Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,160 --> 00:00:09,960
"Me encargaron diseñar
un protocolo de seguridad
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
que se llama proyecto Alejandría."
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,280
El proyecto Alejandría es
un proyecto de supervivencia
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,080
que se pondría en marcha si el
acelerador de partículas fracasara.
5
00:00:19,120 --> 00:00:21,920
¿Quién diseñó
ese puñetero proyecto Alejandría?
6
00:00:21,960 --> 00:00:24,920
Alguien que calculó
los siete puntos en el planeta
7
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
donde el cataclismo no afectaría.
-Ese genio tiene nombre.
8
00:00:28,400 --> 00:00:31,480
"Ahora me llamo Roberto Schneider."
Abandono el barco.
9
00:00:31,520 --> 00:00:33,400
¿Cómo que te vas?
Me voy.
10
00:00:38,920 --> 00:00:41,800
Aún no me ha explicado
cómo sobrevivió una semana
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,080
en la balsa salvavidas a la deriva.
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
¿Dónde coño estamos?
13
00:00:47,680 --> 00:00:52,960
Si fuera un submarino nuclear,
explicaría muchas cosas raras.
14
00:00:53,000 --> 00:00:56,080
La herida del disparo está
perfectamente cicatrizada.
15
00:00:56,120 --> 00:00:58,160
¿De dónde has sacado una manzana?
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,560
Dime quién te gusta que yo,
celestino.
17
00:01:00,600 --> 00:01:03,680
Vilma, me pareces preciosa.
18
00:01:05,640 --> 00:01:08,440
Es Mari Mar. Era mi novia.
19
00:01:08,480 --> 00:01:11,720
"Navegas en un barco que,
si sale bien, llegará a tierra
20
00:01:11,760 --> 00:01:13,880
y yo sé dónde está.
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,360
Así que tenemos una cita."
22
00:01:16,400 --> 00:01:19,080
Estas son las coordenadas
de la tierra.
23
00:01:19,120 --> 00:01:22,280
Para asegurarnos de que regresará
a por mis compañeros
24
00:01:22,320 --> 00:01:24,600
su hija se quedará en el edificio.
25
00:01:24,640 --> 00:01:27,520
Cambio de planes.
Ainhoa zarpará rumbo a tierra
26
00:01:27,560 --> 00:01:31,120
y yo me voy a esperar aquí
hasta que vengáis a por nosotros.
27
00:01:31,160 --> 00:01:35,440
Capitán, el Estrella Polar
listo para zarpar.
28
00:01:35,480 --> 00:01:39,480
Tripulación,
ponemos rumbo a tierra.
29
00:01:47,360 --> 00:01:50,200
-Roberto,
¿en serio no te acuerdas de mí?
30
00:01:50,240 --> 00:01:52,520
-No me acuerdo.
31
00:01:52,560 --> 00:01:55,080
Necesito gente de confianza,
amigos.
32
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
-Te estás ablandando, Gamboa.
33
00:01:57,280 --> 00:01:59,240
-¿Quién coño eres?
-Tu superior.
34
00:01:59,280 --> 00:02:01,960
Tu secreto sigue a salvo.
No hay más copias,
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,280
ni negativos,
ni archivos digitales.
36
00:02:04,320 --> 00:02:07,160
Ve y vive feliz con tu chica.
37
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
Dile que la quieres cada día
al despertar
38
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
y que no existen secretos
entre vosotros.
39
00:02:12,880 --> 00:02:16,680
Esta chica entró en el barco con
la intención de matarnos a todos.
40
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
Tú la conocías
y no le dijiste nada a nadie.
41
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Noticia: parece que tienes
un nuevo enemigo.
42
00:02:22,040 --> 00:02:25,440
Siento haberos separado.
Tú no nos has separado, tranquilo.
43
00:02:25,480 --> 00:02:29,000
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas
de verdad? ¿Quién cojones eres?
44
00:02:33,960 --> 00:02:38,840
"Buque Estrella Polar,
cuaderno de bitácora.
45
00:02:40,680 --> 00:02:43,680
Hora solar: 06:30.
46
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
Capitán Ricardo Montero.
47
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
Día 132 de travesía.
48
00:03:08,400 --> 00:03:11,280
Tripulación: 19 marineros,
49
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
17 alumnos y cinco pasajeros.
50
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
41 almas.
51
00:03:23,560 --> 00:03:26,240
41 desconocidos hace
solo unos meses,
52
00:03:29,280 --> 00:03:32,480
hoy convertidos
en una auténtica familia."
53
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Buenos días.
54
00:03:35,840 --> 00:03:37,480
"Gente con sueños,
55
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
con ilusiones, con deseos.
56
00:03:45,520 --> 00:03:47,960
Gente con frustraciones,
57
00:03:50,720 --> 00:03:54,200
con vacíos, con miedos.
58
00:03:56,080 --> 00:03:58,360
Gente desengañada.
59
00:03:59,360 --> 00:04:01,400
Gente enamorada."
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Buenos días.
61
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
"Todos montados
en el mismo cascarón,
62
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
todos con un mismo rumbo,
63
00:04:21,440 --> 00:04:24,280
con un mismo destino."
64
00:04:24,320 --> 00:04:27,360
¿Qué hace en pijama, capitán?
65
00:04:28,720 --> 00:04:33,000
Salomé dice
que si sales así a cubierta,
66
00:04:33,920 --> 00:04:37,520
te acatarras
y luego vienen los mocos.
67
00:04:44,640 --> 00:04:46,920
"Día 132 de travesía."
68
00:04:50,000 --> 00:04:52,320
¿De qué se ríe?
69
00:04:52,360 --> 00:04:56,240
"Hora solar: 06:39 de la mañana.
70
00:05:03,280 --> 00:05:08,800
Por fin el Estrella Polar
avista tierra."
71
00:05:18,040 --> 00:05:19,880
Tierra.
72
00:05:22,000 --> 00:05:24,960
Tierra.
¡Tierra! ¡Tierra!
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
¡Tierra!
74
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
¡Tierra!
75
00:05:38,160 --> 00:05:40,280
¡Tierra!
76
00:05:40,320 --> 00:05:42,760
¡Tierra, tierra, tierra!
77
00:05:42,800 --> 00:05:44,600
¡Tierra a la vista!
78
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
¡Tierra!
79
00:06:01,080 --> 00:06:03,360
¡Tierra! ¡Tierra!
80
00:06:03,920 --> 00:06:05,800
¡Tierra! ¡Tierra!
81
00:06:06,240 --> 00:06:08,120
¡Tierra!
82
00:06:08,160 --> 00:06:10,320
¡Tierra! ¡Tierra!
83
00:06:10,360 --> 00:06:12,720
¡Tierra a la vista!
84
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
¡Tierra, tierra, tierra!
85
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
¡Tierra, tierra, tierra!
86
00:06:20,160 --> 00:06:22,440
¡Tierra, tierra, tierra!
87
00:06:24,800 --> 00:06:27,360
-¡Tierra, tierra, tierra!
88
00:06:58,240 --> 00:07:00,680
¡Tierra, tierra, tierra!
89
00:07:44,560 --> 00:07:47,560
Comprueben el estado
de todas las tiendas de campaña
90
00:07:47,600 --> 00:07:50,720
que se van a bajar a tierra.
Ya sabéis, las lonas,
91
00:07:50,760 --> 00:07:54,040
los vientos y las piquetas.
Chequeen linternas,
92
00:07:54,080 --> 00:07:58,040
impermeables, herramientas
y bengalas.
93
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
Quiero todo listo
para el desembarque en 20 minutos.
94
00:08:10,760 --> 00:08:12,640
Ricardo, no me hagas esto.
95
00:08:14,240 --> 00:08:17,800
Me cago en la madre que te parió.
Joder, 20 años juntos
96
00:08:17,840 --> 00:08:20,720
y ahora me mandas a tierra.
Es que no...
97
00:08:20,760 --> 00:08:23,240
Que yo soy un bicho de mar,
no de secano.
98
00:08:23,280 --> 00:08:27,240
Necesito a alguien que capitanee el
equipo de avanzadilla y compruebe
99
00:08:27,280 --> 00:08:31,200
que la tierra es segura. Hay que
instalar el campamento provisional,
100
00:08:31,240 --> 00:08:34,800
recolectar alimentos, buscar agua,
organizarlo todo de cero.
101
00:08:34,840 --> 00:08:38,360
Lo harás muy bien, Julián.
Debes ser tú el capitán en tierra.
102
00:08:38,400 --> 00:08:40,360
Que no. Que bajes tú, copón.
103
00:08:40,400 --> 00:08:44,080
Joder, a navegar y a hacer nudos
no me gana ni Cristo, coño,
104
00:08:44,120 --> 00:08:48,200
pero organizar, poco.
Tú sabes de eso. Ve tú, ¿no?
105
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Julián, sabes que no puedo.
106
00:08:52,280 --> 00:08:55,840
El capitán es el último
en abandonar el barco, recuérdalo.
107
00:08:57,120 --> 00:09:01,680
Además, también va a bajar Salomé.
108
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
-Bueno, y otra cosa.
109
00:09:08,960 --> 00:09:12,000
Los cubiertos los tenéis
en el segundo cajón, ¿vale?
110
00:09:12,040 --> 00:09:15,160
Las tijeras, importante.
Los trapos de cocina.
111
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
En cuanto estén sucios, a lavar.
112
00:09:17,240 --> 00:09:20,320
Los platos no se pueden quedar
mucho tiempo sin lavar,
113
00:09:20,360 --> 00:09:23,600
porque se pega la mugre
y luego no hay quien la quite.
114
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
-A ver, chicos,
que estoy haciendo una porra.
115
00:09:30,760 --> 00:09:33,920
A ver quién echa el primer casquete
en tierra firme.
116
00:09:35,000 --> 00:09:38,280
Vilma, tú y el chinorris
vais en cabeza con 12 votos.
117
00:09:40,000 --> 00:09:42,600
Vilma, yo he votado por vosotros.
118
00:09:43,480 --> 00:09:46,360
Cho, "the number one", ¿eh?
119
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
"The first".
120
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Ainhoa,
no te pongas ahora celosilla.
121
00:09:51,800 --> 00:09:55,880
Si quieres arrebatarles el título,
yo me ofrezco voluntario
122
00:09:55,920 --> 00:09:59,080
para darte un revolcón
en cuanto pisemos tierra.
123
00:10:00,160 --> 00:10:01,960
¡Vilma!
124
00:10:08,240 --> 00:10:10,600
-No vas a necesitar eso.
125
00:10:17,240 --> 00:10:20,440
-Permíteme que no esté de acuerdo.
