Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
"The Masked Lover" - Liu Yu Pin
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,400
♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,000
♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy ♫
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,200
♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,000
♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,800
♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,400
♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫
10
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
♫ No need to express willingness again ♫
11
00:00:40,400 --> 00:00:43,600
♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,600
♫ The Masked Lover ♫
13
00:00:47,600 --> 00:00:51,400
♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫
14
00:00:51,400 --> 00:00:55,400
♫ The Masked Lover ♫
15
00:00:55,400 --> 00:01:00,200
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
16
00:01:00,200 --> 00:01:04,200
♫ If I can forever receive all the courage ♫
17
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫
18
00:01:07,800 --> 00:01:11,200
♫ Always pursuing you who's still in my life. ♫
19
00:01:11,200 --> 00:01:15,600
♫ Oh my love~ ♫
20
00:01:28,200 --> 00:01:35,800
♫ La La My love~ ♫
"The Masked Lover" - Mission 8
21
00:01:35,800 --> 00:01:37,200
Xiao Jing disappeared!
22
00:01:37,200 --> 00:01:39,200
Xiao Jing! Xiao Jing!
23
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
Hey!
24
00:01:40,200 --> 00:01:41,200
I'm sorry.
25
00:01:41,200 --> 00:01:44,400
From now on, as your bodyguard, I will protect you two with great care.
26
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Is this a knife wound?
27
00:01:45,400 --> 00:01:48,800
I promise you that I will take good care of myself from now on and won't let myself get hurt again.
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,800
I'm sorry that I won't be able to eat lunch with you today.
29
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
After standing me up, he is trying to make up for it
by giving me flowers.
30
00:01:55,200 --> 00:01:59,800
It is almost impossible for the worlds of black and white to intersect.
31
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
Ping An, what happened back then was my fault.
32
00:02:02,200 --> 00:02:05,500
I slept with your best friend.
33
00:02:05,500 --> 00:02:06,600
I'm begging you.
34
00:02:06,600 --> 00:02:10,200
Let me meet with Xiao Jing, so she can call me dad once more.
35
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Don't touch me!
36
00:02:12,200 --> 00:02:15,000
Sister, I know about what happened between you and Zeng Guo Hao.
37
00:02:15,000 --> 00:02:19,400
You're Wu Ping Fan, not Wu Ping An. Spill out everything on your mind that you really want to say,
38
00:02:19,400 --> 00:02:21,600
so that you can then find your true self this way.
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,600
I'm sorry!
40
00:02:23,600 --> 00:02:28,800
Gu Le Jun, thank you for staying by my side during my most painful moments and helping me
41
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
rediscover myself.
42
00:02:30,800 --> 00:02:33,900
I'll guard your smile forever.
43
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Let me see if there are any clothes for you to change into.
44
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
I only found this.
45
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Can you just make do with this?
46
00:03:22,400 --> 00:03:23,900
Thank you.
47
00:03:38,800 --> 00:03:43,200
Sister wanted so much a sincere and pure love then.
48
00:03:43,200 --> 00:03:49,400
However, she met the wrong guy and subsequently sealed herself off so not to love again.
49
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
This person in front of me saved me before and continue to protect me.
50
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
Trust me!
51
00:03:57,600 --> 00:03:59,300
Trust me!
52
00:04:01,200 --> 00:04:05,000
Even when I was drowning in hatred and pain,
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,800
he helped me let things go in trust.
54
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
I can laugh loudly in front of him.
55
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
I can cry loudly.
56
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
I don't have to hide anything. I can be my true self.
57
00:04:23,600 --> 00:04:29,200
Because sister met the wrong person, she missed the possibility for happiness.
58
00:04:29,200 --> 00:04:33,800
Because that man wasn't sincere in nurturing and protecting their love.
59
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
But the man in front of me
60
00:04:37,200 --> 00:04:42,000
makes me feel spoiled with his love and trust.
61
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
I won't forsake your trust in me.
62
00:04:45,200 --> 00:04:49,700
From now on, as you bodyguard, I will protect you two with care.
63
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Done.
64
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
If one day, you meet someone who understands you,
65
00:05:12,000 --> 00:05:15,030
and loves you...someone whom you truly trust,
66
00:05:15,030 --> 00:05:18,000
and he is willing to sacrifice himself for you,
67
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
you have to remember to bravely hold onto his hand.
68
00:05:23,800 --> 00:05:26,400
Should I be more brave
69
00:05:26,400 --> 00:05:30,900
and proactively hold onto this precious true love?
70
00:05:38,900 --> 00:05:43,400
Okay, you must be tired from crying today. Get some rest early.
71
00:05:43,400 --> 00:05:45,300
I'll be going first.
72
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
You...
73
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
Could you stay here longer to keep me company?
74
00:05:55,800 --> 00:06:03,200
♫ I'm burning silently and taciturnly in my dreams ♫
75
00:06:03,200 --> 00:06:07,600
♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
76
00:06:07,600 --> 00:06:09,400
You should go to bed.
77
00:06:10,400 --> 00:06:14,000
Your bodyguard will keep you company.
78
00:06:14,000 --> 00:06:18,200
♫ My beauty is seared ♫
79
00:06:18,200 --> 00:06:23,000
♫ Burning like ancient melodies, ♫
80
00:06:23,000 --> 00:06:26,300
♫ they are captivating ♫
81
00:06:37,000 --> 00:06:38,600
Hey.
82
00:06:38,600 --> 00:06:42,900
What's wrong? Could it be because I stood you up too many times so that you're unhappy about it?
83
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
- I'm sorry.
- There's nothing to be sorry about.
84
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
Just be busy with your work, I'll be busy with mine. Let's just meet up when we have time.
85
00:06:50,400 --> 00:06:55,200
And also, stop sending me flowers next time
when you stand me up.
86
00:06:55,200 --> 00:06:58,400
It makes me feel I'm just being taken too nonchalantly. I'm going back to the nurse station now.
87
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
What flowers? I didn't send any flowers.
88
00:07:03,400 --> 00:07:06,800
It must be Ah Liang who sent them on my behalf.
89
00:07:06,800 --> 00:07:10,000
You are not on shift tonight, right? How about if we go for a bike ride?
90
00:07:10,000 --> 00:07:12,400
Or maybe I can take you to the beach to relax?
91
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
I'm not in the mood. Let's talk about it again next time.
92
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
I'm sorry!
93
00:07:20,900 --> 00:07:23,000
Senior Sheng Xi?
94
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
What are you doing here? You came back from overseas?
95
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
I've come back for a long time already. I especially requested to work in the same hospital as you.
96
00:07:32,200 --> 00:07:35,300
Did you like the flowers I sent you?
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,600
So you were the one who sent those flowers?
98
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
Oh, I thought...
99
00:07:43,800 --> 00:07:46,900
I especially ordered those flowers. Do you like them?
100
00:07:48,200 --> 00:07:50,500
It's too wasteful. Don't do it again.
101
00:07:52,400 --> 00:07:57,400
I actually came back this time to fulfill the promise I made to you back then.
102
00:07:57,400 --> 00:08:00,300
What does it matter if I spend some money?
103
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
Because you are the woman that I am going to pursue.
104
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
Hey, I must first interrupt your pursuit.
105
00:08:08,800 --> 00:08:12,000
In courting girls, there should at least be the order of first come, first serve.
106
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Do you know how I dealt with the idiot who tried to cut in?
107
00:08:15,800 --> 00:08:19,900
Jing Xuan already accepted my courtship, so you'd better not think about pursuing her any longer.
108
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
I knew Jing Xuan when she was 20 years old.
109
00:08:24,200 --> 00:08:28,800
In terms of first come, first serve, I think I knew Jing Xuan earlier than you.
110
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
Who cares if you met her first?
111
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
I already told you Jing Xuan already accepted my --
112
00:08:35,000 --> 00:08:38,600
Since when did I agree to be courted by you?
113
00:09:04,200 --> 00:09:07,000
You can still drink that cup of tea?
114
00:09:09,200 --> 00:09:13,600
Didn't you say that you already planned everything out
115
00:09:13,600 --> 00:09:16,700
so that you can go back and be Wu Xiao Jing's father?
116
00:09:18,190 --> 00:09:22,580
Then right now, you should be holding a job in the Wu family,
117
00:09:23,360 --> 00:09:25,800
instead of my teacup.
118
00:09:34,200 --> 00:09:35,500
Master Rong,
119
00:09:36,400 --> 00:09:41,400
at this moment, Wu Ping An and Gu Le Jun always stays with each other. They also blew my cover.
