Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:11,803
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,003 --> 00:00:15,275
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:17,233 --> 00:00:20,362
the wae army is targeting jinjuseong?
4
00:00:20,362 --> 00:00:23,146
it's the path to jeolla-do
5
00:00:23,146 --> 00:00:26,609
their supply route was cut off and they lack military rations
6
00:00:26,609 --> 00:00:29,817
their only solution will be to occupy jeolla-do
7
00:00:29,817 --> 00:00:36,457
if jeolla-do is taken yi sunsin's camp will be in danger too
8
00:00:36,457 --> 00:00:41,943
that's right if jinjuseong is taken we will face the worst crisis
9
00:00:41,943 --> 00:00:45,717
we have to defend jinjuseong no matter what
10
00:00:46,016 --> 00:00:48,319
send word right away
11
00:00:48,319 --> 00:00:51,295
i will let his majesty know
12
00:00:57,319 --> 00:00:59,292
understood
13
00:01:01,858 --> 00:01:06,528
the fate of our nation depends on jinjuseong
14
00:01:09,639 --> 00:01:12,096
it must be defended
15
00:01:20,120 --> 00:01:23,305
what?jinjuseong?
16
00:01:23,305 --> 00:01:25,208
yes your majesty
17
00:01:25,208 --> 00:01:29,006
they are trying to occupy our grain belt
18
00:01:29,006 --> 00:01:34,883
your majesty if they occupy jeolla-do they wont have to worry about military
19
00:01:34,883 --> 00:01:37,938
rations this winter and even next year
20
00:01:38,618 --> 00:01:40,817
i knew it
21
00:01:40,817 --> 00:01:45,915
they want revenge because we broke the truce and attacked pyeongyangseong
22
00:01:45,915 --> 00:01:49,523
that's not true
23
00:01:49,523 --> 00:01:54,211
the fact they're planning to attack jinjuseong with an army over 20000 means
24
00:01:54,211 --> 00:01:56,250
they're betting everything on this battle
25
00:01:56,250 --> 00:02:00,339
the order was probably from the main land
26
00:02:00,339 --> 00:02:03,068
he is right
27
00:02:04,236 --> 00:02:06,403
what will we do?
28
00:02:06,971 --> 00:02:09,530
we dont have soldiers to send
29
00:02:09,530 --> 00:02:10,899
what will we do?
30
00:02:10,899 --> 00:02:12,714
it's an urgent situation
31
00:02:12,714 --> 00:02:17,643
bunjo gave an order to each province to send righteous troops to jinjuseong
32
00:02:17,643 --> 00:02:21,250
i came in person to tell you that
33
00:02:21,825 --> 00:02:23,457
good job
34
00:02:24,217 --> 00:02:27,272
how many government soldiers are at jinjuseong?
35
00:02:27,272 --> 00:02:30,869
less than 4000
36
00:02:31,698 --> 00:02:33,396
4000?
37
00:02:37,883 --> 00:02:43,225
even if righteous troops help how can an army of 20000 be stopped
38
00:02:43,225 --> 00:02:45,522
with less than 4000 soldiers?
39
00:02:46,948 --> 00:02:51,752
i dont think it will be easy to stop them
40
00:02:51,752 --> 00:02:58,097
it's too bad we dont have soldiers to send
41
00:03:00,537 --> 00:03:06,769
as far as i know the magistrate of jinju kim simin is a man of courage and wisdom
42
00:03:06,769 --> 00:03:09,463
jinjuseong is a gifted fortress
43
00:03:09,463 --> 00:03:13,237
namgang is south of the fortress and there is a cliff to the west
44
00:03:13,237 --> 00:03:15,211
there is a moat in the north
45
00:03:15,211 --> 00:03:20,476
using that geography and with the help of the righteous troops
46
00:03:29,084 --> 00:03:31,737
and with heaven's help
47
00:03:32,514 --> 00:03:36,523
with heaven's help we can stop them
48
00:03:54,226 --> 00:04:00,955
3 months ago in july the japanese army lost battles at ichi and geumsan
49
00:04:00,955 --> 00:04:03,338
they were in despair about occupying jeolla-do
50
00:04:03,338 --> 00:04:10,032
in october the japanese army sent the large army in hanyang to gyeongsang-do
51
00:04:10,032 --> 00:04:12,616
to occupy jeolla-do
52
00:04:12,616 --> 00:04:19,397
they had to occupy jinju to reach jeolla-do and secure military rations
53
00:04:19,397 --> 00:04:22,973
and a distribution route for supplies
54
00:04:22,973 --> 00:04:29,077
the righteous troops of joseon knew this and gathered at jinjuseong
55
00:04:29,451 --> 00:04:32,497
jinjuseong
56
00:04:39,135 --> 00:04:42,457