126
00:10:21,280 --> 00:10:25,520
Llegamos a un terreno inexplorado
y no sabemos qué podemos encontrar.
127
00:10:25,560 --> 00:10:28,240
Un arma evita cualquier riesgo.
128
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
-Me refería a tu mochila
de "boy scout".
129
00:10:32,760 --> 00:10:36,120
No la necesitas,
te quedas en el barco.
130
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
-Y la plancha. La plancha
solo se limpia con vinagre.
131
00:10:41,440 --> 00:10:43,600
La deja como los chorros del oro.
132
00:10:43,640 --> 00:10:45,880
-Salomé, ya. Ven aquí.
133
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
Vamos a estar a menos de una milla.
134
00:10:49,160 --> 00:10:52,920
Así que si no encontramos la sal
o lo que sea, te damos una voz.
135
00:10:52,960 --> 00:10:54,480
-Mis niños...
136
00:10:54,520 --> 00:10:57,840
¿Seguro que estaréis bien sin mí?
-Claro que sí.
137
00:10:57,880 --> 00:11:01,880
Además, mañana mismo, si todo
sale bien, estaremos con vosotros.
138
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
¿A que sí?
139
00:11:03,960 --> 00:11:06,920
-Prometerme que cuidaréis
del capitán y de Valeria,
140
00:11:08,480 --> 00:11:10,440
y de mi Burbuja.
141
00:11:11,000 --> 00:11:13,320
Ya os estoy echando de menos.
142
00:11:13,360 --> 00:11:16,560
-Bueno, bueno. Venga, venga.
143
00:11:29,320 --> 00:11:31,360
-Hola, lorito.
144
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
Vienes de tierra, ¿a que sí?:45,080
(PÍA)
145
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
¿Estás bien?
146
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Sí.
147
00:11:50,240 --> 00:11:52,000
¿Sí?
148
00:11:57,400 --> 00:12:01,120
No sé, es que llevo tanto tiempo
pensando en el momento
149
00:12:01,160 --> 00:12:04,000
en el que pisaríamos tierra
por primera vez...
150
00:12:04,560 --> 00:12:08,560
No sé, en todas las imágenes
estaba Ulises a mi lado y ahora...
151
00:12:09,560 --> 00:12:14,280
Bueno, si te sirve de consuelo,
en las mías estaba Piti y ahora
152
00:12:14,320 --> 00:12:17,720
pagaría para que lo encerraran
en el cuarto de las escobas.
153
00:12:17,760 --> 00:12:19,360
Te lo juro.
154
00:12:24,880 --> 00:12:27,560
-Mirad, es un lorito.
155
00:12:28,120 --> 00:12:30,200
Como el de los piratas.
156
00:12:31,200 --> 00:12:34,640
Ha venido desde la isla
a darnos la bienvenida.
157
00:12:36,840 --> 00:12:39,080
Habrá que buscarle un nombre.
158
00:12:39,120 --> 00:12:41,520
-¡Ay! Por favor,
que me da mucho miedo.
159
00:12:41,560 --> 00:12:43,600
-Es una cagueta.
160
00:12:45,560 --> 00:12:48,880
Julián, tienes que bajar a tierra;
161
00:12:48,920 --> 00:12:53,400
pero no porque yo te lo ordene,
tienes que bajar por los chicos,
162
00:12:54,960 --> 00:12:57,160
por Valeria.
No me jodas, hombre.
163
00:12:57,200 --> 00:12:59,880
No me saques a la niña.
Claro que te la saco.
164
00:12:59,920 --> 00:13:02,880
A la niña y a vuestro bebé.
165
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
Tú y yo podíamos haber vivido
en este barco
166
00:13:07,560 --> 00:13:10,880
toda nuestra puñetera vida,
pero ¿y ellos?
167
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
Ahora tienen la posibilidad
de subirse a un árbol,
168
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
de tener un futuro.
169
00:13:21,160 --> 00:13:25,040
La tierra está ahí,
delante de nuestras narices.
170
00:13:31,440 --> 00:13:33,800
Hay que joderse contigo, Ricardo.
171
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
A sus órdenes, capitán.
172
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
A sus órdenes, capitán.
173
00:13:44,840 --> 00:13:48,600
-Eso no era lo previsto. Según
el protocolo, cuando llegásemos
174
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
a tierra yo debería recorrer
el perímetro de la isla y...
175
00:13:52,040 --> 00:13:55,200
-El protocolo no está por encima
de una orden directa.
176
00:13:55,240 --> 00:13:57,200
Te quedas en el barco,
177
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
vigilándole.
178
00:14:01,680 --> 00:14:05,120
Gamboa, es de vital importancia
que él no pise esa tierra,
179
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
¿entendido?
180
00:14:08,280 --> 00:14:10,400
-¿Qué soy ahora, una niñera?
181
00:14:10,440 --> 00:14:12,680
-Tú serás lo que yo diga que seas.
182
00:14:18,920 --> 00:14:23,360
Gamboa, no olvides
lo que haces aquí y,
183
00:14:23,400 --> 00:14:29,120
lo más importante,
que lo haces por ella,
184
00:14:30,480 --> 00:14:33,520
para que siga con vida.
185
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
Ya llegan.
186
00:16:08,640 --> 00:16:14,320
Ya estamos en tierra, capitán.
Proceda al desembarque, capitán.
187
00:16:14,360 --> 00:16:17,920
-Vamos para allá.
-¡Un momento, un momento!
188
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
-¿Qué pasa?
189
00:16:20,840 --> 00:16:25,360
-¿Este momento no debería ser
más épico?
190
00:16:25,400 --> 00:16:28,560
El primero que toque esta tierra
191
00:16:28,600 --> 00:16:32,840
va a ser el Neil Armstrong
del Nuevo Mundo.
192
00:16:32,880 --> 00:16:36,280
Neil Armstrong no tocó la Luna
y se echó un pedo.
193
00:16:36,320 --> 00:16:40,800
Coño, hizo algo que pasó
a la historia,
194
00:16:40,840 --> 00:16:46,640
hubo un antes y un después.
-Mira, no me toques las narices.
195
00:16:47,520 --> 00:16:52,800
-Julián, Piti tiene razón,
esto es un momentazo.
196
00:16:52,840 --> 00:16:58,520
-Claro. Podía decirnos
unas palabras o algo, Julián.
197
00:17:00,960 --> 00:17:04,560
No bajan, ¿qué pasa?
198
00:17:05,440 --> 00:17:08,440
¿Qué ocurre, Julián,
por qué no desembarcáis?
199
00:17:08,480 --> 00:17:12,320
Por nada, Ricardo, espera un poco.
-Los chavales tienen razón,
200
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
¿cuánto hace que esperamos
este momento?
201
00:17:15,000 --> 00:17:18,720
-Si ya...
-¿Qué cuesta decir unas palabras?
202
00:17:18,760 --> 00:17:20,280
Venga, va.
203
00:17:22,760 --> 00:17:28,040
¿Se puede saber qué ocurre?
Nada, coño, no pasa nada.
204
00:17:29,600 --> 00:17:31,960
¡Me cago en mi santa estampa!
205
00:17:32,000 --> 00:17:36,680
¿Queréis un discursito?
Venga, va, un discursito, cojones.
206
00:17:42,720 --> 00:17:46,840
Yo siempre soñé con tener
un mechero,
207
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
de los buenos,
208
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
los de gasolina recargables,
209
00:17:53,800 --> 00:17:58,240
de esos que solo la piedra
cuesta una pasta.
210
00:18:00,600 --> 00:18:03,680
El caso es
que un día me lo regalaron,
211
00:18:03,720 --> 00:18:09,320
¿y qué hice, usarlo?
212
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
Pues no,
213
00:18:15,520 --> 00:18:19,520
lo guardé en un cajón
para no gastarlo.
214
00:18:24,480 --> 00:18:28,480
Pues esta tierra es
como ese mechero.
215
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
-¡Bravo!
216
00:18:50,120 --> 00:18:52,160
-¡Uh!
217
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
-¡Eso!
218
00:19:01,920 --> 00:19:05,880
-Venga, coño, ya te has salido
con la tuya, pues venga.
219
00:19:05,920 --> 00:19:09,640
Todos para abajo, coño.
A desembarcar.
220
00:19:09,680 --> 00:19:13,280
El que no lo haga
lo desembarco a gorrazos, ¿estamos?
221
00:19:52,200 --> 00:19:54,320
Han pisado.
222
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
¡No, no!
223
00:21:15,320 --> 00:21:17,000
¡Bravo!
224
00:21:52,960 --> 00:21:55,600
Sí!
225
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
¡Tierra!
226
00:22:17,960 --> 00:22:22,640
Doctora.
Capitán, ¿noticias de tierra?
227
00:22:22,680 --> 00:22:24,240
Todo tranquilo.
228
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
Julián va a hacer
un perímetro de seguridad
229
00:22:27,120 --> 00:22:31,160
en torno a las tiendas de campaña
y va a organizar expediciones
230
00:22:31,200 --> 00:22:33,240
por grupos.
¿Qué lleva ahí?
231
00:22:35,320 --> 00:22:37,680
Creo que sé dónde estamos.
232
00:22:39,760 --> 00:22:42,640
La isla podría ser
uno de estos atolones
233
00:22:42,680 --> 00:22:46,960
que rodeaban el archipiélago,
en el antiguo mar del sur de China,
234
00:22:47,000 --> 00:22:50,840
concretamente aquí.
235
00:22:53,960 --> 00:22:58,080
Realmente estoy impresionado,
doctora.
236
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
Con Julián en tierra
voy a necesitar otro primer oficial
237
00:23:02,920 --> 00:23:05,120
para cuando zarpemos.
Ajá.
238
00:23:05,160 --> 00:23:07,360
¿Le interesa el puesto?
239
00:23:07,400 --> 00:23:11,400
Pues me parece una propuesta
muy interesante, la verdad.
240
00:23:12,560 --> 00:23:17,720
Aunque pienso que usted y yo
solos en el puente de mando
241
00:23:17,760 --> 00:23:23,160
podemos hacer
cualquier cosa menos zarpar.
242
00:23:24,320 --> 00:23:27,920
¿Como qué cosa?
¿Y este termómetro?
243
00:23:27,960 --> 00:23:33,320
¿Te encuentras mal?
No, es para Valeria,
244
00:23:33,360 --> 00:23:38,040
creo que tiene unas decimillas.
Le voy a contar un cuento.
245
00:23:38,080 --> 00:23:41,160
Luego nos vemos en el puente.
246
00:24:07,440 --> 00:24:13,240
Burbuja.
Julia, mira lo que sabe hacer.