120
00:09:41,400 --> 00:09:47,900
If you still want to deal with them, I'm afraid we still have to wait for the right timing.
121
00:09:47,900 --> 00:09:50,400
Wait for what timing?
122
00:09:50,400 --> 00:09:54,000
Zhao Tian Xing has now issued a kill order on Hei Biao.
123
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
All the businesses we used to work with have all been taken out.
124
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
The people in Thailand are also putting a lot of heat on me.
125
00:10:01,000 --> 00:10:06,600
If we still can't find a way to sell all these goods (drugs),
126
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
why don't you take in these goods yourself?
127
00:10:19,000 --> 00:10:22,200
I will think of a way to solve this matter.
128
00:10:22,200 --> 00:10:26,800
If needed, I can send some mice into Yi Ching once more to create havoc. This is also doable.
129
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
Then hurry up and do it!
130
00:10:29,800 --> 00:10:34,200
I don't care. No matter if you send in cats or mice, I don't have any preference.
131
00:10:34,200 --> 00:10:38,400
As long as you can take out the two guys around Wu Ping An,
132
00:10:39,500 --> 00:10:44,000
then my tea will taste sweet and flavorful.
133
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
You know?!
134
00:11:16,580 --> 00:11:19,190
Junior, get in my car, okay?
135
00:11:19,190 --> 00:11:23,830
Let me take you to eat at La Mure. Didn't you always want to try Huo Ting En's lobster curry?
136
00:11:23,830 --> 00:11:25,970
Don't you have to make a reservation half a year ahead?
137
00:11:27,110 --> 00:11:29,250
You already have a reservation?
138
00:11:31,700 --> 00:11:36,150
Sorry. Jing Xuan doesn't like the restricting atmosphere of fine-dining restaurants.
139
00:11:36,150 --> 00:11:39,410
I already have a reservation at Mama Gin's Famous Sesame Chicken.
140
00:11:39,410 --> 00:11:41,350
Let me take you there to have some nourishment.
141
00:11:41,350 --> 00:11:43,590
Mama Gin's?
142
00:11:47,840 --> 00:11:52,770
Let's do it next time.
143
00:11:52,770 --> 00:11:55,020
I happened to have promised my mom
144
00:11:55,020 --> 00:11:56,890
to go home and eat her homemade dishes.
145
00:11:56,890 --> 00:12:00,130
If I stand my mother up, I will die tragically.
146
00:12:00,130 --> 00:12:03,170
I think I'll go home now. Bye-bye.
147
00:12:10,280 --> 00:12:14,940
I heard that you're the second-in-command of some gang. You also once hit somebody in the nurse station.
148
00:12:17,190 --> 00:12:21,120
I thought that you'd be more meticulous in gathering information about your love rival.
149
00:12:24,180 --> 00:12:26,720
I'm Zhao Tian Xing of the Yi Ching Group.
150
00:12:29,150 --> 00:12:31,710
It's best that you don't waste your time.
151
00:12:31,710 --> 00:12:35,630
If you've been pursuing Jing Xuan since you were 20 and you still haven't succeeded,
152
00:12:35,630 --> 00:12:38,070
then you should be giving up already.
153
00:12:43,160 --> 00:12:47,310
People who uses their body to think indeed can only reach this level.
154
00:12:48,120 --> 00:12:50,620
Jing Xuan and I, one in white coat, one in white uniform,
155
00:12:50,620 --> 00:12:54,290
are in a different world from black-clad people like you.
156
00:12:54,290 --> 00:12:56,820
I can bring Jing Xuan into high society.
157
00:12:56,820 --> 00:12:58,970
We can look at paintings at The Louvre in Paris during the day,
158
00:12:58,970 --> 00:13:02,220
and drink champagne while watching fireworks in Las Vegas at night.
159
00:13:02,220 --> 00:13:07,600
She can be a noblewoman who only shows up at charity galas and afternoon tea parties.
160
00:13:07,600 --> 00:13:11,030
What about you? What can you give Jing Xuan?
161
00:13:15,830 --> 00:13:21,740
As expected, people who have studied too much become both mentally and physically constricted.
162
00:13:23,020 --> 00:13:27,740
I am able to give whatever you can give her. But there are two things that you can never give her.
163
00:13:28,620 --> 00:13:30,460
What is that?
164
00:13:31,280 --> 00:13:34,190
Time and life.
165
00:13:35,020 --> 00:13:39,770
As a doctor, your time belongs to your patients.
166
00:13:39,770 --> 00:13:43,650
But my time and life belongs to Jing Xuan.
167
00:13:43,650 --> 00:13:45,650
How are you supposed to compete with me?
168
00:13:48,370 --> 00:13:49,920
Okay.
169
00:13:51,160 --> 00:13:53,090
Game start.
170
00:13:53,980 --> 00:13:56,410
God bless you.
171
00:14:11,840 --> 00:14:13,950
Second Brother, hello. Brother Liang, hello.
172
00:14:15,200 --> 00:14:17,520
How is the shop's situation?
173
00:14:17,520 --> 00:14:21,120
After we paid the invoices, our suppliers didn't come to cause trouble anymore.
174
00:14:22,320 --> 00:14:25,870
Hey, Second Brother, aren't you supposed to be on a date with sister-in-law?
175
00:14:25,870 --> 00:14:29,210
What? Sister-in-law is throwing tantrums?
176
00:14:31,810 --> 00:14:36,370
Lately, there's this audacious and silly guy who's been trying to woo your sister-in-law.
177
00:14:36,370 --> 00:14:41,120
What? Who is he that he'd dare to try and steal Second Brother's girl?
178
00:14:43,630 --> 00:14:45,030
I'll take the boys to teach him a lesson!
179
00:14:45,030 --> 00:14:49,350
We can't teach him a lesson! He is a doctor. If you injure him, how can he still save others?
180
00:14:49,970 --> 00:14:53,330
And also, I already promised Jing Xuan not to resort to mob ways again.
181
00:14:53,330 --> 00:14:57,700
Although I am wearing black, and he's wearing white, my heart is more passionate than anyone.
182
00:14:59,170 --> 00:15:00,760
Oh...
183
00:15:05,060 --> 00:15:14,920
Timing and Subtitles by The Dark Secret Team @ viki.com
184
00:15:45,590 --> 00:15:47,290
Good morning.
185
00:15:48,310 --> 00:15:50,160
Morning.
186
00:16:00,100 --> 00:16:03,730
Weird. Why didn't our little princess come tonight to sleep with us?
187
00:16:04,490 --> 00:16:06,120
Oh...
188
00:16:06,120 --> 00:16:09,330
Recently, my mom enrolled her in some art classes.
189
00:16:09,330 --> 00:16:13,030
So Xiao Zhi has been taking her to the academy early in the morning.
190
00:16:13,030 --> 00:16:14,570
Okay.
191
00:16:17,540 --> 00:16:21,510
Why are you laughing? What sweet dreams did you have last night?
192
00:16:21,510 --> 00:16:23,400
None.
193
00:16:23,400 --> 00:16:26,150
It's a secret. I'm not telling you.
194
00:16:26,980 --> 00:16:29,570
Not telling me? Then I'll force a confession.
195
00:16:29,570 --> 00:16:32,240
What? Force a confession?
196
00:16:34,310 --> 00:16:37,230
You... dare tickle me?
197
00:16:37,230 --> 00:16:39,060
You're dead to me.
198
00:16:47,100 --> 00:16:50,700
♫ Actually I have always believed ♫
199
00:16:50,700 --> 00:16:54,670
♫ So I won’t give up ♫
200
00:16:54,670 --> 00:16:56,250
♫ Striving hard to shape the mold of love ♫
201
00:16:56,250 --> 00:17:01,860
Let's see who brushes slower. The one who is slower is a pig.
202
00:17:01,860 --> 00:17:03,890
♫ We can’t tell the true hearts in the two of us ♫
203
00:17:03,890 --> 00:17:05,460
Get ready.
204
00:17:05,460 --> 00:17:06,230
♫ Could it be ♫
205
00:17:06,230 --> 00:17:09,280
Start!
