Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,252 --> 00:00:21,455
[ MACHINE CLICKING ]
2
00:00:44,778 --> 00:00:46,747
READY, SIR.
3
00:00:46,780 --> 00:00:50,518
READY. HA HA.
4
00:00:59,727 --> 00:01:02,430
GET ON WITH IT.
5
00:01:02,463 --> 00:01:05,199
GET ON WITH IT, WO FAT.
6
00:01:12,005 --> 00:01:14,074
GET HIM.
7
00:01:42,436 --> 00:01:47,141
IMMERSION TIME --
3 HOURS, 54 MINUTES.
8
00:01:47,175 --> 00:01:50,844
ABOUT AVERAGE
FOR A VERY STUBBORN MAN.
9
00:02:57,144 --> 00:03:00,714
WELL, SHALL WE LOOK
INTO MR. HENNESY?
10
00:03:00,748 --> 00:03:02,883
GET ON WITH IT.
11
00:03:23,771 --> 00:03:26,307
AAH!
12
00:03:26,340 --> 00:03:29,577
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
13
00:04:35,108 --> 00:04:38,312
[ SIREN WAILS ]
14
00:04:41,749 --> 00:04:46,354
Dispatch calling Five-O.
Dispatch calling Five-O.
15
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
FIVE-O. GO AHEAD.
16
00:04:47,788 --> 00:04:50,824
Intelligence notified
as requested, sir.
17
00:04:50,858 --> 00:04:52,460
OKAY.
18
00:05:52,052 --> 00:05:54,922
SOON AS WE CHECKED HIS PAPERS
AND SAW HE WAS INTELLIGENCE,
19
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
WE PUT OUT A HOT LINE
FOR FIVE-O.
20
00:05:56,790 --> 00:05:58,592
THAT'S THE WAY
WE FOUND HIM, SIR.
21
00:05:58,626 --> 00:05:59,827
WE DIDN'T TOUCH A THING.
22
00:05:59,860 --> 00:06:03,030
I FOUND THIS DOWN THE BEACH
ABOUT 50 YARDS --
23
00:06:03,063 --> 00:06:04,665
WATCH, WALLET, CLOTHES.
24
00:06:04,698 --> 00:06:07,435
NOTHING MISSING.
EVERYTHING NEATLY FOLDED.
25
00:06:07,468 --> 00:06:09,937
LOOKS LIKE HE WENT
FOR A MORNING SWIM
26
00:06:09,970 --> 00:06:11,739
AND JUST DIDN'T MAKE IT.
27
00:06:11,772 --> 00:06:14,975
WRONG.
HENNESY COULDN'T SWIM.
28
00:06:15,008 --> 00:06:16,910
YOU KNEW HIM?
29
00:06:16,944 --> 00:06:19,947
YEAH, I KNEW HIM.
30
00:06:30,057 --> 00:06:31,291
ALL RIGHT,
31
00:06:31,324 --> 00:06:33,894
I WANT AN AUTOPSY REPORT
IMMEDIATELY.
32
00:06:33,927 --> 00:06:37,230
TELL DOC THAT I WANT
A FINE-TOOTH COMB JOB.
33
00:06:37,264 --> 00:06:39,800
HE'S WORKING ON A HOMICIDE.
34
00:07:46,233 --> 00:07:48,201
SUCH A NICE MAN.
35
00:07:48,235 --> 00:07:49,970
SUCH A NICE MAN.
36
00:07:50,003 --> 00:07:52,706
IF THERE'S ANY FURTHER
INFORMATION I CAN GIVE YOU...
37
00:07:52,740 --> 00:07:53,974
WE ALWAYS COOPERATE.
38
00:07:54,007 --> 00:07:57,177
WE NEVER HAVE ANY TROUBLE
WITH THE POLICE IN MY PLACE --
39
00:07:57,210 --> 00:07:59,947
THANK YOU VERY MUCH.
40
00:09:53,026 --> 00:09:56,697
"COCOON."
41
00:09:56,730 --> 00:09:59,700
"COCOON."
42
00:10:02,069 --> 00:10:04,171
AAH!
43
00:10:15,215 --> 00:10:17,851
OPEN UP IN THERE!
44
00:10:19,519 --> 00:10:22,022
OPEN UP IN THERE!
45
00:10:25,558 --> 00:10:28,261
INTELLIGENCE
TO THE RESCUE, HUH?
46
00:10:28,295 --> 00:10:29,529
YOU ALL RIGHT?
47
00:10:29,562 --> 00:10:31,164
YEAH.
48
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
WHAT HAPPENED, STEVE?
49
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
HIM OR ME.
50
00:10:38,972 --> 00:10:42,676
WHAT WAS HE DOING
IN HENNESY'S APARTMENT?
51
00:10:42,710 --> 00:10:44,878
SAME THING WE ARE -- LOOKING.
52
00:10:44,912 --> 00:10:48,882
WE GOT A HYSTERICAL LANDLADY
DOWNSTAIRS YELLING "COP."
53
00:10:48,916 --> 00:10:52,319
I WAS JUST ABOUT TO DO
THE SAME THING.
54
00:11:01,661 --> 00:11:03,130
IT'S McGARRETT.
55
00:11:03,163 --> 00:11:05,598
I'M AT 26 KALEA ROAD,
APARTMENT 204.
56
00:11:05,632 --> 00:11:10,103
TELL THE CORONER
TO SEND A WAGON.
57
00:11:10,137 --> 00:11:12,840
YEAH, IT HAS BEEN
A BUSY MORNING.
58
00:11:12,873 --> 00:11:14,708
JUST ONE JOHN DOE.
59
00:11:14,742 --> 00:11:17,110
NO, NO IDENTIFICATION
WHATSOEVER.
60
00:11:17,144 --> 00:11:19,847
I WANT A PRINT MAN
AND A PHOTOGRAPHER,
61
00:11:19,880 --> 00:11:22,850
AND I WANT THEM HERE
ON THE DOUBLE.
62
00:11:22,883 --> 00:11:26,119
GOOD. THANK YOU.
63
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
WELL, THANK YOU
FOR YOUR HELP, McGARRETT.
64
00:11:28,756 --> 00:11:30,490
INTELLIGENCE WILL
TAKE OVER FROM HERE.
65
00:11:30,523 --> 00:11:32,325
IS THAT AN ORDER?
66
00:11:32,359 --> 00:11:34,327
EVERYBODY KNOWS
THAT STEVE McGARRETT
67
00:11:34,361 --> 00:11:36,797
ONLY TAKES ORDERS
FROM THE GOVERNOR AND GOD,
68
00:11:36,830 --> 00:11:39,332
AND OCCASIONALLY,
EVEN THEY HAVE TROUBLE.
69
00:11:39,366 --> 00:11:42,535
FIVE-O AND INTELLIGENCE HAVE
WORKED TOGETHER BEFORE, BRENT.
70
00:11:42,569 --> 00:11:45,538
ALWAYS READY TO COOPERATE.
RIGHT NOW I WANT IT.
71
00:11:45,572 --> 00:11:48,942
ALL YOURS.
72
00:11:48,976 --> 00:11:51,912
I'LL HOLD OFF
WHILE YOU SWEEP IT CLEAN.