247
00:24:14,440 --> 00:24:20,160
Toma. Se lo he enseñado yo.
Y también le he puesto nombre,
248
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
se llama Pedro.
249
00:24:24,640 --> 00:24:27,520
Pedro, esta es Julia.
250
00:24:27,560 --> 00:24:30,120
Encantada, Pedro.,000
(EL LORO HABLA EN FRANCÉS)
251
00:24:35,040 --> 00:24:37,960
Ha hablado.
252
00:24:38,960 --> 00:24:41,400
El lorito habla.
253
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Es francés.
254
00:24:52,240 --> 00:24:57,440
Eso significa que su dueño
era francés.
255
00:24:57,480 --> 00:25:00,080
No solo significa eso, Burbuja,
256
00:25:00,120 --> 00:25:05,520
significa que o esta isla
estaba habitada
257
00:25:05,560 --> 00:25:08,760
o no somos los primeros en llegar.
258
00:25:11,480 --> 00:25:15,600
-¡La madre que lo parió!
¿Dónde se cree que está, Piti,
259
00:25:15,640 --> 00:25:18,800
en Torremolinos?
-Vale, ya paro.
260
00:25:18,840 --> 00:25:21,680
-No estamos de vacaciones
en la playa,
261
00:25:21,720 --> 00:25:24,000
tenemos trabajo que hacer.
262
00:25:25,720 --> 00:25:29,720
Bien, vamos a ver, nuestra misión
aquí es verificar la seguridad
263
00:25:29,760 --> 00:25:33,400
de esta zona de la isla
y después establecer
264
00:25:33,440 --> 00:25:37,320
un campamento provisional
para que el resto de la tripulación
265
00:25:37,360 --> 00:25:39,440
pueda desembarcar también.
266
00:25:39,480 --> 00:25:43,280
Mañana van a bajar a tierra
30 personas que tienen que tener
267
00:25:43,320 --> 00:25:48,720
dónde dormir, comer y cagar.
Lo primero es encontrar un sitio
268
00:25:48,760 --> 00:25:52,400
donde asentar el campamento, Piti.
269
00:25:52,440 --> 00:25:58,120
Venga, arreando. Esto de aquí
se viene con nosotros también.
270
00:27:10,440 --> 00:27:12,960
Ya está, a ver.
271
00:27:13,000 --> 00:27:17,600
¿Por qué me tengo que acostar ya?
Aún es de día.
272
00:27:17,640 --> 00:27:22,160
Ya, cariño, pero va a anochecer
muy pronto y tienes unas décimas.
273
00:27:22,200 --> 00:27:24,120
Te tienes que poner buena;
274
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
si no, ¿con quién jugaré mañana
en la playa
275
00:27:27,520 --> 00:27:30,720
y hacer castillitos de arena?
¿Te cuento un cuento?
276
00:27:30,760 --> 00:27:36,160
Vale. ¿Me cuentas
el del pirata bueno?
277
00:27:36,200 --> 00:27:42,200
Muy bien. El pira...
Capitán, le reclaman en el puente.
278
00:27:42,240 --> 00:27:46,320
Es urgente.
279
00:27:47,520 --> 00:27:51,520
Ya. Acuéstate y te lo cuento luego.
Venga.
280
00:27:55,320 --> 00:27:57,720
-¿Me lo cuentas tú?
281
00:27:59,160 --> 00:28:02,360
-No sé contar cuentos.
-Todos los papás y mamás
282
00:28:02,400 --> 00:28:08,360
saben contar cuentos; si no,
la cigüeña no te trae al bebé.
283
00:28:09,680 --> 00:28:14,080
¿Tus hijitos no te pedían
que les contases cuentos?
284
00:28:14,120 --> 00:28:18,080
-No.
-¿Cómo se dormían entonces?
285
00:28:18,120 --> 00:28:21,160
Yo no me duermo
sin que me cuenten un cuento.
286
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
-Ellos sí.
-Ya sé lo que te pasa,
287
00:28:24,400 --> 00:28:26,120
que te da vergüenza.
288
00:28:29,160 --> 00:28:34,240
Como cuando yo me disfracé de seta
en el festival de fin de curso.
289
00:28:34,280 --> 00:28:38,440
Había mucha gente mirándome
y yo no quería salir.
290
00:28:38,480 --> 00:28:43,640
¿Sabes lo que podemos hacer?
Te lo voy a contar yo a ti.
291
00:28:43,680 --> 00:28:46,360
Ven. Ven.
292
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Siéntate. Siéntate.
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,080
¿Preparado?
294
00:29:03,960 --> 00:29:07,840
Érase una vez un pirata bueno
295
00:29:07,880 --> 00:29:10,320
que había perdido su navío.
296
00:29:10,360 --> 00:29:14,480
Y había quedado abandonado
a su suerte...
297
00:29:22,880 --> 00:29:26,040
"El pirata malo había dormido
a la princesa..."
298
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
-Esto te va a doler un poco.
299
00:29:48,960 --> 00:29:52,280
El que te sacó la bala
no era un profesional del bisturí,
300
00:29:52,320 --> 00:29:53,360
eso es evidente.
301
00:29:53,400 --> 00:29:55,880
Pero te salvó la vida.
302
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
-¿Qué tal está?
303
00:30:02,320 --> 00:30:03,480
-Bien.
304
00:30:07,280 --> 00:30:08,600
Cicatrizará bien.
305
00:30:10,320 --> 00:30:12,120
-No me refería a la herida.
306
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
Necesito verla.
307
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
Te lo ruego.
308
00:30:27,440 --> 00:30:30,680
-Tu hija sigue
sin respuesta a estímulos,
309
00:30:31,840 --> 00:30:35,000
estable, pero sin cambios.
310
00:30:38,920 --> 00:30:41,960
El golpe que le dio la furgoneta
afectó al parietal
311
00:30:42,000 --> 00:30:43,720
y al lóbulo temporal.
312
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
Fue un milagro
que sobreviviese al atropello.
313
00:30:57,720 --> 00:31:01,680
Y es un milagro que haya
sobrevivido a seis años de coma.
314
00:31:07,880 --> 00:31:11,080
Nadie podrá despertarla nunca.
315
00:31:11,120 --> 00:31:16,720
Pero el pirata bueno dijo
que él no entendía de nuncas.
316
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
-¡Oh, oh!
317
00:31:31,680 --> 00:31:34,320
-Piti, ten cuidado, tío.
-Perdona, perdona.
318
00:31:34,360 --> 00:31:35,640
Ahora vengo.
319
00:31:44,560 --> 00:31:46,640
-¿Marcando territorio?
320
00:31:49,400 --> 00:31:53,080
No, no, es una alarma
para la noche.
321
00:31:53,120 --> 00:31:58,880
Así, si se acerca un animal o algo
más de lo debido al campamento,
322
00:31:58,920 --> 00:32:01,480
el sonido de las latas
nos alertará.
323
00:32:01,520 --> 00:32:05,240
No sabía que eras tan precavida.
¿Lo eres con todo?
324
00:32:05,280 --> 00:32:06,240
Sí.
325
00:32:06,280 --> 00:32:07,680
Con los bichos,
326
00:32:09,480 --> 00:32:12,120
con los chicos rubios
con perilla...
327
00:32:12,160 --> 00:32:16,000
Bueno, es algo que me enseñó
mi papá desde pequeña.
328
00:32:17,520 --> 00:32:20,640
-Aquí Estrella comunicando
con playa, ¿me escucháis?
329
00:32:20,680 --> 00:32:23,840
Hay una comunicación
del rascacielos para Ainhoa.
330
00:32:23,880 --> 00:32:25,400
¿Me recibís?
331
00:32:25,440 --> 00:32:29,120
Una chica quiere hablar con ella.
332
00:32:43,360 --> 00:32:44,680
-Hombre, oficial.
333
00:32:44,720 --> 00:32:47,440
-Coño, Piti, qué susto me has dado,
cojones.
334
00:32:47,480 --> 00:32:49,480
Y llámame, capitán, haz el favor.
335
00:32:49,520 --> 00:32:50,880
-Está bien, capitán.
336
00:32:50,920 --> 00:32:54,520
¿Qué? ¿A plantar el primer pino
del nuevo mundo?
337
00:32:54,560 --> 00:32:57,880
Pues a ver quién planta el primero,
si usted o yo.
338
00:32:57,920 --> 00:33:01,080
Tenga cuidado con las ortigas
que tiene a su derecha,
339
00:33:01,120 --> 00:33:04,720
que yo he estado a puntito
de dejarme el culo como un mandril.
340
00:33:04,760 --> 00:33:08,600
-No seas cochino, hombre. ¡Coño!
-Que se lo estoy diciendo.
341
00:33:08,640 --> 00:33:12,560
Aquí Ainhoa Montero
contactando con el rascacielos,
342
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
¿me reciben?
343
00:33:14,160 --> 00:33:16,840
¿Hola?
Hola.
344
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Mira, voy a ir al grano.
345
00:33:18,560 --> 00:33:22,960
Te he llamado para decirte
que Ulises se ha olvidado de ti.
346
00:33:28,520 --> 00:33:32,160
-Bueno, ¿y ahora qué?
Poner el marcador a cero, ¿no?
347
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
Tiempo de darse
segundas oportunidades.
348
00:33:36,640 --> 00:33:40,240
Que ya le he visto cómo sigue
echándole el ojo a Salomé, ¿eh?
349
00:33:40,280 --> 00:33:43,800
-¿Tenemos que hablar de esto
cuando estoy con los pantalones
350
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
por las rodillas?
-Venga, oficial...
351
00:33:46,040 --> 00:33:47,080
-Capitán.
352
00:33:47,120 --> 00:33:49,200
Sí, bueno, puede ser.
353
00:33:49,240 --> 00:33:54,080
Perdona, pero es
que no te entiendo. ¿Quién eres?
354
00:33:54,120 --> 00:33:55,920
Eso a ti te da igual.
355
00:33:55,960 --> 00:33:58,360
Solo te llamaba
para que te quede claro
356
00:33:58,400 --> 00:34:00,600
que Ulises
ya no quiere nada contigo.
357
00:34:00,640 --> 00:34:05,680
Así que déjale en paz, ¿está claro?
Mira, no sé de qué va esto,
358
00:34:05,720 --> 00:34:10,520
pero me estoy empezando
a preocupar un poco.
359
00:34:10,560 --> 00:34:15,320
¿Le ha ocurrido algo a Ulises?
360
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
¿Hola?
361
00:34:17,600 --> 00:34:19,600
¿Quién eres?
362
00:34:19,640 --> 00:34:22,080
-La chica que ahora le agarra
de la mano.
