All language subtitles for Bloom.2019.S02E05_English

[woman cries in distance]

[crying continues]

Gwen?

What happened?

They're all waiting for you.

Love, whatever it is, it's gonna be fine.

Did someone do something?

My life is over.

I couldn't help it.

Don't.

Please don't come any closer. Please.

[haunting piano music]

[door slams]

What have you done?

Just shut up and let me think.

This is insane.

Yeah, I know, Ben,
but I didn't have a choice.

She was gonna leave.

You made me an accessory
by bringing her here

and now this is a crime scene too.

There'll be blood and fibers everywhere.

Do you want the berry or not?

Then what? Huh? If it grows,
you can't just leave her here.

OK, then I will get rid of the evidence.

OK, she is the source and this is what
we need and it will grow.

So forget blood samples,
we have the real thing.

We just have to wait.

-[Gwen] I ruined half a day's filming, I…

Yesterday, complete write-off.

I can't remember my lines.

Oh, fair enough.

You've got a lot to memorize.

And so much pressure.

It's normal, I keep losing my keys.

No, it's not normal
to forget the word pen

or, or to stand in the shower for an hour
wondering if you've washed your hair.

No.

You just need a proper rest.

I've been going to doctors,
quite a few times.

When was this?

I'm sorry I didn't tell you love...

It's Alzheimer's.

So I...

I'll have to tell the producers
I can't work anymore

and then we're going to have to think

about what we're going to do.

No.

I'll retire.

What? You're not gonna do that.

I'll adapt.

I'll change.

You know how good I am at changing.

I'll come to the set every day,

I'll read your lines to you.

It'll be good, really.

I'll be your memory for you.

[groans]

[groans]

[Anne]
Marty, what do you mean you found her?

I found her.

Gwen Reed, I found her body

but please, just pack some things.

What? Where?
Did you call the police?

No, I...

Martin, just stop!

On the side, on the side of the road.

I don't know if there is an accident,
but I don't know.

But this, this is your chance Anne.

Oh, god.

What's that?

OK, listen.

Listen to me Anne, I took her body.

That's a crime, OK?

So we can stay here.

Just tell Evie that we're moving
to the Lab.

You... You did this, didn't you?

You didn't just find her body, you did it.

OK, there's a leaf, and soon there'll be
a berry.

It will save you Anne.
And we'll be a family again.

We have to go.

Eva, can you pack your bags?

[phone ringing]

-[Rhonda] You've called
Sergeant Rhonda Stokes,

please leave a message after the tone.

Look, couple of googies.

Toast soldiers, how you like them.

Dad, can you just undo this now please?

Yeah, I think we need to talk first, love.

Top drawer of your dresser.

Desk at work.

The boot of your police car.

Are you seriously gonna lecture me?

You are in no position to comment
whatsoever on any of that.

You're tormented by this magic berry.

Is it so bad?

I think it's the end of the world.

No darling, it's the beginning.

Some things don't need explaining,
you just go with it.

Clearly you're not ready
to continue working in this state.

I'm gonna keep you safe.

[phone ringing]

Dad, give me my phone.

Please.

Dad.

Dad.

Can you come…

Dad!

-[Gwen] My star man.

Gwen? It's Ray.

I've got something for you.

It's a medicine.

You did this to me, remember?

[haunting music]

I know it's basic, but it'll be good.

A bit like camping, Evie.

Anne, you're gonna wanna see this.

Sweetheart,

listen, can you stay here, please?

-No, I'm coming in with you.
-No, darling.

-But you said you trust me.
-You need to trust me.

Were trialling something very important,
I'm not ready for you to see it.

OK?

It's OK, Evie, we won't be long.

[ominous music]

Oh my god.

Annie? Annie?

Hey. Hey.

How could you do this to her,
to us, to Eva?

How do we get back from that?

Because I had to.

Please, please take the berry.

And then what?

We're like teenagers?
What about Eva?

