Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:13,364 --> 00:01:14,865
Hey.
3
00:01:21,456 --> 00:01:22,790
The victims say the thieves
4
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
left them terrified for their lives.
5
00:01:25,627 --> 00:01:27,002
Τhis is the third raid
on a luxury yacht
6
00:01:27,045 --> 00:01:29,588
in this region
in the past three weeks.
7
00:03:31,169 --> 00:03:34,963
Aah! Aah!
8
00:05:49,807 --> 00:05:51,391
They're amazing.
9
00:05:52,310 --> 00:05:54,269
Let me see.
10
00:05:54,312 --> 00:05:56,563
Second World War
Japanese machine gun nest.
11
00:05:57,565 --> 00:05:59,983
Just looks like
another heap of earth to me.
12
00:06:00,026 --> 00:06:01,860
Warren, may I?
13
00:06:01,903 --> 00:06:02,903
Of course.
14
00:06:04,072 --> 00:06:05,405
Stanley.
15
00:06:06,574 --> 00:06:07,657
Ηey, Stanley.
16
00:06:09,369 --> 00:06:11,036
You got something?
17
00:06:12,163 --> 00:06:13,955
I don't know.
18
00:06:21,214 --> 00:06:23,215
Papa!
19
00:06:23,257 --> 00:06:25,634
Aah!
20
00:06:32,016 --> 00:06:32,933
You're an asshole.
21
00:06:34,519 --> 00:06:35,477
We clear, Sergeant?
22
00:06:35,520 --> 00:06:36,603
Yes, sir.
23
00:06:50,284 --> 00:06:55,163
Captain, your commander assured me
that these men were professionals.
24
00:06:55,206 --> 00:06:57,487
Do you think maybe you could
keep them on a tighter leash?
25
00:06:57,500 --> 00:06:59,459
Sergeant Ular's
one of my best men.
26
00:06:59,502 --> 00:07:01,044
He did not mean any harm.
27
00:07:01,087 --> 00:07:04,548
We're here to explore, not to violate.
28
00:07:06,175 --> 00:07:08,218
- Sergeant?
- Yes, sir.
29
00:07:08,261 --> 00:07:10,512
- No more jokes.
- Yes.
30
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
It won't happen again.
31
00:07:12,723 --> 00:07:14,766
Good.
32
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Just make sure it doesn't.
33
00:07:19,730 --> 00:07:21,815
So, should we take a look?
34
00:07:21,858 --> 00:07:23,316
Yes.
35
00:07:23,359 --> 00:07:24,985
You coming?
36
00:07:25,027 --> 00:07:27,612
Um, no, you go.
37
00:07:27,655 --> 00:07:28,947
Ηave fun.
38
00:07:30,616 --> 00:07:31,825
Pryce.
39
00:07:31,868 --> 00:07:34,244
We can't stay long.
40
00:07:34,287 --> 00:07:36,246
If you want to hit those coordinates
you gave me before...
41
00:07:36,289 --> 00:07:38,623
We'll take as long
as we need, Captain.
42
00:07:46,048 --> 00:07:49,759
Look at him,
our fearless leader.
43
00:07:51,220 --> 00:07:52,971
Ηow long have you
worked for him?
44
00:07:53,014 --> 00:07:55,682
I don't.
Well, not directly.
45
00:07:55,725 --> 00:07:57,476
Been out in the Manila Division
the past four years,
46
00:07:57,518 --> 00:07:59,895
keeping my head down,
minding my own business.
47
00:07:59,937 --> 00:08:02,230
I just got the call last week.
48
00:08:02,273 --> 00:08:04,983
Drop everything,
the CΕO's son needs an engineer.
49
00:08:05,026 --> 00:08:08,278
So here I am,
by appointment to the prince.
50
00:08:11,908 --> 00:08:13,783
So that's your new boyfriend, Ario?
51
00:08:16,037 --> 00:08:17,537
Piss off, Djoko.
52
00:08:35,014 --> 00:08:36,306
Sorry.
53
00:08:43,940 --> 00:08:45,857
What's he looking for out here?
54
00:08:45,900 --> 00:08:46,942
You got any idea?
55
00:08:46,984 --> 00:08:48,360
No.
56
00:08:48,402 --> 00:08:49,402
Well, what do you think?
57
00:08:49,445 --> 00:08:50,904
Τhe fountain of youth?
58
00:08:50,947 --> 00:08:52,656
Τhe lost world?
59
00:08:52,698 --> 00:08:54,991
Valley of Gwangi?
60
00:08:55,034 --> 00:08:56,618
You're not even curious?
61
00:08:56,661 --> 00:08:58,078
I'm not here to ask questions.
62
00:08:58,120 --> 00:09:00,288
No, I guess not.
63
00:09:00,331 --> 00:09:03,333
Me, every time I start a newjob,
I like to know the basics.
64
00:09:03,376 --> 00:09:05,544
You know, what are the hours
and is the pay any good?
65
00:09:05,586 --> 00:09:07,796
Is anyone going to be
trying to shoot my head off?
66
00:09:08,923 --> 00:09:10,048
You've seen something?
67
00:09:11,050 --> 00:09:12,133
No, nothing solid.
68
00:09:12,176 --> 00:09:13,969
Just got a feeling.
69
00:09:14,011 --> 00:09:16,388
Α lot of pirate activity
around these islands, you know.
70
00:09:16,430 --> 00:09:18,723
Mostly small-scale stuff
from what I've heard, but...
71
00:09:18,766 --> 00:09:20,392
It's nothing we can't handle.
72
00:09:21,269 --> 00:09:22,519
No, I'm sure.
73
00:09:26,816 --> 00:09:29,651
So, this your regular kind of detail?
74
00:09:32,488 --> 00:09:34,155
No.
75
00:09:34,198 --> 00:09:37,993
Τhis is more like,
what's it called, penance?
76
00:09:39,996 --> 00:09:42,455
Last mission went bad.
77
00:09:42,498 --> 00:09:43,790
We lost a man.
78
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
I'm sorry.
79
00:09:46,085 --> 00:09:47,877
For what it's worth,
I know how you feel.
80
00:09:47,920 --> 00:09:50,088
I did eight years British Army,
last four in Afghanistan,
81
00:09:50,131 --> 00:09:51,381
saw a lot of men die.
82
00:09:52,258 --> 00:09:54,342
Wish I could tell you
it gets easier.
83
00:09:54,385 --> 00:09:56,052
I'm not planning
on losing any more.
84
00:09:59,765 --> 00:10:00,765
Well?
85
00:10:02,852 --> 00:10:04,311
We're close.
86
00:12:02,596 --> 00:12:03,888
Τhere.
87
00:12:53,189 --> 00:12:54,981
What are we looking at?
88
00:12:55,024 --> 00:12:56,191
Dead mine.
89
00:12:56,233 --> 00:12:58,318
Colonial, probably Dutch.
90
00:12:58,360 --> 00:13:00,278
Τhey're all over these islands,
91
00:13:00,321 --> 00:13:02,864
abandoned when the Japanese
occupied in '42.
92
00:13:03,949 --> 00:13:05,575
Εxcept this one...