363
00:34:22,120 --> 00:34:25,480
A la que le da besos todas
las noches y duerme a su lado,
364
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
su novia.
365
00:34:33,920 --> 00:34:38,000
Ah, por cierto, llevo puesta
la camiseta gris del león.
366
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
Sí, esa que le regalaste.
367
00:34:40,080 --> 00:34:45,240
La uso de pijama.
Dice que me queda supersexy.
368
00:34:45,280 --> 00:34:47,840
-Pues van segundos en la porra.
369
00:34:47,880 --> 00:34:50,800
-¿De qué me está hablando?
¿Qué porra?
370
00:34:50,840 --> 00:34:55,120
-Una porra que estamos haciendo
los chavales para ver quién hecha
371
00:34:55,160 --> 00:34:57,640
el primer casquete en tierra firme.
372
00:34:57,680 --> 00:35:00,720
Vilma y yo los primeros
con 15 votos, los tíos.
373
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Pero usted y Salomé van segundos,
que sin ser pareja de facto,
374
00:35:05,400 --> 00:35:07,360
tienen sus cinco votitos, oye.
375
00:35:07,400 --> 00:35:11,000
Ahora que le voy a decir otra cosa,
376
00:35:11,040 --> 00:35:15,840
creo que vamos a tener parejita
sorpresa en nada, vamos.
377
00:35:17,120 --> 00:35:19,520
-¿Parejita sorpresa?
¿Qué parejita?
378
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
Mira, me alegro mucho
de que estéis juntos
379
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
y estéis bien, de verdad,
380
00:35:24,640 --> 00:35:27,560
pero me gustaría hablar ahora mismo
con Ulises.
381
00:35:27,600 --> 00:35:30,320
¿Está por ahí?
¿Me lo puedes pasar, por favor?
382
00:35:30,360 --> 00:35:33,800
Pero ¿es que no te enteras,
chavala? ¡Que le dejes en paz!
383
00:35:33,840 --> 00:35:35,440
No quiere hablar contigo.
384
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
Que ya ni eres su novia
ni eres nada,
385
00:35:38,320 --> 00:35:41,960
así que déjale en paz.
Ni le llames ni te acerques a él
386
00:35:42,000 --> 00:35:44,280
y ni le mires, si te lo cruzas.
387
00:35:44,320 --> 00:35:48,040
¿Sabes por qué?
Porque te arranco los ojos.
388
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
¿Oye?
389
00:35:51,680 --> 00:35:53,880
¿Hola? Oye, ¿me estás escuchando?
390
00:35:57,640 --> 00:35:59,200
¿Va todo bien?
391
00:36:02,920 --> 00:36:07,400
-Ainhoa y Max.
Salta a la vista, oficial.
392
00:36:07,440 --> 00:36:10,760
Entre esos dos hay química,
se lo digo yo.
393
00:36:17,000 --> 00:36:21,080
Sí, sí, todo bien. Gracias.
394
00:36:24,240 --> 00:36:25,680
-¿Ya se va?
395
00:36:27,440 --> 00:36:28,880
-¡Max!
396
00:36:28,920 --> 00:36:33,960
¡Ven aquí!
-Perdón.
397
00:36:43,840 --> 00:36:46,720
-Tú, te vuelves al barco.
Cagando leches, además.
398
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Te coges la neumática
y te tiras para el Estrella.
399
00:36:49,800 --> 00:36:53,120
Es que no te necesito aquí, chico.
¿Qué le vamos a hacer?
400
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
-Esas no son las órdenes
del capitán.
401
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
-No, ya, son las mías.
Y ya lo has oído,
402
00:36:58,040 --> 00:37:00,400
te coges el petate
y te largas de aquí.
403
00:37:00,440 --> 00:37:04,400
-El capitán y yo tenemos un trato.
Yo les decía dónde estaba tierra,
404
00:37:04,440 --> 00:37:06,920
a cambio de que me trajeran
con ustedes.
405
00:37:06,960 --> 00:37:10,760
Pero si quiere, llame al capitán
406
00:37:10,800 --> 00:37:14,280
y dígale
que rompemos nuestro acuerdo.
407
00:37:17,640 --> 00:37:20,840
-Muy bien, hombre, muy bien.
408
00:37:20,880 --> 00:37:25,680
Te quedas.
Voy a dejar que me ayudes.
409
00:37:25,720 --> 00:37:28,200
Ahora te coges la mochilita
y la linterna
410
00:37:28,240 --> 00:37:30,840
y te vienes conmigo
a inspeccionar por ahí,
411
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
¿te parece?
412
00:37:33,760 --> 00:37:36,160
Ahora que tú no vas a joder
a mi hijo.
413
00:37:36,200 --> 00:37:38,360
Él está con Ainhoa.
414
00:37:38,400 --> 00:37:42,640
Y aunque no esté ahora aquí,
su padre sí que está.
415
00:37:42,680 --> 00:37:45,080
Que no se te olvide.
416
00:37:51,920 --> 00:37:56,920
-Mi nombre es Burbuja.
417
00:38:00,440 --> 00:38:04,640
Si le hablo en su idioma,
igual nos cuenta más cosas.
418
00:38:14,640 --> 00:38:18,160
Funciona.
Funciona, ha vuelto a hablar.
419
00:38:18,200 --> 00:38:20,440
"Bienvenu à l'Étoile du Nord".
420
00:38:20,480 --> 00:38:26,120
-Étoile du Nord.
Eso es Estrella del Norte.
421
00:38:26,160 --> 00:38:31,720
Como Estrella Polar.
422
00:38:31,760 --> 00:38:36,520
Étoile du Nord es uno de los barcos
del proyecto Alejandría,
423
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
una goleta idéntica a esta
424
00:38:42,080 --> 00:38:45,200
y al barco ruso que está allí.
425
00:38:48,400 --> 00:38:50,320
El barco francés.
426
00:38:50,360 --> 00:38:51,520
Exacto.
427
00:38:51,560 --> 00:38:54,600
El Étoile du Nord
partió del puerto de Brest
428
00:38:54,640 --> 00:38:58,560
unos días antes que el Estrella,
destino al mar Tirreno.
429
00:38:58,600 --> 00:39:03,240
Pero si han pasado por esta isla,
430
00:39:06,640 --> 00:39:09,280
¿por qué no hay ni rastro de ellos?
431
00:39:16,920 --> 00:39:19,360
-"Bienvenu à l'Étoile du Nord".
432
00:39:27,840 --> 00:39:31,160
-¡Cho! ¡Cho, la zódiac!
433
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
¡Joder!
434
00:39:42,760 --> 00:39:44,640
Cho, ¿estás tonto?
435
00:39:44,680 --> 00:39:47,320
Amarra la zódiac,
que se la lleva la marea.
436
00:39:50,080 --> 00:39:52,400
La neumática, atolondrado.
437
00:39:52,440 --> 00:39:55,320
Píllala, coño,
que nos cortan las pelotas.
438
00:40:07,040 --> 00:40:10,720
Joder, lo que ha tardado el chino.
¡Coño!
439
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Cho, así no.
440
00:40:18,360 --> 00:40:19,960
Cho, nadando, cabezón.
441
00:40:20,000 --> 00:40:21,400
¡Cho, "swimming"!
442
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
¡"Swimming"!
443
00:40:30,240 --> 00:40:34,320
Cho. Cho, no me toques
las narices, ¿eh?
444
00:40:40,880 --> 00:40:42,000
Cho.
445
00:40:43,080 --> 00:40:44,080
Cho.
446
00:40:44,120 --> 00:40:46,480
Cho, me cago en la puta de oros.
447
00:40:46,520 --> 00:40:50,560
¡Cho, Cho, Cho!
448
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
¡Cho!
449
00:42:17,560 --> 00:42:19,160
Aguanta, Cho.
450
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
Aguanta.
451
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
-¡Eh!
452
00:42:24,520 --> 00:42:27,400
-Cho, aguanta.
453
00:42:27,440 --> 00:42:28,840
-Cho.
454
00:42:28,880 --> 00:42:30,240
-Vilma, ayúdame.
455
00:42:31,880 --> 00:42:33,560
Ayúdame.
456
00:42:36,960 --> 00:42:38,320
-¡Eh!
457
00:42:44,360 --> 00:42:46,440
Eh, ¿estás bien?
458
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
¿Qué ha pasado, Piti?
-Yo qué sé.
459
00:42:52,640 --> 00:42:54,760
La lancha, que se ha soltado.
460
00:42:54,800 --> 00:42:57,640
He mandado a por ella y,
cuando me he querido dar cuenta,
461
00:42:57,680 --> 00:42:59,720
el agua se la había tragado, Vilma.
462
00:43:00,800 --> 00:43:02,360
-Tranquilo.
463
00:43:06,800 --> 00:43:08,160
Perfecto, Piti.
464
00:43:08,200 --> 00:43:13,080
Tenías que decírselo al único
que no sabe nadar. Genial idea.
465
00:43:15,240 --> 00:43:17,440
Casi se ahoga.
466
00:43:19,960 --> 00:43:21,720
¿Estás bien?
467
00:43:32,680 --> 00:43:34,320
Yo no lo sabía.
468
00:43:41,400 --> 00:43:44,680
Te juro que no vuelvo a caminar
descalzo por las rocas en la vida.
469
00:43:53,800 --> 00:43:57,200
Esos cortes son demasiado limpios
para habértelos hecho en las rocas.
470
00:43:58,320 --> 00:44:02,000
Las piedras desgarran,
no cortan como cuchillas.
471
00:44:03,360 --> 00:44:05,240
¿Por qué te los has hecho?
472
00:44:06,880 --> 00:44:09,960
Y si vas a inventarte una excusa,
más vale que sea buena.
473
00:44:17,400 --> 00:44:19,920
No puedo ir de expedición
con De la Cuadra.
474
00:44:21,560 --> 00:44:24,120
Ainhoa, yo ya tengo
una misión en esta isla:
475
00:44:25,240 --> 00:44:27,040
evitar que se maten.
476
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
-Pero, bueno, ¿qué mierda es esta?
477
00:44:31,120 --> 00:44:33,240
¿Qué hacéis con el botiquín,
qué ha pasado?
478
00:44:36,480 --> 00:44:38,360
¡Que qué ha pasado, cojones!
479
00:44:41,360 --> 00:44:43,960
Se ha cortado
con las rocas en el pie.
480
00:44:46,280 --> 00:44:50,080
Sí, me temo que no podré ir de
reconocimiento con usted, capitán.
481
00:44:50,920 --> 00:44:53,960
Tiene
la planta del pie en carne viva.
482
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
Y, si anda,
corre peligro de que se le infecte.
