Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,169 --> 00:01:30,867
CZAS HONORU
TIEMPO DE HONOR
S03E11
2
00:01:33,216 --> 00:01:35,650
- �l me dispar�.
- Yo lo vi con Halbe.
3
00:01:35,816 --> 00:01:36,692
��l?
4
00:01:37,896 --> 00:01:41,127
Me gustar�a ver a los informes
de su Agente Polaco.
5
00:01:41,336 --> 00:01:43,899
Tarde o temprano me van
a interrogarar.
6
00:01:43,900 --> 00:01:46,330
Tienen que sospechar de
otra persona.
7
00:01:46,536 --> 00:01:50,324
- No hay duda.
- �l tiene que ser ejecutado.
8
00:01:50,576 --> 00:01:53,693
Te sentencio a muerte.
9
00:01:54,016 --> 00:01:56,894
- �Deja tu arma!
- Bronek.
10
00:01:57,616 --> 00:02:01,221
�l puede ser de utilidad.
Es m�s valioso para los alemanes.
11
00:02:01,222 --> 00:02:03,054
Nosotros lo podemos negociar.
12
00:02:03,256 --> 00:02:07,727
Estoy peleando en el Campeonato de
Boxeo de Varsovia. Quiero invitarlo.
13
00:02:13,256 --> 00:02:14,974
Buenas tardes.
14
00:02:17,376 --> 00:02:23,246
UNA POSTAL DESDE HAIFA
EPISODIO 37
15
00:02:35,776 --> 00:02:36,970
Wladek.
16
00:02:42,276 --> 00:02:44,366
Habl� con contra-inteligencia.
17
00:02:44,367 --> 00:02:47,292
Han arrestado a la totalidad
del gimnasio.
18
00:02:47,456 --> 00:02:51,051
- Los llevaron a Szucha.
- �No a Pawiak?
19
00:02:51,456 --> 00:02:53,924
Ten�an informaci�n precisa.
20
00:02:54,576 --> 00:02:58,205
- �Saben a qui�nes tienen?
- Lo saben. Eso no es todo.
21
00:03:02,854 --> 00:03:04,960
Hay otro asunto.
22
00:03:09,536 --> 00:03:13,558
Bronek ha sido condenado
a muerte.
23
00:03:37,736 --> 00:03:39,089
Mayor...
24
00:03:43,976 --> 00:03:45,967
Tenemos que hablar.
25
00:03:55,656 --> 00:03:59,934
- Es un matadero, �no es as�?
- Estamos salvando personas.
26
00:04:00,776 --> 00:04:03,449
La gente no tiene tanta sangre.
27
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
- Examinela a ella.
- �Cu�ntos meses tienes?
28
00:04:10,336 --> 00:04:12,088
Octavo mes.
29
00:04:12,856 --> 00:04:16,610
- Pueden ser dolores de parto.
- Ella todav�a tiene dos meses.
30
00:04:16,776 --> 00:04:20,928
- Podr�a dar a luz en cualquier momento.
- Un m�dico alem�n decidir�.
31
00:04:21,136 --> 00:04:24,970
�l viene desde Dresden hoy.
Va a detener sus trucos.
32
00:04:27,456 --> 00:04:29,367
F�cil y bonito.
33
00:04:30,016 --> 00:04:32,530
- Acu�stese.
- Yo no habl�.
34
00:04:34,696 --> 00:04:37,972
Por eso que me dio una patada.
�El puerco!
35
00:04:39,096 --> 00:04:41,769
- �D�nde le duele?
- Aqu�.
36
00:04:51,416 --> 00:04:53,486
Me dijeron...
37
00:04:56,056 --> 00:04:59,128
...que estoy para ser transportada...
38
00:05:00,816 --> 00:05:02,534
...a Auschwitz.
39
00:05:05,976 --> 00:05:08,774
No quiero dar a luz all�.
40
00:05:10,456 --> 00:05:13,607
- Yo no quiero.
- No lo har�s.
41
00:05:15,176 --> 00:05:17,974
Lo juro.
42
00:05:25,496 --> 00:05:28,053
�Por qu� est�s interesado
en ellos?
43
00:05:28,054 --> 00:05:30,127
Tengo participaci�n
en ello.
44
00:05:31,496 --> 00:05:34,598
Un General Polaco por
16 sovi�ticos.
45
00:05:34,599 --> 00:05:37,128
El General Radziszewski, es...
46
00:05:37,416 --> 00:05:40,931
...un estrecho colaborador
del Comandante Supremo.
47
00:05:43,296 --> 00:05:46,287
Voy a pasar esto a mis superiores.
48
00:05:46,288 --> 00:05:49,981
Vamos a esperar, pero no
por mucho tiempo.
49
00:05:50,136 --> 00:05:52,491
Alguien lo contactar�.
50
00:05:54,816 --> 00:06:00,049
Yo no creo que te unas a
los comunistas.
51
00:06:14,936 --> 00:06:19,805
En media hora. Para m�. Y me
traen un almuerzo decente.