206
00:17:09,280 --> 00:17:14,280
♫ How do we love with courage without dodging ♫
207
00:17:15,270 --> 00:17:18,510
♫ Getting close to you, but I can’t reach your heart, ♫
208
00:17:18,510 --> 00:17:20,300
♫ we can’t see what in the other’s heart ♫
209
00:17:20,300 --> 00:17:22,510
♫ Why I not dare to love ♫
210
00:17:22,510 --> 00:17:25,910
♫ or go up near you ♫
211
00:17:25,910 --> 00:17:29,610
♫ Love and hug me ♫
212
00:17:29,610 --> 00:17:31,410
♫ Your hug ♫
213
00:17:31,410 --> 00:17:33,270
♫ even if it’s as brief as a second ♫
214
00:17:33,270 --> 00:17:34,900
♫ Just like a heart-warming smile ♫
215
00:17:34,900 --> 00:17:36,840
♫ I can forget about everything ♫
216
00:17:36,840 --> 00:17:38,830
♫ Only knew it after the ice melts ♫
217
00:17:38,830 --> 00:17:40,620
♫ Only felt it after falling in love ♫
218
00:17:40,620 --> 00:17:44,380
♫ Love is support ♫
219
00:17:44,380 --> 00:17:45,970
♫ Your hug ♫
220
00:17:45,970 --> 00:17:47,980
♫ Is tightly embracing me ♫
221
00:17:47,980 --> 00:17:49,770
♫ That warm smile in the summer ♫
222
00:17:49,770 --> 00:17:53,100
♫ Let me sleep in your arms ♫
223
00:17:53,100 --> 00:17:58,130
♫ The warmth of the hug is just right ♫
224
00:18:01,370 --> 00:18:05,100
Done. My skills are not bad, right?
225
00:18:05,100 --> 00:18:08,000
I can probably apply for a salon job already.
226
00:18:35,840 --> 00:18:40,530
That... I... when I was overseas,
227
00:18:40,530 --> 00:18:44,510
I always had a place I really wanted to go. Can you go with me?
228
00:18:44,510 --> 00:18:46,580
Okay, let's go.
229
00:18:56,010 --> 00:18:59,380
Looking at this, it really looks like Pikaceng (butt), right?
230
00:19:01,830 --> 00:19:04,210
It's Pikachu.
231
00:19:04,210 --> 00:19:07,220
You changed the one that I made into such strange thing.
232
00:19:07,220 --> 00:19:09,680
How can I submit that to my teacher?
233
00:19:09,680 --> 00:19:11,950
Umm... I...
234
00:19:11,950 --> 00:19:16,340
Then... do you instead want to eat some ice cream?
235
00:19:17,600 --> 00:19:19,080
I'll go buy one.
236
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
Miss, I want to buy ice cream.
237
00:19:21,420 --> 00:19:23,360
So sorry. Our ice cream is sold out.
238
00:19:23,360 --> 00:19:26,060
What? Sold out?
239
00:19:26,060 --> 00:19:28,380
It can't be that unlucky.
240
00:19:28,380 --> 00:19:30,350
What am I going to do?
241
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
Had I known earlier, I would've rented this whole place early on just like Second Brother.
242
00:19:33,920 --> 00:19:35,950
Then I would've some ice cream to eat.
243
00:19:35,950 --> 00:19:39,940
Let me take that back. It should be Little Princess would've some ice cream to eat. What should I do?
244
00:19:40,750 --> 00:19:42,990
I bought extra. You can give it to her.
245
00:19:42,990 --> 00:19:46,450
- Really? Thank you. I'll give you money.
- No need.
246
00:19:48,190 --> 00:19:51,530
You're really a good person.
247
00:19:51,530 --> 00:19:53,580
Good deeds would be rewarded!
248
00:19:54,470 --> 00:19:58,260
Little Princess! Little Princess, your ice cream is here.
249
00:19:58,260 --> 00:20:00,450
It's strawberry flavored.
250
00:20:08,080 --> 00:20:10,260
- Is it delicious?
- Yes.
251
00:20:13,950 --> 00:20:19,180
How can a ruthless woman like Wu Ping An give birth to such an adorable angel?
252
00:20:24,390 --> 00:20:27,720
Just to be able to be with Xiao Jing in the future,
253
00:20:27,720 --> 00:20:31,600
I must eliminate Wu Ping An and Gu Le Jun.
254
00:20:50,800 --> 00:20:52,520
Jing Xuan!
255
00:20:55,900 --> 00:20:59,720
You're so early today. I'll bring you to work. Did you have breakfast yet?
256
00:21:01,240 --> 00:21:03,650
Junior, get in the car.
257
00:21:05,800 --> 00:21:10,530
Remember the Gu family motto: Black is black, white is white. Black and white don't mix. Know who your enemy is.
258
00:21:10,530 --> 00:21:12,620
Ehh...
259
00:21:12,620 --> 00:21:17,600
It's the same direction with Senior, so I think that it's more convenient to ride with him.
260
00:21:17,600 --> 00:21:20,250
You don't have to especially come to pick me up.
261
00:21:24,290 --> 00:21:29,430
Then... how about I come to the hospital to look for you in the afternoon to eat lunch together?
262
00:21:30,520 --> 00:21:34,580
I happen to have a nurse meeting this lunchtime.
263
00:21:34,580 --> 00:21:38,430
My colleagues will probably order some food for the meeting.
264
00:21:41,870 --> 00:21:43,530
Let's go.
265
00:21:44,280 --> 00:21:45,980
Bye-bye.
266
00:22:35,400 --> 00:22:38,480
If you have no time today, I'll wait for tomorrow.
267
00:22:38,480 --> 00:22:41,360
If you have no time tomorrow, I can wait for another tomorrow.
268
00:22:41,360 --> 00:22:43,620
I will never give up.
269
00:22:49,410 --> 00:22:52,750
When you see a red light, you stop.
270
00:22:52,750 --> 00:22:56,560
If you continue to move forward, it might become dangerous.
271
00:22:57,260 --> 00:23:00,010
In choosing men, it's also the same.
272
00:23:01,590 --> 00:23:07,790
What? Isn't abiding traffic rules something that even elementary students know?
273
00:23:08,480 --> 00:23:11,080
It's not hard to abide with traffic regulations.
274
00:23:11,080 --> 00:23:14,850
But whether everyone is able to abide with the law,
275
00:23:14,850 --> 00:23:17,010
that might not be the case.
276
00:23:17,010 --> 00:23:22,510
Isn't that how we distinguish people from the right side or wrong side of the law, or the good guys from the bad guys?
277
00:23:26,570 --> 00:23:32,030
Senior, I suddenly remembered that I have something I forgot to buy. I'll just get out here. Don't wait for me anymore. Goodbye.
278
00:23:32,030 --> 00:23:35,970
Junior... Junior, it's dangerous to get out of the car here.
279
00:23:53,480 --> 00:23:56,100
Why do you want to stop by your sister's alma mater?
280
00:23:59,660 --> 00:24:04,680
Because my sister often said that if we could attend the same school,
281
00:24:04,680 --> 00:24:08,830
then we could study and exchange notes together,
282
00:24:08,830 --> 00:24:10,530
and join the some clubs together.
283
00:24:10,530 --> 00:24:13,870
If we want to share anything, we can easily do it without delay.
284
00:24:13,870 --> 00:24:16,770
It would be convenient to talk about anything.
285
00:24:16,770 --> 00:24:22,120
You can also skip classes, and let your other twin take your place without the teacher noticing it.
286
00:24:25,660 --> 00:24:31,090
But I could only imagine based on the pictures that my sister sent me.
287
00:24:31,090 --> 00:24:36,000
I would imagine when she went to the library all by herself, where would she sit?
288
00:24:36,000 --> 00:24:40,780
And for the professor that she liked, how funny could he be?
289
00:24:40,780 --> 00:24:43,920
And that first boyfriend that she had.
290
00:24:47,230 --> 00:24:51,390
I just never thought that her first love here was so short.
291
00:24:51,390 --> 00:24:54,710
Before she even had a chance to introduce him to me,
292
00:24:54,710 --> 00:24:56,900
she already got betrayed like that.
293
00:25:02,480 --> 00:25:04,610
What was your sister's major?
294
00:25:04,610 --> 00:25:06,650
Marketing Management.
295
00:25:08,480 --> 00:25:10,160
Let's go then.
296
00:25:14,240 --> 00:25:18,740
He was an executive at a top fast food chain in the world.
297
00:25:18,740 --> 00:25:21,860
In 1980, Fortune Magazine
298
00:25:21,860 --> 00:25:26,700
chose him among the top 10 of America's Toughest Bosses.
299
00:25:26,700 --> 00:25:30,680
His reputation was mixed. He never went to business school.
300
00:25:30,680 --> 00:25:32,440
He also didn't have an impressive family background.
301
00:25:32,440 --> 00:25:36,290
He once worked as an encyclopedia salesman, an evening receptionist at a hotel,
302
00:25:36,290 --> 00:25:38,750
and also as junior and senior ad copywriters.
303
00:25:38,750 --> 00:25:41,700
Initially, he thought that after he worked his way to advertizing director,
304
00:25:41,700 --> 00:25:43,600
he should already be contented.