483
00:44:58,320 --> 00:45:00,560
Es una locura, tío Julián.
484
00:45:02,720 --> 00:45:04,240
Bueno, pues muy bien.
485
00:45:05,240 --> 00:45:09,480
Vas a hacer tú el petate, te vas
a venir tú conmigo. ¿Estamos?
486
00:45:09,520 --> 00:45:13,760
Y no me llames tío Julián, coño;
capitán, soy tu puñetero capitán.
487
00:45:13,800 --> 00:45:15,000
-Julián.
-¿Qué?
488
00:45:15,040 --> 00:45:16,320
-Deja en paz a la niña.
489
00:45:16,360 --> 00:45:20,520
Yo voy contigo, mi capitán.
-Pero ¿qué tonterías dices?
490
00:45:20,560 --> 00:45:22,280
Que tú no estás para andar por ahí.
491
00:45:22,320 --> 00:45:25,160
-Venga, camina.
Qué tosco eres, ¿eh?
492
00:45:37,680 --> 00:45:40,080
¿Se puede saber
qué está haciendo aquí?
493
00:45:42,520 --> 00:45:43,640
Se ha dormido
494
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
cuando el pirata malo estaba
a punto de raptar a los niños.
495
00:45:49,440 --> 00:45:50,880
Vamos.
496
00:45:55,960 --> 00:45:57,400
Gamboa,
497
00:45:58,120 --> 00:46:00,880
no sé a qué demonios está jugando,
pero no me gusta.
498
00:46:00,920 --> 00:46:03,440
Mire, he tenido que aprender
a convivir con usted,
499
00:46:03,480 --> 00:46:05,000
pero de esa puerta para afuera.
500
00:46:05,040 --> 00:46:09,800
Se lo advierto, no vuelva
a acercarse a mi hija nunca más.
501
00:46:09,840 --> 00:46:11,960
¿Está claro? Nunca más.
502
00:46:16,200 --> 00:46:17,480
El amor por nuestros hijos
503
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
es el instinto más grande
que podemos tener.
504
00:46:20,320 --> 00:46:22,680
Haríamos
cualquier cosa por nuestras crías.
505
00:46:24,080 --> 00:46:26,720
Mi mujer me lo recordaba
cada minuto.
506
00:46:28,120 --> 00:46:30,280
No sabía que hubiera estado casado.
507
00:46:30,320 --> 00:46:31,800
Casado y con dos hijos.
508
00:46:32,440 --> 00:46:34,840
Y yo sé lo que es
estar dispuesto a dar tu vida
509
00:46:34,880 --> 00:46:37,320
para que no les duela
un diente de leche.
510
00:46:37,840 --> 00:46:41,200
Estamos dispuestos
a cualquier cosa.
511
00:46:49,240 --> 00:46:52,760
Incluso a enfrentarnos
a la persona equivocada.
512
00:46:56,880 --> 00:46:58,640
Le ha subido la fiebre.
513
00:46:59,360 --> 00:47:01,960
No creo que sea nada,
pero contrólela.
514
00:47:35,560 --> 00:47:39,120
Tus amigas del cole
te echan de menos.
515
00:47:40,320 --> 00:47:41,920
Y te han hecho unos dibujos.
516
00:47:41,960 --> 00:47:44,720
El de Gladys está chulísimo.
517
00:47:45,160 --> 00:47:49,440
Y mamá los ha colgado
en la nevera con un imán
518
00:47:49,480 --> 00:47:53,760
para que tú los puedas ver
cuando estás desayunando, ¿eh?
519
00:47:55,080 --> 00:47:59,800
¿Te conté que salió
una nueva peli de "La sirenita"?
520
00:48:00,400 --> 00:48:03,600
Bueno, pues cuando despiertes,
521
00:48:05,920 --> 00:48:08,480
vamos a ir al cine tú y yo.
522
00:48:08,520 --> 00:48:12,760
Nos pondremos en primera fila,
cogeremos unas palomitas
523
00:48:13,280 --> 00:48:15,160
y un refresco gigante.
524
00:48:24,000 --> 00:48:25,560
Evelin.
525
00:48:28,800 --> 00:48:30,520
¿Me oyes?
526
00:48:36,200 --> 00:48:38,600
Di que me oyes, princesita,
por favor.
527
00:48:44,000 --> 00:48:45,560
Dímelo.
528
00:49:10,840 --> 00:49:12,400
Evelin.
529
00:49:15,840 --> 00:49:17,440
¡Víctor!
530
00:49:17,960 --> 00:49:19,680
¡Víctor!
531
00:49:22,520 --> 00:49:26,760
Uf, yo no sé qué tipo de fauna
habrá en esta puñetera isla,
532
00:49:26,800 --> 00:49:30,160
pero desde luego esto lo ha hecho
un pedazo de bicho.
533
00:49:30,200 --> 00:49:32,240
-La verdad es que pequeño no es.
534
00:49:32,280 --> 00:49:34,800
-Podría ser un jabalí, qué coño.
535
00:49:34,840 --> 00:49:37,120
Que los hay que llegan
a los 300 kilos.
536
00:49:37,840 --> 00:49:43,200
Nos embiste un bicharraco de esos
y apaga y vámonos, te cruje.
537
00:49:44,520 --> 00:49:46,800
Así que mejor nos volvemos
al campamento
538
00:49:46,840 --> 00:49:48,400
y dormimos con los chicos.
539
00:49:48,440 --> 00:49:50,400
Y mañana será otro día, ¿no?
540
00:49:50,440 --> 00:49:52,120
-Ya. Otro día, ¿eh?
541
00:49:52,160 --> 00:49:56,520
Y otro día para poder hacer
de policía con el pobre Max, ¿no?
542
00:49:57,920 --> 00:50:01,480
-Cojones. ¿Se puede saber
a qué viene esto ahora?
543
00:50:01,520 --> 00:50:03,360
-No me vengas con historias,
Julián,
544
00:50:03,400 --> 00:50:06,480
que te quieres volver al campamento
para vigilar a Ainhoa y a Max.
545
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
Le estás aguantando
la vela a tu hijo,
546
00:50:08,480 --> 00:50:10,040
pero no hay vela que aguantar.
547
00:50:10,080 --> 00:50:12,200
Lo de Ulises y Ainhoa está finito.
548
00:50:12,240 --> 00:50:15,560
-Tú qué vas a saber lo que está
finito y lo que está infinito,
549
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
coño.
550
00:50:17,320 --> 00:50:20,040
-¿Quieres saber cuántas veces
ha llamado Ulises a Ainhoa
551
00:50:20,080 --> 00:50:21,920
desde que zarpamos del rascacielos?
552
00:50:21,960 --> 00:50:23,920
22 veces.
553
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
¿Sabes cuántas veces
se ha puesto Ainhoa a la radio?
554
00:50:27,600 --> 00:50:30,000
Cero, ninguna.
555
00:50:31,240 --> 00:50:34,400
Haciendo de policía
no les estás haciendo ningún favor,
556
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
ni a Ainhoa ni a tu hijo.
557
00:50:39,600 --> 00:50:41,280
Parece que va a llover.
558
00:50:42,200 --> 00:50:45,760
Si te quieres volver al campamento,
allá tú.
559
00:50:48,520 --> 00:50:51,520
Yo voy a plantar
la tienda de campaña ahí delante.
560
00:50:54,240 --> 00:50:56,280
Tú mismo.
561
00:51:59,280 --> 00:52:02,800
¿Me vas a contar ahora por qué
tienes que evitar que nos maten?
562
00:52:06,200 --> 00:52:07,520
Verde.
563
00:52:07,560 --> 00:52:09,280
-Verde, muy bien.
564
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
Eh...
565
00:52:11,840 --> 00:52:13,240
Esto.
566
00:52:14,040 --> 00:52:15,360
-"Lojo".
567
00:52:15,400 --> 00:52:16,600
-Rojo.
568
00:52:16,640 --> 00:52:18,160
-Rojo.
569
00:52:19,000 --> 00:52:20,720
-"Very good".
570
00:52:21,240 --> 00:52:22,520
Eh...
571
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
La caja.
572
00:52:27,080 --> 00:52:29,360
-A... Azul.
-¡Muy bien!
573
00:52:32,840 --> 00:52:36,800
Bueno. Pues mañana hacemos
los números, ¿vale?
574
00:52:36,840 --> 00:52:40,000
Ya verás, tú en cuatro semanas
me hablas español
575
00:52:40,040 --> 00:52:42,480
como si fueras de Fuengirola.
576
00:52:42,520 --> 00:52:44,040
-Fuengirola.
577
00:52:44,080 --> 00:52:45,720
-Fuengirola.
578
00:52:47,840 --> 00:52:50,080
¿Has oído hablar
del proyecto Alejandría?
579
00:52:52,040 --> 00:52:55,160
Entonces sabrás que era un proyecto
pensado por varios países
580
00:52:55,200 --> 00:52:57,320
para la supervivencia
de la especie.
581
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
Pues todo eso ahora ha cambiado.
582
00:53:03,840 --> 00:53:06,640
El proyecto Alejandría
se ha corrompido,
583
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
ha perdido su esencia.
584
00:53:10,280 --> 00:53:12,160
¿Cómo que se ha corrompido?
585
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
¿Por qué?
586
00:53:17,000 --> 00:53:21,360
Todo empezó en el Estrella Shirra,
el barco ruso.
587
00:53:22,920 --> 00:53:26,240
El barco donde estuviste
con Ulises dos semanas.
588
00:53:30,960 --> 00:53:33,800
Antes de que le encontrarais,
hubo un motín.
589
00:53:35,080 --> 00:53:38,400
Un motín que fue aplacado
con una contundencia extrema.
590
00:53:42,560 --> 00:53:44,600
Y eso lo cambió todo.
591
00:53:46,120 --> 00:53:49,720
El proyecto Alejandría
pasó de ser un proyecto humanista
592
00:53:50,840 --> 00:53:53,440
a convertirse en una cacería.
593
00:54:11,960 --> 00:54:15,640
"Bonne nuit", Pierre.
594
00:54:20,520 --> 00:54:22,240
(LORO) "Bonne nuit", Marimar.
595
00:54:31,160 --> 00:54:33,960
Marimar, Marimar...
596
00:54:38,640 --> 00:54:40,440
¿Has...?
597
00:54:40,480 --> 00:54:45,760
¿Has dicho Marimar?
598
00:54:45,800 --> 00:54:47,800
"Bonne nuit", Marimar.
599
00:54:51,240 --> 00:54:55,320
-Marimar es mi novia.
600
00:55:01,280 --> 00:55:03,400
Aquí todo bien, Ricardo.