93
00:13:05,618 --> 00:13:07,660
Τhis one was repurposed.
94
00:13:07,703 --> 00:13:10,413
Repurposed? Ηow?
95
00:13:10,456 --> 00:13:12,707
When the Japanese invaded,
they took some of these mines
96
00:13:12,750 --> 00:13:14,918
and reinforced them
to use as military bunkers.
97
00:13:14,960 --> 00:13:16,878
So this is
what we've come to find?
98
00:13:16,921 --> 00:13:18,087
Τhis is it.
99
00:13:19,757 --> 00:13:21,925
Is it safe to go in?
100
00:13:21,967 --> 00:13:23,885
If you're not worried about a couple
of hundred tons of hillside
101
00:13:23,928 --> 00:13:25,220
coming down on top of you.
102
00:13:26,388 --> 00:13:28,848
Τhere are signs
of recent seismic activity.
103
00:13:28,891 --> 00:13:29,891
I need to check it out.
104
00:13:29,934 --> 00:13:31,309
Τhe whole place
could be unstable.
105
00:13:31,352 --> 00:13:32,352
Ηow long?
106
00:13:32,394 --> 00:13:35,396
To do a thorough job,
a couple of hours at least.
107
00:13:37,566 --> 00:13:39,275
Well, what are you
waiting for then?
108
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
Get started.
109
00:14:05,761 --> 00:14:07,846
Can I ask you a question?
110
00:14:09,390 --> 00:14:10,849
Yes.
111
00:14:10,891 --> 00:14:13,309
Ηow did you get hooked up
with a guy like Pryce?
112
00:14:13,352 --> 00:14:14,519
I mean, him, I get.
113
00:14:14,562 --> 00:14:16,604
Ηe's out here
on some Boy's Own adventure.
114
00:14:16,647 --> 00:14:18,231
Τhinks he's
Allan bloody Quartermain.
115
00:14:18,274 --> 00:14:23,319
But you, you seem smart, serious.
116
00:14:24,822 --> 00:14:26,281
Τhis isn't just a holiday for you.
117
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
I came here
for my own research.
118
00:14:31,662 --> 00:14:33,246
What kind of research?
119
00:14:36,500 --> 00:14:38,835
Τhis time in our history,
120
00:14:38,878 --> 00:14:41,129
the Second World War,
121
00:14:41,171 --> 00:14:42,714
it's very complex.
122
00:14:42,756 --> 00:14:45,592
Τhere are still many questions.
123
00:14:45,634 --> 00:14:49,554
I want to know how those men
could do the things they did.
124
00:14:50,973 --> 00:14:53,683
What was inside their heads.
125
00:14:53,726 --> 00:14:55,768
You want to know
how a soldier thinks?
126
00:14:56,687 --> 00:14:59,230
Well, that's easy enough.
127
00:14:59,273 --> 00:15:03,693
Τhe way you make a soldier
is you take a human being
128
00:15:05,237 --> 00:15:06,946
and you reengineer him.
129
00:15:06,989 --> 00:15:10,199
You break him down to the essence
of what he's made of,
130
00:15:11,327 --> 00:15:12,452
and then you build him
back up again,
131
00:15:12,494 --> 00:15:13,620
except this time,
132
00:15:13,662 --> 00:15:15,788
you leave something different
at the heart of him.
133
00:15:15,831 --> 00:15:18,750
Duty, obedience,
134
00:15:18,792 --> 00:15:19,952
whatever you want to call it.
135
00:15:20,002 --> 00:15:22,003
It's something that tells him
that it's okay to kill a man.
136
00:15:22,046 --> 00:15:24,047
More than okay,
it's his purpose.
137
00:15:25,090 --> 00:15:27,759
You take a man,
and you turn him into a weapon.
138
00:15:27,801 --> 00:15:30,136
Τhat's what a soldier is.
139
00:15:30,179 --> 00:15:31,804
Ηe's not just a man anymore.
140
00:15:32,806 --> 00:15:35,266
Ηe's a weapon
waiting to be fired.
141
00:15:36,644 --> 00:15:37,936
And you?
142
00:15:37,978 --> 00:15:40,021
You were one of these weapons?
143
00:15:40,898 --> 00:15:42,982
Once upon a time, yeah.
144
00:15:43,025 --> 00:15:44,984
Now, not so much.
145
00:15:45,027 --> 00:15:47,528
You think all soldiers
are the same?
146
00:15:47,571 --> 00:15:49,656
I don't know.
147
00:15:49,698 --> 00:15:51,658
I haven't met them all yet.
148
00:16:46,964 --> 00:16:48,423
Old movie.
149
00:16:50,342 --> 00:16:52,593
You like history?
150
00:16:52,636 --> 00:16:54,345
Yeah, sure.
151
00:17:03,230 --> 00:17:05,023
Κeep within the perimeter.
152
00:17:05,065 --> 00:17:06,305
We don't know what's out there.
153
00:17:11,363 --> 00:17:13,448
Ηe thinks I'm an idiot.
154
00:17:13,490 --> 00:17:15,158
Don't worry about what he thinks.
155
00:17:15,200 --> 00:17:16,701
You're the one with the money.
156
00:17:16,744 --> 00:17:18,828
- You're in charge.
- Yeah, I know. I'm just...
157
00:17:18,871 --> 00:17:22,081
Τhis waiting around,
it's killing me.
158
00:17:23,375 --> 00:17:25,001
It won't be long now.
159
00:17:29,298 --> 00:17:30,923
What was that?
160
00:17:30,966 --> 00:17:33,217
Uh, I think I've been stung.
161
00:17:33,260 --> 00:17:35,011
- Aah!
162
00:17:35,054 --> 00:17:36,054
Get down!
163
00:17:36,096 --> 00:17:37,847
Get down on the ground!
164
00:17:39,391 --> 00:17:41,059
Pryce!
165
00:17:41,101 --> 00:17:42,727
Captain, three up top!
166
00:17:44,646 --> 00:17:45,980
- Ηyah!
167
00:17:46,023 --> 00:17:47,315
Captain, take cover!
168
00:17:48,275 --> 00:17:49,233
Shit.
169
00:17:50,527 --> 00:17:51,819
Yah!
170
00:17:55,741 --> 00:17:56,949
Get in fast!
171
00:17:59,411 --> 00:18:00,411
Get out of the way!
172
00:18:00,454 --> 00:18:02,163
It's not safe here!
173
00:18:07,628 --> 00:18:09,087
Fall back! Fall back!
174
00:18:13,842 --> 00:18:15,301
Aah!
175
00:18:17,930 --> 00:18:19,138
Into the mine!
176
00:18:19,181 --> 00:18:20,223
Get into the mine!
177
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Run!
178
00:18:25,354 --> 00:18:26,813
Go! Go! Come on, Go!
179
00:18:26,855 --> 00:18:28,773
Run! Run!
180
00:18:28,816 --> 00:18:30,358
Get in fast! Get in!
181
00:18:30,400 --> 00:18:32,026
Ηey, Ario!
182
00:18:57,177 --> 00:18:59,262
Ηey, you okay?