305
00:25:43,600 --> 00:25:47,860
A famous quote from this tough boss is,
306
00:25:47,860 --> 00:25:49,850
"If you pay your employees peanuts,
307
00:25:49,850 --> 00:25:52,950
you get monkeys in return."
308
00:25:54,700 --> 00:25:57,320
Student, do you have any opinion?
309
00:25:59,650 --> 00:26:02,440
You probably aren't a student in this class, right?
310
00:26:02,440 --> 00:26:06,280
Professor, that monkey story is really great.
311
00:26:06,280 --> 00:26:10,150
Let's go.
312
00:26:10,150 --> 00:26:14,740
♫ It's fine to go crazy for you once ♫
313
00:26:14,740 --> 00:26:22,060
♫ Cry loudly and laugh heartily, fully expressing one's feelings ♫
314
00:26:24,440 --> 00:26:29,460
♫ The umbrella is by the stairs, drying one's mood ♫
315
00:26:29,460 --> 00:26:32,460
♫ He said that he also needs to rest ♫
316
00:26:32,460 --> 00:26:37,390
♫ You who is accompanying me is cheering me on ♫
317
00:26:37,390 --> 00:26:40,650
♫ Looking at all the scenery in this world ♫
318
00:26:40,650 --> 00:26:45,620
♫ Putting on the most beautiful swimsuit, oh~oh ♫
319
00:26:45,620 --> 00:26:48,640
♫ Throwing my worries into the horizons ♫
320
00:26:48,640 --> 00:26:51,440
♫ What's great about it ♫
321
00:26:51,440 --> 00:26:54,760
♫ that I have to make myself suffer? ♫
322
00:26:54,760 --> 00:26:56,220
What are you reading?
323
00:26:56,220 --> 00:27:00,270
- [The Little Prince]
- [The Little Prince]
324
00:27:00,270 --> 00:27:04,670
♫ It's fine to go wild for you once ♫
325
00:27:04,670 --> 00:27:12,480
♫ Crying and laughing loudly, fully expressing one's feelings ♫
326
00:27:12,480 --> 00:27:16,590
♫ Ha... ♫
327
00:27:17,340 --> 00:27:20,110
"But if you tame me,
328
00:27:20,110 --> 00:27:23,100
then we shall need each other.
329
00:27:23,100 --> 00:27:29,010
To me, you will be unique in all the world."
330
00:27:37,060 --> 00:27:39,500
It's very simple.
331
00:27:39,500 --> 00:27:45,010
"One must look with the heart."
332
00:27:45,010 --> 00:27:50,430
For important things... "The eyes are blind."
333
00:28:56,050 --> 00:29:03,770
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki
334
00:29:12,170 --> 00:29:19,360
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
335
00:29:19,360 --> 00:29:26,790
♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
336
00:29:26,790 --> 00:29:35,190
♫ I'm burning, I'm burning, my beauty is seared ♫
337
00:29:35,190 --> 00:29:39,010
♫ The Masked Lover ♫
338
00:29:39,010 --> 00:29:42,940
♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫
339
00:29:42,940 --> 00:29:46,720
♫ The Masked Lover ♫
340
00:29:46,720 --> 00:29:51,360
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"
341
00:30:00,660 --> 00:30:03,520
One of the most important thing in nurturing your teapot
342
00:30:03,520 --> 00:30:10,520
is that every time you finished brewing tea, you must carefully wipe out the tea stains,
343
00:30:10,520 --> 00:30:13,590
and keep the teapot dry.
344
00:30:14,620 --> 00:30:18,920
If you want to have a beautiful teapot,
345
00:30:18,920 --> 00:30:21,680
you have to be patient.
346
00:30:25,550 --> 00:30:28,820
Nurturing a teapot is different from nurturing people.
347
00:30:28,820 --> 00:30:34,230
After a teapot is nurtured for 10 years, it can turn into a treasured teapot.
348
00:30:40,360 --> 00:30:43,030
I've been nurturing you for 10 years.
349
00:30:44,150 --> 00:30:48,850
You must not be inferior to a teapot.
350
00:30:54,440 --> 00:30:58,420
The "mice" we planted in Yi Ching is already called into action.
351
00:30:58,420 --> 00:31:00,970
I believe he is going to do something splendid,
352
00:31:00,970 --> 00:31:04,480
so you can enjoy your tea at ease.
353
00:31:04,480 --> 00:31:06,060
Good!
354
00:31:07,290 --> 00:31:09,960
I'll wait for you. Wait to see your results.
355
00:31:09,960 --> 00:31:12,620
Boss, that garbage Zhao Tian Xing
356
00:31:12,620 --> 00:31:15,190
has been dating a girl and has no minions around him.
357
00:31:15,190 --> 00:31:18,330
And also, he only shows up at a hospital and a convenient store.
358
00:31:18,330 --> 00:31:20,100
It's easy to intercept him.
359
00:31:24,470 --> 00:31:27,570
Master Rong, compared to Gu Le Jun,
360
00:31:27,570 --> 00:31:30,580
although this Zhao Tian Xing is a tiger,
361
00:31:30,580 --> 00:31:33,050
without his men helping him,
362
00:31:33,050 --> 00:31:37,380
he is just a huge cat with sharper claws.
363
00:31:37,380 --> 00:31:41,330
How about let's make him an example?
364
00:31:44,510 --> 00:31:50,120
Zhao Tian Xing has blocked us from ordering many goods (drugs).
365
00:31:50,720 --> 00:31:53,220
Last time, he even charged into here.
366
00:31:54,050 --> 00:31:58,400
I invited him for a cup of a tea, but he didn't even show me any respect.
367
00:32:00,890 --> 00:32:04,170
A tiger that leaves its mountain can still
368
00:32:04,170 --> 00:32:06,620
get bitten to death by dogs.
369
00:32:07,400 --> 00:32:09,590
- Da Fei!
- Yes!
370
00:32:09,590 --> 00:32:15,040
Let's get ready to launch our secret weapon this time.
371
00:32:15,040 --> 00:32:17,090
I haven't used this weapon before.
372
00:32:17,090 --> 00:32:19,860
Let us just pick
373
00:32:19,860 --> 00:32:24,430
Zhao Tian Xing as our first target. It is his good fortune.
374
00:32:24,430 --> 00:32:28,690
Boss, are you talking about the Ah Ken that we recruited from overseas,
375
00:32:28,690 --> 00:32:31,030
the silver medalist of the world mixed martial arts competition?
376
00:32:34,390 --> 00:32:35,760
You're such a nag.
377
00:32:35,760 --> 00:32:38,170
I dare not. I'll start working on it right away.
378
00:32:53,170 --> 00:32:56,490
Before you got into an accident, you called me and said that you are going to have a talk with me.
379
00:33:17,650 --> 00:33:22,070
The day when Wu Ping An got into an accident, Zeng Guo Hao has a credit card transaction at the Hailong Hotel in Gaoxiong.
380
00:33:22,070 --> 00:33:24,590
He stayed there for two days before going back.
381
00:33:24,590 --> 00:33:27,910
Zeng Guo Hao wasn't at the scene that time.
382
00:33:27,910 --> 00:33:33,370
Could my suspicion be wrong? Zeng Guo Hao has nothing to do with Wu Ping An's car accident?
383
00:33:45,690 --> 00:33:47,630
You're awake?
384
00:33:50,430 --> 00:33:51,880
Was it Xiao Zhi?
385
00:33:51,880 --> 00:33:54,720
No.
386
00:33:54,720 --> 00:33:56,750
Did you have enough sleep?
387
00:34:15,040 --> 00:34:17,800
Did I sleep a bit long earlier?
388
00:34:18,800 --> 00:34:23,030
Only now did I realize that the sleeping beauty story might be true.
389
00:34:23,030 --> 00:34:24,870
Sleeping beauty?
390
00:34:24,870 --> 00:34:29,020
I'm saying that there is really a person like you who can sleep
391
00:34:29,020 --> 00:34:30,910
but stay so beautiful.
392
00:34:36,730 --> 00:34:39,530
Really hope that my sister can be like sleeping beauty.
393
00:34:39,530 --> 00:34:42,040
That she can wake up again one day.
394
00:34:42,040 --> 00:34:44,700
Sorry, I didn't mean it that way.
395
00:34:44,700 --> 00:34:48,200
There's no need to apologize. I should be thanking you instead.
396
00:34:49,290 --> 00:34:51,940
Thank you for accompanying me to my sister's school.