601
00:55:04,440 --> 00:55:08,200
El campamento está bastante
avanzado y la zona parece segura.
602
00:55:08,240 --> 00:55:12,480
Yo creo que mañana a mediodía vas
a poder dar orden de desembarcar.
603
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Oído, Julián.
604
00:55:14,080 --> 00:55:16,600
Parte de la tripulación
desembarcará con vosotros,
605
00:55:16,640 --> 00:55:19,800
el resto partiremos mañana
por la tarde rumbo al rascacielos
606
00:55:19,840 --> 00:55:21,320
para recoger a esa gente.
607
00:55:21,360 --> 00:55:24,360
Bueno, y para traer
de vuelta a Ulises, ¿eh?
608
00:55:25,000 --> 00:55:27,560
Oye, te dejo,
que tengo a Valeria malita, ¿vale?
609
00:55:27,600 --> 00:55:29,440
Aquí os esperamos, amigo.
610
00:55:29,480 --> 00:55:33,280
Feliz primera noche en tierra.
Cambio y corto.
611
00:55:34,480 --> 00:55:37,440
No será
nada lo de Valeria, ya verás.
612
00:55:40,840 --> 00:55:42,480
-Julián.
613
00:55:44,560 --> 00:55:46,760
¿De qué será ese rastro?
614
00:55:47,360 --> 00:55:49,360
-No tengo ni puñetera idea.
615
00:55:50,200 --> 00:55:52,000
Pero tú no te preocupes.
616
00:55:53,320 --> 00:55:55,640
Ya me quedo yo con un ojo abierto.
617
00:55:55,680 --> 00:55:58,440
¿Vale? Duerme tranquila.
618
00:56:00,240 --> 00:56:02,760
-Buenas noches, Julián.
-Buenas noches.
619
00:56:12,120 --> 00:56:14,880
A ver, no somos los primeros
en llegar a esta isla.
620
00:56:14,920 --> 00:56:18,160
Otra goleta del proyecto llegó
antes que nosotros.
621
00:56:18,200 --> 00:56:21,160
Y ahora esta isla es una ratonera.
622
00:56:21,800 --> 00:56:24,520
Pero ¿por qué?
Porque es que no lo entiendo.
623
00:56:24,560 --> 00:56:26,240
No puedo contarte más.
624
00:56:27,080 --> 00:56:28,160
Confía en mí.
625
00:56:28,200 --> 00:56:31,320
Ya, pero es que esta es
la única tierra que hemos visto.
626
00:56:32,000 --> 00:56:34,480
¿Esto es lo que queda del mundo?
627
00:56:35,760 --> 00:56:38,360
¿Por qué no podemos hablar
con ellos y llegar a un trato?
628
00:56:38,400 --> 00:56:42,200
No, no, no. No podemos.
No podemos.
629
00:56:45,240 --> 00:56:48,560
Eso es lo que intentaron en el
barco ruso y ahora están muertos,
630
00:56:48,600 --> 00:56:50,000
así que no podemos.
631
00:56:53,680 --> 00:56:57,520
¿Tú cómo sabes todo esto?
632
00:56:59,280 --> 00:57:02,640
"Ainhoa,
aquí tu tío Julián. ¿Me recibes?"
633
00:57:05,880 --> 00:57:09,800
¿Ainhoa?
Si me estás escuchando, contesta.
634
00:57:09,840 --> 00:57:15,800
Sí... Sí, sí, le recibo, capitán.
¿Ha pasado algo?
635
00:57:15,840 --> 00:57:20,160
No me llames "capitán",
llámame "tío Julián".
636
00:57:20,200 --> 00:57:24,440
Además, ahora no te llamo
como capitán; bueno, ni como tío.
637
00:57:24,960 --> 00:57:30,520
Te llamo como suegro; o sea,
como... Bueno, como lo que sea.
638
00:57:33,040 --> 00:57:37,320
¿Sigues ahí?
Sí, sigo aquí.
639
00:57:37,360 --> 00:57:42,280
Bueno, pues eso.
Solo decirte que...
640
00:57:42,320 --> 00:57:46,560
Que tanto si estás con Ulises
como si no,
641
00:57:46,600 --> 00:57:50,120
que tú para mí siempre
vas a ser mi sobrinita,
642
00:57:51,200 --> 00:57:55,000
a la que le sonaba los mocos
cuando era pequeña, ¿te acuerdas?
643
00:57:55,040 --> 00:58:00,120
La que el día de su bautizo
se hizo pis en mi traje de rayas
644
00:58:02,160 --> 00:58:04,680
y nos bautizamos los dos.
645
00:58:06,800 --> 00:58:09,880
Pues eso, mi familia.
646
00:58:13,920 --> 00:58:17,600
Ahora y para siempre, ¿eh?
647
00:58:18,440 --> 00:58:20,800
Cambio y corto.
648
00:58:35,480 --> 00:58:39,480
Aún no me has contestado.
649
00:58:40,760 --> 00:58:44,320
¿Por qué sabes
que nos quieren matar?
650
00:58:49,840 --> 00:58:51,840
Porque yo fui uno de ellos.
651
00:58:55,760 --> 00:58:58,200
Por eso lo sé.
652
00:59:06,800 --> 00:59:09,560
-¿Interrumpo, pareja?
-No, para nada.
653
00:59:12,640 --> 00:59:14,680
-Cho.
654
00:59:17,320 --> 00:59:22,960
Esto para ti,
para que aprendas a nadar.
655
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
Te he hecho unos manguitos, ¿eh?
Manguitos, con bambú.
656
00:59:28,040 --> 00:59:30,400
Después de haber estado
a punto de ahogarte,
657
00:59:30,440 --> 00:59:33,480
pues es lo menos que podía hacer.
658
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
-Hombre, Piti.
-¿Qué te parece?
659
00:59:35,560 --> 00:59:40,480
-Me parece un detallazo,
pero esto del bambú, no sé,
660
00:59:40,520 --> 00:59:43,880
¿no es un poco peligroso?
-Hombre, Vilma, vamos a ver,
661
00:59:43,920 --> 00:59:47,200
homologados, lo que se dice
homologados, no están,
662
00:59:47,240 --> 00:59:50,520
pero el bambú hace de cámara de
aire y el aire tira para arriba,
663
00:59:50,560 --> 00:59:53,400
en el viejo mundo y en este.
Es de cajón, Vilma.
664
00:59:53,440 --> 00:59:58,600
Cho, para ti,
para que aprendas a nadar.
665
00:59:58,640 --> 01:00:02,880
Yo te enseño, ¿vale?
"Swim, swim", nadar.
666
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
-Nadar.
-Eso, nadar.
667
01:00:04,960 --> 01:00:07,840
-Gracias.
-De nada.
668
01:00:07,880 --> 01:00:11,000
-De nada.
669
01:00:12,080 --> 01:00:14,840
Qué ha sido eso?
670
01:00:14,880 --> 01:00:17,200
-Son las ristras de latas, Vilma.
671
01:00:17,240 --> 01:00:20,440
Ahí fuera hay alguien.
672
01:00:20,480 --> 01:00:22,680
Piti, deja ya de hacer el idiota,
¿vale?
673
01:00:22,720 --> 01:00:24,440
Ainhoa, que no he sido yo.
674
01:00:27,160 --> 01:00:30,040
Vale, vale, yo también he visto
"La bruja de Blair".
675
01:00:30,080 --> 01:00:33,480
Pero es que esto no hace
ni puta gracia, ¡ya está bien!
676
01:00:33,520 --> 01:00:37,240
¡Que no, Ainhoa, que Piti no ha
sido, que está aquí en la tienda,
677
01:00:37,280 --> 01:00:38,680
con nosotros!
678
01:00:39,640 --> 01:00:43,560
-De la Cuadra y Salomé tampoco son,
han acampado a cuatro kilómetros.
679
01:00:49,760 --> 01:00:55,240
¿Crees que pueden ser ellos?
Los del proyecto Alejandría.
680
01:00:56,000 --> 01:01:00,920
No. Si fueran ellos,
ya estaríamos todos muertos.
681
01:01:02,720 --> 01:01:04,560
Entonces, ¿quién está ahí fuera?
682
01:01:06,200 --> 01:01:08,280
No lo sé.
683
01:01:15,000 --> 01:01:17,760
-Marimar.
684
01:01:18,840 --> 01:01:21,440
¿La conoces?
685
01:01:22,720 --> 01:01:25,840
Es mi novia.
686
01:01:25,880 --> 01:01:30,120
Íbamos de la mano a todas partes.
687
01:01:30,160 --> 01:01:34,280
Y recuerdo que me ponía bien
el flequillo.
688
01:01:34,320 --> 01:01:38,960
¿Qué haces, Burbuja?
¿Aún sigues aquí?
689
01:01:40,280 --> 01:01:46,240
Pierre conoce a mi novia
y dice su nombre. Mira.
690
01:01:47,920 --> 01:01:50,160
Pierre, dilo.
691
01:01:50,200 --> 01:01:52,280
"Marimar."
692
01:01:56,600 --> 01:01:59,520
Tú sabes dónde está, ¿verdad?
693
01:02:00,680 --> 01:02:02,680
¿Dónde está?
694
01:02:05,240 --> 01:02:10,160
¿Dónde está?
Pierre, ¿dónde está Marimar?
695
01:02:10,640 --> 01:02:13,720
¿Dónde está?
Burbuja, cariño, eh...
696
01:02:14,880 --> 01:02:20,840
Mira, entiendo que quieras pensar
que Pierre conoce a tu novia,
697
01:02:20,880 --> 01:02:24,480
pero puede ser otra Marimar.
No.
698
01:02:24,520 --> 01:02:27,360
Sí, además, Pierre
no va a poder nunca responderte.
699
01:02:27,400 --> 01:02:29,080
¡Ya lo sé!
700
01:02:29,120 --> 01:02:34,200
Pero a lo mejor Marimar
fue quien le enseñó a hablar,
701
01:02:34,240 --> 01:02:40,200
a lo mejor Marimar
está en el barco francés
702
01:02:40,240 --> 01:02:42,680
o en la playa.
703
01:02:44,080 --> 01:02:47,560
Yo le prometí
que iríamos a buscarla.
704
01:02:49,360 --> 01:02:53,880
Yo siempre cumplo una promesa.
705
01:03:06,240 --> 01:03:09,520
-¿Quién eres? ¿Qué quieres?
706
01:03:15,880 --> 01:03:17,280
-¡No se abre!
707
01:03:19,760 --> 01:03:23,760
-¡Cho, no, no, no! ¿Vale?
708
01:03:29,080 --> 01:03:31,640
Déjame a mí.