i'm gwak jaeu from uiryeong
57
00:04:44,336 --> 00:04:48,253
the hero of jeongamjin is here
Kim simin(magistrate of jinju)
58
00:04:48,253 --> 00:04:49,813
welcome
59
00:05:11,309 --> 00:05:13,950
i'm choi gyeonghoe from hwasun
60
00:05:13,950 --> 00:05:15,738
i'm im gyeyeong
61
00:05:16,339 --> 00:05:18,155
welcome
62
00:05:20,613 --> 00:05:22,958
thank you for coming
63
00:05:24,124 --> 00:05:26,925
our conditions are weak
64
00:05:28,541 --> 00:05:32,927
but i will stop the enemy with my life
65
00:05:36,584 --> 00:05:41,175
i will fight without any regrets too
66
00:10:01,025 --> 00:10:06,706
the first battle at jinjuseong took place for 6 days from october 5 1592
67
00:10:06,706 --> 00:10:11,106
it is one of the three main battles of the japanese invasion along with
68
00:10:11,106 --> 00:10:14,978
yi sunsin's hansan battle and gwon yul's haengju battle
69
00:10:14,978 --> 00:10:19,130
government soldiers people and righteous troops all became one
70
00:10:19,130 --> 00:10:20,938
it was a huge victory
71
00:10:20,938 --> 00:10:26,886
as a result the plan by the japanese army to advance from honam was ruined again
72
00:10:27,406 --> 00:10:33,243
the magistrate of jinju kim simin was shot by a bullet on the 4th day
73
00:10:33,243 --> 00:10:36,227
he died a few days later
74
00:10:36,904 --> 00:10:41,188
the jinjuseong battle is recorded even in japan as the largest defeat during
75
00:10:41,188 --> 00:10:42,249
the 7 years of war
76
00:10:42,249 --> 00:10:48,326
kim simin appeared in modern japanese literature
as a brave hero who represented joseon
77
00:10:48,857 --> 00:10:57,238
gwangjae's leadership in encouraging the righteous toops
stood out and public sentiments inclined to him more
78
00:10:57,827 --> 00:11:01,927
since wae broke out it was the first time the joseon army succeeded in defending
79
00:11:01,927 --> 00:11:04,054
a fortress and their morale was enhanced
80
00:11:04,054 --> 00:11:09,857
the japanese army failed to advance to honam and the tables turned
81
00:11:10,409 --> 00:11:17,678
in that sense the first jinjuseong battle was a turning point for both sides
82
00:11:17,678 --> 00:11:19,999
Bunjo temporary quarters in seongcheon pyeongan-do
83
00:11:24,060 --> 00:11:32,515
am i dreaming?
84
00:11:33,283 --> 00:11:36,462
i cant believe it either
85
00:11:37,182 --> 00:11:41,830
heaven is helping us
86
00:11:45,033 --> 00:11:46,465
thank you
87
00:11:49,767 --> 00:11:52,736
how will i be able to repay
88
00:11:54,215 --> 00:11:58,133
all the righteous troops soldiers and people?
89
00:12:06,597 --> 00:12:08,734
crown prince
90
00:12:09,388 --> 00:12:10,949
crown prince
91
00:12:12,551 --> 00:12:16,371
i'm proud of you i'm so proud of you
92
00:12:16,371 --> 00:12:21,571
i couldnt sleep because i thought jinjuseong could be taken before
93
00:12:21,571 --> 00:12:24,130
reinforcements arrived from ming
94
00:12:24,130 --> 00:12:26,650
i'm relieved now
95
00:12:26,650 --> 00:12:32,048
the crown prince couldnt sleep for several nights either
96
00:12:32,048 --> 00:12:38,057
he collapsed from relief when he heard about the victory
97
00:12:38,057 --> 00:12:40,809
what?the crown prince?
98
00:12:40,809 --> 00:12:45,483
oh dear he's so weak
99
00:12:45,483 --> 00:12:51,315
the crown prince did well to encourage the righteous troops to this victory
100
00:12:51,315 --> 00:12:56,166
you should reward his merit and tell the royal doctor to send him medicine
101
00:12:56,166 --> 00:12:59,524
i will tell him to send a tonic
102
00:13:00,423 --> 00:13:06,071
take this chance to attack pyeongyangseong
103
00:13:06,987 --> 00:13:08,571
pyeongyangseong?
104
00:13:08,959 --> 00:13:16,128
yes the morale of our soldiers and righteous troops is high
105
00:13:16,128 --> 00:13:18,758
the enemy is dispirited
106
00:13:18,758 --> 00:13:23,828
the wae soldiers at pyeongyangseong
are still suffering from an endemic
107
00:13:23,828 --> 00:13:29,076
this is the best opportunity to recover pyeongyangseong
108
00:13:31,186 --> 00:13:33,657
but
109
00:13:34,203 --> 00:13:37,599
are you worried about the truce again?