397
00:34:51,940 --> 00:34:56,000
I was able to walk the roads that my sister walked, saw the scenery that she saw,
398
00:34:56,000 --> 00:34:58,260
and sat on a chair that she might have sat.
399
00:34:58,260 --> 00:35:01,020
Listen to the monkey story that she had heard before.
400
00:35:01,740 --> 00:35:05,640
What monkey story? Where you listening to teacher?
401
00:35:05,640 --> 00:35:07,280
- I did.
- What did he say?
402
00:35:07,280 --> 00:35:10,200
- Monkey.
- It's not a monkey story.
403
00:35:10,200 --> 00:35:11,940
No.
404
00:35:20,900 --> 00:35:24,270
So being a nurse is this hard.
405
00:35:38,760 --> 00:35:40,900
When did you change your profession?
406
00:35:43,480 --> 00:35:46,750
Even reading a book? Are you planning to take the civil service exam?
407
00:35:49,630 --> 00:35:52,490
So now you want to carry a pen and not a gun?
408
00:35:53,940 --> 00:35:58,030
Then fighting with you can become a boring feast.
409
00:35:59,990 --> 00:36:04,140
Even if I just carry a pen, I can still take you down in one minute.
410
00:37:32,970 --> 00:37:35,300
You were trashing the book that I wanted to read!
411
00:38:00,540 --> 00:38:05,580
How's that? Does it feel bad to be bitten by a dog?
412
00:38:22,400 --> 00:38:25,010
Show me how strong you can be!
413
00:38:29,960 --> 00:38:31,930
Where is he?!
414
00:38:40,730 --> 00:38:42,520
Jing Xuan...
415
00:38:43,260 --> 00:38:45,180
- Jing Xuan...
- I work in the ER.
416
00:38:45,180 --> 00:38:48,300
I witness birth, aging, sickness, and death every day.
417
00:38:48,300 --> 00:38:50,680
The last thing I want to see is for my love ones to be sent here.
418
00:38:57,520 --> 00:39:01,690
If I go to Jing Xuan now, will I be adding to her problems?
419
00:39:03,560 --> 00:39:06,730
But right now, only she can help me.
420
00:39:08,430 --> 00:39:10,230
Jing Xuan...
421
00:39:11,000 --> 00:39:13,130
Jing Xuan...
422
00:39:18,740 --> 00:39:19,770
I'll go make rounds now.
423
00:39:19,770 --> 00:39:21,760
- I'll go downstairs then.
- Okay.
424
00:39:35,990 --> 00:39:38,830
It's me. It's me.
425
00:39:48,360 --> 00:39:49,470
Why are you bleeding so much?
426
00:39:49,470 --> 00:39:51,760
♫ I'm burning ♫
427
00:39:51,760 --> 00:39:56,240
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
428
00:39:56,240 --> 00:39:58,310
♫ Like the morning stars, ♫
429
00:39:58,310 --> 00:40:03,540
♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
430
00:40:03,540 --> 00:40:05,090
♫ I'm burning ♫
431
00:40:05,090 --> 00:40:08,950
♫ The Masked Lover ♫
432
00:40:08,950 --> 00:40:12,850
♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫
433
00:40:12,850 --> 00:40:16,740
♫ The Masked Lover ♫
434
00:40:16,740 --> 00:40:21,540
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"
435
00:40:22,170 --> 00:40:23,720
It's me.
436
00:40:33,100 --> 00:40:35,630
Why are you bleeding so much? I'll take you to the ER.
437
00:40:35,630 --> 00:40:37,530
No.
438
00:40:38,210 --> 00:40:40,400
I got ambushed by my enemies.
439
00:40:41,360 --> 00:40:44,790
They're probably still close by. They can come anytime.
440
00:40:46,040 --> 00:40:48,700
Would you please help cover me up?
441
00:40:54,230 --> 00:40:56,090
Be careful.
442
00:41:02,210 --> 00:41:04,100
Sit down first.
443
00:41:07,670 --> 00:41:09,730
Wait for me for awhile.
444
00:41:42,830 --> 00:41:45,270
Please teach me...
445
00:41:45,270 --> 00:41:47,330
how to find the bleeding spot.
446
00:41:48,400 --> 00:41:50,500
Didn't you say before that
447
00:41:51,140 --> 00:41:54,130
we can stop the bleeding by pressing it?
448
00:41:58,800 --> 00:42:02,270
No. This is not just straight knife wound. There might be internal bleeding.
449
00:42:02,270 --> 00:42:04,970
If you don't get operated on as soon as possible, you might die. Let's go to the ER.
450
00:42:04,970 --> 00:42:06,510
No. No.
451
00:42:06,510 --> 00:42:09,950
If I got found out by them,
452
00:42:09,950 --> 00:42:12,200
it might also bring you trouble.
453
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
I think I better just leave so as not to drag you in this.
454
00:42:17,040 --> 00:42:20,660
Since you came to me, you should listen to me. Are you here to just scare me?
455
00:42:20,660 --> 00:42:23,800
Sorry, I just gave you another scare.
456
00:42:26,030 --> 00:42:28,450
How about let me ask Ah Liang to pick me up?
457
00:42:28,450 --> 00:42:30,020
You can get back to your work.
458
00:42:30,020 --> 00:42:34,270
Sit down! Now that you're a patient needing emergency care, and I'm a nurse.
459
00:42:34,270 --> 00:42:37,550
If you want to leave right now, then you won't be able to see me for the rest of your life!
460
00:42:50,230 --> 00:43:00,100
Timing and Subtitles by The Dark Secret Team @ viki.com
461
00:43:15,450 --> 00:43:19,750
Sorry, I couldn't keep
462
00:43:19,750 --> 00:43:22,160
my promise to you.
463
00:43:24,240 --> 00:43:26,750
I disappointed you again.
464
00:43:41,610 --> 00:43:43,180
Zhao Tian Xing.
465
00:43:43,820 --> 00:43:47,010
Zhao Tian Xing. Zhao Tian Xin, can you hear me? Zhao Tian Xing!
466
00:43:47,640 --> 00:43:49,130
Zhao Tian Xing!
467
00:43:49,690 --> 00:43:51,000
Zhao Tian Xing!
468
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
Stop fighting!
469
00:43:55,400 --> 00:43:56,300
Zhao Tian Xing!
470
00:43:56,300 --> 00:43:58,800
Ms. Gu, thank you.
471
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
Thank you for saving my mother.
472
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
Zhao Tian Xing!
473
00:44:00,800 --> 00:44:06,000
Zhao Tian Xing is a person who repays my debt. I have decided to repay you with the rest of my life.
474
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
Zhao Tian Xing, wake up! Can you hear me?!
475
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
How about being my woman? If you are willing,
476
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
- I can be responsible in feeding you. Watching you eat everyday.
- Wake up, Zhao Tian Xing!
477
00:44:16,000 --> 00:44:20,800
- I promise you that I will protect myself well from now on. I will not get hurt that easily anymore.
- Zhao Tian Xing!
478
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Zhao Tian Xing!
479
00:44:23,800 --> 00:44:25,700
Zhao Tian Xing!
480
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
It seems that he is in hemorrhagic shock.
481
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
What should I do?
482
00:44:55,600 --> 00:44:58,000
Gu Jing Xuan, you must stay calm.
483
00:44:58,000 --> 00:45:00,400
Calm down. You surely can think of a way.
484
00:45:10,400 --> 00:45:12,300
Jing Xuan, it's Sheng Xi.
485
00:45:14,800 --> 00:45:16,000
Senior.
486
00:45:46,400 --> 00:45:50,500
You did very well in managing his shock state and bandaging his wound.
487
00:45:53,570 --> 00:45:55,360
Calling 999, this is Dr. Jiang.
488
00:45:55,400 --> 00:45:58,200
Senior, he doesn't want to go to the ER.
489
00:45:58,200 --> 00:46:00,800
If his enemies find him, he will be in greater danger.
490
00:46:00,800 --> 00:46:02,700
Can you help me?
491
00:46:04,000 --> 00:46:07,200
How do you want me to help you? Are you asking me to do surgery on him here?
492
00:46:07,200 --> 00:46:11,600
No. Could you use your connection to send him directly to the Operating Room?
493
00:46:11,600 --> 00:46:15,800
The hospital has its regulations. No matter who the patient is, he must follow the proper procedure.
494
00:46:15,800 --> 00:46:20,200
With his current condition of internal hemorrhaging, if you don't want him to die here,
495
00:46:20,200 --> 00:46:22,100
you must listen to me.
496
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Calling 999, this is Dr. Jiang.
497
00:46:28,400 --> 00:46:32,200
The emergency team please comes to the medicine storage room on the third floor.