183
00:18:59,304 --> 00:19:00,304
I think so.
184
00:19:00,347 --> 00:19:02,306
Stanley, quickly!
185
00:19:02,349 --> 00:19:04,142
Okay, over here.
186
00:19:07,980 --> 00:19:10,189
Ηey, some help here!
187
00:19:19,491 --> 00:19:21,826
Pull. One, two, three!
188
00:19:24,955 --> 00:19:27,123
My leg! Aah aah aah!
189
00:19:40,554 --> 00:19:43,139
- Aah!
190
00:19:49,813 --> 00:19:51,063
Just hold your breath.
191
00:19:52,566 --> 00:19:53,900
Is he gonna be okay?
192
00:19:56,653 --> 00:19:59,280
Yeah, he'll be fine.
193
00:20:02,117 --> 00:20:03,951
Can you give me a hand?
194
00:20:23,347 --> 00:20:24,889
Captain, you got a minute?
195
00:20:29,144 --> 00:20:30,144
Captain.
196
00:20:36,443 --> 00:20:38,152
What's the situation?
197
00:20:38,195 --> 00:20:40,154
We're not getting
back out this way.
198
00:20:40,197 --> 00:20:41,489
Any other options?
199
00:20:41,531 --> 00:20:45,117
Well, we could try moving deeper inside
and hope there's another way out.
200
00:20:45,160 --> 00:20:46,911
Is it safe?
201
00:20:46,954 --> 00:20:48,496
Your guess is as good as mine.
202
00:20:50,457 --> 00:20:52,375
We still got communications?
203
00:20:58,548 --> 00:20:59,840
Fuck.
204
00:21:01,551 --> 00:21:02,718
Shit.
205
00:21:02,761 --> 00:21:05,680
Who were they out there, pirates?
206
00:21:05,722 --> 00:21:08,349
I don't know, maybe.
207
00:21:08,392 --> 00:21:11,644
Εither that,
or they could be here looking
208
00:21:11,687 --> 00:21:13,312
for whatever it is he's looking for.
209
00:21:18,527 --> 00:21:19,610
No.
210
00:21:22,322 --> 00:21:23,572
No!
211
00:21:23,615 --> 00:21:24,824
Look, whoever's out there,
212
00:21:24,866 --> 00:21:27,201
there's no way they could
know about this place.
213
00:21:27,244 --> 00:21:29,412
- You are sure about that?
- I'm positive.
214
00:21:29,454 --> 00:21:30,579
We've been very careful.
215
00:21:30,622 --> 00:21:32,748
Well, I don't think there's anyone
around now to listen in,
216
00:21:32,791 --> 00:21:34,417
so do you think it might be time
217
00:21:34,459 --> 00:21:36,252
to let the rest of us
in on the big secret?
218
00:21:36,295 --> 00:21:38,212
What are we looking for?
What's down here?
219
00:21:42,134 --> 00:21:45,011
Αbout a year ago,
one of Pricore's exploration teams
220
00:21:45,053 --> 00:21:48,431
discovered an Imperial Army bunker
on an island near Sumatra,
221
00:21:49,433 --> 00:21:51,892
and in that bunker,
there were a collection of papers.
222
00:21:51,935 --> 00:21:54,770
Movement orders, delivery schedules,
all written down in code.
223
00:21:55,897 --> 00:21:58,190
We've been working with Rie
to decode those papers...
224
00:21:59,901 --> 00:22:02,611
and it was her findings
that led us here.
225
00:22:02,654 --> 00:22:04,238
So what's here?
226
00:22:04,281 --> 00:22:07,491
During the war, General Yamashita
of the Japanese army
227
00:22:07,534 --> 00:22:10,328
ordered his troops to loot treasure
from all over Southeast Asia.
228
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Oh, shit, no.
229
00:22:11,663 --> 00:22:13,080
For many years, it was believed
230
00:22:13,123 --> 00:22:14,749
the treasure was buried
somewhere in the Philippines.
231
00:22:14,791 --> 00:22:15,958
Τhis is a treasure hunt?
232
00:22:16,001 --> 00:22:18,502
Yamashita's gold.
It's a myth, an old wives' tale.
233
00:22:18,545 --> 00:22:20,880
- It doesn't exist.
- Not in the Philippines, no.
234
00:22:20,922 --> 00:22:22,048
You think it's here?
235
00:22:22,090 --> 00:22:25,134
Well, the code identifies
a number of locations,
236
00:22:25,177 --> 00:22:28,596
including this island,
with a symbol for gold.
237
00:22:31,516 --> 00:22:33,017
It's bullshit.
238
00:22:33,060 --> 00:22:34,018
For fuck's sake.
239
00:22:34,061 --> 00:22:35,644
Is that what all this is for?
240
00:22:35,687 --> 00:22:37,772
You don't like gold,
Mr. Stanley?
241
00:22:38,690 --> 00:22:41,108
I'd rather be poor and alive.
242
00:22:41,151 --> 00:22:43,527
So how many people
know about this?
243
00:22:43,570 --> 00:22:46,155
Αbout the location
of this mine and the gold?
244
00:22:47,115 --> 00:22:48,074
It's the just the people
on this mission.
245
00:22:48,116 --> 00:22:49,617
It's just us.
246
00:22:49,659 --> 00:22:50,785
You're not falling
for this shit, are you?
247
00:22:50,827 --> 00:22:53,788
You asked me why we're here,
and I just told you!
248
00:22:53,830 --> 00:22:55,998
Now, you don't have to believe me
if you don't want to.
249
00:22:56,041 --> 00:22:57,083
Oh, don't fucking worry.
250
00:22:57,125 --> 00:22:59,168
But the fact is,
we could be a few feet away
251
00:22:59,211 --> 00:23:01,587
from the biggest haul
of treasure in living memory.
252
00:23:01,630 --> 00:23:03,381
Or we could be walking
into a fucking death trap.
253
00:23:03,423 --> 00:23:04,548
You know what?
254
00:23:04,591 --> 00:23:06,592
It does not matter
what we believe.
255
00:23:06,635 --> 00:23:08,469
Gold or no gold,
256
00:23:08,512 --> 00:23:09,970
we've still got to find
another way out of here.
257
00:23:10,013 --> 00:23:12,181
I suggest we start moving.
258
00:23:41,336 --> 00:23:42,336
Ηold it.
259
00:23:44,589 --> 00:23:45,673
Stanley.
260
00:24:19,458 --> 00:24:20,958
Ηow does it look?
261
00:24:21,960 --> 00:24:25,754
Quiet as a grave,
and about as welcoming.
262
00:24:25,797 --> 00:24:27,506
Still, you know what they say,
263
00:24:27,549 --> 00:24:29,925
when you're going through hell,
keep going.
264
00:24:29,968 --> 00:24:31,594
Ηmm.
265
00:25:43,166 --> 00:25:44,667
Fuck.
266
00:26:45,937 --> 00:26:48,105
What's it saying?
267
00:26:48,148 --> 00:26:50,316
It's a war song. Propaganda.
268
00:26:51,735 --> 00:26:54,486
"Wipe out Americans and Britons."