52
00:06:20,536 --> 00:06:23,687
No desayuno. Almuerzo.
Gracias.
53
00:06:31,016 --> 00:06:32,290
Entre.
54
00:06:35,656 --> 00:06:37,294
Heil Hitler.
55
00:06:38,456 --> 00:06:41,209
Me alegro de que podamos
reunirnos, se�or.
56
00:06:41,616 --> 00:06:43,447
- �Es urgente?
- S�.
57
00:06:52,216 --> 00:06:55,526
Me gustar�a sugerir una transacci�n.
58
00:06:56,616 --> 00:06:57,935
Siga.
59
00:06:59,536 --> 00:07:02,687
S� c�mo podemos atrapar
al Comandante Superior Polaco.
60
00:07:04,736 --> 00:07:06,135
Yo tambi�n.
61
00:07:08,736 --> 00:07:11,569
Ha estado abajo desde ayer.
62
00:07:12,576 --> 00:07:14,089
Asiento.
63
00:07:18,976 --> 00:07:22,207
�No lo sab�as?
Interesante.
64
00:07:25,096 --> 00:07:26,927
�Est� Fuchs all�?
65
00:07:28,296 --> 00:07:31,333
Fuchs.
�Env�alo inmediatamente!
66
00:07:34,896 --> 00:07:36,249
�Cigarro?
67
00:07:42,136 --> 00:07:43,854
Tengo que trabajar.
68
00:07:44,216 --> 00:07:46,525
- Tenemos dinero.
- No es nuestro.
69
00:07:46,696 --> 00:07:49,210
- Los fantasmas no lo necesitan.
- �Calla!
70
00:07:50,056 --> 00:07:53,272
Todos vamos a salir. Conozco a
un hombre...
71
00:07:53,273 --> 00:07:55,130
...que embarca gente
a Palestina.
72
00:07:55,336 --> 00:07:58,408
�Cree eso?
�Que pasa contigo?
73
00:08:01,976 --> 00:08:04,649
- �Que es eso?
- Echa un vistazo.
74
00:08:05,456 --> 00:08:07,924
Es una postal de Haifa.
75
00:08:09,016 --> 00:08:14,010
Esta familia envi� un mensaje
al gueto tan pronto como llegaron.
76
00:08:14,616 --> 00:08:17,767
�Crees ahora?
Lo haremos tambi�n.
77
00:08:27,585 --> 00:08:28,680
Me tengo que ir.
78
00:08:36,776 --> 00:08:37,845
Entre.
79
00:08:40,136 --> 00:08:43,446
- He tra�do al prisionero.
- Te puedes ir.
80
00:08:45,776 --> 00:08:48,574
- Bienvenido.
- Es un placer conocerte.
81
00:08:49,296 --> 00:08:50,695
�Que sorpresa!
82
00:08:54,776 --> 00:08:58,815
El Obersturmbannf�hrer me habl�
de nuestro brillante logro.
83
00:08:59,216 --> 00:09:02,253
�Por qu� no me dices c�mo acab�?
84
00:09:02,776 --> 00:09:05,654
Tuve que mantenerlo en secreto.
85
00:09:13,376 --> 00:09:16,288
Hemos tenido �xito,
eso es lo principal.
86
00:09:20,996 --> 00:09:23,450
�Cu�ndo comienzan los
interrogatorios?
87
00:09:23,451 --> 00:09:25,774
Tenemos que darle un poco
de tiempo.
88
00:09:25,976 --> 00:09:27,489
�l se abrir�.
89
00:09:29,576 --> 00:09:32,374
- �Quiere ir de nuevo a la celda?
- S�.
90
00:09:32,576 --> 00:09:34,884
A las personas bajo estr�s
les gusta hablar.
91
00:09:34,885 --> 00:09:36,489
�Y c�mo reacciona usted
al estr�s?
92
00:09:37,416 --> 00:09:39,134
Me da hambre.
93
00:09:39,696 --> 00:09:44,226
Qu� apropiado. Ped� el almuerzo
del restaurante.
94
00:09:44,444 --> 00:09:46,181
�Quiere unirse a nosotros?
95
00:09:47,296 --> 00:09:49,446
Es demasiado temprano para m�.
96
00:09:50,616 --> 00:09:53,608
- Por favor mantenme informado.
- Por supuesto.
97
00:09:56,816 --> 00:09:58,852
Heil Hitler.
98
00:10:05,456 --> 00:10:07,765
�Puedo fumar?
99
00:10:13,816 --> 00:10:15,135
Gracias.
100
00:10:27,016 --> 00:10:29,325
�Qu� est�s haciendo aqu�?
101
00:10:29,896 --> 00:10:33,172
- Ten�a que verte.
- Est�s loco.
102
00:10:33,576 --> 00:10:36,374
- �Quien te hizo eso?
- No toques.
103
00:10:36,856 --> 00:10:39,324
�Era ese Mongol de nuevo?
104
00:10:42,856 --> 00:10:48,451
Escucha. Esa huida a Rusia.