OK, what happens to Eva if you die, Anne?

Anne, listen. We need to propagate this.

That was the plan.

This is still your best chance for a cure.

We may never get another one of these.

What if you can't, Ben, what if you ruin
it and then there's nothing else?

-Please, please take the berry, Anne.
-Jesus, what are you...

Ben, stop. Annie, please.

Please just eat it.

Look.

OK, this is your life
that we're talking about.

Look, I don't care,
I don't care what happens to me.

I've done so much to hurt you,
Anne, please...

..please let me make this right.

No. No, don't. Give me the berry.

-Stop, don't. Don't.
-Give it to me.

Don't, Ben.

It'll save you Annie.

Oh, my god.

Marty.

-Marty!
-My god.

Are you alright, mate, what happened?

I need to speak to Rhonda.

Mate, she's not here, she's out of town.

She took an urgent call. What is it?

-My wife was killed last night.
-Jesus, where?

I know who you are.

Mate, I don't know
what you're talking about.

I know who you are,
and my wife was the same as you.

And she's been murdered by a young guy
in a grey van.

A VW?

-Yeah.
-Yeah, I know the one.

It's connected to a drug dealer I busted.

It's a secret grow house.

Look, you just leave it to me,

I'll go and find the bastard
and bring her back, OK?

This is today's newspaper so you know
that I'm not filming this in the past.

Because I know how hard it will be
for people to... to believe.

But I promise you,

it's real.

I'm…

I'm real.

I think this happened to give people...

a second chance.

But time itself is meaningless.

A year, a month, the day without love.

Without loving others.

It's all that matters.

It came from a plant

which grew after a flood
in places where people died.

That's extraordinary.

-[Anne] Marty. Are you alright?

I think so.

You've killed Gwen for this,
and it doesn't even last.

I did it to save your life.

Dad?

Eva, darling.

-[Martin]
Sweetheart, you don't understand.

Stay away from me.

As Christians,
miracles are part of our doctrine,

our foundation.

Wherever this miracle came from,
it's not a Catholic miracle.

This is just not something we can condone.

Eternal life, eternal youth can only
be granted in heaven, not on earth.

I understand, but how can you deny
people something that is proven

and soon there'll be competition,
others will find this.

You wanted to be the saviour.

-The face of this didn't you?
-Of course not.

This is the work of the devil.

And that's not just my opinion,
it's the Vatican's.

The very idea would tear the church apart.

I just don't agree.

Well you don't have to,
I'll make it simple.

You're to return to your parish
and bury this.

[Shane] He's just one man.

[John] He's not just one man.

Well, OK, then I'll upload it.

I'll release it and
then it can't come back on you.

No, Shane, you don't touch it.

What?! You're really gonna
give in to this?

He is the Archbishop
and maybe he's right.

So all these people, all of them living
in their miserable little heads,

you're gonna stop them from seeing this.

The promise of a rebirth,
the biggest news ever.

"For we walk by faith,
not by sight."

They don't need to see this
to believe in God.

I thought you were different.

I thought you had guts.

I'll make my own way back.

[Spanish rap music plays over radio]

Isabella? Isabella, if I could...

What the actual...

If you could just please listen.

Also, I really don't feel
like you should be leaving

your door unlocked in this area.

What is wrong with you?

Look, Ella I...

Something...

indescribably strange has happened.

I was transformed into my younger self.

I'm... I'm your grandmother.

I'm calling the cops.

You hate peas.

Your favourite colour is violet,
you had a pet snake.

What kind of a pet is a snake anyway,
but it was a carpet phyton, I believe.

So you've trolled my social media.

You have a heart-shaped birthmark
on your left buttock,

I saw it when you were a baby.

It was... It was really quite sweet.

The street we lived on when I was born.

Samuel Street, number 40.

My teacher's name in primary school.

Which one?

All of them.

To be honest, I...