709
01:03:39,440 --> 01:03:41,920
-¡Piti, que no!
-¡Que me dejes, Vilma!
710
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
-¡Que no, tío!
-¡Que me dejes, Vilma!
711
01:03:44,000 --> 01:03:48,960
Vale ya, joder! Que no abras!
712
01:03:49,000 --> 01:03:51,440
-¡No encuentro la puta navaja!
713
01:03:54,040 --> 01:03:57,720
-¡Fuera, fuera!
-¡Que te pires, coño!
714
01:03:57,760 --> 01:04:00,160
¡Que te pires!
¿Max?
715
01:04:17,760 --> 01:04:20,120
¿Max?
716
01:04:34,760 --> 01:04:38,440
Vaya, Gamboa,
primero descubro su faceta familiar
717
01:04:38,480 --> 01:04:41,560
y ahora le pillo cocinando
a escondidas.
718
01:04:42,560 --> 01:04:45,720
¿Cuántos secretos más guarda?
719
01:04:47,000 --> 01:04:51,840
Bueno, sé hacer
que el pilpil no repita
720
01:04:51,880 --> 01:04:56,320
y que el ceviche tenga
su punto justo de acidez.
721
01:04:58,920 --> 01:05:02,280
Si se refiere a mis secretos
no culinarios,
722
01:05:02,320 --> 01:05:06,080
le garantizo
que no quiere conocerlos.
723
01:05:09,200 --> 01:05:12,960
Creo que tiene razón.
724
01:05:13,640 --> 01:05:16,960
Haríamos cualquier cosa
por nuestros hijos.
725
01:05:17,000 --> 01:05:19,880
A mí me resulta muy fácil
levantarme por las mañanas,
726
01:05:19,920 --> 01:05:24,680
porque tengo un motivo: mis hijas.
727
01:05:28,360 --> 01:05:31,840
¿Qué motivo tiene usted, Gamboa?
728
01:05:34,800 --> 01:05:39,680
Seguir amargándole la vida,
mi capitán. Ese es mi motivo.
729
01:05:45,120 --> 01:05:49,640
¿Sabe lo que creo?
Que es usted todo fachada.
730
01:05:50,880 --> 01:05:56,000
Tiene mano con los niños,
les cuenta cuentos para dormir...
731
01:05:56,040 --> 01:05:59,400
Quiere ir malo, pero...
732
01:05:59,440 --> 01:06:02,680
no es ni la mitad de malo
de lo que quiere aparentar.
733
01:06:10,720 --> 01:06:12,560
Es una cataplasma.
734
01:06:13,080 --> 01:06:16,640
En Colombia lo utilizamos cuando
los niños sufren de bronquitis
735
01:06:16,680 --> 01:06:19,440
o tienen una infección pulmonar.
736
01:06:19,480 --> 01:06:24,240
Póngaselo a Valeria en el pecho
y mañana se despertará como nueva.
737
01:06:28,360 --> 01:06:30,600
Gracias.
738
01:06:33,920 --> 01:06:37,360
Y, capitán,
no se equivoque conmigo.
739
01:06:38,880 --> 01:06:44,120
Contarle un cuento a una niña
no me convierte en mejor persona.
740
01:06:47,160 --> 01:06:51,600
Si tuviera que matarle,
lo haría sin pestañear.
741
01:07:05,320 --> 01:07:10,000
"-Estoy aquí. Pero no te vuelvo
a dejar sola, ¿vale?
742
01:07:15,920 --> 01:07:20,040
-Responde a estímulos visuales,
hay actividad cerebral.
743
01:07:20,840 --> 01:07:25,240
-Es una gran noticia.
744
01:07:28,080 --> 01:07:29,960
-Es un milagro.
745
01:07:31,440 --> 01:07:34,040
-Ernesto...
746
01:07:39,680 --> 01:07:42,120
Necesito que vuelvas.
747
01:07:43,320 --> 01:07:48,120
-Eh... No puedo volver...
748
01:07:48,880 --> 01:07:51,400
Mi hija va a despertar,
ella me necesita.
749
01:07:51,440 --> 01:07:54,440
-Yo te necesito
en el Estrella Polar.
750
01:07:54,920 --> 01:07:58,240
Mira, vas a salir de
esta habitación, vas a recuperarte.
751
01:07:58,840 --> 01:08:03,360
Y cuando estés bien, volverás
al barco del capitán Montero.
752
01:08:03,400 --> 01:08:07,040
Les contarás que has estado
a la deriva un par de semanas
753
01:08:07,080 --> 01:08:10,880
y luego la corriente
te devolvió al barco.
754
01:08:10,920 --> 01:08:13,520
Un milagro.
755
01:08:14,480 --> 01:08:19,400
-Un milagro es que mi hija
haya recuperado la consciencia,
756
01:08:19,440 --> 01:08:21,640
Alexander.
Yo no puedo ir al Estrella,
757
01:08:21,680 --> 01:08:26,560
no puedo ir a ningún sitio.
-Tú y yo hicimos un trato, Ernesto.
758
01:08:26,600 --> 01:08:31,720
Tú cuidabas de mi hija
y yo de la tuya.
759
01:08:33,840 --> 01:08:38,720
-Alexander, lo siento,
no puedo. No.
760
01:08:43,280 --> 01:08:46,640
-Me temo que no sería
muy justo por tu parte
761
01:08:46,680 --> 01:08:52,320
cambiar ahora
las condiciones de ese trato.
762
01:08:54,240 --> 01:08:57,480
¿No te parece?
763
01:09:04,680 --> 01:09:07,360
Muy bien, Ernesto.
764
01:09:09,680 --> 01:09:12,120
Volverás.
765
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
-Hemos encontrado a Gamboa.
Todavía no ha explicado
766
01:09:18,640 --> 01:09:22,080
cómo sobrevivió una semana en
la balsa salvavidas a la deriva."
767
01:09:32,160 --> 01:09:34,480
-¡Max!
768
01:09:38,920 --> 01:09:40,600
-No hay nada.
769
01:09:40,640 --> 01:09:45,640
-Max, ¿estás seguro? Échale...
770
01:09:45,680 --> 01:09:49,400
Échale otro vistacito, anda,
que más vale prevenir que curar.
771
01:09:49,440 --> 01:09:52,520
-Estoy seguro.
Fuera lo que fuera, se ha largado.
772
01:09:52,560 --> 01:09:55,440
¿Por qué has tardado tanto?
773
01:09:55,480 --> 01:09:59,800
Para asegurarme
de que estaba todo en orden.
774
01:10:01,000 --> 01:10:04,760
-No hay peligro.
-No hay peligro, no hay peligro...
775
01:10:04,800 --> 01:10:08,440
Yo no me fiaría, ¿eh? Chicos, ¿por
qué no armamos algo de escándalo?
776
01:10:08,480 --> 01:10:12,240
Cantamos, gritamos... Yo qué sé.
777
01:10:12,280 --> 01:10:15,440
Hacemos una cacerolada,
que el ruido es como el fuego,
778
01:10:15,480 --> 01:10:18,680
ahuyenta a los animales.
-¿Y si no se trata de un animal?
779
01:10:18,720 --> 01:10:22,400
-¿Y qué va a ser, Vilma?
-Una persona.
780
01:10:27,000 --> 01:10:30,120
¿Qué sentido tiene
que sea una persona?
781
01:10:30,160 --> 01:10:31,160
-Asustarnos.
782
01:10:36,720 --> 01:10:41,800
Bueno, entonces, ¿qué hacemos?
-Hacer guardia. Yo me ocupo.
783
01:10:46,520 --> 01:10:48,680
Ten cuidado.
784
01:10:50,360 --> 01:10:53,080
-No te preocupes.
785
01:10:56,520 --> 01:10:58,920
-Cierra la tienda, coño.
786
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
Ainhoa, ¿me estabas metiendo mano?
787
01:11:54,080 --> 01:11:56,040
No pierdes el tiempo, ¿eh?
788
01:11:57,040 --> 01:12:00,520
Sí. Es que no me podía aguantar,
Piti.
789
01:12:02,360 --> 01:12:05,160
Tampoco te ilusiones mucho,
que casi no me gustas.
790
01:12:05,200 --> 01:12:06,880
Vaya...
791
01:12:24,440 --> 01:12:27,160
¿Vale? Así.
792
01:12:28,000 --> 01:12:30,240
Así, así.
793
01:12:34,400 --> 01:12:39,080
Eso. Te suelto, ¿eh?
A la de una, dos y tres. ¡No!
794
01:12:46,480 --> 01:12:48,680
¡Buenos días!
795
01:13:03,120 --> 01:13:06,640
Venga, venga, venga... ¡No!
796
01:13:06,680 --> 01:13:11,480
-¡Cho! Muy bien,
muy bien, sigue así.
797
01:13:11,520 --> 01:13:15,160
Agárrate bien a los flotadores
de Vilma, que sí están homologados.
798
01:13:15,200 --> 01:13:17,560
-¡Vete a la mierda, Piti!
799
01:13:35,040 --> 01:13:38,880
Oye, ¿has visto a Max?
No.
800
01:13:49,120 --> 01:13:53,160
(RECUERDA) "Te quedas en el barco
vigilándole."
801
01:13:58,160 --> 01:14:00,880
-Un chapuzón
después de una buena tormenta, ¿no?
802
01:14:01,760 --> 01:14:05,400
Abróchate bien el neopreno, que el
agua, a estas horas del amanecer,
803
01:14:05,440 --> 01:14:09,240
no supera los 15 grados.
¿Adónde vas?
804
01:14:10,480 --> 01:14:13,640
-Voy a buscar a mi novia a la isla.
805
01:14:13,680 --> 01:14:17,080
"Gamboa, es de vital importancia
que él no pise esa tierra."
806
01:14:17,120 --> 01:14:20,920
-Porque Pierre ha dicho su nombre,
y si él estuvo ahí,
807
01:14:20,960 --> 01:14:25,560
Marimar también.
-Muy bien, Burbuja.
808
01:14:26,920 --> 01:14:30,360
El amor es la fuerza
que mueve el mundo.
809
01:14:30,400 --> 01:14:33,040
Es lo que tú decías
antes de tener el accidente
810
01:14:33,080 --> 01:14:36,000
que te produjo la burbuja.
811
01:14:36,040 --> 01:14:41,560
Una vez me enamoré de una chica
muy linda, era bellísima.
812
01:14:41,600 --> 01:14:47,560
Rubia, ojos claros, tez blanca...
Un ángel.
813
01:14:47,600 --> 01:14:52,160
Estuve mirándola un buen tiempo
sin atreverme a decirle nada.