110
00:13:37,599 --> 00:13:42,214
we cant negotiate wil wae
111
00:13:42,214 --> 00:13:44,016
it just cant be
112
00:13:44,016 --> 00:13:46,490
it was a negotiation without us
113
00:13:46,490 --> 00:13:49,045
they only notified us of the truce
114
00:13:49,045 --> 00:13:51,131
we fought at jinjuseong
115
00:13:51,131 --> 00:13:52,546
there cant be a truce
116
00:13:52,546 --> 00:13:56,464
dont miss this chance and attack
117
00:13:57,016 --> 00:14:00,063
that seems too rash
118
00:14:00,063 --> 00:14:05,063
rash?there cant be a better time to make a counterattack
119
00:14:05,063 --> 00:14:09,657
the wae soldiers are suffering from an
endemic but it's not a contagious illness
120
00:14:09,657 --> 00:14:13,269
konishi yukinaga didnt send soldiers to jinju
121
00:14:13,269 --> 00:14:15,731
he still has a large army
122
00:14:15,731 --> 00:14:21,893
and the biggest problem is we'll be attacking
and they'll be defending the fortress
123
00:14:21,893 --> 00:14:27,647
even if we had ten times their power
it wont be easy to take the fortress
124
00:14:27,647 --> 00:14:29,370
we are lower in number
125
00:14:29,370 --> 00:14:31,747
how can we take the fortress?
126
00:14:31,747 --> 00:14:36,752
each of our soldiers has the morale of a hundred soldiers right now
127
00:14:36,752 --> 00:14:41,839
with all the soldiers in pyeongan-do we have about 10000 soldiers
128
00:14:41,839 --> 00:14:44,513
it's not a small army
129
00:14:44,513 --> 00:14:46,424
no no
130
00:14:46,770 --> 00:14:48,960
we raised morale with difficulty
131
00:14:48,960 --> 00:14:50,923
it could all go to waste
132
00:14:50,923 --> 00:14:55,730
we should wait until reinforcements arrive from ming and attack together
133
00:14:55,730 --> 00:15:02,456
if you only rely on ming we'll just be bystanders
134
00:15:02,456 --> 00:15:06,479
i'm trying to minimize the sacrifices to our soldiers and people
135
00:15:06,778 --> 00:15:09,817
wait a large army will come from ming soon
136
00:15:09,817 --> 00:15:15,266
the joseon army defeated an army ten times its size at jinjuseong
137
00:15:15,266 --> 00:15:20,549
the soldiers people and righteous people
are fighting a bloody war to protect this country
138
00:15:20,549 --> 00:15:22,597
why dont you show a will to fight?
139
00:15:22,597 --> 00:15:24,960
you are the father of our people
140
00:15:24,960 --> 00:15:28,546
why dont you set an example?
141
00:15:30,706 --> 00:15:33,015
that's right your majesty
142
00:15:33,015 --> 00:15:40,164
a general shouldnt hide behind his soldiers
like a coward when his soldiers take the lead
143
00:15:40,164 --> 00:15:43,119
attack pyeongyangseong
144
00:15:43,119 --> 00:15:46,451
who said anything about hiding like a coward?
145
00:15:46,451 --> 00:15:51,461
the failure of a reckless attack will only enhance the morale of the enemy
146
00:15:53,210 --> 00:15:56,484
face reality our reality
147
00:16:31,726 --> 00:16:33,687
your majesty
148
00:16:35,476 --> 00:16:37,777
i feel sorry for the flowers
149
00:16:38,826 --> 00:16:42,535
my soldiers who died in joseon
150
00:16:43,783 --> 00:16:46,744
died like these flowers
151
00:16:49,302 --> 00:16:56,023
by yi sunsin...by righteous troops
152
00:16:57,123 --> 00:17:01,015
and now jinjuseong
153
00:17:01,015 --> 00:17:02,862
maeda
154
00:17:03,830 --> 00:17:04,786
yes
155
00:17:05,199 --> 00:17:09,692
konishi and ukita suggested a negotiation?
156
00:17:09,692 --> 00:17:10,975
yes
157
00:17:11,657 --> 00:17:14,700
they must be really scared
158
00:17:14,700 --> 00:17:20,198
how can my soldiers be afraid of joseon?
159
00:17:20,198 --> 00:17:22,169
that's absurd
160
00:17:22,169 --> 00:17:24,955
they're not afraid
161
00:17:24,955 --> 00:17:28,213
they want to reorganize
162
00:17:28,213 --> 00:17:32,749
do you agree to a truce too?
163
00:17:32,749 --> 00:17:39,560
if we're to attack ming it wouldnt be bad to get some rest
164
00:17:39,560 --> 00:17:41,118
no
165
00:17:41,118 --> 00:17:46,381
dont you know joseon will also reorganize while we rest?
166
00:17:46,381 --> 00:17:48,388
konishi is afraid
167
00:17:48,388 --> 00:17:49,820
he's being sly
168
00:17:49,820 --> 00:17:53,473
tell him to attack right away and capture the king of joseon
169
00:17:53,473 --> 00:17:59,898
if not i will send you to cut off his head
170
00:18:03,566 --> 00:18:04,891
yes your majesty
171
00:18:19,772 --> 00:18:21,168
dividing land to rule?
