Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
2
00:02:03,200 --> 00:02:06,380
[Mengfei Datang Di Seberang]
https://dramaserial.net/
3
00:02:07,380 --> 00:02:17,380
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
@Subtitle By Diana Almera
4
00:02:27,120 --> 00:02:27,800
Bu Meng.
5
00:02:28,320 --> 00:02:29,120
Sudah lama.
6
00:02:30,320 --> 00:02:31,680
Ya, Tuan Zhen.
7
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
Kebetulan sekali.
8
00:02:38,320 --> 00:02:40,400
Apakah Kau baru saja bertemu dengan Yang Mulia?
9
00:02:41,880 --> 00:02:42,640
Baru saja.
10
00:02:44,400 --> 00:02:47,280
Apakah Kamu keluar dari istana?
11
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Hati hati.
12
00:02:53,240 --> 00:02:54,000
Bu Meng.
13
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
Apakah kamu tidak penasaran
14
00:02:59,760 --> 00:03:01,320
tentang apa aku datang ke Yang Mulia?
15
00:03:02,920 --> 00:03:05,200
Sebenarnya
16
00:03:05,400 --> 00:03:06,920
Aku bukan orang yang sangat ingin tahu.
17
00:03:07,440 --> 00:03:12,400
Selain itu, harem tidak punya hak untuk bertanya tentang urusan pengadilan.
18
00:03:13,080 --> 00:03:14,280
Itu bukan urusan politik.
19
00:03:14,680 --> 00:03:15,560
Itu pribadi.
20
00:03:16,160 --> 00:03:17,040
Pribadi?
21
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
Aku akan menikah.
22
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Undangan pernikahan ini untukmu.
23
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Itu sangat mendadak.
24
00:03:40,840 --> 00:03:41,680
Aku pikir--
25
00:03:41,880 --> 00:03:42,720
Iya.
26
00:03:43,520 --> 00:03:44,760
Semua orang mengatakannya.
27
00:03:46,160 --> 00:03:49,680
Mereka mengatakan hal-hal buruk terjadi pada semua orang yang terhubung denganku.
28
00:03:51,400 --> 00:03:52,760
Apakah mereka akhirnya membuat aku menjadi duda
29
00:03:53,040 --> 00:03:54,200
atasan Aku yang meninggal karena kekerasan
30
00:03:54,480 --> 00:03:55,720
atau tetangga saya yang dirampok.
31
00:03:57,200 --> 00:04:01,160
Beberapa waktu yang lalu, saya makan di meja sarapan.
32
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Bahkan mereka akhirnya ditutup oleh petugas pengadilan yang berpatroli.
33
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
Jadi, apakah Kau memikirkan itu
34
00:04:08,520 --> 00:04:09,560
seseorang seperti aku
35
00:04:10,400 --> 00:04:12,200
yang ditakdirkan untuk kesepian
36
00:04:12,680 --> 00:04:14,360
tidak boleh mengambil istri?
37
00:04:14,960 --> 00:04:15,920
Tidak tidak!
38
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
Bagaimana Kau bisa mengatakan itu tentang dirimu sendiri?
39
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Saya tidak pernah memikirkan itu.
40
00:04:25,840 --> 00:04:27,480
Apa yang bisa mereka bicarakan?
41
00:04:28,280 --> 00:04:29,760
Apakah mereka memiliki banyak hal untuk dikatakan?
42
00:04:34,400 --> 00:04:35,280
Yang Mulia.
43
00:04:36,160 --> 00:04:38,360
Mengapa saya tidak memarahi mereka?
44
00:04:39,320 --> 00:04:40,080
Tidak.
45
00:04:45,720 --> 00:04:49,000
Mengambil seorang istri adalah keputusan hidup yang besar.
46
00:04:50,320 --> 00:04:53,720
Aku hanya tidak pernah berpikir itu akan terjadi begitu tiba-tiba.
47
00:04:57,280 --> 00:05:00,960
Sebenarnya, saat Kau memasuki istana
48
00:05:01,720 --> 00:05:02,600
untuk saya
49
00:05:02,920 --> 00:05:04,280
itu juga mendadak.
50
00:05:08,680 --> 00:05:09,760
Bukankah Yang Mulia katakan
51
00:05:10,600 --> 00:05:12,440
Kau akan diizinkan untuk pergi dan memiliki kebebasan?
52
00:05:13,200 --> 00:05:14,400
Apakah kamu tidak pergi lagi?