814
01:14:52,200 --> 01:14:58,160
Cuando lo hice, resultó que era
sordomuda, hablaba como aullando.
815
01:15:00,800 --> 01:15:03,200
-¿Y qué pasó?
816
01:15:04,000 --> 01:15:05,360
-¿Qué pasó?
817
01:15:06,280 --> 01:15:11,360
Amigo, nos educaron en una sociedad
donde las taras son
818
01:15:11,400 --> 01:15:14,240
algo parecido a una lacra,
algo de lo que hay que huir
819
01:15:14,280 --> 01:15:17,560
como la peste.
Eso hizo, huir.
820
01:15:18,760 --> 01:15:20,520
Pero bueno, tú tienes suerte.
821
01:15:20,560 --> 01:15:24,280
Las mujeres son menos prejuiciosas
que los hombres.
822
01:15:27,360 --> 01:15:31,520
-Lo dices por mi burbuja, ¿verdad?
823
01:15:31,560 --> 01:15:32,960
-No, no, no, Burbuja.
824
01:15:34,880 --> 01:15:37,920
La burbuja es parte de ti
y eso es lo que te hace especial.
825
01:15:37,960 --> 01:15:43,920
A nadie le importa que
tú tartamudees, seas lento,
826
01:15:43,960 --> 01:15:47,120
que tu mejor amiga sea
una niña de seis años, a nadie.
827
01:15:47,720 --> 01:15:51,040
La gente te quiere a pesar de todo.
828
01:15:52,040 --> 01:15:55,720
-Gamboa,
el capitán quiere hablar con usted.
829
01:15:55,760 --> 01:15:57,560
-Voy.
830
01:15:58,440 --> 01:16:02,800
Te va a ir muy bien,
aunque un hombre nunca sabe
831
01:16:02,840 --> 01:16:06,440
cómo una mujer va a reaccionar.
Son un misterio.
832
01:16:08,120 --> 01:16:11,080
Buena suerte, amigo.
833
01:16:25,120 --> 01:16:30,520
¡Vilma! ¿Has visto a Max?
-No.
834
01:16:30,560 --> 01:16:34,000
No lo hemos visto.
835
01:16:44,440 --> 01:16:46,920
-Ainhoa.
836
01:16:59,360 --> 01:17:02,480
¿Qué pasa? ¿Qué es esa mierda?
837
01:17:03,440 --> 01:17:07,640
Es la mochila de Max.
838
01:17:08,280 --> 01:17:11,560
-Ah! Está como pringoso.
839
01:17:12,520 --> 01:17:16,120
¡Joder! Es como... Es como si
un bicho le hubiese mordido, ¿no?
840
01:17:17,840 --> 01:17:18,840
-Piti, ¿qué pasa?
841
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
-La mochila de Max.
842
01:17:27,400 --> 01:17:31,440
-¿Quería verme, capitán?
La cataplasma que me dio
843
01:17:31,480 --> 01:17:35,240
para Valeria funcionó, está mejor.
Desapareció la tos y la fiebre.
844
01:17:35,280 --> 01:17:37,480
Gracias.
¿Para eso me ha hecho venir,
845
01:17:37,520 --> 01:17:39,800
para darme el parte médico
de su hijita?
846
01:17:39,840 --> 01:17:43,840
No. Zarpamos esta misma tarde
rumbo al edificio para recoger
847
01:17:43,880 --> 01:17:48,160
a los que dejamos allí.
Con De la Cuadra en tierra,
848
01:17:48,200 --> 01:17:53,240
necesitaré otro primer oficial.
Me gustaría que fuera usted.
849
01:17:55,120 --> 01:17:58,360
Max, ¿me recibes?
850
01:18:01,240 --> 01:18:04,160
Max, ¿me escuchas? ¿Dónde estás?
851
01:18:06,240 --> 01:18:09,040
¿Lo has visto?
No.
852
01:18:09,080 --> 01:18:11,320
Es que no lo entiendo,
¿dónde se ha metido?
853
01:18:11,360 --> 01:18:13,480
No sé.
854
01:18:15,400 --> 01:18:20,640
Cuando estabais en la tienda,
¿pasó algo? ¿Te contó algo...?
855
01:18:23,080 --> 01:18:28,440
No.
No, no me contó nada.
856
01:18:30,320 --> 01:18:33,320
¡Chicas, venid,
que Cho ha encontrado algo! ¡Venid!
857
01:18:36,640 --> 01:18:39,280
Vamos, deprisa.
858
01:18:47,320 --> 01:18:49,520
-¿Qué clase de huellas son estas?
859
01:18:49,560 --> 01:18:52,720
-Son como cuatro veces
más profundas que las mías,
860
01:18:52,760 --> 01:18:55,360
así que debe ser cuatro veces
más grande que yo.
861
01:18:56,520 --> 01:19:01,240
Humano no es desde luego.
Y el rastro va hacia el campamento.
862
01:19:01,760 --> 01:19:05,760
-Es lo que casi se lleva
por delante nuestras tiendas.
863
01:19:05,800 --> 01:19:08,400
-Y lo que se ha comido
la mochila de Max, seguro.
864
01:19:09,840 --> 01:19:13,480
Capitán, ¿está de broma?
865
01:19:18,400 --> 01:19:21,800
Para usted he sido como un grano
en el culo durante estos meses de
866
01:19:21,840 --> 01:19:25,640
travesía, me tiene por un mentiroso
y probablemente por un asesino.
867
01:19:27,120 --> 01:19:29,720
¿Por qué quiere
que sea su primer oficial?
868
01:19:29,760 --> 01:19:33,800
Porque es usted un superviviente.
Y en este mundo desolado,
869
01:19:33,840 --> 01:19:38,120
la supervivencia es lo único
que cuenta.
870
01:19:39,960 --> 01:19:42,640
Dígame, ¿acepta el cargo?
871
01:19:47,040 --> 01:19:49,760
Acepto.
872
01:20:02,920 --> 01:20:07,080
Ulises, repite, por favor.
No se entiende nada,
873
01:20:07,120 --> 01:20:10,160
se escucha muy mal.
Repite. ¿Ulises?
874
01:20:10,200 --> 01:20:12,280
Capitán, me oye?
875
01:20:12,320 --> 01:20:13,920
Ulises, te pierdo, cambio.
876
01:20:15,280 --> 01:20:18,720
Oye... De un barco... ¿Me oye?
877
01:20:19,280 --> 01:20:21,960
Ulises, no entiendo
nada de lo que dices.
878
01:20:22,000 --> 01:20:23,760
¿Qué está pasando, Ulises?
879
01:20:23,800 --> 01:20:28,960
"Tiene que volver... Un barco...
Matarnos, capitán."
880
01:20:29,000 --> 01:20:33,600
Ulises?
881
01:20:34,280 --> 01:20:38,520
Ulises, ¿me recibes? Cambio.
Ulises, ¿me oyes?
882
01:20:38,560 --> 01:20:42,360
Ulises, ¿qué es lo que has dicho?
¿Quién os quiere matar, Ulises?
883
01:20:46,240 --> 01:20:48,120
Capitán, son 10 días de travesía.
884
01:20:48,160 --> 01:20:52,120
Zarpamos en 15 minutos rumbo al
edificio. Dispóngalo todo, oficial.
885
01:21:01,680 --> 01:21:05,960
Tío Julián, Salomé, me recibís?
886
01:21:07,200 --> 01:21:11,920
Tío Julián, ¿me recibís?"
Ainhoa, dime.
887
01:21:11,960 --> 01:21:15,920
Tío Julián, esta noche
han atacado el campamento.
888
01:21:18,040 --> 01:21:21,800
Han roto la ristra de latas
y casi se llevan una de las tiendas
889
01:21:21,840 --> 01:21:24,400
por delante.
Ha sido un bicho enorme, Julián,
890
01:21:24,440 --> 01:21:28,040
enorme. Un monstruo
de una tonelada o más.
891
01:21:28,080 --> 01:21:31,080
-¡Coño!
892
01:21:33,480 --> 01:21:38,800
Piti, el monstruo se está comiendo
ahora mismo la mochila de Salomé.
893
01:21:40,840 --> 01:21:44,200
Es una vaca.
894
01:21:46,640 --> 01:21:48,680
-Una vaca...
895
01:21:49,840 --> 01:21:53,160
-Con las ubres del tamaño
de dos balones medicinales.
896
01:21:55,200 --> 01:21:58,240
Chicos, hoy barra libre
de leche para todos.
897
01:22:02,800 --> 01:22:06,040
-Bueno, un monstruo no es.
898
01:22:06,080 --> 01:22:10,760
-Pero, oye,
que me quitas la mochila, ¡oye!
899
01:22:13,640 --> 01:22:16,400
Tío Julián, hay algo más.
900
01:22:21,080 --> 01:22:23,240
Max ha desaparecido.
901
01:23:39,240 --> 01:23:42,120
Max lleva más de una semana
ahí dentro, tenemos que ir.
902
01:23:42,160 --> 01:23:43,560
Ni de coña vamos a ir.
903
01:23:44,720 --> 01:23:46,720
-¿Qué es eso?
-Sangre.
904
01:23:50,600 --> 01:23:52,240
-El tiburón muerde el anzuelo.
905
01:23:52,280 --> 01:23:55,320
-¿Qué tiene que ver la sangre
con el proyecto Alejandría?
906
01:23:55,360 --> 01:23:56,960
-Julián nos sigue mintiendo.
907
01:23:57,000 --> 01:23:59,960
-Hay una pequeña cámara web
y está emitiendo, capitán.
908
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
Julia?
909
01:24:02,040 --> 01:24:03,680
Toma.
910
01:24:04,840 --> 01:24:06,680
-Ainhoa, llevaos la pistola.
911
01:24:06,720 --> 01:24:10,120
-¿Conoces...? ¿Conoces a mi padre?
912
01:24:11,360 --> 01:24:17,320
-El cuadro del pulpo, detrás
del cuadro hay algo escondido.
913
01:24:17,360 --> 01:24:20,640
-¿Ves como sí sabías
dónde estaba la carpeta roja?
914
01:24:20,680 --> 01:24:24,080
-¿Qué es eso que flota delante?
-Coño, en esta isla hay gente.
915
01:24:24,120 --> 01:24:26,640
¡Corred!
¡Ainhoa!
916
01:24:30,880 --> 01:24:32,480
-El edificio está en un radar.
917
01:24:32,520 --> 01:24:36,920
-Como usted y yo sabemos,
cuando lleguemos al edificio,
918
01:24:36,960 --> 01:24:38,760
se acabaron las risas.
919
01:24:43,960 --> 01:24:46,240
No estamos solos en esta isla.
70537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