172
00:18:21,168 --> 00:18:27,654
yes they want the land east of daedonggang
173
00:18:28,680 --> 00:18:33,880
you did well to earn time until our reinforcements arrive
174
00:18:34,400 --> 00:18:36,734
but that's too excessive of a demand
175
00:18:36,734 --> 00:18:39,071
it's only the demand of the wae soldiers
176
00:18:39,071 --> 00:18:44,771
if the war can be ended it wouldnt be bad to give them
177
00:18:44,771 --> 00:18:47,004
a little of the joseon land
178
00:18:47,004 --> 00:18:49,610
we can end the war
179
00:18:49,610 --> 00:18:54,518
recovering that land or not will be up to joseon
180
00:18:54,518 --> 00:18:57,774
it's not a bad idea but
181
00:18:59,756 --> 00:19:03,925
joseon will be disappointed with us
182
00:19:03,925 --> 00:19:11,401
you wanted to help joseon because you didnt want wae to come to yodong
183
00:19:11,401 --> 00:19:14,924
this isnt for joseon it's for ming
184
00:19:15,644 --> 00:19:21,997
if the wae in joseon lasts long our court will be in a worse situation
185
00:19:21,997 --> 00:19:24,486
it's bad enough with bobai's insurrection
186
00:19:24,486 --> 00:19:27,563
think of our country
187
00:19:28,964 --> 00:19:30,316
hm
188
00:19:30,316 --> 00:19:31,646
minister
189
00:19:37,604 --> 00:19:41,525
li rusong suppressed the insurrection and returned to the capital
190
00:19:41,525 --> 00:19:43,136
he did?
191
00:19:54,893 --> 00:19:58,491
good job very good job
192
00:19:59,864 --> 00:20:03,980
it's all because of your blessing
Li rusong(commander-in-chief of ming)
193
00:20:05,287 --> 00:20:07,540
i didnt do anything
194
00:20:09,429 --> 00:20:12,315
get up get up
195
00:20:15,143 --> 00:20:19,840
it's so nice to just report the result
196
00:20:19,840 --> 00:20:22,188
right minister?
197
00:20:23,665 --> 00:20:25,035
yes
198
00:20:27,190 --> 00:20:28,864
yes your majesty
199
00:20:34,928 --> 00:20:37,995
this is from his majesty
200
00:20:39,370 --> 00:20:43,642
thank you your majesty
201
00:20:43,642 --> 00:20:46,214
divide it well to your mistresses
202
00:20:45,967 --> 00:20:47,638
or they'll fight
203
00:20:47,638 --> 00:20:50,559
yes your majesty
204
00:20:51,583 --> 00:20:56,179
it's too bad you cant rest
205
00:20:56,179 --> 00:21:01,044
the minister of defense wants to help joseon
206
00:21:01,044 --> 00:21:03,497
you'll have to go to battle again
207
00:21:03,497 --> 00:21:05,437
its no big deal
208
00:21:05,437 --> 00:21:11,010
one swing of my sword will kill all of them
209
00:21:11,010 --> 00:21:13,311
i'll be back shortly
210
00:21:13,311 --> 00:21:17,931
even if general li goes if the war lasts long
211
00:21:17,931 --> 00:21:20,482
our forces will suffer much damages
212
00:21:20,482 --> 00:21:29,273
how about having the wae army retreating south and then ending the war
213
00:21:29,273 --> 00:21:31,965
with peace talks?
214
00:21:31,965 --> 00:21:34,161
what are you talking about?
215
00:21:34,161 --> 00:21:37,524
if we're going to help we should annihilate them
216
00:21:37,524 --> 00:21:40,279
its no use to just get a drowning man out of the water
217
00:21:40,279 --> 00:21:42,256
you have to get him on safe land
218
00:21:43,392 --> 00:21:45,600
i agree but
219
00:21:45,600 --> 00:21:52,696
if the war lasts long the soldiers who fought
to supress the insurrection will have to fight again
220
00:21:52,696 --> 00:21:54,029
public sentiments will waver
221
00:21:54,029 --> 00:21:57,277
our financial situation isnt that good either
222
00:21:57,277 --> 00:22:00,145
i'm worried it will worsen our situation
223
00:22:01,351 --> 00:22:02,699
is that so?
224
00:22:03,610 --> 00:22:07,780
i said i would save joseon
225
00:22:08,418 --> 00:22:11,293
i will cut down my authority
226
00:22:11,293 --> 00:22:13,806
we can end it quickly
227
00:22:13,806 --> 00:22:20,051
wait and see i will end this war in a month after i arrive
228
00:22:20,051 --> 00:22:25,067
good good i like that spirit
229
00:22:25,067 --> 00:22:31,807
minister just have fun with your mistress the joseon inspector saved
230
00:22:34,335 --> 00:22:36,064
your majesty
231
00:22:41,308 --> 00:22:48,667
gwak jaeu i'm deeply moved that you defended jinjuseong
232
00:22:49,229 --> 00:22:51,510
i praise your merit highly
233
00:22:51,510 --> 00:22:56,595
this court will never forget your loyalty
234
00:23:03,518 --> 00:23:05,535
relay this to the leaders of the righteous troops
235
00:23:05,535 --> 00:23:07,370
yes crown prince
236
00:23:16,791 --> 00:23:19,813
hello crown prince
237
00:23:19,813 --> 00:23:23,460
congratulations on the victory at jinjuseong
238
00:23:23,460 --> 00:23:28,367
no no its because of the sacrifices made
by the soldiers people and righteous troops
239
00:23:28,367 --> 00:23:32,386
what brings the two of you here?