�Sigue siendo factible?
105
00:10:51,696 --> 00:10:55,589
Lena. Las cosas est�n
un poco complicadas.
106
00:10:55,816 --> 00:11:01,711
Pero yo te sacar�.
S�lo necesito m�s tiempo.
107
00:11:07,456 --> 00:11:08,889
Me tengo que ir.
108
00:11:12,936 --> 00:11:15,734
- Lena.
- Voy a llegar tarde al trabajo.
109
00:11:20,176 --> 00:11:22,974
R�pido, � llegaremos tarde.
110
00:11:30,456 --> 00:11:33,368
Dr. Schroeder, su nuevo superior.
111
00:11:34,096 --> 00:11:35,609
Doctor...
112
00:11:39,736 --> 00:11:42,330
- Ocho meses de embarazo.
- Puedo ver.
113
00:12:02,076 --> 00:12:04,632
Ella no deber�a estar en
una celda.
114
00:12:04,633 --> 00:12:07,335
Puede dar a luz en cualquier
momento.
115
00:12:12,816 --> 00:12:15,330
Ella permanecer� en el hospital.
116
00:12:18,176 --> 00:12:19,814
Te vas a quedar.
117
00:12:29,256 --> 00:12:31,406
Has vuelto por fin.
118
00:12:35,296 --> 00:12:39,494
- �No te golpearon?
- No fue un interrogatorio.
119
00:12:41,376 --> 00:12:43,970
Me hicieron llevar unos sacos.
120
00:12:44,456 --> 00:12:46,014
�Gracias a Dios!
121
00:12:46,976 --> 00:12:49,659
No cre� que todav�a estar�a
aqu�.
122
00:12:49,660 --> 00:12:52,573
Pens� que estar�a solo,
en una celda,...
123
00:12:53,496 --> 00:12:55,851
...donde las condiciones son mejores.
124
00:12:57,056 --> 00:13:00,093
�Crees que saben qui�n soy?
125
00:13:00,976 --> 00:13:03,092
Tienen una buena inteligencia.
126
00:13:04,496 --> 00:13:08,535
Eso me ha terminado.
Tienen razones para odiarme.
127
00:13:26,216 --> 00:13:28,855
�Sabes qui�n soy?
128
00:13:30,696 --> 00:13:32,368
Claro.
129
00:13:35,976 --> 00:13:39,093
Lo s� todo sobre ti, tambi�n.
130
00:13:44,216 --> 00:13:46,515
Tienes un buen gancho de
derecha,...
131
00:13:46,516 --> 00:13:49,006
...balance decente, pero las
piernas d�biles.
132
00:13:49,176 --> 00:13:52,805
No vas a durar m�s de 2 asaltos.
133
00:14:10,696 --> 00:14:14,053
Sab�an cu�ndo y qui�n,
y que muchos...
134
00:14:14,054 --> 00:14:15,816
...de nosotros estar�amos
all�.
135
00:14:18,616 --> 00:14:20,413
Conoc�an el plan...
136
00:14:20,776 --> 00:14:24,530
...y donde nuestros guardias estaban.
Inteligencia precisa.
137
00:14:30,056 --> 00:14:32,047
Fueron detr�s de alguien.
138
00:14:33,456 --> 00:14:37,893
- �Quien?
- No s�. No estaban seguros, tampoco.
139
00:14:38,376 --> 00:14:41,015
Tomaron un mont�n de fotos.
140
00:14:45,216 --> 00:14:49,175
- Algun sopl�n.
- No hay otro camino.
141
00:14:50,656 --> 00:14:52,886
Creo que tienes raz�n.
142
00:14:58,136 --> 00:15:03,733
- Ha habido m�s deslices recientemente.
- �Sospecha de alguien?
143
00:15:06,896 --> 00:15:10,684
- �D�nde est�s? La cena est� fr�a.
- Llegando, t�a.
144
00:15:11,696 --> 00:15:13,687
Tienes que ayudarme.
145
00:15:21,776 --> 00:15:25,485
- Necesito ver al CO.
- Est� en Szucha. Alguien lo delat�.
146
00:15:25,856 --> 00:15:29,371
Tadeusz est� all� tambi�n.
Todo el mundo te est� buscando.
147
00:15:29,976 --> 00:15:34,925
Tengo que llegar directamente a �l.
Que tu padre es un sopl�n y t�...
148
00:15:35,136 --> 00:15:36,694
D�me t�.
149
00:15:44,096 --> 00:15:51,013
- Hemos recibido la orden de matarte.
- Mu�strame lo que puedes hacer.
150
00:15:52,136 --> 00:15:53,933
Dispara, Janek.
151
00:16:08,496 --> 00:16:11,772
Mi padre es inocente.
Y yo, tambi�n.
152
00:16:12,496 --> 00:16:16,125
Tus papas se est�n enfriando.
Bronek.
153
00:16:17,096 --> 00:16:19,212
Buenas noches, t�a.
154
00:16:20,296 --> 00:16:21,934
Me las arreglar�.