73
00:11:51,945 --> 00:11:54,081
BUT MAKE NO MISTAKE ABOUT IT --
74
00:11:54,114 --> 00:11:57,484
NOBODY BACKS ME OFF
A HOMICIDE ON MY BEAT.
75
00:11:57,517 --> 00:12:00,954
HOMICIDE? CAN YOU PROVE IT?
76
00:12:00,988 --> 00:12:05,358
I WILL. BY THE WAY,
WHAT WAS HENNESY WORKING ON?
77
00:12:05,392 --> 00:12:07,394
ROUTINE.
78
00:12:07,427 --> 00:12:10,430
ROUTINE? THAT FIGURES.
79
00:12:16,503 --> 00:12:19,672
BELIEVE ME, THAT'S NO WAY
TO HANDLE McGARRETT.
80
00:12:19,706 --> 00:12:21,341
OH, FORGET McGARRETT.
81
00:12:21,374 --> 00:12:25,412
YOU CHECK IN HERE.
I'LL TAKE THE OTHER ROOM.
82
00:12:25,445 --> 00:12:27,815
[ DOOR OPENS ]
83
00:12:27,848 --> 00:12:29,382
[ DOOR CLOSES ]
84
00:12:51,972 --> 00:12:54,241
SAM SAYS YOU WANT TO SEE ME.
85
00:12:54,274 --> 00:12:55,308
YEAH, COME ON IN.
86
00:12:55,342 --> 00:12:58,879
I GOT A LIST OF NAMES
FROM THE LANDLADY.
87
00:12:58,912 --> 00:13:00,380
NOSY OLD BIDDY.
88
00:13:00,413 --> 00:13:02,282
I DON'T THINK MANY PEOPLE
89
00:13:02,315 --> 00:13:05,685
GOT IN AND OUT
OF HENNESY'S APARTMENT
90
00:13:05,718 --> 00:13:07,821
WITHOUT HER SPOTTING THEM.
91
00:13:07,855 --> 00:13:08,889
LOTS OF CHICKS.
92
00:13:08,922 --> 00:13:10,490
NO, NOTHING SERIOUS.
93
00:13:10,523 --> 00:13:13,126
HENNESY WAS TOO GOOD
AN OPERATOR FOR THAT.
94
00:13:13,160 --> 00:13:15,695
LAST NIGHT HE HAD DINNER
IN HIS APARTMENT
95
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
WITH A ROSEMARY QUONG,
96
00:13:16,997 --> 00:13:19,232
GRADUATE STUDENT,
UNIVERSITY OF HAWAII.
97
00:13:19,266 --> 00:13:21,234
CHECK 'EM OUT GOOD,
ALL OF THEM,
98
00:13:21,268 --> 00:13:23,203
ESPECIALLY THE QUONG GIRL.
99
00:13:23,236 --> 00:13:24,304
WILL DO.
100
00:13:24,337 --> 00:13:26,874
THIS FELLOW OF YOURS --
HENNESY --
101
00:13:26,907 --> 00:13:30,177
HE MUST HAVE BEEN
QUITE A GUY.
102
00:13:30,210 --> 00:13:34,481
YEAH, HE WAS QUITE A GUY.
103
00:13:37,750 --> 00:13:41,521
HE HATED THIS ISLAND PARADISE
HE WAS ASSIGNED TO,
104
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
ONE OF THOSE REDHEADS
WHO GOT SUNBURNED
105
00:13:44,858 --> 00:13:47,060
WALKING TO THE GROCERY STORE.
106
00:13:47,094 --> 00:13:50,898
THAT'S WHY HE NEVER
LEARNED TO SWIM.
107
00:13:52,232 --> 00:13:53,934
WE SEEM TO BE WORKING
108
00:13:53,967 --> 00:13:57,304
A STREET FULL
OF DEAD ENDS, KONO,
109
00:13:57,337 --> 00:13:59,873
SO ANYTHING YOU CAN
COME UP WITH, HUH?
110
00:13:59,907 --> 00:14:02,976
WILL DO.
111
00:14:15,989 --> 00:14:18,425
I WAS RIGHT, YOU KNOW.
ABSOLUTELY RIGHT.
112
00:14:18,458 --> 00:14:20,593
NO QUESTION ABOUT IT
WHATEVER.
113
00:14:20,627 --> 00:14:23,796
CAUSE OF DEATH --
ASPHYXIATION UNDER FLUID,
114
00:14:23,830 --> 00:14:25,498
COMMONLY CALLED "DROWNING."
115
00:14:25,532 --> 00:14:28,635
OKAY, DOC, YOU WERE RIGHT.
YOU'RE ALWAYS RIGHT.
116
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
NOW WHAT DO YOU GOT?
117
00:14:30,337 --> 00:14:31,371
TAKE A LOOK.
118
00:14:31,404 --> 00:14:35,308
DOC, JUST THIS ONCE,
CAN WE SKIP THE GAMES, HUH?
119
00:14:35,342 --> 00:14:36,977
TAKE A LOOK.
120
00:14:37,010 --> 00:14:39,212
THE EYES.
121
00:14:57,830 --> 00:14:58,631
NOW?
122
00:14:58,665 --> 00:15:02,069
YEAH, BEADS
OF WHITE STUFF, RIGHT?
123
00:15:02,102 --> 00:15:04,972
YES, THAT'S RIGHT.
BEADS OF WHITE STUFF.
124
00:15:05,005 --> 00:15:06,206
EXCUSE ME.
125
00:15:06,239 --> 00:15:09,209
POLICE LAB ON THE PHONE
FOR YOU, MR. McGARRETT.
126
00:15:09,242 --> 00:15:12,079
USE THAT PHONE
OVER THERE.
127
00:15:12,112 --> 00:15:13,213
McGARRETT.
128
00:15:13,246 --> 00:15:16,349
NO MAKE ON THE PRINTS, HUH?
THAT FIGURES.
129
00:15:16,383 --> 00:15:19,686
DID YOU RUN THAT SET
OF DUPE PRINTS OFF
130
00:15:19,719 --> 00:15:20,820
AS I ASKED?
131
00:15:20,853 --> 00:15:23,190
GOOD. I'M ON MY WAY
TO INTELLIGENCE.
132
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
GET THAT SET OF PRINTS
OVER THERE FOR ME
133
00:15:26,226 --> 00:15:30,663
RIGHT AWAY, WILL YOU? FINE.
134
00:15:30,697 --> 00:15:34,201
WHITE STUFF...
135
00:15:34,234 --> 00:15:36,869
TRADE NAME -- GUTTA-PERCHA.
136
00:15:36,903 --> 00:15:39,239
GUTTA-PERCHA?
137
00:15:39,272 --> 00:15:42,242
EVER BEEN TO A DENTIST,
HAVE A TEMPORARY FILLING?
138
00:15:42,275 --> 00:15:44,244
WHITE STUFF
THE DENTISTS USE,
139
00:15:44,277 --> 00:15:46,046
A STRONG SEALING SUBSTANCE
140
00:15:46,079 --> 00:15:49,049
WITH A SLIGHT
EUCALYPTUS TASTE TO IT.
141
00:15:49,082 --> 00:15:51,751
GUTTA-PERCHA.
142
00:15:51,784 --> 00:15:54,087
GUTTA-PERCHA.