240
00:23:32,386 --> 00:23:37,114
we heared the crown prince wanst feeling well
241
00:23:38,313 --> 00:23:42,728
i'm alright his majesty sent medicine
242
00:23:42,728 --> 00:23:45,081
that's fortunate
243
00:23:45,081 --> 00:23:51,763
we received word that the wae army in hamgyeong-do is moving west
244
00:23:51,763 --> 00:23:59,969
that means bunjo will be stuck between the
wae army in pyeongyang and hamgyeong-do
245
00:24:09,261 --> 00:24:11,825
you want to move bunjo again?
246
00:24:11,825 --> 00:24:15,821
yes we've been in seongcheon a while
247
00:24:15,821 --> 00:24:19,200
the enemy must know about this place
248
00:24:19,918 --> 00:24:21,498
it's time to move
249
00:24:21,498 --> 00:24:24,762
do you have a place in mind?
250
00:24:25,672 --> 00:24:27,989
what about yonggang?
251
00:24:27,989 --> 00:24:31,339
isnt that too close to pyeongyang?
252
00:24:31,339 --> 00:24:32,851
it's dangerous
253
00:24:32,851 --> 00:24:36,154
the beacon doesnt shine on its own base
254
00:24:36,154 --> 00:24:40,269
we have to be close to pyeongyang and
hanyang to recover our capital
255
00:24:41,757 --> 00:24:44,735
it seems like a good idea
256
00:24:44,735 --> 00:24:48,788
you are truly magnanimous
257
00:24:48,788 --> 00:24:53,467
let us know when you move
i will escort you to yonggang
258
00:24:53,901 --> 00:24:57,842
i will escort you too
259
00:24:58,731 --> 00:25:00,517
thank you
260
00:25:05,923 --> 00:25:10,000
what?kim myeongwon and lee wonik?
261
00:25:11,911 --> 00:25:23,776
yes your majesty after the jinjuseong battle
public sentiments and the ministers
262
00:25:23,776 --> 00:25:28,304
they're rapidly inclining toward the crown prince
263
00:25:30,181 --> 00:25:34,004
first it was jeong cheol and yun dusu
264
00:25:34,004 --> 00:25:36,573
now it's kim myeongwon and lee wonik
265
00:25:36,573 --> 00:25:42,711
you cant just sit by and watch
266
00:26:01,576 --> 00:26:03,122
read it
267
00:26:07,338 --> 00:26:10,162
it's alright read it
268
00:26:12,695 --> 00:26:18,541
this happened because you lost public sentiments
269
00:26:21,488 --> 00:26:25,762
why dont you pass on the throne
270
00:26:26,489 --> 00:26:32,705
if you passed in on to the crown prince the
wae army would have already been defeated
271
00:26:34,452 --> 00:26:40,428
pass on the throne soon and annihilate the enemy
272
00:26:40,981 --> 00:26:44,128
confucian scholar nam isun
273
00:26:52,868 --> 00:26:54,875
it isnt just nam isun
274
00:26:54,875 --> 00:26:58,194
song huirok also wrote such an appeal
275
00:26:58,194 --> 00:27:02,090
crush nam isun and song huirok
276
00:27:02,090 --> 00:27:09,955
how dare they write such an appeal when
you achieved victories at hansan and jinju?
277
00:27:10,274 --> 00:27:12,525
right?
278
00:27:18,696 --> 00:27:24,067
your majesty they are absurd appeals
279
00:27:24,067 --> 00:27:27,866
but you cant punish them
280
00:27:27,866 --> 00:27:34,322
just think of it as bravado by young and spirited confucian scholars
281
00:27:34,322 --> 00:27:41,329
no it hurts more because they are frank comments
282
00:27:42,424 --> 00:27:47,460
they want me to reflect on causing this war
283
00:27:47,460 --> 00:27:51,072
what excuse can i give?
284
00:27:51,072 --> 00:27:55,673
fortunately the crown prince is trusted
285
00:27:55,673 --> 00:27:58,059
he is doing well
286
00:27:58,059 --> 00:28:00,774
i'm relieved
287
00:28:00,774 --> 00:28:13,435
i'm thinking of passing on the throne to him
288
00:28:24,588 --> 00:28:27,477
pass on the throne?
289
00:28:27,477 --> 00:28:30,826
how can you say that?
290
00:28:30,826 --> 00:28:34,138
please reconsider
291
00:28:34,138 --> 00:28:37,174
please reconsider
292
00:28:37,174 --> 00:28:41,299
no i thought about it a lot
293
00:28:43,021 --> 00:28:51,443
i wanted to take refuge in yodong and divided up the court
294
00:28:51,443 --> 00:28:56,853
whatever my intentions were it's true that our country ended up like this
295
00:28:56,853 --> 00:28:58,871
because i'm lacking
296
00:28:58,871 --> 00:29:05,878
i will pass on the throne to the crown prince and have him take my place
297
00:29:05,878 --> 00:29:11,602
i can understand what you're saying but we are at war
298
00:29:11,602 --> 00:29:15,281
there is a lot to be done
299
00:29:15,281 --> 00:29:19,728
please dont think about passing on the throne
300
00:29:19,728 --> 00:29:22,790
please withdraw that comment
301
00:29:22,790 --> 00:29:25,148
stop it
302
00:29:25,232 --> 00:29:29,381
it's not right to ignore the appeals made by confucian scholars
303
00:29:29,381 --> 00:29:33,362
it probably reflects public sentiments
304
00:29:34,040 --> 00:29:36,465
i'm sincere about this
305
00:29:37,299 --> 00:29:41,997
discuss it with the border defense council
306
00:29:58,228 --> 00:30:00,064
he wants to pass on the throne
307
00:30:00,064 --> 00:30:02,215
why should we hesitate?