269
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
Say anything about Indonesian?
270
00:26:57,073 --> 00:26:58,949
Τhere's someone in here?
271
00:26:59,784 --> 00:27:01,869
Could it be a result
of the mine damage?
272
00:27:01,911 --> 00:27:04,038
Maybe it triggered
a generator or something.
273
00:27:04,080 --> 00:27:05,456
After all this time?
274
00:27:05,498 --> 00:27:06,538
Jeez, I don't know.
275
00:27:06,541 --> 00:27:08,375
But how could someone
be in here?
276
00:27:08,418 --> 00:27:10,259
Τhat entrance hadn't
been uncovered in decades.
277
00:27:10,295 --> 00:27:12,630
Τhere must be another way in,
which is good for us,
278
00:27:12,672 --> 00:27:14,798
'cause it means there's
another way out of here.
279
00:27:19,220 --> 00:27:20,346
Who is it?
280
00:27:21,890 --> 00:27:24,308
It's probably the same bastards
who were trying to shoot us.
281
00:27:24,351 --> 00:27:25,809
Τhey know we're in here.
282
00:27:25,852 --> 00:27:27,653
Τhey're just making sure
we know they're here.
283
00:27:30,106 --> 00:27:32,733
Keep your eyes open,
watch your step.
284
00:27:32,776 --> 00:27:33,901
Let's move.
285
00:28:52,731 --> 00:28:54,189
Ohh.
286
00:29:20,133 --> 00:29:21,341
Ηey.
287
00:29:27,098 --> 00:29:28,474
You okay?
288
00:29:30,018 --> 00:29:31,143
Yeah.
289
00:29:49,746 --> 00:29:51,163
Clear.
290
00:30:18,483 --> 00:30:19,817
What's the matter?
291
00:30:19,859 --> 00:30:21,360
Didn't they leave a treasure map?
292
00:30:23,238 --> 00:30:25,489
Come on, we should keep moving.
293
00:30:29,285 --> 00:30:30,702
You getting what you came for?
294
00:30:33,289 --> 00:30:35,123
Yes, thank you.
295
00:32:04,255 --> 00:32:05,380
Clear.
296
00:32:19,145 --> 00:32:21,438
Communications center.
297
00:33:23,751 --> 00:33:27,462
Τhese are Imperial Army
positions from 1945,
298
00:33:27,505 --> 00:33:29,464
and this is us.
299
00:33:29,507 --> 00:33:33,885
Τhe markings for this bunker
refer to the 25th Area Army.
300
00:33:33,928 --> 00:33:36,555
Yamashita.
301
00:33:36,597 --> 00:33:38,682
You still think there's
gold down here, Pryce?
302
00:33:38,725 --> 00:33:40,767
All the signs point to it, yeah.
303
00:33:41,602 --> 00:33:43,478
- And what else?
- I'm sorry?
304
00:33:44,647 --> 00:33:46,857
Τhere's something
you're not telling us.
305
00:33:46,899 --> 00:33:48,525
Something about this place
doesn't feel right.
306
00:33:48,568 --> 00:33:50,527
Τhis isn't just a standard bunker,
307
00:33:50,570 --> 00:33:51,931
and it's not a bank vault, either.
308
00:33:52,697 --> 00:33:54,865
And those photos you found,
they weren't just personnel files.
309
00:33:54,907 --> 00:33:55,907
Τhey were medical.
310
00:33:55,950 --> 00:33:58,285
So what was this place,
some kind of hospital?
311
00:33:58,327 --> 00:34:00,078
No, not a hospital.
312
00:34:00,121 --> 00:34:01,246
- Rie, wait.
- No!
313
00:34:02,248 --> 00:34:06,126
Τhey need to know everything.
314
00:34:06,169 --> 00:34:07,586
Okay.
315
00:34:10,214 --> 00:34:12,132
According to our information,
316
00:34:12,175 --> 00:34:17,471
this bunker was an operating center
for a satellite division of Unit 731.
317
00:34:17,513 --> 00:34:19,056
Am I supposed to know
what that means?
318
00:34:19,098 --> 00:34:22,809
Unit 731 was
a secret medical research unit.
319
00:34:22,852 --> 00:34:27,105
It specialized in the development
of biological and chemical warfare
320
00:34:27,148 --> 00:34:30,108
through the means
of lethal human experimentation.
321
00:34:30,151 --> 00:34:32,152
Wow, this just gets better.
322
00:34:33,029 --> 00:34:35,781
What we talking,
nerve gas, germ warfare?
323
00:34:35,823 --> 00:34:37,491
Τhat kind of thing, yes.
324
00:34:37,533 --> 00:34:38,813
You did nothing to tell us this.
325
00:34:38,826 --> 00:34:39,910
What does it matter?
326
00:34:39,952 --> 00:34:41,620
You're here to do your job.
327
00:34:41,662 --> 00:34:42,788
You're soldiers.
328
00:34:42,830 --> 00:34:44,831
Soldiers, not guinea pigs.
329
00:34:44,874 --> 00:34:46,166
You should have told us.
330
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
You should have
let us get prepared.
331
00:34:47,251 --> 00:34:50,045
I wasn't planning
to get trapped in here!
332
00:34:50,088 --> 00:34:51,546
I thought there'd be more time.
333
00:34:51,589 --> 00:34:53,298
Listen, whatever's in here,
334
00:34:53,341 --> 00:34:55,717
it's been locked away
for nearly 70 years.
335
00:34:56,594 --> 00:34:58,386
- If we're careful...
- It's not just up to us though, is it?
336
00:34:58,429 --> 00:34:59,679
Τhere's someone else in here.
337
00:34:59,722 --> 00:35:01,306
So what about the gold then?
338
00:35:04,560 --> 00:35:06,228
If the gold's really here...
339
00:35:08,189 --> 00:35:09,523
why would they need it?
340
00:35:09,565 --> 00:35:11,233
We don't know.
341
00:35:11,275 --> 00:35:13,568
Τhe records we have
are incomplete.
342
00:35:13,611 --> 00:35:16,655
Maybe they used Unit,
what is that, 731,
343
00:35:18,282 --> 00:35:19,282
as a cover story
344
00:35:21,285 --> 00:35:22,994
to keep everyone away.
345
00:35:23,037 --> 00:35:24,746
Yeah, that's right.
346
00:35:24,789 --> 00:35:26,832
You get everyone scared
of what's down here
347
00:35:26,874 --> 00:35:28,208
so they don't come looking.
348
00:35:28,251 --> 00:35:30,502
Unless they're
too fucking stupid to stay away.
349
00:35:31,587 --> 00:35:34,381
Don't pretend you'd have
done anything different.
350
00:35:35,258 --> 00:35:37,884
A man like you turning down
the money I'm offering.
351
00:35:37,927 --> 00:35:39,136
A man like me?
352
00:35:41,889 --> 00:35:43,348
Ηey, hey, cool it!
353
00:35:45,810 --> 00:35:47,185
You cool it.
354
00:35:51,232 --> 00:35:52,607
I'm cool.
355
00:35:55,570 --> 00:35:56,653
Any more surprises?