498
00:46:41,200 --> 00:46:44,400
BP 70/30, heart rate 130,
499
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
oxygen saturation 80% and is continuously decreasing.
500
00:46:47,400 --> 00:46:50,200
Start with 1000 CC of saline solution, and supplement with two units of blood.
501
00:46:50,200 --> 00:46:53,800
Currently unconscious. Schedule emergency operation immediately. Move him to the Operating Room in five minutes.
502
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Stop right there!
503
00:47:12,000 --> 00:47:13,800
What are you doing? It's none of your business.
504
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Mister, do you need anything?
505
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
What? Can't I come here to look for someone?
506
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
- If you want to find someone, you must register first.
- What are you mouthing about?! Get lost!
507
00:47:21,000 --> 00:47:24,800
Get lost! Do you hear me? Get lost!
508
00:47:35,000 --> 00:47:38,100
- Who are you?
- It's none of your business. Be quiet.
509
00:47:39,200 --> 00:47:41,800
- Mister, you can't behave like this in here.
- Shut up!
510
00:47:41,800 --> 00:47:45,500
- Mister, this is the ER.
- Get lost!
511
00:47:50,400 --> 00:47:52,300
Hello, police station?
512
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
What are you looking at? Next bed.
513
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Hey, you! Wait.
514
00:48:06,800 --> 00:48:10,400
Go. Where did he go?
515
00:48:10,400 --> 00:48:13,100
Let's look at each bed. I don't believe that we won't find him.
516
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
May I ask what you need?
517
00:48:47,000 --> 00:48:49,700
You shouldn't disturb us while we are resuscitating a patient. Get out!
518
00:48:49,700 --> 00:48:51,000
Get lost!
519
00:48:51,000 --> 00:48:54,400
This isn't a place for you guys to act as gangsters. If you don't leave, I'm calling the police.
520
00:48:54,400 --> 00:48:56,200
This is the last bed. I'll leave after looking at it!
521
00:48:56,200 --> 00:48:59,800
No! This is the patient's privacy. Immediately leave!
522
00:48:59,800 --> 00:49:01,600
Ah Ken!
523
00:49:05,500 --> 00:49:12,400
♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫
524
00:49:12,400 --> 00:49:20,200
♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
525
00:49:20,200 --> 00:49:24,200
♫ The Masked Lover ♫
526
00:49:24,200 --> 00:49:28,000
♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫
527
00:49:28,000 --> 00:49:31,800
♫ The Masked Lover ♫
528
00:49:31,800 --> 00:49:36,200
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"
529
00:49:37,100 --> 00:49:38,600
This is the last bed. I'll leave after looking at it!
530
00:49:38,600 --> 00:49:42,200
No! This is the patient's privacy. Immediately leave!
531
00:49:42,200 --> 00:49:44,000
Ah Ken!
532
00:49:49,000 --> 00:49:52,900
What are you doing?! Get out!
533
00:50:01,200 --> 00:50:03,000
This is clearly the last bed.
534
00:50:03,000 --> 00:50:06,600
Zhao Tian Xing ran this way. Where is he hiding?
535
00:50:07,600 --> 00:50:11,600
You guys are disturbing the peace here in the hospital. Every patient here can stand as the witness to that.
536
00:50:11,600 --> 00:50:15,600
If you don't apologize, I want you guys to stay here and wait for the police to arrive.
537
00:50:15,600 --> 00:50:17,400
Let go.
538
00:50:17,400 --> 00:50:20,400
We already called the police. They will be here soon.
539
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
I'll go to other places to look!
540
00:50:27,600 --> 00:50:30,700
Oh my god! His enemies seem to be here already.
541
00:50:37,200 --> 00:50:39,500
Help me lift him up.
542
00:50:45,600 --> 00:50:49,000
- Gu Xiang, give me that jacket.
- Thank you!
543
00:50:53,000 --> 00:50:56,300
What are you looking at?! Next bed.
544
00:51:06,600 --> 00:51:09,300
Hey, you! Wait!
545
00:51:57,600 --> 00:52:00,020
No way. Gu Le Jun isn't that kind of person.
546
00:52:00,020 --> 00:52:03,700
My intuition tells me that he is someone who can be trusted.
547
00:52:03,700 --> 00:52:06,600
My intuition as a mother is also telling me
548
00:52:06,600 --> 00:52:09,700
that placing this guy by my daughter's side is very dangerous.
549
00:52:10,800 --> 00:52:14,600
Before, mom was very against Gu Le Jun staying by my side.
550
00:52:14,600 --> 00:52:17,800
If she learns that we really are together now,
551
00:52:17,800 --> 00:52:20,000
will she agree to it?
552
00:52:21,000 --> 00:52:25,500
I'm afraid that she will oppose us even more. By that time...
553
00:52:27,800 --> 00:52:32,200
No. No. At this stage, I still cannot let mom know about it.
554
00:53:17,600 --> 00:53:22,600
I initially joined Yi Ching with the purpose of taking revenge on Wu Ping An.
555
00:53:22,600 --> 00:53:28,500
At that time, I would've never thought that I would eventually fell in love with her twin sister.
556
00:53:55,310 --> 00:53:58,150
Mom, why do you come here so suddenly?
557
00:53:58,150 --> 00:54:00,520
I don't know what has been keeping my son busy lately.
558
00:54:00,520 --> 00:54:03,920
Always being so mysterious. Not even going home to eat with his mother during the mealtime.
559
00:54:03,920 --> 00:54:06,410
I then can only come here on my own.
560
00:54:10,540 --> 00:54:15,680
Wow! Why is your place in the same condition
as a single's dorm?
561
00:54:15,680 --> 00:54:17,780
It's full of stinky man's odor.
562
00:54:17,780 --> 00:54:21,920
Please help me. When will you hide a little girlfriend inside
563
00:54:21,920 --> 00:54:24,270
and surprise your mother?
564
00:54:24,270 --> 00:54:27,050
Hey, mom, what good food did you bring?
565
00:54:27,050 --> 00:54:30,120
All are you favorites. Just take your time to look through them.
566
00:54:30,120 --> 00:54:31,850
Oh, my, look here.
567
00:54:31,850 --> 00:54:35,980
All your stuffs are all over the place. You don't keep it tidy at all.
568
00:54:39,540 --> 00:54:42,820
This girl looks so familiar.
569
00:54:42,820 --> 00:54:46,920
I like this kind of design that combines
the oriental and western styles.
570
00:54:46,920 --> 00:54:51,630
Oh, it was that girl you brought to our restaurant last time, right?
571
00:54:55,710 --> 00:55:00,540
But... what you put here are all things you need to work on a case.
572
00:55:00,540 --> 00:55:03,290
Why is her picture also here?
573
00:55:03,290 --> 00:55:05,800
Oh, my. Mom, these are just details of my mission.
574
00:55:05,800 --> 00:55:09,790
It's nothing. It's nothing. Don't mind it anymore. Sit down.
575
00:55:13,070 --> 00:55:16,710
Mom, did you get your physical therapy about the soreness of neck and shoulder?
576
00:55:16,710 --> 00:55:18,920
Is father's health fine?
577
00:55:20,690 --> 00:55:23,050
Son, come and sit down.
578
00:55:27,720 --> 00:55:29,910
You are not a young man anymore.
579
00:55:29,910 --> 00:55:32,610
You are so good at catching criminals.
580
00:55:32,610 --> 00:55:34,640
Why don't you learn from your father?
581
00:55:34,640 --> 00:55:37,650
Use your drive in solving cases to chasing after women.
582
00:55:37,650 --> 00:55:42,020
This way, I can have a daughter-in-law who can accompany me for shopping and grocery.
583
00:55:42,020 --> 00:55:45,110
So father courted you like a criminal before.
584
00:55:45,110 --> 00:55:47,650
That's so unromantic.
585
00:55:50,990 --> 00:55:56,730
Tell me. Do you already have a girl you like?
586
00:55:58,940 --> 00:56:00,600
Mom, how did you guess that?
587
00:56:00,600 --> 00:56:03,860
I am the one who gave you birth and raised you. Whenever you blink your eyes,
588
00:56:03,860 --> 00:56:06,920
I already know what you are hiding.
589
00:56:06,920 --> 00:56:09,060
Do I really need to guess?
590
00:56:10,220 --> 00:56:14,160
What? Don't want to tell me
591
00:56:14,160 --> 00:56:17,120
about the girl you like?
592
00:56:23,090 --> 00:56:27,620
I don't know why I fall for her.
593
00:56:27,620 --> 00:56:33,070
At the start, I thought that we are from two opposite worlds and can't be together.