143
00:15:57,390 --> 00:16:00,360
WHILE YOU'RE TRYING
TO FIGURE THAT ONE OUT,
144
00:16:00,393 --> 00:16:02,829
HERE'S SOMETHING ELSE
YOU CAN CHEW ON.
145
00:16:02,862 --> 00:16:04,097
I FOUND THE RESIDUALS
146
00:16:04,131 --> 00:16:06,099
OF THAT SAME
SEALING SUBSTANCE
147
00:16:06,133 --> 00:16:08,568
IN THE HAIR FOLLICLES
OF THE NOSE
148
00:16:08,601 --> 00:16:10,703
AND OF THE EARS.
149
00:16:10,737 --> 00:16:12,572
THAT'S TERRIFYING.
150
00:16:12,605 --> 00:16:14,607
VERY.
151
00:16:16,343 --> 00:16:17,977
BAFFLING.
152
00:16:18,011 --> 00:16:19,512
VERY.
153
00:16:19,546 --> 00:16:25,585
EYES, EARS, AND NOSE
SEALED WITH THIS STUFF.
154
00:16:25,618 --> 00:16:27,587
WHY?
155
00:16:27,620 --> 00:16:30,323
WHEN YOU FIND OUT,
156
00:16:30,357 --> 00:16:33,126
TELL ME.
157
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
CAN I HAVE THAT, DOC?
158
00:16:35,628 --> 00:16:37,630
THANK YOU.
159
00:17:14,634 --> 00:17:15,668
YOU'RE SUGGESTING
160
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
THAT THE MAN WHO RIFLED
HENNESY'S APARTMENT
161
00:17:18,271 --> 00:17:19,372
WAS A FOREIGN AGENT.
162
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
I'M NOT SUGGESTING ANYTHING,
163
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
EXCEPT INTELLIGENCE
CHECK THOSE PRINTS OUT
164
00:17:23,410 --> 00:17:24,711
AGAINST THEIR FILES.
165
00:17:24,744 --> 00:17:25,812
ALL RIGHT. WILL DO.
166
00:17:25,845 --> 00:17:27,114
I'LL HEAR FROM YOU THEN?
167
00:17:27,147 --> 00:17:27,914
ABSOLUTELY.
168
00:17:27,947 --> 00:17:28,915
OH, BY THE WAY,
169
00:17:28,948 --> 00:17:30,350
WE'VE MADE ARRANGEMENTS
FOR HENNESY'S BURIAL
170
00:17:30,383 --> 00:17:31,484
TOMORROW AFTERNOON
171
00:17:31,518 --> 00:17:33,686
AT THE NATIONAL
MEMORIAL CEMETERY.
172
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
KIND OF FAST, ISN'T IT?
173
00:17:34,921 --> 00:17:37,857
HENNESY HAD NO FAMILY,
NO REASON FOR A DELAY.
174
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
IT'S A FUNNY THING.
175
00:17:39,392 --> 00:17:42,929
I'M USED TO INTELLIGENCE
PLAYING IT COOL, REALLY COOL,
176
00:17:42,962 --> 00:17:46,133
BUT YOU SEEM MORE INTERESTED
IN A QUIET FUNERAL
177
00:17:46,166 --> 00:17:47,934
THAN IN FINDING OUT
WHO KILLED YOUR MAN.
178
00:17:47,967 --> 00:17:52,305
YOU GO AHEAD AND THINK
WHAT YOU LIKE, McGARRETT.
179
00:17:52,339 --> 00:17:54,374
THANKS. I USUALLY DO.
180
00:17:54,407 --> 00:17:55,175
STEVE...
181
00:17:55,208 --> 00:17:56,243
YEAH?
182
00:17:56,276 --> 00:17:58,245
YOU WILL BE THERE
TOMORROW?
183
00:17:58,278 --> 00:18:00,480
I'LL BE THERE.
184
00:18:04,784 --> 00:18:05,718
I KEEP TELLING YOU
185
00:18:05,752 --> 00:18:07,920
THAT'S NO WAY TO HANDLE
STEVE McGARRETT.
186
00:18:07,954 --> 00:18:09,055
WHAT DO YOU SUGGEST?
187
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
LEVEL WITH HIM.
188
00:18:10,123 --> 00:18:11,090
TELL McGARRETT?
189
00:18:11,124 --> 00:18:12,459
HENNESY WAS A FRIEND OF HIS.
190
00:18:12,492 --> 00:18:14,161
THAT'S A BIG WORD
TO McGARRETT.
191
00:18:14,194 --> 00:18:16,196
I KNOW WHAT
I'M TALKING ABOUT.
192
00:18:16,229 --> 00:18:17,697
McGARRETT WON'T GIVE UP.
193
00:18:17,730 --> 00:18:19,699
IF HE COMES UP
WITH A DECENT LEAD,
194
00:18:19,732 --> 00:18:22,335
HE COULD BLOW THIS THING
WIDE OPEN.
195
00:18:22,369 --> 00:18:24,070
AND YOU SUGGEST --
196
00:18:24,103 --> 00:18:25,305
I DO.
197
00:18:25,338 --> 00:18:29,642
THEN FORGET IT,
AND THAT'S AN ORDER.
198
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
WHERE ARE YOU GOING?
199
00:18:35,482 --> 00:18:40,853
TO POUR SOME COLD BUTTERMILK
ON MY HOT ULCER.
200
00:18:40,887 --> 00:18:42,655
MILLER.
201
00:18:44,757 --> 00:18:48,928
I CAN'T LET McGARRETT
IN ON THIS.
202
00:18:48,961 --> 00:18:51,464
NOT THIS. I DON'T DARE.
203
00:18:51,498 --> 00:18:55,335
YOU DON'T DARE LET HIM IN,
204
00:18:55,368 --> 00:18:58,738
AND I DON'T DARE
KEEP HIM OUT.
205
00:18:58,771 --> 00:19:01,508
YOUR DECISION.
206
00:19:13,253 --> 00:19:14,687
[ GUNSHOTS ]
207
00:19:14,721 --> 00:19:15,955
AIM.
208
00:19:15,988 --> 00:19:17,089
[ GUNSHOTS ]
209
00:19:17,123 --> 00:19:18,358
AIM.
210
00:19:18,391 --> 00:19:19,959
[ GUNSHOTS ]
211
00:19:19,992 --> 00:19:21,228
AIM.
212
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
[ GUNSHOTS ]
213
00:19:23,396 --> 00:19:30,537
[ BUGLE PLAYING TAPS ]
214
00:20:02,235 --> 00:20:05,972
ORDER. HOO!
215
00:20:26,526 --> 00:20:29,329
THANKS FOR COMING,
McGARRETT.
216
00:20:56,623 --> 00:20:58,791
HOPING THE QUONG GIRL
WOULD SHOW.
217
00:20:58,825 --> 00:20:59,992
YOU FIND HER.
218
00:21:00,026 --> 00:21:03,596
I DON'T CARE IF YOU HAVE TO
TURN THIS ISLAND INSIDE OUT,
219
00:21:03,630 --> 00:21:06,065
YOU FIND THE QUONG GIRL.
220
00:21:06,098 --> 00:21:07,500
YES, SIR.