53
00:05:16,960 --> 00:05:19,880
Beberapa hal muncul
54
00:05:20,160 --> 00:05:22,040
jadi saya tidak akan pergi.
55
00:05:25,920 --> 00:05:26,920
Saya akan pergi sekarang.
56
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
Saya berharap Kau bahagia.
57
00:05:39,600 --> 00:05:42,120
Kamu juga. Berbahagialah.
58
00:05:55,400 --> 00:05:57,720
》Undangan Pernikahan Cinta Pertama《
~Episode 21~
https://dramaserial.net/
59
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
Apa yang sedang kamu pikirkan?
60
00:06:25,439 --> 00:06:27,439
Kamu aneh hari ini.
61
00:06:28,800 --> 00:06:29,960
Bagaimana?
62
00:06:30,800 --> 00:06:31,480
Melihat.
63
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
Biji melon sudah pecah berkeping-keping.
64
00:06:35,120 --> 00:06:36,000
Dengan orang lain
65
00:06:36,240 --> 00:06:37,280
itu akan normal.
66
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Tapi kamu?
67
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Kau telah diberikan sertifikasi level 10
68
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
pada biji melon yang pecah.
69
00:06:43,920 --> 00:06:46,320
Bagaimana Kau bisa membuat kesalahan pemula?
70
00:06:47,560 --> 00:06:48,880
Bukan masalah besar.
71
00:06:50,560 --> 00:06:53,400
Ayo, tuangkan kekhawatiranmu.
72
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
Saya dapat memberitahu kamu
73
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
tetapi Kamu tidak bisa memberi tahu orang lain.
74
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
75
00:07:05,320 --> 00:07:07,560
Kamu dapat mempercayaiku.
76
00:07:15,840 --> 00:07:17,280
Zhen Shishuang memberiku ini.
77
00:07:22,800 --> 00:07:26,760
Cinta pertamamu berniat mengambil wanita kedua?
78
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
Ini pernikahan pertamanya.
79
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
Mengapa kau mengatakan dia diam sebentar?
80
00:07:31,320 --> 00:07:33,200
Tidak memberikan undangan pernikahan untuk cinta pertamanya
81
00:07:33,400 --> 00:07:34,640
berarti dia kehilangan akal sehatnya?
82
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
Kamu hanya suka menjalankan mulutmu.
83
00:07:36,880 --> 00:07:39,640
Kamu bahkan tidak akan membiarkan saya mengatakan yang sebenarnya?
84
00:07:39,880 --> 00:07:40,960
Apa yang Kau tahu?
85
00:07:41,880 --> 00:07:43,880
Cinta pertamamu, Zhen Shishuang
86
00:07:44,120 --> 00:07:46,160
Kamu mungkin belum melupakanmu.
87
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
Jika dia benar-benar melupakanmu
88
00:07:48,200 --> 00:07:49,920
dia pasti akan menjalani hidupnya sendiri
89
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
dan hindari yang berhubungan denganmu.
90
00:07:51,880 --> 00:07:54,520
Dia tidak akan mengakuimu bahkan secara sepintas.
91
00:07:55,040 --> 00:07:55,920
Tapi lihat di sini.
92
00:07:57,280 --> 00:07:58,960
Dia tahu kamu tidak bisa meninggalkan istana
93
00:07:59,160 --> 00:08:00,720
tapi tetap memastikan untuk memberimu undangan.
94
00:08:01,200 --> 00:08:03,680
Dia bahkan menulis namamu dengan huruf tebal.
95
00:08:04,120 --> 00:08:04,960
Apa artinya?
96
00:08:05,560 --> 00:08:08,800
Dia ingin mencari bukti betapa Kau peduli.
97
00:08:09,800 --> 00:08:10,560
Memahami?
98
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
Kau memiliki imajinasi yang terlalu aktif.
99
00:08:13,320 --> 00:08:14,200
Jangan katakan omong kosong seperti itu.
100
00:08:14,440 --> 00:08:15,680
Bagaimana ini omong kosong?
101
00:08:17,280 --> 00:08:17,920
Oh ya.
102
00:08:18,520 --> 00:08:21,040
Apakah Kau menunjukkan tanda-tanda kecemburuan
103
00:08:21,360 --> 00:08:22,640
atau mudah tersinggung?
104
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Jika Kamu melakukannya
105
00:08:25,680 --> 00:08:28,680
dia akan segera kawin lari denganmu
106
00:08:28,880 --> 00:08:30,240
dan lari ke tempat yang jauh.
107
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
Kamu memiliki imajinasi yang jelas.
