45:04,618
let the capital know
467
00:45:05,194 --> 00:45:07,107
you have to be careful
468
00:45:07,107 --> 00:45:10,341
yi sunsin is defending our ocean
469
00:45:10,341 --> 00:45:14,177
if we lose that wae will possess our ocean
470
00:45:14,177 --> 00:45:15,857
that's right
471
00:45:15,857 --> 00:45:22,536
yi sunsin did something to cause a mis
-understanding but these are urgent times
472
00:45:22,536 --> 00:45:28,850
if we lose a great general like him we will face great danger
473
00:45:29,359 --> 00:45:33,420
how can you say yi sunsin is the
only one who defended this country?
474
00:45:33,420 --> 00:45:37,734
many soldiers and righteous soldiers died
475
00:45:37,734 --> 00:45:44,255
there are plenty of able generals to lead the naval forces
476
00:45:46,121 --> 00:45:51,691
you cant let yi sunsin act like this
477
00:46:12,523 --> 00:46:16,920
you will be in danger
478
00:46:17,561 --> 00:46:20,059
cancel the national exam
479
00:46:24,767 --> 00:46:26,920
continue to carry it out
480
00:46:27,477 --> 00:46:29,005
sir...
481
00:46:36,719 --> 00:46:38,462
sir...
482
00:46:40,915 --> 00:46:46,282
is it because of ryu seongryong?
483
00:46:48,000 --> 00:46:52,753
is that what you think...
484
00:46:52,753 --> 00:46:55,701
if not then it's fortunate
485
00:46:56,907 --> 00:46:58,768
and...
486
00:46:59,760 --> 00:47:02,162
you know what?
487
00:47:03,249 --> 00:47:05,908
i like yi sunsin!
488
00:47:22,338 --> 00:47:38,801
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
38154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