221
00:21:46,105 --> 00:21:47,374
SAY, WOULD YOU DO US A FAVOR
222
00:21:47,407 --> 00:21:49,709
AND JUST GRAB ONE
FOR THE FOLKS BACK HOME?
223
00:21:49,742 --> 00:21:50,710
SURE.
224
00:21:50,743 --> 00:21:51,511
THANKS.
225
00:21:51,544 --> 00:21:52,979
HOW'S THAT?
226
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
IT'S FINE.
227
00:21:54,280 --> 00:21:55,382
[ CAMERA CLICKS ]
228
00:21:55,415 --> 00:21:56,683
THANKS VERY MUCH.
229
00:21:56,716 --> 00:21:58,985
SAM ADAMS.
BILLINGS, MONTANA.
230
00:21:59,018 --> 00:22:02,121
IF YOU'RE EVER UP OUR WAY,
PLEASE LOOK US UP.
231
00:22:02,154 --> 00:22:03,990
I WILL. THANKS.
232
00:22:16,536 --> 00:22:18,505
BEAUTIFUL DAY.
233
00:22:18,538 --> 00:22:22,742
TOO BAD HENNESY
ISN'T HERE TO ENJOY IT.
234
00:22:25,011 --> 00:22:27,246
HE'D GET SUNBURNED.
235
00:22:27,279 --> 00:22:29,482
HA HA.
236
00:22:34,921 --> 00:22:38,391
THOSE PRINTS --
WE GOT A MAKE ON THEM.
237
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
McGARRETT,
HAVE YOU EVER KNOWN ME
238
00:22:41,093 --> 00:22:45,398
TO STICK MY NECK OUT,
VIOLATE A DIRECT ORDER?
239
00:22:45,432 --> 00:22:49,301
YOU? YOU'RE THE ORIGINAL
MR. SAFE.
240
00:22:49,335 --> 00:22:52,104
YEAH, THAT'S ME -- MR. SAFE.
241
00:22:52,138 --> 00:22:54,674
MR. STRICTLY SECOND BANANA.
242
00:22:54,707 --> 00:22:56,909
THE PRINTS --
WHAT ABOUT THEM?
243
00:22:56,943 --> 00:22:59,812
THE MAN YOU SHOT
IN HENNESY'S APARTMENT
244
00:22:59,846 --> 00:23:05,151
IS A RED CHINESE AGENT,
AN IMPORTANT ONE.
245
00:23:05,184 --> 00:23:08,788
IF BRENT FINDS OUT
I INFORMED YOU, IT'S KAPUT.
246
00:23:08,821 --> 00:23:11,758
WHY DID BRENT ORDER
THE FREEZE ON ME?
247
00:23:11,791 --> 00:23:13,993
'CAUSE HE'S RUNNING SCARED.
248
00:23:14,026 --> 00:23:15,094
SO AM I.
249
00:23:15,127 --> 00:23:18,831
BUT YOU'RE STICKING
YOUR CAREFUL NECK OUT. WHY?
250
00:23:18,865 --> 00:23:21,968
I MAY BE MR. SAFE,
BUT I'M NOT A FOOL.
251
00:23:22,001 --> 00:23:22,935
AND BRENT IS, HUH?
252
00:23:22,969 --> 00:23:26,439
BRENT IS EITHER
A TOTAL INCOMPETENT
253
00:23:26,473 --> 00:23:27,907
OR WORSE.
254
00:23:27,940 --> 00:23:29,476
COULD BE.
255
00:23:29,509 --> 00:23:33,112
AND COULD BE
YOU'RE AN OPPORTUNIST
256
00:23:33,145 --> 00:23:36,048
OR WORSE.
257
00:23:36,082 --> 00:23:39,786
PASSED OVER AGAIN
FOR THE TOP SPOT, TOP MONEY
258
00:23:39,819 --> 00:23:43,590
FOR A YOUNG MAN
WITH A SO-SO RECORD.
259
00:23:43,623 --> 00:23:45,825
YES, I COULD BE.
260
00:23:45,858 --> 00:23:48,260
YOU JUDGE FOR YOURSELF.
261
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
THE WAY I LOOK AT IT,
262
00:23:50,597 --> 00:23:52,398
YOU'RE A DANGEROUS MAN,
McGARRETT,
263
00:23:52,431 --> 00:23:53,700
MUCH TOO DANGEROUS
TO BE ALLOWED
264
00:23:53,733 --> 00:23:55,167
TO BLUNDER AROUND
IN THE DARK
265
00:23:55,201 --> 00:23:56,469
AT A TIME LIKE THIS.
266
00:23:56,503 --> 00:23:58,137
LET THERE BE LIGHT, HUH?
267
00:23:58,170 --> 00:23:59,539
WHAT WAS HENNESY DOING?
268
00:23:59,572 --> 00:24:02,241
WHAT WAS HE WORKING ON
THAT GOT HIM KILLED?
269
00:24:02,274 --> 00:24:06,979
HENNESY WAS ONE OF A DOZEN
TOP INVESTIGATORS
270
00:24:07,013 --> 00:24:11,417
WORKING IN A DOZEN
DIFFERENT COUNTRIES.
271
00:24:11,450 --> 00:24:14,420
YOU KNOW ANDERSON?
GLEN ANDERSON?
272
00:24:14,453 --> 00:24:15,522
YEAH.
273
00:24:15,555 --> 00:24:17,056
10 DAYS AGO IN JAKARTA,
274
00:24:17,089 --> 00:24:19,559
HIS CAR CRASHED
OFF OF THE ROAD
275
00:24:19,592 --> 00:24:21,160
GOING AT TOP SPEED.
276
00:24:21,193 --> 00:24:22,428
KILLED INSTANTLY.
277
00:24:22,461 --> 00:24:24,831
YEAH, I REMEMBER
THE QUIET NOTICE
278
00:24:24,864 --> 00:24:26,799
BURIED IN THE BACK SECTION.
279
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
NOW I CAN TELL YOU --
280
00:24:28,568 --> 00:24:31,170
HE WAS OUR KEY AGENT
IN INDONESIA.
281
00:24:31,203 --> 00:24:32,739
SO?
282
00:24:32,772 --> 00:24:36,709
SO LAST MONTH --
IN ONE MONTH --
283
00:24:36,743 --> 00:24:38,945
STATTON IN BANGKOK --
284
00:24:38,978 --> 00:24:41,681
ACCIDENTAL FALL
FROM AN OFFICE BUILDING.
285
00:24:41,714 --> 00:24:44,951
BURKE IN BOMBAY --
ACCIDENTAL ASPHYXIATION
286
00:24:44,984 --> 00:24:47,086
FROM A GAS JET
IN AN APARTMENT.
287
00:24:47,119 --> 00:24:48,420
BRUBAKER IN HONG KONG --
288
00:24:48,454 --> 00:24:50,456
ANOTHER ACCIDENTAL
CAR CRACKUP.
289
00:24:50,489 --> 00:24:54,561
ANDERSON
AND NOW HENNESY IN HAWAII.
290
00:25:00,166 --> 00:25:03,469
NOW I WANT SOMETHING
FROM YOU, McGARRETT.
291
00:25:03,502 --> 00:25:05,371
BEFORE YOU MAKE A MOVE,
292
00:25:05,404 --> 00:25:07,940
NO MATTER WHAT
YOU COME UP WITH,
293
00:25:07,974 --> 00:25:11,611
BEFORE YOU MAKE A MOVE,
CHECK IT OUT WITH ME.