594
00:56:33,070 --> 00:56:38,050
However I found out later that she has no ties at all
with the underworld.
595
00:56:38,050 --> 00:56:43,890
She is even purer and kinder than anyone I know.
596
00:56:45,340 --> 00:56:48,230
At the start, I just wanted to protect her.
597
00:56:49,250 --> 00:56:55,070
But I never thought that slowly, it...
598
00:56:55,070 --> 00:56:57,220
Treasure her well.
599
00:56:58,460 --> 00:57:01,110
But she isn't an ordinary person. She is...
600
00:57:01,110 --> 00:57:05,160
What is relevant is that she is someone that my son likes.
601
00:57:05,160 --> 00:57:10,010
Stupid child, didn't you notice that she already changed you?
602
00:57:10,010 --> 00:57:11,840
Changed me?
603
00:57:11,840 --> 00:57:15,380
Before, your poker face is just like that king in a deck of cards.
604
00:57:15,380 --> 00:57:18,070
It is the top expression when chasing after criminals.
605
00:57:18,070 --> 00:57:22,480
But right now, you already have worries, sweetness,
606
00:57:22,480 --> 00:57:25,460
and conflicts. With a love this wonderful;
607
00:57:25,460 --> 00:57:28,840
aren't you planning to guard it well?
608
00:57:36,170 --> 00:57:41,050
Mom, if she is the boss lady of Yi Ching group, will you still be supportive like this?
609
00:57:41,050 --> 00:57:43,640
So what?
610
00:57:43,640 --> 00:57:46,490
Are you afraid that your father will be against it?
611
00:57:46,490 --> 00:57:49,480
Don't worry. With me around,
612
00:57:49,480 --> 00:57:52,290
I'll be the one to block that mountain as your father.
613
00:57:52,290 --> 00:57:55,300
Just be brave and be at ease in loving her.
614
00:57:57,660 --> 00:57:59,410
Thank you, Mom.
615
00:57:59,410 --> 00:58:02,870
Remember, as long as you two love each other sincerely,
616
00:58:02,870 --> 00:58:05,600
no matter whether she is white or black,
617
00:58:05,600 --> 00:58:09,140
I believe that you will have a way, with your strength,
618
00:58:09,140 --> 00:58:11,360
to pull her away from the path of the underworld
619
00:58:11,360 --> 00:58:13,980
and live an ordinary life.
620
00:58:14,890 --> 00:58:17,190
Thank you for your support.
621
00:58:22,970 --> 00:58:29,950
Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki
622
00:59:15,850 --> 00:59:20,900
Even if you are already off the clock, you wouldn't have forgotten your nursing knowledge already, right?
623
00:59:22,970 --> 00:59:25,580
Can the hand be more accurate than a medical instrument?
624
00:59:27,120 --> 00:59:30,860
Senior, good thing you were here today.
625
00:59:30,860 --> 00:59:33,060
I really want to thank you.
626
00:59:33,060 --> 00:59:36,360
This proves that I am not a person who will use my professional position to settle private grudges.
627
00:59:36,360 --> 00:59:40,120
Do I get more points for that?
628
00:59:42,280 --> 00:59:47,220
Okay already. Zhao Tian Xing is a patient here. Someone will take care of him.
629
00:59:47,220 --> 00:59:52,510
You have already worked the whole day. Let me take you to eat some late night snacks and then take you home.
630
00:59:53,630 --> 00:59:58,040
Sorry, I'm afraid that my colleagues at the night shift might not be able handle their workload.
631
00:59:58,040 --> 01:00:00,870
I want to stay here to take care of him.
632
01:00:00,870 --> 01:00:06,020
Isn't it enough to just ask his family to come over here to take care of him? Why must you be responsible for it?
633
01:00:06,020 --> 01:00:10,380
He only has a mother at home and she already is quite old.
634
01:00:10,380 --> 01:00:14,070
She had an accident some time ago and was brought to our hospital.
635
01:00:14,070 --> 01:00:18,160
If his mother learns that he suffered such serious injury,
636
01:00:18,160 --> 01:00:20,130
I'm afraid that she might be unable to bear it.
637
01:00:20,130 --> 01:00:23,910
You already went on duty for over 12 hours, even accompanying him in the OR,
638
01:00:23,910 --> 01:00:27,960
and drove his enemies away. You have already done everything for him with extreme benevolence and utmost duty.
639
01:00:27,960 --> 01:00:29,740
I'll get him a nursing aid and then take you home.
640
01:00:29,740 --> 01:00:35,030
No need. I am a professional registered nurse. That's better than a nursing aid, right?
641
01:00:35,030 --> 01:00:39,140
Just treat it as helping a friend for a few hours. It's fine.
642
01:00:39,140 --> 01:00:41,860
Senior, hurry and go home.
643
01:01:21,040 --> 01:01:23,360
Dr. Jiang, it's already so late. Why haven't you gone home yet?
644
01:01:23,360 --> 01:01:26,140
I'll be leaving in a while. Can I borrow your computer for a minute?
645
01:01:26,140 --> 01:01:29,010
- You can. Please.
- Thank you.
646
01:03:00,560 --> 01:03:02,590
Sorry.
647
01:03:16,290 --> 01:03:18,160
You're awake?
648
01:03:21,390 --> 01:03:22,950
Sorry.
649
01:03:23,630 --> 01:03:27,050
Your anesthesia has already wear off so your wound must be hurting.
650
01:03:28,460 --> 01:03:30,360
It's fine.
651
01:03:30,360 --> 01:03:34,260
Do you need me to ask my colleague that's on duty to give you some IV analgesic?
652
01:03:35,440 --> 01:03:37,170
No need.
653
01:03:40,590 --> 01:03:43,230
Hey, what are you trying to do?
654
01:03:44,920 --> 01:03:46,890
I cannot stay here.
655
01:03:46,890 --> 01:03:48,940
They must be looking for me.
656
01:03:48,940 --> 01:03:52,900
If they really are able to find me here, you will surely get in trouble.
657
01:03:52,900 --> 01:03:56,070
Does the one who's searching for you look ferocious
658
01:03:56,070 --> 01:03:59,370
and also carry a knife wrapped in newspaper?
659
01:03:59,370 --> 01:04:01,770
The other one is dark and thin
660
01:04:01,770 --> 01:04:03,760
and also wears a hoodie?
661
01:04:04,640 --> 01:04:08,070
How did you know? They have already been here?
662
01:04:08,070 --> 01:04:09,270
Yes.
663
01:04:09,270 --> 01:04:12,640
They have already came earlier and have left after being scolded by me.
664
01:04:12,640 --> 01:04:16,170
As the first line in the ER, what punks and weasels have I not seen?
665
01:04:16,170 --> 01:04:18,570
If they want to bully our medical staff,
666
01:04:18,570 --> 01:04:20,900
I won't let them have it easy.
667
01:04:21,660 --> 01:04:23,930
I believe it.
668
01:04:23,930 --> 01:04:26,330
You even dared to slap the second-in-command of Yi Ching Group.
669
01:04:26,330 --> 01:04:29,230
You, of course, will think nothing of those minor characters.
670
01:04:38,360 --> 01:04:40,750
Those detestable gangsters most likely won't come back anymore.
671
01:04:40,750 --> 01:04:42,580
Just rest here.
672
01:04:42,580 --> 01:04:44,790
Later, my junior will come over.
673
01:04:45,420 --> 01:04:47,400
I think I'll go home now.
674
01:04:53,950 --> 01:04:57,060
♫ I'm burning ♫
675
01:04:57,060 --> 01:05:01,620
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
676
01:05:01,620 --> 01:05:03,640
♫ Like the morning stars, ♫
677
01:05:03,640 --> 01:05:08,880
♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫
678
01:05:08,880 --> 01:05:10,180
♫ I'm burning ♫
679
01:05:10,180 --> 01:05:14,050
♫ The Masked Lover ♫
680
01:05:14,050 --> 01:05:17,870
♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫
681
01:05:17,870 --> 01:05:21,740
♫ The Masked Lover ♫
682
01:05:21,740 --> 01:05:26,660
♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫
"The Masked Lover"
683
01:05:27,720 --> 01:05:29,970
Those detestable gangsters most likely won't come back anymore.
684
01:05:29,970 --> 01:05:31,770
Just rest here.
685
01:05:31,770 --> 01:05:34,680
Later, my junior will come over.
686
01:05:34,680 --> 01:05:36,550
I think I'll go home now.
687
01:05:43,590 --> 01:05:47,400
♫ My dream lover ♫
688
01:05:47,400 --> 01:05:49,980
♫ at midnight ♫
689
01:05:49,980 --> 01:05:51,180
Thank you.