155
00:16:41,576 --> 00:16:45,251
- �Est� seguro?
- No hay errores aqu�.
156
00:16:46,576 --> 00:16:49,170
Quiere decir que no tiene nada.
157
00:16:50,576 --> 00:16:53,136
Significa que no tenemos nada.
158
00:16:53,496 --> 00:16:54,849
�Entre!
159
00:16:57,696 --> 00:16:59,926
Herr Obersturmbannf�hrer.
160
00:17:00,096 --> 00:17:02,564
- He tra�do al prisionero.
- Fuera.
161
00:17:11,056 --> 00:17:14,935
- No tengo ninguna buena noticia.
- �Qu� es eso?
162
00:17:16,696 --> 00:17:18,732
�l no es el Jefe.
163
00:17:21,976 --> 00:17:23,648
Imposible.
164
00:17:23,856 --> 00:17:28,088
Es Franciszek Szymurski,
un trabajador de la construcci�n.
165
00:17:28,296 --> 00:17:32,653
- Todos lo tratan como a un h�roe.
- Eso no me sorprende.
166
00:17:33,136 --> 00:17:36,765
Fue un famoso boxeador.
Campe�n de Europa en Budapest...
167
00:17:36,976 --> 00:17:40,366
...en 1930. �l noque� a nuestro
Limsberg en la final.
168
00:17:41,856 --> 00:17:45,007
Movimos la artiller�a pesada
para nada.
169
00:17:50,176 --> 00:17:52,610
Nunca estuvo en el ej�rcito.
170
00:17:53,296 --> 00:17:58,416
�l apoya a su esposa enferma
y trabaja como constructor.
171
00:18:00,936 --> 00:18:05,487
No tiene que regresar
a su celda.
172
00:18:10,136 --> 00:18:13,094
Podemos acabar con esta pantomima.
173
00:18:15,656 --> 00:18:19,569
Todav�a existe el Oficial de enlace
y el Comandante.
174
00:18:34,056 --> 00:18:36,695
- Hola.
- Buen d�a.
175
00:18:40,496 --> 00:18:45,047
He decidido.
No me voy a casar con Krzysztof.
176
00:18:50,696 --> 00:18:53,130
Pens� que estar�as feliz.
177
00:18:56,976 --> 00:18:58,967
Lo arrestaron.
178
00:19:04,176 --> 00:19:05,475
Alg�n sopl�n.
179
00:19:05,476 --> 00:19:10,172
Los alemanes agarraron a todos
en el gimnasio.
180
00:19:11,096 --> 00:19:13,564
El Comandante y Tadeusz tambi�n.
181
00:20:00,016 --> 00:20:03,725
�Te gusta el acorde�n?
Siempre pregunto a mis clientes.
182
00:20:04,416 --> 00:20:07,931
- S�.
- Eso es un muy buen comienzo.
183
00:20:08,296 --> 00:20:11,049
Te ves como una persona sensata.
184
00:20:11,216 --> 00:20:12,934
- �Fumas?
- No fumo.
185
00:20:14,976 --> 00:20:19,049
Un deportista.
Yo sol�a boxear, tambi�n.
186
00:20:24,376 --> 00:20:26,970
Nunca se pierde, �no?
187
00:20:28,496 --> 00:20:30,248
T�cnica pobre.
188
00:20:31,336 --> 00:20:35,807
�Quieres jugar, �verdad?
Podemos jugar. El juego es simple.
189
00:20:37,576 --> 00:20:40,136
Hago una pregunta
y t� la contestas.
190
00:20:41,856 --> 00:20:45,769
Si no me gusta, t� golpeas el suelo.
�Listo?
191
00:20:49,056 --> 00:20:52,969
- �Es usted un oficial de enlace?
- �Qu�?
192
00:20:57,656 --> 00:21:00,170
P�rese.
Uno...
193
00:21:01,096 --> 00:21:04,532
...dos, tres, cuatro,...
194
00:21:05,456 --> 00:21:07,094
...cinco, seis.
195
00:21:08,256 --> 00:21:09,848
�Diez!
196
00:21:10,456 --> 00:21:13,414
Pap�. �Usted comerci� con
los alemanes?
197
00:21:14,696 --> 00:21:16,129
S�.
198
00:21:16,536 --> 00:21:21,326
�Qu� hizo para ellos?
La firma habr�a ido a la quiebra, sino.
199
00:21:21,496 --> 00:21:23,407
Hacemos ejes para los trenes.
200
00:21:24,496 --> 00:21:27,374
Usted dijo que no trabaja
para el ej�rcito.
201
00:21:28,656 --> 00:21:30,772
Los civiles tambi�n viajan en tren.
202
00:21:35,016 --> 00:21:37,484
Usted debe conocer a algunos
Oficiales.
203
00:21:38,376 --> 00:21:41,174
Les d� un grueso soborno.
204
00:21:42,256 --> 00:21:45,293
�C�mo puedo hacer que me creas?