294
00:25:11,644 --> 00:25:15,882
I'LL THINK ABOUT IT.
295
00:25:33,666 --> 00:25:36,435
YOU HAVE ANY IDEA
OF THE RED TAPE INVOLVED
296
00:25:36,468 --> 00:25:40,106
IN GETTING AN OUT-OF-STATE
BODY EXHUMED FOR AUTOPSY?
297
00:25:40,139 --> 00:25:41,073
YES, SIR.
298
00:25:41,107 --> 00:25:43,242
THAT'S WHY I CAME TO
THE ATTORNEY GENERAL.
299
00:25:43,275 --> 00:25:46,245
IN THAT CASE, THE DIFFICULT
WE DO IMMEDIATELY.
300
00:25:46,278 --> 00:25:50,049
THE IMPOSSIBLE TAKES US
A LITTLE LONGER.
301
00:25:50,082 --> 00:25:51,918
HOW MUCH LONGER?
302
00:25:51,951 --> 00:25:55,454
McGARRETT, AT TIMES I GET
THE DISTINCT IMPRESSION
303
00:25:55,487 --> 00:25:57,456
YOU THINK
I WORK FOR YOU.
304
00:25:57,489 --> 00:25:59,391
OH, NO, SIR.
305
00:25:59,425 --> 00:26:00,526
YOU'RE CERTAIN?
306
00:26:00,559 --> 00:26:01,728
OH, YES, SIR.
307
00:26:01,761 --> 00:26:04,230
I'M GLAD ONE OF US IS.
308
00:26:05,431 --> 00:26:07,499
THE DECEASED,
309
00:26:07,533 --> 00:26:09,501
GLEN ANDERSON.
310
00:26:09,535 --> 00:26:15,507
HOME AND PLACE OF BURIAL --
LAKE FOREST, ILLINOIS.
311
00:26:15,541 --> 00:26:17,043
FATHER --
312
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
STEVEN L.
313
00:26:18,577 --> 00:26:19,979
STEVEN L.
314
00:26:20,012 --> 00:26:24,083
NOW, LET ME GET THIS STRAIGHT.
315
00:26:24,116 --> 00:26:27,586
YOU WANT THE CORONER TO
ESPECIALLY CHECK THE EYES.
316
00:26:27,620 --> 00:26:28,955
-LASHES.
-RIGHT.
317
00:26:28,988 --> 00:26:33,425
THE LASHES AND THE HAIR
FOLLICLES OF THE NOSE AND EARS.
318
00:26:33,459 --> 00:26:34,326
CORRECT.
319
00:26:34,360 --> 00:26:36,528
DAMNEDEST THING I EVER HEARD OF.
320
00:26:36,562 --> 00:26:37,429
YES, SIR.
321
00:26:37,463 --> 00:26:39,732
HOW LONG DO YOU FIGURE?
322
00:26:39,766 --> 00:26:41,067
HARD TO SAY.
323
00:26:41,100 --> 00:26:45,705
IF WE DON'T HIT ANY ROADBLOCKS,
24, 36 HOURS.
324
00:26:45,738 --> 00:26:48,374
GOOD.
THANK YOU, SIR.
325
00:27:04,390 --> 00:27:05,858
"COCOON" --
326
00:27:05,892 --> 00:27:09,261
NOW, THAT'S THE ONLY
COMPLETE WORD IN ALL OF IT.
327
00:27:09,295 --> 00:27:13,465
FINALLY, SOME REPEATED
LETTER PATTERNS DID EMERGE.
328
00:27:13,499 --> 00:27:15,467
UM...
329
00:27:15,501 --> 00:27:18,070
"A-R..."
330
00:27:18,104 --> 00:27:19,105
SOMETHING.
331
00:27:19,138 --> 00:27:22,308
CAPITAL "A-R"-SOMETHING.
332
00:27:22,341 --> 00:27:25,044
IT COULD BE "C."
333
00:27:25,077 --> 00:27:27,479
"A-R-C..."
334
00:27:27,513 --> 00:27:31,884
"A-R-C..."
335
00:27:31,918 --> 00:27:35,121
NOW, THE TWO FRAGMENTED
SYMBOLS BEFORE THE "A"
336
00:27:35,154 --> 00:27:38,858
APPEARED OVER AND OVER,
BUT I CAN'T CRACK 'EM.
337
00:27:38,891 --> 00:27:42,428
I JUST CAN'T CRACK 'EM.
338
00:27:44,163 --> 00:27:46,265
NOW...
339
00:27:46,298 --> 00:27:50,669
SOMETHING-"R-U-S."
340
00:27:50,703 --> 00:27:52,805
"R-U-S" --
NOW, THAT'S CLEAR,
341
00:27:52,839 --> 00:27:54,807
AND CLEARLY
THE END OF A WORD.
342
00:27:54,841 --> 00:27:57,443
YOU SEE THE FINISHING
STROKE ON THE LETTER "S"?
343
00:27:57,476 --> 00:28:02,048
NOW, THE "R-U-S" ENDING
APPEARED ON A NUMBER OF PAGES.
344
00:28:02,081 --> 00:28:06,652
NOW -- NOW, LOOK AT
THIS KEY SECTION, STEVE.
345
00:28:06,685 --> 00:28:09,655
"C-T-U-R."
346
00:28:09,688 --> 00:28:11,824
"C-T-U-R."
347
00:28:11,858 --> 00:28:14,026
NOW, THE "C" IS
VERY CLEAR HERE.
348
00:28:14,060 --> 00:28:16,462
NOW...
349
00:28:16,495 --> 00:28:18,330
WATCH THIS.
350
00:28:20,466 --> 00:28:22,201
NOW WATCH.
351
00:28:24,603 --> 00:28:26,806
THERE IT IS.
352
00:28:28,207 --> 00:28:29,742
"ARCTURUS."
353
00:28:29,776 --> 00:28:33,245
"ARCTURUS."
354
00:28:33,279 --> 00:28:34,781
ARCTURUS WHAT?
355
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
I DON'T KNOW.
356
00:28:38,484 --> 00:28:39,852
NAME OF A STAR.
357
00:28:39,886 --> 00:28:42,855
YEAH. ARCTURUS --
358
00:28:42,889 --> 00:28:44,991
ONE OF THE THREE
BRIGHTEST STARS
359
00:28:45,024 --> 00:28:47,159
IN THE NORTHERN HEMISPHERE.
360
00:28:48,995 --> 00:28:52,965
ARC-TU-RUS...
361
00:28:52,999 --> 00:28:54,767
FROM THE GREEK.
362
00:28:54,801 --> 00:28:57,770
YEAH, THE BEAR.
363
00:28:57,804 --> 00:28:59,571
SO WHAT?
364
00:28:59,605 --> 00:29:02,308
SO...
365
00:29:02,341 --> 00:29:04,710
NOW WE HAVE TWO WORDS --
366
00:29:04,743 --> 00:29:07,146
"ARCTURUS"...
367
00:29:07,179 --> 00:29:09,215
"COCOON."
368
00:29:10,917 --> 00:29:13,485
ARCTURUS...
369
00:29:13,519 --> 00:29:15,587
COCOON...