308
00:30:02,215 --> 00:30:05,121
let him pass on the throne
309
00:30:05,121 --> 00:30:09,527
he admits it's public sentiment
310
00:30:10,274 --> 00:30:13,248
it's not such a simple matter
311
00:30:13,248 --> 00:30:17,593
dont you know he's testing our loyalty?
312
00:30:17,593 --> 00:30:20,917
that is why he has to pass on the throne
313
00:30:22,796 --> 00:30:27,711
as you all know his majesty doubts us a lot
314
00:30:27,711 --> 00:30:34,744
do you think this will be the only time he tests his servants?
315
00:30:34,744 --> 00:30:42,323
if we dont accept it and end it now the court will be dragged along
316
00:30:43,454 --> 00:30:46,181
it's better to end it now
317
00:31:00,745 --> 00:31:02,210
myeongbo
318
00:31:04,257 --> 00:31:05,494
what are you talking about?
319
00:31:05,494 --> 00:31:06,820
passing on the throne?
320
00:31:06,820 --> 00:31:10,587
the ministers are discussing it with the border defense council
321
00:31:10,587 --> 00:31:12,485
what are they saying?
322
00:31:12,485 --> 00:31:17,804
jeong cheol wants to accept and yun dusu is opposed
323
00:31:18,383 --> 00:31:20,857
what do you think?
324
00:31:21,681 --> 00:31:23,832
you know what i think
325
00:31:24,850 --> 00:31:30,069
if his majesty is serious about it i think that would be better
326
00:31:30,069 --> 00:31:36,220
but if he isnt he will feel that the throne was usurped
327
00:31:36,220 --> 00:31:40,906
then the crown prince and the ministers who follow him will become traitors
328
00:31:43,812 --> 00:31:48,058
the court cant fall at a time like this
329
00:31:49,149 --> 00:31:51,553
i'm doubtful too
330
00:31:51,553 --> 00:31:55,593
but his majesty said it's public sentiment and he was sincere
331
00:31:57,161 --> 00:31:59,911
who wrote the appeals?
332
00:31:59,911 --> 00:32:02,458
nam isun and song huirok
333
00:32:03,396 --> 00:32:08,730
nam isun is the younger brother of nam igong
who passed the national examination in 1st place
334
00:32:08,958 --> 00:32:10,422
that's right
335
00:32:10,422 --> 00:32:12,496
he is a student of my father-in-law
336
00:32:12,496 --> 00:32:15,144
he passed with my brother-in-law
337
00:32:19,341 --> 00:32:24,241
find out why nam isun wrote the appeal
338
00:32:24,861 --> 00:32:26,241
yes sir
339
00:33:11,293 --> 00:33:15,010
even so we cant risk it
340
00:33:15,010 --> 00:33:20,261
if we say we'll accept and his majesty postpones it
341
00:33:20,261 --> 00:33:27,936
the crown prince will become an undutiful son and bunjo will lose power
342
00:33:27,936 --> 00:33:30,416
i'm glad you said that
343
00:33:31,467 --> 00:33:34,161
his majesty kept interfering
344
00:33:34,161 --> 00:33:39,336
the crown prince couldnt give a proper order to the army
345
00:33:39,886 --> 00:33:44,026
how can we turn the tables of this war?
346
00:33:44,026 --> 00:33:49,139
if the throne is passed on there wont be any interference
347
00:33:49,139 --> 00:33:55,484
the righteous troops who follow the crown prince
will naturally unite with the government army
348
00:33:55,484 --> 00:34:00,901
the joseon army will have a single command structure
349
00:34:00,901 --> 00:34:06,045
what if he passes on the throne but doesnt give up military power?
350
00:34:06,045 --> 00:34:11,116
king taejong passed on the throne to king sejong but he held on to military power
351
00:34:11,116 --> 00:34:14,975
his majesty wont give up his power that easily
352
00:34:16,221 --> 00:34:21,849
we'll have to make him give up military power too
353
00:34:23,366 --> 00:34:27,150
he is only relying on ming
354
00:34:27,150 --> 00:34:29,749
he has no intention of resisting
355
00:34:29,749 --> 00:34:34,943
if ming comes in this situation we will be watching in the rear
356
00:34:34,943 --> 00:34:38,579
you saw what happend with shen weijing
357
00:34:38,579 --> 00:34:41,932
we wanted to make the crown prince the king
358
00:34:41,932 --> 00:34:45,421
he's only receiving his authority a little sooner
359
00:34:45,421 --> 00:34:53,086
once power is transferred it cant be easily be recovered again
360
00:34:53,086 --> 00:34:56,528
it has to be done like that
361
00:34:56,528 --> 00:35:02,467
i have a question for you
362
00:35:03,159 --> 00:35:05,047
go ahead
363
00:35:05,047 --> 00:35:10,977
you have no political intentions regarding this matter?