I don't know very much
because Julie barely let me see you.

I did call you Baby-Bell

on the odd occasion
I was allowed to visit.

So hectic.

I know. I know, it is.

And speaking of hectic,
I would very much like to see Julie.

Good luck with that.

I know she thinks I'm judgemental.

You reckon? And racist.

I'm not racist.

Mum said that
you pretty much abandoned her

when she got pregnant with me,
so it was that the no real dad thing

or the not-white thing?

Darling, I don't care
about your ethnicity,

it was never about that.

It doesn't matter anyway,
she's never gonna believe that you're you.

But you could convince her.

You and she seem very close.

I never had that.

Not with my mother,
and not with Julie.

And yes, probably because I'm judgemental.

Bella, please, I need your help.

You slept with my boyfriend.

Well yes, I did
and I can't seem to control that.

Well, yeah.

Look, honestly,
it's like the devil's inside of me.

Or just my ex-boyfriend.

Please, will you telephone Julie?

And say what?

Her mother needs her.

-Eva.
-Eva!

You just let me talk to her first, OK?

Eva, darling.

Eva, sweetheart.

Eva!

Eva!

Hello?

Hello?

-[Martin] Eva!

She's not out back.

Where did she go?

I don't know, I don't know. Eva, darling?

Annie?

I gave it to you, the thing that
could save you.

Maybe that's why I reverted back.

Because I was meant to help you

I'm turning myself in.

I'm going to tell them all
that I killed her.

It's the only way to protect you and Eva.

We're already divorced,
I'll say that I just flipped out.

Keep you both right out of it.

I...

I don't know, I just know that we should
do what's best for Eva.

[car door slams]

-[Eva] Dear God,

I think my dad
has committed a mortal sin.

And I don't know what to do.

-[Ray] Gwen's been murdered.

Ray that's…

By a kid, and he took her body away
in a grey van.

And somehow, he's connected to Ben.

Where's Ben?

Well, I don't… I don't…

I've been to Ben's house
and it's been cleared out.

Where's your laboratory gone now?

Well, I mean it wasn't working,
I've dismantled the whole thing.

Anne?

Who are you?

This is Martin, he's my ex-husband.
He's here to see Eva.

We had argument, she took off.

You know where she is.

Excuse us, we really should go.

I'm sorry. Wait.

Ray.

What happened, it's horrible.

Wait.

Wait!

Stop!

[intensifying dramatic music]

[pained grunt]

[door opening]

[door closing]

How you getting on?

Rhon, I got some bad news.

Gwen Reed's been murdered.

Jesus, Dad.

I spoke to Ray, the poor sod.

Oh, god.

He'd be shattered.

Yeah, he said it was a young male,
took off with the body in a grey van.

Which, thanks to me,
said van's been located.

Someone torched it, burned it out
and can't find the murder weapon.

Where is he now?

Oh, Rhonnie.

What are you doing?

I'm freeing you.

As long as we can be partners.

Yeah, OK, fine.

You see how bad this thing
is now, yeah?

I see someone who needs to get back
in the saddle, that's for sure.

It's time to face your fears.

OK, just hurry up.

Please, sit.

What can I get you to drink?

A stiff Brandy or a beer, perhaps?

You've got two minutes.

All right, well I...

I... I ate something
I probably never should've eaten, and...

It's difficult to explain or...

imagine, even.

For goodness sake.

It's me, Loris.

Your mother.

You said yourself that I looked like her.

Well, actually, I am her.

Me.

You are completely psychotic.

Julie, I can prove it.

Just ask Isabella.

You stay away from my daughter.

Do you understand?

She's moving back in with me
so that I can keep her safe.

And I think that's lovely.

I do, I wish that you and I
could've been that close.

I wish I could take back so many things.
I wish that...

I don't know
what kind of sick joke this is

or why you're doing it,
but my mother is dead to me.

And it's been that way for a long time.

I won't be long.