370
00:29:15,621 --> 00:29:18,590
[ TELEPHONE BUZZES ]
371
00:29:18,624 --> 00:29:20,592
YEAH, MAY.
372
00:29:20,626 --> 00:29:22,962
YEAH, SEND HIM IN.
373
00:29:28,500 --> 00:29:30,136
MOVIE TIME?
374
00:29:30,169 --> 00:29:33,973
YEAH, GREAT FLICK.
SORRY YOU MISSED IT.
375
00:29:40,779 --> 00:29:42,748
MAY I?
376
00:29:42,781 --> 00:29:44,516
YEAH, HELP YOURSELF.
377
00:29:46,452 --> 00:29:48,054
CHASER.
378
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
FOUND THE QUONG GIRL.
379
00:29:54,927 --> 00:29:58,497
TURNED HER HOUSE INSIDE OUT.
WALKED MY FEET TO A STUMP.
380
00:29:58,530 --> 00:30:01,733
ALL THE TIME, SHE'S IN
THE LOCKUP ACROSS THE STREET.
381
00:30:01,767 --> 00:30:03,169
SHE THERE NOW?
382
00:30:03,202 --> 00:30:04,270
YEAH.
383
00:30:04,303 --> 00:30:06,172
WHO DID SHE KILL?
384
00:30:06,205 --> 00:30:07,639
WORSE.
385
00:30:07,673 --> 00:30:09,842
WELL, GIVE.
386
00:30:09,876 --> 00:30:11,643
CARRIED A SIGN,
LAID DOWN ON THE STEPS
387
00:30:11,677 --> 00:30:14,847
IN FRONT OF THE STATION HOUSE
WITH A BUNCH OF OTHER KOOKS.
388
00:30:14,881 --> 00:30:16,248
WHAT KIND OF SIGN?
389
00:30:17,850 --> 00:30:19,952
PROTESTING
POLICE BRUTALITY.
390
00:30:19,986 --> 00:30:22,989
ROSEMARY QUONG!
391
00:30:33,065 --> 00:30:35,868
LET'S TALK A DEAL,
MISS QUONG.
392
00:30:35,902 --> 00:30:38,604
YOU'VE GOT ME
AT A DISADVANTAGE.
393
00:30:38,637 --> 00:30:39,939
NAME IS McGARRETT.
394
00:30:39,972 --> 00:30:41,707
McGARRETT THE COP?
395
00:30:41,740 --> 00:30:43,475
CORRECT.
396
00:30:44,443 --> 00:30:47,646
I DON'T MAKE DEALS
WITH COPS.
397
00:30:47,679 --> 00:30:49,448
VERY INTELLIGENT.
398
00:30:49,481 --> 00:30:50,582
I THINK SO.
399
00:30:54,586 --> 00:30:56,322
HENNESY'S DEAD.
400
00:30:58,057 --> 00:30:59,358
HE WAS MURDERED.
401
00:30:59,391 --> 00:31:02,929
AS FAR AS WE KNOW, YOU WERE
THE LAST ONE TO SEE HIM ALIVE.
402
00:31:02,962 --> 00:31:04,964
NOW I WANT SOME
STRAIGHT ANSWERS
403
00:31:04,997 --> 00:31:06,966
TO SOME SIMPLE QUESTIONS.
404
00:31:06,999 --> 00:31:09,468
YOU WANT TO
TALK A DEAL NOW?
405
00:31:21,080 --> 00:31:22,248
I'M SCARED.
406
00:31:22,281 --> 00:31:23,282
OF WHAT?
407
00:31:23,315 --> 00:31:26,919
I DON'T KNOW.
THAT'S WHAT SCARES ME.
408
00:31:27,619 --> 00:31:29,588
WAS HENNESY A COP?
409
00:31:35,928 --> 00:31:37,263
WAS HE?
410
00:31:39,531 --> 00:31:42,168
I HAVE A PSYCHIATRIST
FRIEND WHO PULLS THAT.
411
00:31:42,201 --> 00:31:44,036
HE'S SMARTER
THAN YOU'LL EVER BE,
412
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
AND IT DOESN'T WORK
FOR HIM, EITHER.
413
00:31:46,072 --> 00:31:48,007
YOUR PSYCHIATRIST FRIEND
EVER TELL YOU
414
00:31:48,040 --> 00:31:50,476
YOU'RE A PAIN IN THE, UH,
415
00:31:50,509 --> 00:31:51,610
NECK?
416
00:31:51,643 --> 00:31:54,613
OKAY, MR. FUZZ.
417
00:31:56,448 --> 00:31:58,817
NOW THAT I'VE
DECIDED TO TELL ALL,
418
00:31:58,850 --> 00:32:02,221
IT SUDDENLY OCCURS TO ME
I DON'T HAVE MUCH TO TELL.
419
00:32:02,254 --> 00:32:04,556
WE GOT A DEAL, RIGHT?
420
00:32:04,590 --> 00:32:07,893
NIGHT BEFORE LAST,
YOU HAD DINNER WITH HIM.
421
00:32:07,926 --> 00:32:09,161
YES.
422
00:32:09,195 --> 00:32:10,696
WELL,
TELL ME ABOUT THAT.
423
00:32:10,729 --> 00:32:13,565
WELL, THERE REALLY
ISN'T MUCH TO TELL.
424
00:32:13,599 --> 00:32:15,134
LET ME BE THE JUDGE.
425
00:32:16,935 --> 00:32:19,905
I LIVE IN THE DORM
AT THE UNIVERSITY.
426
00:32:19,938 --> 00:32:22,508
NO MEN ALLOWED
ABOVE THE FIRST FLOOR.
427
00:32:22,541 --> 00:32:25,511
I BRAGGED ABOUT
WHAT A GOOD COOK I WAS.
428
00:32:25,544 --> 00:32:28,447
HENNESY GAVE ME THE KEY
TO HIS APARTMENT
429
00:32:28,480 --> 00:32:31,317
AND TOLD ME
TO COOK UP A STORM.
430
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
REALLY, THERE'S NO
PUNCH LINE TO THIS BIT.
431
00:32:34,653 --> 00:32:36,622
DID YOU COOK UP A STORM?
432
00:32:36,655 --> 00:32:37,589
YEAH.
433
00:32:37,623 --> 00:32:41,460
6:00, AS AGREED,
I HAD EVERYTHING READY.
434
00:32:41,493 --> 00:32:44,063
BEST TV DINNER
MONEY CAN BUY.
435
00:32:44,096 --> 00:32:45,564
NO HENNESY.
436
00:32:45,597 --> 00:32:47,466
SO?
437
00:32:47,499 --> 00:32:51,670
ABOUT 8:00,
LOOKING THOROUGHLY BEAT,
438
00:32:51,703 --> 00:32:53,272
HENNESY WALKED IN.
439
00:32:53,305 --> 00:32:56,608
HE WAS SO DRAGGED OUT,
I SPREAD HIM IN THE BIG SEAT.
440
00:32:56,642 --> 00:33:00,079
WE NO MORE THAN SAT DOWN,
THE PHONE RANG.
441
00:33:00,112 --> 00:33:02,081
HENNESY ANSWERED,
442
00:33:02,114 --> 00:33:05,017
SAID ABOUT THREE
OR FOUR WORDS,
443
00:33:05,051 --> 00:33:07,253
HUNG UP, AND WALKED OUT.