690
01:05:51,180 --> 01:05:53,650
♫ Lightly gave me a kiss ♫
691
01:05:53,650 --> 01:05:57,250
♫ a kiss. Quietly felt ♫
692
01:05:57,250 --> 01:05:59,890
♫ my body's temperature ♫
693
01:05:59,890 --> 01:06:02,630
♫ My dream lover ♫
694
01:06:02,630 --> 01:06:06,400
♫ During the time that I woke up from my dreams ♫
695
01:06:06,400 --> 01:06:08,920
♫ Used her firmest gaze ♫
696
01:06:08,920 --> 01:06:12,010
♫ and melted ♫
697
01:06:12,010 --> 01:06:16,410
♫ my uneasy soul ♫
698
01:06:17,400 --> 01:06:19,150
You...
699
01:06:20,800 --> 01:06:24,460
Lie properly and rest well.
700
01:06:26,960 --> 01:06:29,170
Bye-bye.
701
01:06:55,800 --> 01:06:59,750
Brother? What brings you here?
702
01:07:06,670 --> 01:07:08,810
I want to talk to you.
703
01:07:25,820 --> 01:07:28,230
So what's up between you and Zhao Tian Xing?
704
01:07:29,120 --> 01:07:32,190
He... was injured yesterday
705
01:07:32,190 --> 01:07:34,090
and was admitted to our hospital.
706
01:07:34,090 --> 01:07:35,870
I was the nurse in charge of him.
707
01:07:35,870 --> 01:07:38,080
Tell me the truth.
708
01:07:38,080 --> 01:07:41,830
How did you get to know him? How long have you known him? Tell me everything.
709
01:07:43,740 --> 01:07:47,710
Previously, his mom got into a car accident and was sent to our hospital.
710
01:07:48,440 --> 01:07:52,280
She happened to be my patient. That's how I got to know him.
711
01:07:53,290 --> 01:07:55,290
But we are just friends.
712
01:07:55,290 --> 01:07:57,300
Just friends?
713
01:07:57,300 --> 01:08:01,220
Can an ordinary friend make you accompany him after work the whole night,
714
01:08:01,220 --> 01:08:03,620
and also make you hold each other tight, not wanting to ever let go?
715
01:08:03,620 --> 01:08:05,500
I did not want it to turn out like that.
716
01:08:05,500 --> 01:08:09,240
Well, he just said that because I helped save his mom,
717
01:08:09,240 --> 01:08:12,060
he would like to pursue me.
718
01:08:12,060 --> 01:08:16,110
I did not accept his gift, nor did I eat anything when he took me to a restaurant.
719
01:08:16,110 --> 01:08:19,760
- I even told him people from both sides of the law don't mix.
- As the second-in-command of the Yi Ching Group,
720
01:08:19,760 --> 01:08:21,330
he has no difficulty picking up girls.
721
01:08:21,330 --> 01:08:23,260
Just by parading his wealth, he can easily make you lose control.
722
01:08:23,260 --> 01:08:26,280
Are you a fresh graduate who has no clue?
723
01:08:27,010 --> 01:08:29,410
Why are you interrogating me like that?
724
01:08:29,410 --> 01:08:31,530
I am no suspect!
725
01:08:32,100 --> 01:08:35,100
Besides, there is really nothing between us.
726
01:08:44,800 --> 01:08:46,730
I didn't mean to be angry at you.
727
01:08:46,730 --> 01:08:48,870
I've been dealing with criminals all the time.
728
01:08:48,870 --> 01:08:50,870
Those jerks especially like to
729
01:08:50,870 --> 01:08:53,460
pick up girls like you in the name of love,
730
01:08:53,460 --> 01:08:56,230
then sell you to the brothels.
731
01:08:56,230 --> 01:08:58,600
Do you think he is faithful to you? Wrong!
732
01:08:58,600 --> 01:09:01,840
He is just toying with you, as if you're a little rabbit.
733
01:09:01,840 --> 01:09:04,940
But... he is not as bad as you think.
734
01:09:04,940 --> 01:09:09,200
He is filial to his mother. He also takes good care of his brothers' kids.
735
01:09:09,200 --> 01:09:12,040
I'm also not a silly sweet girl who likes bad guys.
736
01:09:12,040 --> 01:09:15,140
I have my own judgement, okay?
737
01:09:22,300 --> 01:09:24,070
Sigh.
738
01:09:27,160 --> 01:09:30,480
Yi Ching Group was found to be selling drugs a while back.
739
01:09:30,480 --> 01:09:32,670
I'm still tracing the source of the drugs.
740
01:09:33,410 --> 01:09:35,170
Does it have anything to do with Zhao Tian Xing?
741
01:09:35,170 --> 01:09:37,380
Of course.
742
01:09:37,380 --> 01:09:42,110
The night club implicated for drug charges was managed by one of Zhao Tian Xing's subordinates.
743
01:09:43,070 --> 01:09:45,230
If it turns out that Zhao Tian Xing is indeed involved,
744
01:09:45,230 --> 01:09:47,440
then I'll take action immediately and arrest him.
745
01:09:48,680 --> 01:09:50,840
Why are you still so stubborn?
746
01:09:50,840 --> 01:09:55,330
Would you like to see your brother send your love one to prison?
747
01:10:01,900 --> 01:10:11,970
Timing and Subtitles by The Dark Secret Team @ viki.com
748
01:10:14,850 --> 01:10:19,370
I suddenly remember that I forgot to clean up some personal items. Allow me to go in and tidy it up.
749
01:10:19,370 --> 01:10:23,240
I think we should hang our pictures on that wall.
750
01:10:24,910 --> 01:10:26,470
These are pictures of my sister?
751
01:10:26,470 --> 01:10:29,060
Are you keeping me in the dark about something?
752
01:10:29,060 --> 01:10:32,160
Are you hiding something from me?
753
01:10:34,370 --> 01:10:36,850
Boss Rong's team is also eager to win the bidding of this project.
754
01:10:36,850 --> 01:10:39,440
They definitely won't compete fairly with us.
755
01:10:39,440 --> 01:10:41,130
We have to be wary that they might pull some dirty tricks
756
01:10:41,130 --> 01:10:43,600
to prevent us from attending the bid presentation in time.
757
01:10:43,600 --> 01:10:45,650
That will effectively cause us to forfeit our bid.
758
01:10:45,650 --> 01:10:47,490
What kind of crap is that?!
759
01:10:47,490 --> 01:10:50,230
You guys copied our design!
760
01:10:50,230 --> 01:10:55,140
We fell in love in the darkness, making promises in the light.
761
01:10:56,910 --> 01:10:58,240
"I'm Burning" - Ian Chen
762
01:10:58,240 --> 01:11:03,640
♫ Loved courageously ♫
763
01:11:05,230 --> 01:11:11,010
♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫
764
01:11:12,640 --> 01:11:18,400
♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫
765
01:11:19,710 --> 01:11:26,500
♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫
766
01:11:27,770 --> 01:11:31,280
♫ I've fallen, I've hurt. ♫
767
01:11:31,280 --> 01:11:35,200
♫ I've also given up my smiles ♫
768
01:11:35,200 --> 01:11:41,310
♫ Won't accept every word of care and concern ♫
769
01:11:42,230 --> 01:11:45,810
♫ I've cried, I've hated. ♫
770
01:11:45,810 --> 01:11:49,750
♫ I thought this was everything ♫
771
01:11:49,750 --> 01:11:53,490
♫ But asking me to let go of my dreams. ♫
772
01:11:53,490 --> 01:11:57,910
♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫
773
01:11:57,910 --> 01:12:00,660
♫ I'm burning. ♫
774
01:12:00,660 --> 01:12:05,250
♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫
775
01:12:05,250 --> 01:12:07,240
♫ Like the morning stars, ♫
776
01:12:07,240 --> 01:12:12,460
♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly♫
777
01:12:12,460 --> 01:12:16,230
♫ I'm burning, I'm burning ♫
778
01:12:16,230 --> 01:12:20,330
♫ My beauty is seared ♫
779
01:12:20,330 --> 01:12:24,760
♫ Burning like ancient melodies, ♫
780
01:12:24,760 --> 01:12:28,040
♫ they are captivating ♫
781
01:12:29,190 --> 01:12:34,950
♫ Loved courageously ♫
782
01:12:36,090 --> 01:12:42,030
♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫
783
01:12:43,600 --> 01:12:48,980
♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫
784
01:12:50,480 --> 01:12:59,950
♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫
68598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