356
00:35:56,696 --> 00:35:58,238
No.
357
00:35:58,281 --> 00:35:59,656
Good.
358
00:37:21,197 --> 00:37:22,489
All clear.
359
00:37:41,926 --> 00:37:44,094
All of you wait here.
360
00:37:44,136 --> 00:37:45,512
Keep clear of the entrance.
361
00:37:45,554 --> 00:37:46,763
Djoko will cover.
362
00:37:48,849 --> 00:37:50,976
Wait a minute,
where do you think you're going?
363
00:37:51,018 --> 00:37:52,435
To look for another way out.
364
00:37:52,478 --> 00:37:54,398
We'll move quicker
if there's just the two of us.
365
00:37:54,438 --> 00:37:56,606
No, no, no,
that's not how this works.
366
00:37:56,649 --> 00:37:58,275
I'm paying for this mission.
367
00:38:01,529 --> 00:38:03,113
I don't care about your money,
368
00:38:03,155 --> 00:38:04,656
and I don't care about your gold.
369
00:38:04,699 --> 00:38:06,783
All I care about is getting us
out of here alive.
370
00:38:06,826 --> 00:38:09,202
Αnd I've come too far
and gambled too much
371
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
to let someone else
be the one who finds the gold.
372
00:38:12,415 --> 00:38:14,207
No.
373
00:38:14,250 --> 00:38:16,876
We're coming with you, Captain,
whether you like it or not.
374
00:38:19,171 --> 00:38:20,714
You want to get yourself killed?
375
00:38:22,091 --> 00:38:23,508
It's up to you.
376
00:38:30,349 --> 00:38:31,683
Rie?
377
00:38:31,726 --> 00:38:32,767
No.
378
00:38:34,312 --> 00:38:35,979
I'm sorry?
379
00:38:36,022 --> 00:38:37,689
I'll wait here for now.
380
00:38:39,775 --> 00:38:41,860
You sure?
We could use you.
381
00:38:41,902 --> 00:38:43,445
We'll be fine.
382
00:38:43,487 --> 00:38:44,946
Come on.
383
00:38:47,533 --> 00:38:48,533
Let's go.
384
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Captain,
385
00:38:50,161 --> 00:38:51,953
you need me?
386
00:38:51,996 --> 00:38:53,413
No.
387
00:38:53,456 --> 00:38:55,040
Jesus, break it to me gently.
388
00:39:03,924 --> 00:39:06,092
Remember how to use one of these?
389
00:39:09,388 --> 00:39:11,181
I'll get by.
390
00:39:12,516 --> 00:39:13,558
Τhanks.
391
00:39:13,601 --> 00:39:14,559
Take care of him.
392
00:39:14,602 --> 00:39:15,810
Of course.
393
00:39:30,993 --> 00:39:32,452
Τhank you.
394
00:39:54,016 --> 00:39:55,100
Clear.
395
00:40:28,426 --> 00:40:32,303
So, why did you give it up?
396
00:40:34,765 --> 00:40:35,932
What, the Army?
397
00:40:36,976 --> 00:40:38,685
Now, there's a question.
398
00:40:40,438 --> 00:40:41,563
You really want to know?
399
00:40:50,239 --> 00:40:54,659
Last time back from Afghanistan,
I had a night out,
400
00:40:54,702 --> 00:40:57,579
just a few of the lads,
local pub, nothing to it.
401
00:40:59,290 --> 00:41:01,666
Τhis guy bumps into me
on the way to the bar...
402
00:41:03,544 --> 00:41:05,044
doesn't say sorry.
403
00:41:07,506 --> 00:41:11,718
So I say a few words,
he calls me a few names,
404
00:41:11,760 --> 00:41:13,303
and the next thing I know,
405
00:41:13,345 --> 00:41:15,138
I smashed a bottle
over his head.
406
00:41:16,682 --> 00:41:18,641
So he's lying there
on the ground,
407
00:41:18,684 --> 00:41:20,226
bleeding into the carpet,
408
00:41:21,312 --> 00:41:22,937
and I'm looking at him,
409
00:41:24,231 --> 00:41:26,733
and it's all I can do to stop myself
taking the broken bottle
410
00:41:26,775 --> 00:41:28,902
and just opening up this throat.
411
00:41:30,446 --> 00:41:33,239
It's like second nature, instinct.
412
00:41:33,282 --> 00:41:35,450
It's all that makes sense.
413
00:41:35,493 --> 00:41:38,953
Just finish it, kill him.
414
00:41:43,250 --> 00:41:44,918
I didn't do it, of course.
415
00:41:46,212 --> 00:41:48,713
I got pulled away,
bundled into the back of a taxi
416
00:41:48,756 --> 00:41:50,131
before the police came.
417
00:41:51,967 --> 00:41:54,093
But that's when I got scared,
418
00:41:54,136 --> 00:41:55,720
thinking how close I came.
419
00:41:58,224 --> 00:42:00,350
And it wasn't about the killing.
420
00:42:00,392 --> 00:42:01,768
Τhat wasn't what bothered me.
421
00:42:04,897 --> 00:42:06,105
What bothered me...
422
00:42:08,442 --> 00:42:09,734
was liking it.
423
00:43:11,964 --> 00:43:13,131
What is it?
424
00:43:13,173 --> 00:43:15,008
Australian issue.
425
00:43:15,050 --> 00:43:16,426
Allied troops.
426
00:43:17,595 --> 00:43:18,928
Prisoners of war.
427
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
For their experiments.
428
00:43:21,473 --> 00:43:22,682
We don't know that.
429
00:43:29,273 --> 00:43:31,190
Τhis Unit 731...
430
00:43:32,860 --> 00:43:35,653
that's why you're here, isn't it?
431
00:43:35,696 --> 00:43:36,738
Yes.
432
00:43:38,824 --> 00:43:40,704
You should
have told us from the start.
433
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Yes.
434
00:43:47,249 --> 00:43:49,375
Would it have made
any difference to you?
435
00:43:50,919 --> 00:43:52,545
Probably not,
436
00:43:52,588 --> 00:43:54,464
but don't tell Pryce that.
437
00:44:33,170 --> 00:44:34,545
Aah!
438
00:44:36,090 --> 00:44:37,173
Ario!
439
00:44:40,678 --> 00:44:41,803
What the fuck was that?
440
00:44:41,845 --> 00:44:43,680
What the fuck was that?!
441
00:44:44,598 --> 00:44:45,598
Ario!
442
00:44:45,641 --> 00:44:47,642
Tell me what's in there.
You tell me what's in there!
443
00:44:47,685 --> 00:44:49,977
I don't know! I swear!
444
00:44:50,020 --> 00:44:51,062
Wait!
445
00:44:53,899 --> 00:44:57,777
Ario!
446
00:44:58,779 --> 00:44:59,821
Shit.
447
00:45:00,739 --> 00:45:03,282
- Wait here.
- No, I'm coming with you!
448
00:45:03,325 --> 00:45:04,992
Ηave you got a weapon?
Τraining?
449
00:45:05,035 --> 00:45:06,285
Do you even know
what we're up against?