364
00:35:10,977 --> 00:35:12,806
look here
365
00:35:12,806 --> 00:35:15,551
what do you think of me?
366
00:35:16,113 --> 00:35:18,712
i'm glad if you dont
367
00:35:18,712 --> 00:35:23,568
if this matter expands into a political conflict between daejo and bunjo
368
00:35:23,568 --> 00:35:29,263
it could lead to the collapse of the crown prince and our army
369
00:35:44,194 --> 00:35:47,357
he wants to pass on the throne
370
00:35:49,436 --> 00:35:54,292
do you think he means that?
371
00:35:54,292 --> 00:35:59,120
do you hope he means it?
372
00:36:01,280 --> 00:36:07,265
no how can i be disloyal and accept the throne?
373
00:36:07,265 --> 00:36:12,454
he's worried about the public sentiments that are inclining toward you
374
00:36:12,454 --> 00:36:17,346
he is testing loyalty to select the fine gems
375
00:36:17,346 --> 00:36:21,301
you know how his majesty is
376
00:36:22,568 --> 00:36:24,384
probably
377
00:36:25,079 --> 00:36:28,378
then do it
378
00:36:29,664 --> 00:36:33,907
you want me to beg again?
379
00:36:34,571 --> 00:36:40,008
that's what his majesty wants
380
00:36:51,777 --> 00:36:58,627
your majesty please dont pass on the throne
381
00:36:58,627 --> 00:37:02,865
please dont pass on the throne
382
00:37:06,768 --> 00:37:11,299
please dont pass on the throne
383
00:37:12,002 --> 00:37:16,092
please dont pass on the throne
384
00:37:21,019 --> 00:37:25,563
please dont pass on the throne
385
00:37:26,544 --> 00:37:30,207
please dont pass on the throne
386
00:37:41,492 --> 00:37:44,126
i should pass on the throne
387
00:37:48,761 --> 00:37:50,626
what are you talking about?
388
00:37:50,626 --> 00:37:53,043
how can you say that?
389
00:37:53,708 --> 00:37:58,196
king taejong declared he would pass on the throne
390
00:37:58,196 --> 00:38:02,847
he purged min mugu and min mujil for trying to play with the court
391
00:38:02,847 --> 00:38:05,044
using the young crown prince
392
00:38:05,381 --> 00:38:14,143
if i say i will pass on the throne i can see which side the ministers take
393
00:38:15,472 --> 00:38:20,858
i can settle it all at once
394
00:38:22,090 --> 00:38:26,005
the crown prince will lose some power
395
00:38:29,724 --> 00:38:35,155
then you need an excuse to do that
396
00:38:38,131 --> 00:38:41,397
have the confucian scholars write appeals
397
00:38:42,222 --> 00:38:47,320
stimulate scholars who arent happy with you
398
00:38:52,316 --> 00:38:54,447
can you do a good job?
399
00:38:57,458 --> 00:39:03,913
what else am i good at?
400
00:39:21,783 --> 00:39:24,274
i decided
401
00:39:24,274 --> 00:39:26,816
i'm prepared to die
402
00:39:28,184 --> 00:39:32,819
remain and enjoy fame and wealth
403
00:39:32,819 --> 00:39:35,011
i will go with you
404
00:39:35,608 --> 00:39:36,859
let's go
405
00:39:37,561 --> 00:39:39,921
let's die together
406
00:39:52,880 --> 00:40:03,174
i thought the crown prince would do a better job at commanding this war
407
00:40:04,357 --> 00:40:12,486
but i cant abandon his majesty
408
00:40:18,473 --> 00:40:21,729
he is weak i feel sorry for him
409
00:40:21,729 --> 00:40:27,638
if i turn my back on him who will supplement his weakness
410
00:40:27,638 --> 00:40:29,929
and wipe his tears?
411
00:40:31,303 --> 00:40:35,388
i dont care if you say i'm being affected by personal emotions instead of
412
00:40:35,388 --> 00:40:37,494
thinking about national benefits
413
00:40:39,139 --> 00:40:47,701
if his majesty passes on the throne i will step down too
414
00:40:56,903 --> 00:41:01,528
do as you decided
415
00:41:01,528 --> 00:41:03,315
councilor
416
00:41:06,138 --> 00:41:11,016
understood let's go
417
00:41:34,109 --> 00:41:36,580
nam isun learned from agye
Lee Sanhae's pen name
418
00:41:36,580 --> 00:41:39,848
a friend told him to write the appeal
419
00:41:39,848 --> 00:41:43,482
that friend was bribed by kim gongryang
420
00:41:43,482 --> 00:41:48,915
we didnt catch kim gongryang but you're behind him
421
00:41:50,248 --> 00:41:52,903
i dont know anything about it
422
00:41:53,266 --> 00:41:55,907
you will be punished
423
00:41:55,907 --> 00:42:01,265
many of our soldiers and people are dying to save this country
424
00:42:01,265 --> 00:42:04,101
it wont be enough to join forces
425
00:42:04,101 --> 00:42:07,084
how can you start a bloody battle in court?