205
00:22:00,896 --> 00:22:03,569
Si�ntate. Y s�cate tus botas.
206
00:22:04,096 --> 00:22:07,168
- S�cate tus botas.
- No me gusta hacerlo.
207
00:22:10,936 --> 00:22:12,892
Dices que eres carpintero.
208
00:22:13,376 --> 00:22:15,571
- S�.
- Haces muebles.
209
00:22:15,936 --> 00:22:18,370
Yo si. Quiero decir que
mi abuelo los hace.
210
00:22:18,736 --> 00:22:22,649
Y yo creo que est�s mintiendo.
Soquete.
211
00:22:23,776 --> 00:22:27,610
No eres carpintero, sino un
Teniente del Ej�rcito Polaco.
212
00:22:27,816 --> 00:22:30,867
6� Compa��a, 35�Regimiento
de Infanter�a.
213
00:22:30,868 --> 00:22:33,493
Ej�rcito de Pomerania, septiembre
de 1939.
214
00:22:34,736 --> 00:22:37,569
Es un error.
Mi nombre es Jan Luwel.
215
00:22:37,936 --> 00:22:40,575
Me gusta el boxeo...
Lo otro.
216
00:22:42,056 --> 00:22:47,289
Yo estaba all� porque soy fan�tico
del boxeo. S� que es ilegal, pero...
217
00:22:49,696 --> 00:22:51,732
Pero no me gusta boxear.
218
00:22:57,656 --> 00:22:59,089
�Guardia!
219
00:23:01,616 --> 00:23:03,288
�Eres espinoso?
220
00:23:05,336 --> 00:23:06,815
�Alto!
221
00:23:32,456 --> 00:23:34,014
Est� cerrado.
222
00:23:34,776 --> 00:23:38,894
- �Cu�ndo abrir�n?
- Hay otro fot�grafo...
223
00:23:39,056 --> 00:23:42,571
...a dos calles de distancia.
- Necesito hablar con el due�o.
224
00:23:42,736 --> 00:23:47,446
Conozco al chico de la ventana.
Tengo que encontrar a sus padres.
225
00:23:48,136 --> 00:23:49,933
Dame tu direcci�n.
226
00:23:56,256 --> 00:23:59,293
No s� nada,
pero voy a comunicarlo.
227
00:24:17,376 --> 00:24:20,049
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo v�ste?
228
00:24:21,096 --> 00:24:24,372
- �A quien?
- �Cerdo est�pido!
229
00:24:28,976 --> 00:24:34,608
�C�mo te comunicas con �l?
�Conoces 12 Wilcza Street?
230
00:24:37,576 --> 00:24:39,965
�No sabes d�nde vive?
231
00:24:47,136 --> 00:24:49,252
- �Qui�n es Celina?
- Nadie.
232
00:24:56,056 --> 00:24:57,455
�Nadie?
233
00:24:58,216 --> 00:25:00,935
- �S�!
- �Nadie?
234
00:25:03,776 --> 00:25:06,051
�Si si si!
235
00:25:07,576 --> 00:25:11,455
- No tiene sentido. No quiere hablar.
- Tengo personal calificado.
236
00:25:11,616 --> 00:25:15,495
Los he visto. Yo s� de que tipo.
�l prefiere morir antes que hablar.
237
00:25:15,656 --> 00:25:17,211
No tenemos otra opci�n.
238
00:25:17,212 --> 00:25:20,119
La tenemos. Tenemos que
cambiar de t�ctica.
239
00:25:22,616 --> 00:25:25,176
Tengo un plan B listo.
240
00:25:25,376 --> 00:25:29,927
- �Qu� tiene en mente?
- Lo que necesito sobre todo...
241
00:25:32,816 --> 00:25:35,888
...es su ayuda.
- �Ha hablado...
242
00:25:36,176 --> 00:25:39,486
... con el Mayor Halbe?
Esto es un asunto de la Abwehr.
243
00:25:39,656 --> 00:25:41,886
No ser� necesario el Mayor Halbe.
244
00:25:43,576 --> 00:25:44,850
S�gue.
245
00:25:45,776 --> 00:25:48,688
El plan tiene varias etapas.
Pero primero...
246
00:25:50,416 --> 00:25:52,646
...tienen que confiar en m�.
247
00:25:53,936 --> 00:25:56,973
- No Wladek, yo no voy.
- Eres...
248
00:25:57,136 --> 00:25:59,730
- No voy.
- Escucha a Ruda.
249
00:26:02,296 --> 00:26:03,695
Por aqu�.
250
00:26:05,936 --> 00:26:08,291
No se ve bien.
251
00:26:09,096 --> 00:26:13,647
Tadeusz y el CO est�n en Szucha.
Ellos no van a hablar, pero ya sabes.
252
00:26:13,976 --> 00:26:17,173
- �Podr�an hablar?
- Debo tenerlo en cuenta.
253
00:26:17,536 --> 00:26:21,734
- Y ah� est� la situaci�n de Bronek.
- �No conf�as en �l?