Keep a lookout for her.

Eva!

Eva!

Eva!

Hello.

[Gwen] Who are you?

I saw you drowning someone.

Can you give me a chance to show you who
I really am?

[phone ringing]

-Rhonda.
-[Rhonda] Ray.

I heard about Gwen.

I lost him.

-[Rhonda] Lost who?

The people who killed her.

I'm gonna do everything I can
t-to get her back

and find the people who did this.

You're right about the berry.

I gave her one and it destroyed her.

No, you were just trying
to put her out of her pain.

Mate, anyone would've done that.

-[Rhonda] Ray?

-Do you know where else
she might go?

The river, does she go swimming?

Anne, are you OK?

I need your help.

With Eva.

Of course.

Her father is not dead.

She told me he was.

He was to her.

She lied to you because of our divorce.

Martin, her father, hurt her very badly.

Hurt both of us, but then he...

he came back into our life and I...

I don't think she will ever
be able to forgive him.

Of course, I'll talk to her.

Thank you, because she will need him

I'm dying, actually.

So…

It's in my bones,
my liver, my brain.

And I might just well have ruined

my one chance to live.

Anne, I'm truly sorry.

But what do you mean your one chance?

A miracle.

Me too.

I thought I'd found one.

But I was wrong.

I have to find Eva.

-[Ray] It was Anne Carter's husband.

He was a young kid, he took a berry
and now he's back to being who he is.

Oh, god.

Where are you? I'll come and get you.

Ray?

I'll talk to you later.

[phone ringing]

Eva?

You're Eva, right?

Mum not around?

I'm Ray.

My wife's Gwen.

Where have they taken her?

No, sorry. Sorry.
I shouldn't have done that.

I just wanna know where they've taken her.

Please, please tell me.

I just want her back, that's all.

I don't care about anything else.

Alright?

An old tomato growers,
near the rail yards.

Near the rail yards.

Mum didn't do anything.

No, no. No, she didn't.

Thank you.

[grunting]

What happened?

Oh, it's Donnie.

It's OK, I'm sure
it's worse than it looks.

I'll get you some ice.

No, don't bother.

No, I'm used to the pain.

You know what really freaks them out?

Is when you just sit there and take it.

Nobody should have to take that.

Like you. Like the Archbishop.

I get it.

He's too powerful.

Yes, but he's also scared
of what I might do.

That's right.

That's exactly right.

And he's probably just envious
that this came to you, and not him.

But you're stronger.

You're as strong as Jesus.

And he started his own religion.

[phone ringing]

Ben, is Eva there?

No, I haven't seen her.

But Anne,
you're not gonna believe this.

It's working. The propagation.

-[Anne] What?

Yeah, I've never seen
anything grow this fast.

I mean, there are tiny berries already
and they're growing.

[ominous music]

-[Gwen] Gwen. Gwendolyn Reed.

It came from a plant

which grew after a flood

in places where people died.

It's the most remarkable thing.

I think this happened
to give people a...

A second chance.

A second chance at life.

It's what we all want, isn't it?

A chance to make things right.

At chance to live more bravely,
to love…

Love more deeply.

To do all the things
that we've never done before.

And I was ready to let go
and to accept my fate, God's...

God's plan.

-Ray?
-I'm taking my wife.

I can't, I can't let you do that.

You can either help or get out of the way.

What then?
So, you go straight to the police?

Get out!

[Ray groans]

[Ray cries out in pain]

[Ben muttering]

[Ben groans]

Don't take her!

[laboured grunt]

[groans and breathes heavily]

[pained groans]

[raspy breathing]

[pained gasp]

[tense music plays]

Anne?

Ray's found us.

-[Anne] What?

Ray, he just... He's here.
He just turned up.

What, Ben?

Ben, can you hear me?

-[Anne] Ben, are you there?

Ben?

Anne.

Who is this?

It's Ray Reed.

Tell your husband I know what he did.