426
00:42:07,084 --> 00:42:08,663
lord
427
00:42:08,663 --> 00:42:11,894
what country are you a citizen of?
428
00:42:11,894 --> 00:42:16,055
if the country falls there will be no king no
noble consort and no prince sinseong
429
00:42:16,055 --> 00:42:19,311
if you're going to serve his majesty do a proper job
430
00:42:20,009 --> 00:42:21,948
you're being rude
431
00:42:21,948 --> 00:42:25,648
i'm going to tell his majesty
432
00:42:26,610 --> 00:42:27,775
open the door
433
00:42:29,573 --> 00:42:31,501
where do you think you're going?
434
00:42:31,501 --> 00:42:32,941
your highness
435
00:42:32,941 --> 00:42:36,956
did i ever interfere with matters that
didnt have to with ladies of the court?
436
00:42:36,956 --> 00:42:40,026
how can you scheme at a time like this?
437
00:42:40,523 --> 00:42:48,659
if you act recklessly one more time i will have you kicked out
438
00:42:52,654 --> 00:42:55,340
what will we do?
439
00:42:55,340 --> 00:42:57,176
what is it?
440
00:42:57,176 --> 00:43:01,856
prince sinseong prince sinseong
441
00:43:09,242 --> 00:43:13,127
did you discuss it?
442
00:43:13,127 --> 00:43:17,622
you cant pass on the throne
443
00:43:17,622 --> 00:43:21,513
please reconsider
444
00:43:30,364 --> 00:43:36,114
do the rest of you have a different opinion?
445
00:43:50,777 --> 00:44:01,053
your majesty are a result of our discussion
446
00:44:01,053 --> 00:44:04,620
we think you should
447
00:44:04,620 --> 00:44:07,016
your majesty
448
00:44:07,016 --> 00:44:11,822
your majesty we're in trouble
449
00:44:11,822 --> 00:44:13,348
what is it?
450
00:44:13,348 --> 00:44:20,812
prince sinseong...prince sinseong died
451
00:44:22,486 --> 00:44:24,052
what are you talking about?
452
00:44:24,052 --> 00:44:28,828
he fell off his horse
453
00:45:02,033 --> 00:45:04,985
the noble consort was behind it?
454
00:45:04,985 --> 00:45:07,256
then his majesty
455
00:45:07,256 --> 00:45:09,979
he knows
456
00:45:09,979 --> 00:45:13,611
he has no intention of passing on the throne
457
00:45:14,354 --> 00:45:17,880
if we still want to accept
458
00:45:17,880 --> 00:45:20,184
his majesty didnt mean it
459
00:45:20,184 --> 00:45:25,667
if you accept it it will be an usurpation
460
00:45:27,991 --> 00:45:31,621
it was to see who is loyal
461
00:45:31,621 --> 00:45:34,065
forget about it
462
00:45:34,802 --> 00:45:41,814
it's not right to accept it during mourning
463
00:46:14,087 --> 00:46:16,180
my son
464
00:46:17,304 --> 00:46:23,682
seong's test of his servants just ended as an incident
465
00:46:23,682 --> 00:46:28,024
he lost prince sinseong and suffered pain
466
00:46:28,024 --> 00:46:32,941
but even after that he said he would pass on the throne eighteen times and
467
00:46:32,941 --> 00:46:37,260
made sure that the ministers didnt incline toward the crown prince
468
00:46:37,260 --> 00:46:42,880
it was to prevent the crown prince from having power
but it was a tragedy since it didnt
469
00:46:42,880 --> 00:46:48,227
concentrate the power of the court in overcoming the national crisis
470
00:46:50,863 --> 00:46:52,878
crown prince
471
00:46:52,878 --> 00:46:57,796
crown prince
472
00:47:49,246 --> 00:47:54,986
general li rusong is here
473
00:47:55,767 --> 00:47:57,781
who is li rusong?
474
00:47:57,781 --> 00:47:59,012
what is all the commotion about?
475
00:47:59,012 --> 00:48:07,521
commander-in-chief li rusong of ming crossed amnokgang with an army of 40000
476
00:48:08,667 --> 00:48:12,427
is this true?
477
00:48:12,427 --> 00:48:14,673
yes your majesty
478
00:48:20,194 --> 00:48:22,428
vice commander zu
479
00:48:22,428 --> 00:48:24,711
yes sir
480
00:48:24,711 --> 00:48:29,772
this is the hometown of my grandfather of five generations ago
481
00:48:29,772 --> 00:48:35,885
we have to slaughter the wae soldiers who are infringing upon this land
482
00:48:36,085 --> 00:48:45,085
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
483
00:49:11,325 --> 00:49:21,125
yun dusu and jeong cheol tell seonjo that the
joseon army has to be of equal status to the ming army
484
00:49:21,125 --> 00:49:25,635
seonjo tells them not to upset general li rusong
485
00:49:25,635 --> 00:49:33,506
ryu seongryong li rusong and other generals
prepare to go to battle at pyeongyangseong
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