254
00:26:21,936 --> 00:26:26,966
- ��l te rescat� de Pawiak!
- Conf�o en �l, pero estoy asustado.
255
00:26:27,096 --> 00:26:29,371
Vas a Lublin por unos d�as.
256
00:26:29,696 --> 00:26:31,288
�Que pasa contigo?
257
00:26:34,136 --> 00:26:36,889
Yo no voy a ninguna parte.
�De ninguna manera!
258
00:26:46,936 --> 00:26:48,927
Ven conmigo. Vamos.
259
00:26:59,936 --> 00:27:02,734
- Qu� bueno verle.
- Tome asiento.
260
00:27:05,496 --> 00:27:10,012
Lo siento por la oficiosidad
de mis subordinados. Era innecesario.
261
00:27:10,696 --> 00:27:13,335
Afortunadamente estoy de vuelta
de la licencia.
262
00:27:16,816 --> 00:27:18,374
Ahi tiene.
263
00:27:19,416 --> 00:27:20,974
Tome asiento.
264
00:27:30,256 --> 00:27:31,894
Como prefiera.
265
00:27:38,936 --> 00:27:41,291
Tengo una oferta para usted.
266
00:27:48,336 --> 00:27:49,655
�Listo?
267
00:27:56,176 --> 00:28:01,250
Sabemos bastante. Su detenci�n
no es una coincidencia.
268
00:28:03,376 --> 00:28:08,404
Usted es un profesional y yo tambi�n.
Sabemos lo que eso significa.
269
00:28:20,816 --> 00:28:23,774
Es un error, soy carpintero.
270
00:28:24,936 --> 00:28:26,210
S�.
271
00:28:26,656 --> 00:28:31,127
Un carpintero, que rescat�
a otros presos...
272
00:28:31,816 --> 00:28:37,129
...de un transporte a Auschwitz.
�Y trat� de matar a Rainer!
273
00:28:42,336 --> 00:28:44,725
El mejor boxeador en Szucha.
274
00:28:47,216 --> 00:28:52,336
Con Wladek, Michal y Tadeusz.
�Algunos detalles sobre la operaci�n?
275
00:29:04,216 --> 00:29:05,410
Lo siento.
276
00:29:08,896 --> 00:29:13,048
Tadeusz no dispar� a Rainer,
porque un guardia lo sorprendi�.
277
00:29:13,256 --> 00:29:15,486
�Correcto?
Y Celina...
278
00:29:20,296 --> 00:29:22,093
Por favor si�ntese.
279
00:29:24,616 --> 00:29:27,130
Le ahorrar� los detalles.
280
00:29:30,096 --> 00:29:34,886
Esta es mi propuesta. Nosotros
le daremos alg�n tiempo.
281
00:29:35,856 --> 00:29:38,450
Usted puede descansar en Pawiak,
mejorarse.
282
00:29:38,816 --> 00:29:41,455
Luego nos reuniremos y hablaremos.
283
00:29:41,816 --> 00:29:45,809
No tenemos todos los hechos,
pero nos gustar�a.
284
00:29:49,496 --> 00:29:51,054
�Qu� piensa?
285
00:29:53,536 --> 00:29:54,730
Otra vez.
286
00:30:00,216 --> 00:30:01,774
En la nariz.
287
00:30:02,616 --> 00:30:03,935
Una vez m�s.
288
00:30:20,276 --> 00:30:23,077
El beb� est� bien. Se est�
moviendo.
289
00:30:23,078 --> 00:30:25,645
�Puedes sentirlo? Es muy animado.
290
00:30:25,936 --> 00:30:29,849
Doctora, por favor, d�jeme quedarme.
291
00:30:32,136 --> 00:30:38,575
Yo no quiero ir a Auschwitz.
Por favor, haga algo.
292
00:30:39,936 --> 00:30:42,450
S�lo hay una manera.
293
00:30:42,896 --> 00:30:46,491
- Pero es arriesgado.
- �Qu� es?
294
00:30:48,476 --> 00:30:51,840
Podemos inducir el parto
artificialmente.
295
00:30:51,841 --> 00:30:52,332
�C�mo?
296
00:30:52,496 --> 00:30:55,806
Te pondremos un goteo.
Ba�os calientes y ejercicios.
297
00:30:57,096 --> 00:31:01,886
- Es posible que funcione.
- Pero tiene que ser tu decisi�n.
298
00:31:08,456 --> 00:31:09,775
De acuerdo.
299
00:31:11,656 --> 00:31:13,328
Lo haremos.
300
00:31:16,376 --> 00:31:18,936
Prep�renla para el ba�o.
301
00:31:21,816 --> 00:31:23,249
Doctora .
302
00:31:23,936 --> 00:31:25,255
�S�?
303
00:31:26,496 --> 00:31:28,327
Funcionar�...
304
00:31:29,496 --> 00:31:31,168
...�No es as�?
305
00:31:31,896 --> 00:31:35,366
Por supuesto, chica.
Funcionar�.
306
00:31:39,936 --> 00:31:42,734
- �Pero qui�n?