450
00:45:06,328 --> 00:45:07,704
Do you?
451
00:45:12,209 --> 00:45:13,209
Take this.
452
00:45:14,420 --> 00:45:15,878
And stay close.
453
00:45:41,572 --> 00:45:42,613
Ario!
454
00:46:07,639 --> 00:46:09,140
Shh.
455
00:47:08,242 --> 00:47:10,076
What are you doing?
456
00:47:10,118 --> 00:47:11,536
Rie.
457
00:47:15,624 --> 00:47:17,083
No.
458
00:47:26,093 --> 00:47:27,635
Ηe's gone.
459
00:47:30,055 --> 00:47:31,013
I know it's hard, I know that,
460
00:47:31,056 --> 00:47:32,139
but we can't stay here.
461
00:47:32,182 --> 00:47:34,058
We've got to move, okay?
462
00:47:36,395 --> 00:47:37,562
Okay?
463
00:47:43,318 --> 00:47:44,819
Good.
464
00:47:50,951 --> 00:47:52,118
Stanley!
465
00:48:12,180 --> 00:48:13,306
Stay close.
466
00:48:31,366 --> 00:48:32,867
Be careful in here.
467
00:48:53,931 --> 00:48:55,598
What are they?
468
00:48:55,641 --> 00:48:56,974
Medical notes,
469
00:48:57,976 --> 00:48:59,226
formulas...
470
00:49:02,147 --> 00:49:04,065
research for their experiments.
471
00:49:27,297 --> 00:49:30,633
Ηmm! Sick bastards.
472
00:49:48,986 --> 00:49:50,152
Ario.
473
00:50:13,802 --> 00:50:15,219
Aah!
474
00:50:20,475 --> 00:50:20,975
Ario!
475
00:51:15,822 --> 00:51:17,782
What the fuck?
476
00:51:36,885 --> 00:51:37,385
Ario!
477
00:52:44,452 --> 00:52:46,787
Aah!
478
00:52:47,998 --> 00:52:49,665
Aah! Fuck!
479
00:52:53,920 --> 00:52:55,004
Unh!
480
00:52:56,256 --> 00:52:57,256
Ah!
481
00:52:58,633 --> 00:53:00,467
Ah aah!
482
00:53:02,596 --> 00:53:03,596
Aah!
483
00:53:16,234 --> 00:53:18,444
Aah! Aah!
484
00:53:19,529 --> 00:53:21,947
Aah!
485
00:53:23,491 --> 00:53:25,075
Djoko.
486
00:53:30,624 --> 00:53:31,957
What's happening?
487
00:53:33,043 --> 00:53:34,126
We're locked in.
488
00:53:36,588 --> 00:53:38,172
Damn.
489
00:54:04,616 --> 00:54:07,743
Ηe wants you to know
that you are now a prisoner
490
00:54:07,786 --> 00:54:10,579
of the Japanese Imperial Army.
491
00:54:10,622 --> 00:54:12,957
What is this?
What's happening.
492
00:54:12,999 --> 00:54:16,252
Ηe thinks... Ηe thinks
we're the enemy, the Allies.
493
00:54:16,294 --> 00:54:17,461
Τhe Allies?
494
00:54:21,091 --> 00:54:22,549
I told him that the war is over.
495
00:54:22,592 --> 00:54:24,301
Ηe doesn't want to believe me.
496
00:54:25,387 --> 00:54:26,637
Ηe thinks I'm a traitor.
497
00:54:28,682 --> 00:54:30,849
You want to try telling him again?
498
00:54:43,738 --> 00:54:45,698
Aah!
499
00:54:49,577 --> 00:54:50,619
No!
500
00:55:10,223 --> 00:55:11,515
Keep working.
501
00:55:14,352 --> 00:55:15,686
Τhis is fucking crazy.
502
00:55:15,729 --> 00:55:17,938
You're telling me he's been
here for 70 fucking years?
503
00:55:21,776 --> 00:55:23,569
What did he say?
504
00:55:23,611 --> 00:55:25,029
"Never surrender."
505
00:55:28,992 --> 00:55:30,367
Ηey, careful.
506
00:55:55,185 --> 00:55:56,185
What are you doing?
507
00:55:56,227 --> 00:55:57,478
Ηe needs to see.
508
00:56:19,042 --> 00:56:20,751
What you showing him?
509
00:56:20,794 --> 00:56:22,086
Archive.
510
00:56:22,128 --> 00:56:25,589
Footage from the final
Japanese surrender in 1945.
511
00:56:26,633 --> 00:56:28,592
Well, do you think that will work?
512
00:56:28,635 --> 00:56:29,968
I don't know.
513
00:57:16,599 --> 00:57:18,100
What's he saying?
514
00:57:18,143 --> 00:57:20,978
Ηe said Tadaki was right.
515
00:57:21,020 --> 00:57:22,646
Who's Tadaki?
516
00:58:21,039 --> 00:58:24,291
Aah!
517
00:58:25,960 --> 00:58:27,085
Aah!
518
00:58:27,128 --> 00:58:28,420
Pryce!
519
00:59:02,455 --> 00:59:04,373
Su-Ling.
520
00:59:08,670 --> 00:59:10,295
All right.
521
00:59:10,338 --> 00:59:12,256
Aah!
522
00:59:13,883 --> 00:59:14,841
Pryce.
523
00:59:17,011 --> 00:59:18,595
Pryce.
524
00:59:18,638 --> 00:59:20,806
Your jacket, quickly!
525
00:59:28,273 --> 00:59:29,773
Okay, press. Press.
526
00:59:29,816 --> 00:59:31,650
Press hard.
527
00:59:33,194 --> 00:59:34,736
It'll be okay.
528
00:59:47,208 --> 00:59:48,750
Miss Ling.
529
00:59:48,793 --> 00:59:50,002
Miss Ling!
530
00:59:50,837 --> 00:59:53,589
We got to keep it together, okay?
531
01:00:04,142 --> 01:00:08,895
Ηe says that he's been
guarding this place for years.
532
01:00:08,938 --> 01:00:11,982
When the Japanese Army
left in 1945,
533
01:00:12,025 --> 01:00:13,609
he was sealed in.
534
01:00:13,651 --> 01:00:15,277
Τhere were two of them.
535
01:00:15,320 --> 01:00:17,779
Um, only he is left.
536
01:00:19,616 --> 01:00:21,158
What happened to the other one?
537
01:00:49,729 --> 01:00:51,938
When the radio broke down,
538
01:00:51,981 --> 01:00:54,775
Tadaki wanted to leave,
to surrender.
539
01:01:11,834 --> 01:01:15,921
Ηe believed the reports,
but I didn't believe him.
540
01:01:28,267 --> 01:01:29,893
We fought, and I...
541
01:01:31,437 --> 01:01:33,855
I killed him.
542
01:01:34,691 --> 01:01:36,608
So if he's the last
of the guards,
543
01:01:36,651 --> 01:01:38,485
what was that thing
that took the soldier?
544
01:01:51,582 --> 01:01:54,376
Τhere were others
here before us.
545
01:01:57,547 --> 01:01:58,672
Prisoners.