444
00:33:07,286 --> 00:33:09,955
THAT WAS THE LAST
I EVER SAW OF HENNESY.
445
00:33:09,988 --> 00:33:12,158
THIS IS VERY IMPORTANT.
446
00:33:12,191 --> 00:33:15,161
DID YOU HEAR ANY OF
THAT PHONE CONVERSATION?
447
00:33:15,194 --> 00:33:16,695
I HEARD IT ALL.
448
00:33:16,728 --> 00:33:20,299
LIKE I SAID, THREE OR FOUR
WORDS WAS THE WHOLE SHTICK.
449
00:33:20,332 --> 00:33:23,335
WELL, TELL ME.
GIVE IT TO ME.
450
00:33:24,803 --> 00:33:27,706
"YES, SIR, THE PIER."
451
00:33:27,739 --> 00:33:29,175
THAT'S IT.
452
00:33:30,209 --> 00:33:34,946
NO MISTAKE -- QUOTE,
"YES, SIR, THE PIER."
453
00:33:34,980 --> 00:33:36,448
NO MISTAKE.
454
00:33:39,085 --> 00:33:42,288
KONO, DANNY, COME IN HERE.
455
00:33:48,094 --> 00:33:49,695
LISTEN TO THIS.
456
00:33:51,697 --> 00:33:53,699
GIVE IT TO ME.
457
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
"YES, SIR, THE PIER."
458
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
THAT'S IT.
459
00:34:00,772 --> 00:34:02,541
NO MISTAKE, NOW.
460
00:34:02,574 --> 00:34:06,078
QUOTE,
"YES, SIR, THE PIER."
461
00:34:07,713 --> 00:34:09,748
NO MISTAKE.
462
00:34:09,781 --> 00:34:11,483
[ TURNS OFF TAPE RECORDER ]
463
00:34:11,517 --> 00:34:12,484
KONO?
464
00:34:12,518 --> 00:34:14,586
BLANKSVILLE.
465
00:34:14,620 --> 00:34:16,422
DANNO?
466
00:34:17,856 --> 00:34:19,391
DOUBLE BLANKSVILLE.
467
00:34:19,425 --> 00:34:21,227
CHIN HO KELLY
STRIKES AGAIN!
468
00:34:21,260 --> 00:34:22,628
SHUT UP AND SIT DOWN.
469
00:34:22,661 --> 00:34:25,631
KONO, GET THE BLINDS.
DANNY, SNAP THAT THING ON.
470
00:34:25,664 --> 00:34:29,335
MAY, GET THE PORT CAPTAIN
ON THE PHONE -- URGENT.
471
00:34:37,008 --> 00:34:38,244
NOW WATCH.
472
00:34:38,277 --> 00:34:40,479
[ SOUND OF PHONE DIALING ]
473
00:34:57,263 --> 00:35:00,266
SURE! S.S. -- STEAMSHIP!
474
00:35:00,299 --> 00:35:02,268
YEAH, STEAMSHIP ARCTURUS.
475
00:35:02,301 --> 00:35:05,171
YES, SIR.
ONE MOMENT, PLEASE.
476
00:35:05,204 --> 00:35:06,305
PORT CAPTAIN.
477
00:35:06,338 --> 00:35:08,073
OH, THANK YOU.
478
00:35:08,106 --> 00:35:09,475
CAPTAIN, McGARRETT.
479
00:35:09,508 --> 00:35:11,477
ARE YOU
IN YOUR OFFICE, SIR?
480
00:35:11,510 --> 00:35:14,480
WOULD YOU CHECK OUT
YOUR MASTER LOG FOR ME?
481
00:35:14,513 --> 00:35:18,484
DO WE HAVE
AN S.S. ARCTURU IN PORT?
482
00:35:19,951 --> 00:35:23,589
PIER 39. THANK YOU, SIR.
483
00:35:24,623 --> 00:35:27,593
CAPTAIN, UM,
ONE MORE QUESTION.
484
00:35:27,626 --> 00:35:30,229
WHAT WAS HER LAST
PORT OF CALL?
485
00:35:30,262 --> 00:35:32,498
JAKARTA.
BEAUTIFUL, BEAUTIFUL.
486
00:35:32,531 --> 00:35:35,767
CAPTAIN, I'VE GOT TO
CHECK HER OUT. CAN YOU HELP ME?
487
00:35:35,801 --> 00:35:39,205
YES, SIR, THANK YOU.
I'M ON MY WAY.
488
00:35:42,941 --> 00:35:46,912
THAT MAN'S EATING HABITS
WOULD KILL A BILLY GOAT.
489
00:35:46,945 --> 00:35:51,350
YOU FOLKS JUST STAND AROUND
LIKE THIS ALL DAY, HUH?
490
00:36:00,259 --> 00:36:02,228
TALK ANOTHER DEAL?
491
00:36:02,261 --> 00:36:05,597
DINNER TONIGHT --
SAM'S, 8:00.
492
00:36:05,631 --> 00:36:07,633
HUH?
493
00:37:06,558 --> 00:37:08,794
FIVE-O CALLING
CENTRAL DISPATCH.
494
00:37:08,827 --> 00:37:10,996
FIVE-O CALLING
CENTRAL DISPATCH.
495
00:37:11,029 --> 00:37:12,798
Dispatch.
Go ahead, Five-O.
496
00:37:12,831 --> 00:37:15,000
HEADING WEST
ON ALAMOANA BOULEVARD
497
00:37:15,033 --> 00:37:16,402
TOWARD, UM,
498
00:37:16,435 --> 00:37:18,236
RIVER RAT DISTRICT.
499
00:37:18,270 --> 00:37:20,238
GOT A TAIL ON ME.
500
00:37:20,272 --> 00:37:23,642
LIGHT GREEN
FOUR-DOOR SEDAN, '67.
501
00:37:23,675 --> 00:37:27,245
HAWAII PLATES.
I CAN'T MAKE THEM OUT.
502
00:37:27,279 --> 00:37:30,482
IN FIVE MINUTES,
AT EXACTLY, UH...
503
00:37:32,117 --> 00:37:35,086
3:20 -- REPEAT, 3:20 --
504
00:37:35,120 --> 00:37:37,489
I WANT A RIOT DROP,
505
00:37:37,523 --> 00:37:40,091
CORNER OF KAKUIALI
AND KING STREET.
506
00:37:40,125 --> 00:37:43,094
REPEAT, KAKUIALI
AND KING STREET.
507
00:37:43,128 --> 00:37:44,229
GOT IT?
508
00:37:44,262 --> 00:37:45,597
Roger.
509
00:39:42,280 --> 00:39:43,882
INTELLIGENCE.
510
00:39:43,915 --> 00:39:44,916
BOOK HIM.
511
00:39:44,950 --> 00:39:46,718
WAIT.
YOU CAN'T DO THAT.
512
00:39:46,752 --> 00:39:48,386
BOOK HIM!
513
00:40:08,073 --> 00:40:12,043
MISTER, RIGHT NOW,
I'D HATE TO BE YOUR BOSS.
514
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
YOU CAN'T GO IN THERE.
515
00:40:13,479 --> 00:40:16,515
DON'T YOU EVER
PUT A TAIL ON ME AGAIN.