- Janek, Michal, incluso Wanda.
307
00:31:42,896 --> 00:31:46,127
- Est�n rode�ndolo.
- �Por qu� lo est�n buscando?
308
00:31:46,296 --> 00:31:48,207
Debido a los arrestos.
309
00:31:48,376 --> 00:31:51,925
- �Los arrestos?
- Han arrestado a Tadeusz.
310
00:31:52,136 --> 00:31:55,380
- �Tadeusz?
- �No lo sab�a?
311
00:31:55,736 --> 00:31:57,533
Dime todo lo que sabes.
312
00:32:03,636 --> 00:32:06,860
Estos presos son importantes
para nosotros.
313
00:32:06,861 --> 00:32:09,224
Usted es personalmente
responsable.
314
00:32:27,616 --> 00:32:31,973
- Lleven a esos dos a sus celdas.
- P�nganlos en la N� 8.
315
00:32:32,656 --> 00:32:34,965
R�pidamente.
316
00:32:37,696 --> 00:32:41,769
- Scharf�hrer Fuchs con un prisionero.
- Doctor Erich Schroeder.
317
00:32:42,176 --> 00:32:45,095
Lo necesitamos en pie r�pidamente.
318
00:32:45,741 --> 00:32:49,337
Lo necesitamos.
Preparen un goteo.
319
00:32:52,656 --> 00:32:54,009
Mengel.
320
00:32:56,816 --> 00:32:59,284
- !Mantenga un ojo en �l!
- S� se�or.
321
00:32:59,856 --> 00:33:01,209
S�gueme.
322
00:33:04,856 --> 00:33:07,165
�Has visto mi bolso?
323
00:33:14,056 --> 00:33:16,968
- �Te pasa algo?
- �Qu�?
324
00:33:19,216 --> 00:33:21,207
�l est� planeando algo.
325
00:33:22,016 --> 00:33:23,244
Halbe.
326
00:33:23,636 --> 00:33:27,061
Estoy seguro de que el arresto
de Tadeusz,...
327
00:33:27,062 --> 00:33:29,029
...es parte de una operaci�n
mayor.
328
00:33:29,656 --> 00:33:32,124
Olv�dalo, rel�jate.
329
00:33:33,616 --> 00:33:36,767
Termin� temprano hoy,
podemos salir.
330
00:33:36,976 --> 00:33:40,764
- Bueno.
- O podemos quedarnos y hablar.
331
00:33:42,456 --> 00:33:45,110
No tenemos mucho tiempo.
332
00:33:46,016 --> 00:33:47,210
�Por qu�?
333
00:33:49,376 --> 00:33:53,005
Voy a volver a Berl�n.
El Domingo.
334
00:33:54,056 --> 00:33:58,447
El Domingo.
Inga, espera...Espera.
335
00:33:59,416 --> 00:34:03,217
Tienes que ayudarme.
Necesito m�s informaci�n.
336
00:34:03,656 --> 00:34:07,734
Consigue tanto de �l, como sea
posible.
337
00:34:07,735 --> 00:34:09,094
Lo intentar�.
338
00:34:11,056 --> 00:34:15,424
Inga. Nos quedaremos
y conversaremos,...
339
00:34:15,424 --> 00:34:17,558
...�de acuerdo?
340
00:34:35,536 --> 00:34:37,492
�Dir�a eso de nuevo?
341
00:34:40,456 --> 00:34:44,972
Podemos intercambiar a los Rojos
por alguien de la Comandancia.
342
00:34:48,376 --> 00:34:50,287
Tiene que estar bromeando.
343
00:34:53,896 --> 00:34:56,854
Realmente es una propuesta
atractiva.
344
00:34:58,016 --> 00:35:01,645
Habiendo fracasado el arresto
del verdadero Comandante,...
345
00:35:01,816 --> 00:35:04,125
...nuestras opciones son limitadas.
346
00:35:06,136 --> 00:35:10,015
�De qui�n es esta idea?
�De la Resistencia Polaca?
347
00:35:11,456 --> 00:35:12,941
De los Comunistas.
348
00:35:12,942 --> 00:35:16,405
�Est� la Abwehr en contacto
con ellos?
349
00:35:18,056 --> 00:35:20,365
Yo no lo llamar�a as�.
350
00:35:20,996 --> 00:35:24,389
�Cu�l ser� el papel de Tadeusz
en esto?
351
00:35:24,390 --> 00:35:24,886
Ninguno.
352
00:35:25,176 --> 00:35:27,246
Su misi�n termin� en fiasco.
353
00:35:29,376 --> 00:35:32,334
No se le debe decir acerca
de nuestros planes.
354
00:35:33,416 --> 00:35:37,489
Ser� nuestro �xito privado.
Suyo y m�o.
355
00:35:38,776 --> 00:35:40,095
Salud.
356
00:36:14,296 --> 00:36:18,687
Cuando el goteo se termine, ap�galo.
Correcto.