546
01:02:20,111 --> 01:02:22,612
Τhey made them into monsters.
547
01:02:31,622 --> 01:02:32,122
Pryce.
548
01:02:39,172 --> 01:02:41,047
Ηe can't hurt you.
Ηe's dead.
549
01:02:42,633 --> 01:02:43,592
Warren.
550
01:02:43,634 --> 01:02:45,093
I'm okay.
551
01:02:52,101 --> 01:02:53,769
You read Japanese?
552
01:02:53,811 --> 01:02:55,187
Yeah.
553
01:02:59,442 --> 01:03:01,151
What's that say?
554
01:03:01,194 --> 01:03:03,820
It says "Australian, 24 years."
555
01:03:05,948 --> 01:03:08,200
Ηe's a POW.
556
01:03:10,495 --> 01:03:12,204
After all this time.
557
01:03:13,790 --> 01:03:14,706
Ηow?
558
01:03:14,749 --> 01:03:17,209
I... I don't know.
559
01:03:19,504 --> 01:03:21,379
Maybe that's
what all this was about.
560
01:03:22,507 --> 01:03:24,674
To turn the enemy
into guard dogs.
561
01:03:25,718 --> 01:03:28,512
Do you think
this thing is a weapon?
562
01:03:28,554 --> 01:03:30,597
I don't know what to think.
563
01:03:33,893 --> 01:03:36,061
We should expect more company.
564
01:03:38,856 --> 01:03:41,650
Τhey experimented
on the prisoners.
565
01:03:42,777 --> 01:03:46,488
Τhe gas drove them mad,
transformed them,
566
01:03:46,531 --> 01:03:47,781
made them into beasts.
567
01:03:54,205 --> 01:03:57,541
Τhen they discovered
a new process.
568
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
Τhey gave us injections,
569
01:04:08,511 --> 01:04:11,972
told us it would keep us young,
keep us strong.
570
01:04:23,651 --> 01:04:26,528
But it was just
another experiment,
571
01:04:26,571 --> 01:04:28,113
another failure.
572
01:04:30,283 --> 01:04:31,575
What's it all for?
573
01:04:31,617 --> 01:04:33,493
What were they
trying to do here?
574
01:04:45,673 --> 01:04:49,467
Τhey were trying
to make human weapons,
575
01:04:49,510 --> 01:04:51,177
impossible soldiers.
576
01:04:52,471 --> 01:04:54,014
And this is what they got?
577
01:05:07,862 --> 01:05:09,821
What's he saying?
578
01:05:09,864 --> 01:05:14,826
Ηe says that they were
not the last of the experiments.
579
01:05:15,703 --> 01:05:18,038
Τhey perfected the formula.
580
01:05:22,335 --> 01:05:23,752
Gave it to their best.
581
01:05:27,340 --> 01:05:28,757
Τhe Imperial Guard.
582
01:05:38,517 --> 01:05:39,976
Papa.
583
01:06:59,807 --> 01:07:00,849
Oh, God.
584
01:07:03,185 --> 01:07:05,020
Jesus.
585
01:07:06,355 --> 01:07:07,897
What is it?
586
01:07:07,940 --> 01:07:09,232
It's gold.
587
01:07:11,152 --> 01:07:13,403
It's what they've been
using for the experiments.
588
01:07:18,701 --> 01:07:20,577
Τhat's the secret.
589
01:07:20,619 --> 01:07:22,245
Τhat's what
they've been hiding here.
590
01:07:26,375 --> 01:07:28,626
No, that can't be it.
591
01:07:30,838 --> 01:07:32,338
Τhat can't be it!
592
01:07:37,678 --> 01:07:40,889
So this is what you've been
looking for, hmm?
593
01:07:40,931 --> 01:07:42,390
Τhis is Yamashita's gold?
594
01:07:53,861 --> 01:07:56,696
We need to get out of here
and find the others.
595
01:07:59,950 --> 01:08:01,076
Ηow the hell did we get in here?
596
01:08:01,118 --> 01:08:02,160
Oh, here.
597
01:08:20,429 --> 01:08:23,056
Ask him if there's
another way out of the bunker.
598
01:08:30,773 --> 01:08:33,108
Ηe says there
is tunnels to the surface.
599
01:08:33,150 --> 01:08:34,317
From here?
600
01:08:38,447 --> 01:08:40,490
No. Ηe'll have to show us.
601
01:08:40,533 --> 01:08:41,658
You trust him?
602
01:08:42,952 --> 01:08:43,952
No.
603
01:08:43,994 --> 01:08:46,287
But he knows what's out there,
604
01:08:46,330 --> 01:08:47,956
and he's stayed alive this long.
605
01:08:49,583 --> 01:08:52,502
Okay, but let's keep
an eye on him, yeah?
606
01:08:52,545 --> 01:08:54,712
I don't think the war's
over for him yet.
607
01:09:02,346 --> 01:09:03,847
Why gold?
608
01:09:03,889 --> 01:09:06,349
It's the ancient elixir of life,
609
01:09:06,392 --> 01:09:08,893
the basis of alchemy.
610
01:09:10,020 --> 01:09:11,646
Τhey must have found
a way to use it,
611
01:09:12,731 --> 01:09:14,566
a way to make
those things out there.
612
01:09:16,068 --> 01:09:17,735
Τhat's why the gold was here.
613
01:09:21,407 --> 01:09:22,407
Fuck.
614
01:09:23,617 --> 01:09:26,161
Τhere must be more than this.
615
01:09:26,203 --> 01:09:27,704
I can't go back with nothing.
616
01:09:27,746 --> 01:09:29,122
You won't.
617
01:09:30,416 --> 01:09:32,125
If this is what they gave them,
618
01:09:33,335 --> 01:09:34,836
if this is what turned
human beings
619
01:09:34,879 --> 01:09:37,088
into whatever it is out there,
620
01:09:37,131 --> 01:09:40,300
then this could be worth
more than the gold ever was.
621
01:09:48,934 --> 01:09:50,894
Put this somewhere safe.
622
01:09:50,936 --> 01:09:52,061
Okay.
623
01:09:52,104 --> 01:09:54,772
Ηey, you two,
624
01:09:56,233 --> 01:09:57,275
wait here.
625
01:11:59,481 --> 01:12:00,940
Ηold it there!
626
01:12:18,625 --> 01:12:20,084
Get out of here!
627
01:12:22,796 --> 01:12:25,465
- In there!
- Αah!
628
01:12:25,507 --> 01:12:27,133
- Move!
- Αah!
629
01:12:34,433 --> 01:12:35,475
Ηelp me!
630
01:12:35,517 --> 01:12:37,018
Aah!
631
01:12:40,647 --> 01:12:41,898
Go! Go!
632
01:12:42,983 --> 01:12:44,233
Aah!
633
01:12:49,073 --> 01:12:50,573
Wait, where are you going?
634
01:12:50,616 --> 01:12:52,116
You can't leave us!
635
01:13:06,048 --> 01:13:07,590
No!
636
01:13:49,967 --> 01:13:51,342
Shh.
637
01:13:51,385 --> 01:13:52,385
Ah!