516
00:40:16,548 --> 00:40:18,550
BRENT, GET THIS
AND GET IT STRAIGHT.
517
00:40:18,584 --> 00:40:21,386
DON'T YOU EVER
PUT A TAIL ON ME AGAIN.
518
00:40:21,419 --> 00:40:24,623
DON'T YOU EVER DO THAT AGAIN.
519
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
JUST ANOTHER TANKER THAT'S
LOGGED A MILLION MILES
520
00:41:11,503 --> 00:41:14,072
AND RUSTED THROUGH
A THOUSAND COATS
521
00:41:14,105 --> 00:41:15,340
OF RED LEAD.
522
00:41:15,373 --> 00:41:18,343
WHAT DID YOU EXPECT,
McGARRETT?
523
00:41:18,376 --> 00:41:20,746
I DON'T KNOW.
524
00:41:20,779 --> 00:41:22,714
I DON'T KNOW.
525
00:41:24,916 --> 00:41:26,952
SURE IS SITTING LOW
ON THE WATER.
526
00:41:26,985 --> 00:41:28,754
WELL, SHE'S CARRYING
250,000 GALLONS
527
00:41:28,787 --> 00:41:31,022
OF DIESEL OIL
IN HER BELLY.
528
00:41:31,056 --> 00:41:33,458
YEAH,
AND WHAT ELSE, HUH?
529
00:41:33,491 --> 00:41:35,561
I GOT TO GET ABOARD
SOMEHOW, CAPTAIN.
530
00:41:35,594 --> 00:41:37,228
EASY.
531
00:41:38,530 --> 00:41:40,231
WITHOUT TIPPING MY HAND?
532
00:41:40,265 --> 00:41:41,499
EASY.
533
00:41:41,533 --> 00:41:42,768
HOW?
534
00:41:42,801 --> 00:41:45,203
YOU DIDN'T READ MY LOG
CAREFULLY, DID YOU?
535
00:41:45,236 --> 00:41:46,605
WHAT DO YOU MEAN?
536
00:41:46,638 --> 00:41:48,439
SHE'S TIED UP
FOR REPAIRS --
537
00:41:48,473 --> 00:41:49,675
CRACKED SHAFT.
538
00:41:49,708 --> 00:41:52,010
THE YAMATO YARD
IS DOING THE WORK.
539
00:41:52,043 --> 00:41:54,312
McKANKERS IS
RAMRODDING THE JOB.
540
00:41:54,345 --> 00:41:56,882
NOW, YOU JUST GET YOURSELF
SOME WORK CLOTHES
541
00:41:56,915 --> 00:41:58,884
BY 6:00 TOMORROW MORNING.
542
00:41:58,917 --> 00:42:01,386
I'LL TALK TO McKANKERS.
543
00:42:01,419 --> 00:42:03,188
HE CAN, UH,
544
00:42:03,221 --> 00:42:06,858
WELL, HE CAN ALWAYS
USE A GOOD MAN.
545
00:42:08,226 --> 00:42:10,228
[ JAZZ MUSIC PLAYS ]
546
00:42:13,264 --> 00:42:14,866
SHOO!
547
00:42:16,868 --> 00:42:19,070
MY FAVORITE PLACE.
548
00:42:22,140 --> 00:42:23,775
IN THE BAREFOOT BAR,
549
00:42:23,809 --> 00:42:26,678
THE HAOLES ARE JAMMED
NAVEL TO NAVEL.
550
00:42:28,146 --> 00:42:29,514
HERE,
551
00:42:29,547 --> 00:42:32,517
THE MUSIC IS FREE.
552
00:42:32,550 --> 00:42:34,219
JUST THE STARS AND US.
553
00:42:34,252 --> 00:42:36,622
NICE, HUH?
554
00:42:38,924 --> 00:42:40,058
NICE.
555
00:42:45,697 --> 00:42:48,266
WHAT'S THE MATTER,
McGARRETT? GOT PROBLEMS?
556
00:42:48,299 --> 00:42:49,567
YEAH, COULD BE.
557
00:42:49,601 --> 00:42:51,670
WANT TO TALK ABOUT IT?
558
00:42:51,703 --> 00:42:53,304
NOT PARTICULARLY.
559
00:42:55,974 --> 00:42:59,144
SOMETHING I WANT TO
TALK ABOUT.
560
00:42:59,177 --> 00:43:00,445
GO.
561
00:43:00,478 --> 00:43:03,448
WITH HENNESY AND ME,
562
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
WE WERE FRIENDS,
563
00:43:05,684 --> 00:43:07,218
GOOD FRIENDS.
564
00:43:07,252 --> 00:43:10,856
LOOK, YOU DON'T OWE ME
ANY EXPLANATIONS.
565
00:43:10,889 --> 00:43:14,459
I JUST WANT YOU TO KNOW,
THAT'S ALL IT WAS.
566
00:43:14,492 --> 00:43:15,994
OKAY.
567
00:43:45,891 --> 00:43:48,226
I WISH I COULD
PSYCHE YOU OUT.
568
00:43:49,627 --> 00:43:51,596
FOR INSTANCE...
569
00:43:51,629 --> 00:43:53,598
WELL, FOR INSTANCE,
570
00:43:53,631 --> 00:43:55,166
EVER BEEN MARRIED?
571
00:43:55,200 --> 00:43:56,935
UNH-UNH.
572
00:43:56,968 --> 00:43:58,236
WHY NOT?
573
00:43:59,570 --> 00:44:01,072
UH...
574
00:44:01,106 --> 00:44:03,641
WAITING FOR
THE PERFECT GIRL?
575
00:44:03,675 --> 00:44:06,244
WHAT WOULD I DO
WITH THE PERFECT GIRL?
576
00:44:07,713 --> 00:44:09,681
GOT ANOTHER
"FOR INSTANCE."
577
00:44:09,715 --> 00:44:11,950
GO.
578
00:44:11,983 --> 00:44:14,720
WHY DID YOU
BECOME A COP?
579
00:44:17,055 --> 00:44:19,858
WHY DID YOU
BECOME A HIPPIE?
580
00:44:22,593 --> 00:44:25,797
WELL, BECAUSE I CARE.
581
00:44:30,268 --> 00:44:33,739
I CARE. ANYTHING WRONG
WITH THAT?
582
00:44:33,772 --> 00:44:36,541
UNH-UNH.
NO, IT'S GOOD TO CARE.
583
00:44:36,574 --> 00:44:40,278
IT'S ALSO A GOOD REASON
FOR BECOMING A COP, HUH?
584
00:44:42,480 --> 00:44:44,149
YES.
585
00:45:47,545 --> 00:45:49,480
AH, HIT IT AGAIN.
586
00:46:02,560 --> 00:46:04,562
[ SPEAKS CHINESE ]
587
00:46:04,595 --> 00:46:06,431
[ WHISTLE BLOWS ]
588
00:46:06,464 --> 00:46:08,499
OKAY, CHOW DOWN.
589
00:46:08,533 --> 00:46:11,269
WE'LL BUST THIS BUGGER
LOOSE AFTER LUNCH.
590
00:50:01,166 --> 00:50:04,402
[ "HAWAII FIVE-O" THEME PLAYS ]
38627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