357
00:36:23,656 --> 00:36:26,648
Y me informan de cualquier cambio.
358
00:36:54,496 --> 00:36:56,134
�D�nde estoy?
359
00:36:58,016 --> 00:37:00,484
En el hospital.
De la Prisi�n Pawiak.
360
00:37:04,456 --> 00:37:06,208
�Y mis compa�eros?
361
00:37:11,816 --> 00:37:13,727
Encerrados.
362
00:37:16,972 --> 00:37:18,555
Me siento extra�o.
363
00:37:18,556 --> 00:37:21,809
Has recibido analg�sicos
fuertes.
364
00:37:23,216 --> 00:37:24,569
Agua.
365
00:37:24,976 --> 00:37:27,092
Por supuesto.
Voy a conseguir un poco.
366
00:37:28,456 --> 00:37:30,447
�Silencio! �Silencio!
367
00:37:30,776 --> 00:37:34,530
- El paciente necesita beber.
- �l es un criminal,...
368
00:37:34,816 --> 00:37:36,534
...no un paciente.
369
00:37:59,376 --> 00:38:04,523
Tengo que enviar un mensaje.
Es muy importante.
370
00:38:05,216 --> 00:38:09,979
- Tengo que advertir a alguien.
- Por supuesto, Krzysztof.
371
00:38:10,016 --> 00:38:11,574
Dije silencio.
372
00:38:23,536 --> 00:38:26,255
- �Qu� es eso?
- Una solicitud para una reuni�n.
373
00:38:26,416 --> 00:38:27,895
- �Quien?
- Wanda. �Aqu�?
374
00:38:28,056 --> 00:38:32,049
- �D�nde? �En un restaurante?
- No es lugar para una reuni�n privada.
375
00:38:32,216 --> 00:38:34,663
No va a ser un encuentro
privado.
376
00:38:34,664 --> 00:38:36,971
�Crees que est� en contacto
con �l?
377
00:38:42,696 --> 00:38:44,049
Ella viene.
378
00:38:45,496 --> 00:38:46,690
Bronek.
379
00:38:55,016 --> 00:38:57,928
Mi padre y yo,
queremos ir a juicio.
380
00:39:15,176 --> 00:39:16,495
�Fuera!
381
00:39:20,736 --> 00:39:21,964
�Muevanse!
382
00:39:39,576 --> 00:39:42,090
�Fuera! �Fuera! Sin detenerse.
383
00:39:47,736 --> 00:39:49,135
�Entra!
384
00:39:50,776 --> 00:39:52,607
�R�pido!
385
00:40:48,376 --> 00:40:51,095
Todo el mundo fuera del primer
cami�n.
386
00:40:56,776 --> 00:40:58,289
�Fuera!
387
00:41:00,336 --> 00:41:02,054
R�pidamente.
388
00:41:06,656 --> 00:41:08,692
�Qu� est� pasando?
389
00:41:09,256 --> 00:41:10,609
Nada.
390
00:41:13,776 --> 00:41:18,133
- �Nada? Puedo escucharlo.
- Nada realmente.
391
00:41:19,336 --> 00:41:22,055
Est�n esperando algo.
392
00:41:29,096 --> 00:41:30,370
Fuera.
393
00:41:37,216 --> 00:41:38,808
Es suficiente.
394
00:41:42,256 --> 00:41:44,406
Custodienlos. S�gueme.
395
00:41:51,256 --> 00:41:54,851
Si empiezan a disparar
es nuestra �nica oportunidad.
396
00:42:05,056 --> 00:42:06,284
Ahora.
397
00:42:13,776 --> 00:42:15,095
�R�pido!
398
00:42:31,416 --> 00:42:32,815
No dispares.
399
00:42:33,016 --> 00:42:37,089
- Krzysztof. - �l est� muerto.
Es demasiado tarde. Vamos.
400
00:42:44,456 --> 00:42:47,095
Este es un Consejo de Guerra,
especial.
401
00:42:47,336 --> 00:42:51,215
- Alguien nos quiere implicar.
No conozco incluso ni los cargos.
402
00:42:51,496 --> 00:42:54,568
- Krzysztof est� muerto.
- Muri� en los brazos de Tadeusz.
403
00:42:54,736 --> 00:42:56,314
Dijo que hab�an escapado.
404
00:42:56,315 --> 00:42:58,775
�l mat� a mi v�nculo con
el Comandante.
405
00:42:58,936 --> 00:43:02,724
Le dije a Fuchs cien veces
que no nos dispararan.
406
00:43:02,936 --> 00:43:05,734
- �Conoce a algunos Oficiales
de la Gestapo? - No.
407
00:43:05,976 --> 00:43:08,251
Creo que est� mintiendo.
408
00:43:09,536 --> 00:43:12,369
- No es Bronek.
- Si no es Bronek,...
409
00:43:12,536 --> 00:43:14,925
...Wladek � el CO, �qui�n es?
410
00:43:15,926 --> 00:43:20,926
Traducci�n DEKETR3 para:
Subdivx.com.
30418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