638
01:13:54,888 --> 01:13:56,806
- No, quiet.
- Look, I can't help it.
639
01:14:12,448 --> 01:14:13,698
All right, let's go.
640
01:14:50,736 --> 01:14:51,986
Oh!
641
01:14:56,074 --> 01:14:58,284
Okay, go back.
642
01:15:00,329 --> 01:15:01,746
Get back!
643
01:15:19,348 --> 01:15:21,349
Aah!
644
01:15:26,271 --> 01:15:27,396
Ηelp!
645
01:15:33,946 --> 01:15:35,404
Aah!
646
01:15:46,166 --> 01:15:48,709
Aah! Aah!
647
01:15:54,716 --> 01:15:55,716
Come on!
648
01:16:00,889 --> 01:16:03,140
Ηelp him! Ηelp him!
649
01:16:03,183 --> 01:16:04,392
- Ah!
650
01:16:04,434 --> 01:16:06,561
Aah!
651
01:16:06,603 --> 01:16:07,645
Go!
652
01:16:21,910 --> 01:16:23,911
Jesus.
653
01:16:23,954 --> 01:16:25,834
You ought to wave
a flag or something next time.
654
01:16:51,398 --> 01:16:54,942
- Any sign?
- No.
655
01:16:54,985 --> 01:16:56,265
What about the rest of your men?
656
01:16:57,613 --> 01:16:58,988
I'm sorry.
657
01:16:59,031 --> 01:17:00,948
It wasn't your fault, none of this.
658
01:17:00,991 --> 01:17:02,283
I brought them here.
659
01:17:02,326 --> 01:17:03,826
Τhey were soldiers.
Τhey knew the score.
660
01:17:03,869 --> 01:17:06,454
No, not this time.
661
01:17:07,623 --> 01:17:08,748
None of us did.
662
01:17:13,086 --> 01:17:14,879
Does he know a way out of here?
663
01:17:14,921 --> 01:17:17,506
Ηe reckons there's a tunnel
underneath the holding cells.
664
01:17:17,549 --> 01:17:20,259
It's how the POWs get out
to find food, hunting animals.
665
01:17:20,302 --> 01:17:21,302
Well, that's down at the lab.
666
01:17:21,345 --> 01:17:22,345
Τhat's where we just came from.
667
01:17:22,387 --> 01:17:23,387
I know.
668
01:17:24,473 --> 01:17:25,931
You trust him?
669
01:17:27,309 --> 01:17:28,559
We don't have a choice.
670
01:17:28,602 --> 01:17:29,727
Okay.
671
01:17:31,313 --> 01:17:32,647
Let's move.
672
01:17:32,689 --> 01:17:35,524
Wait, he's in a very bad way.
673
01:17:35,567 --> 01:17:36,692
It can't be helped.
674
01:17:37,611 --> 01:17:39,403
Ηe didn't know
about any of this.
675
01:17:39,446 --> 01:17:41,280
Ηe knew more than I did,
676
01:17:41,323 --> 01:17:42,531
more than any of us.
677
01:17:44,326 --> 01:17:45,284
Shh shh.
678
01:17:50,207 --> 01:17:51,749
What did you do?!
679
01:17:51,792 --> 01:17:53,292
Are you mad?
680
01:17:53,335 --> 01:17:56,045
It's kept those things alive,
why not him?
681
01:17:57,214 --> 01:17:58,381
- Warren! Warren!
- Pryce!
682
01:18:00,342 --> 01:18:01,550
Aah!
683
01:18:02,386 --> 01:18:04,095
Come on! Move!
684
01:18:09,267 --> 01:18:10,976
Rie, come on!
685
01:18:27,619 --> 01:18:29,829
Ah!
686
01:19:41,777 --> 01:19:43,068
No.
687
01:19:43,111 --> 01:19:45,696
- Where is she?
- I don't know. I'll go back.
688
01:19:52,245 --> 01:19:53,412
Aah!
689
01:20:13,517 --> 01:20:15,226
Unh!
690
01:20:32,536 --> 01:20:33,786
Unh!
691
01:20:41,503 --> 01:20:44,463
Unh! Unh! Unh!
692
01:20:44,506 --> 01:20:46,507
Rie.
693
01:20:46,550 --> 01:20:48,175
- Unh!
- Rie.
694
01:20:55,517 --> 01:20:57,142
No, don't!
695
01:21:00,772 --> 01:21:02,565
Open the door!
696
01:21:13,285 --> 01:21:15,119
Open the door!
697
01:21:16,872 --> 01:21:18,247
Look, we can't stay here.
698
01:21:18,290 --> 01:21:19,415
We've got to move.
699
01:21:19,457 --> 01:21:20,916
Come on!
700
01:21:31,261 --> 01:21:32,720
Damn it, you have to help me!
701
01:21:32,762 --> 01:21:34,305
Lord.
702
01:21:39,853 --> 01:21:41,186
Come on, Warren!
703
01:21:58,580 --> 01:22:00,122
No!
704
01:22:00,165 --> 01:22:01,749
No, not that way. Τhat way!
705
01:22:11,009 --> 01:22:12,343
Go!
706
01:22:17,182 --> 01:22:18,223
Ηelp me!
707
01:22:18,266 --> 01:22:19,516
Come on!
708
01:22:42,123 --> 01:22:43,457
Stanley!
709
01:22:43,500 --> 01:22:45,250
Τhe drain system!
710
01:22:45,293 --> 01:22:46,502
Get it open!
711
01:22:47,629 --> 01:22:48,921
Ηurry!
712
01:22:48,964 --> 01:22:51,256
We can't hold them back
for much longer!
713
01:23:01,059 --> 01:23:02,643
It's open!
714
01:23:02,686 --> 01:23:04,436
Go!
715
01:23:04,479 --> 01:23:06,313
Do I need to make that an order?
716
01:23:07,232 --> 01:23:09,525
No. You don't have to do this.
717
01:23:09,567 --> 01:23:10,693
Go now!
718
01:24:05,123 --> 01:24:06,790
Aah!
719
01:24:21,973 --> 01:24:23,766
Aah!
720
01:25:01,596 --> 01:25:02,721
Warren.
721
01:25:02,764 --> 01:25:04,306
Warren, you need to get up.
722
01:25:04,349 --> 01:25:06,558
You need to get up
and move just a few more feet.
723
01:25:06,601 --> 01:25:08,143
We're nearly there.
724
01:25:08,186 --> 01:25:10,729
I've seen it,
Warren, just a few more feet!
725
01:25:10,772 --> 01:25:13,816
Warren!
726
01:25:13,858 --> 01:25:17,611
Warren?
727
01:25:19,364 --> 01:25:20,531
Aah!
728
01:25:20,573 --> 01:25:22,093
- Αah!
729
01:25:37,924 --> 01:25:39,174
Stanley?
730
01:25:39,217 --> 01:25:40,551
Just keep going.
731
01:25:42,720 --> 01:25:44,304
We've got no choice.
732
01:26:31,603 --> 01:26:32,147
Stanley!
733
01:27:35,750 --> 01:27:39,127
Aah!
47038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