108
00:08:34,039 --> 00:08:35,879
Sayang kamu tidak menulis novel.
109
00:08:37,600 --> 00:08:39,680
Terkadang saya terkesan dengan diri saya sendiri.
110
00:08:39,880 --> 00:08:44,200
Saya melihat detail kecil dan melihat gambaran besarnya.
111
00:08:48,120 --> 00:08:49,360
Haruskah saya menganalisis ini untukmu
112
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
dan lihat apakah Kau harus pergi?
113
00:08:50,960 --> 00:08:51,720
Tidak.
114
00:08:51,920 --> 00:08:52,440
Izinkan aku melihat.
115
00:08:52,560 --> 00:08:52,920
Tidak.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,040
Izinkan aku melihat.
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,200
Apa?
118
00:08:59,240 --> 00:09:01,520
Cinta pertamamu memberimu undangan pernikahan?
119
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Apa yang dia pikirkan?
120
00:09:05,080 --> 00:09:06,520
Mulut besarmu.
121
00:09:08,400 --> 00:09:10,880
Saya sudah memegang gosip besar ini.
122
00:09:11,320 --> 00:09:14,720
Saya sudah mencoba yang terbaik untuk tidak mempublikasikan ini
123
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
tapi tetap saja, saya mengalami kesalahan sesaat.
124
00:09:19,120 --> 00:09:19,780
Sobeklah.
125
00:09:19,780 --> 00:09:20,440
Tidak!
126
00:09:21,240 --> 00:09:22,680
Kau akan tampak cemburu
127
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
yang berarti kamu peduli.
128
00:09:26,280 --> 00:09:28,960
Saya merasakannya membakar di tanganku.
129
00:09:29,400 --> 00:09:31,520
Haruskah itu menyebabkan perselisihan
130
00:09:31,800 --> 00:09:33,840
Yang Mulia akan mengulitiku hidup-hidup.
131
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
Tidak apa-apa.
132
00:09:37,000 --> 00:09:38,720
Kami biasanya tidak mencari masalah.
133
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
Jika masalah datang pada kita, kita tidak takut.
134
00:09:41,840 --> 00:09:44,160
Jika kita satu pikiran, kita dapat mencapai apa pun.
135
00:09:44,480 --> 00:09:46,120
Semua kepala bersama lebih baik dari satu.
136
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Bergantian berbicara.
137
00:09:50,160 --> 00:09:50,720
Wan Wan.
138
00:09:51,280 --> 00:09:52,160
Apa yang kamu pikirkan?
139
00:09:52,600 --> 00:09:53,200
Saya?
140
00:09:54,440 --> 00:09:55,240
Cinta pertama?
141
00:09:56,200 --> 00:09:59,080
Cinta pertamaku adalah Yang Mulia.
142
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Serius?
143
00:10:02,320 --> 00:10:03,280
Naksir satu sisi diperhitungkan?
144
00:10:04,160 --> 00:10:05,440
Tentu saja!
145
00:10:06,240 --> 00:10:07,120
Cinta
146
00:10:08,200 --> 00:10:10,880
terasa manis namun mengkhawatirkan
147
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
bahagia namun menyakitkan.
148
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
Bagaimanapun
149
00:10:15,920 --> 00:10:17,480
itu dianggap sebagai cinta bahkan jika itu menyiksa.
150
00:10:18,360 --> 00:10:19,320
Selir Meng
151
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
aku merasakannya
152
00:10:20,680 --> 00:10:23,640
memiliki cinta pertama adalah hal yang luar biasa.
153
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
Apakah Kau pergi atau tidak
154
00:10:25,640 --> 00:10:27,400
simpan undangan ini sebagai kenang-kenangan.
155
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
Cinta pertama bertahan selamanya.
156
00:10:34,880 --> 00:10:36,280
Aku bisa mengerti.
157
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Selir Meng
158
00:10:37,880 --> 00:10:41,000
seperti apa rasanya cinta pertama bagimu?
159
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
Dia--
160
00:10:47,680 --> 00:10:48,440
Jangan umumkan kedatanganku.
161
00:10:49,399 --> 00:10:50,880
Saya ingin memberinya kejutan.
162
00:10:54,600 --> 00:10:55,280
Salam pembuka--
163
00:11:03,320 --> 00:11:05,800
Seperti apa rasanya cinta pertama?
164
00:11:07,880 --> 00:11:09,040
aku merasakannya
165
00:11:09,960 --> 00:11:11,600
Zhen Shishuang ...
166
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
Salam, Yang Mulia.
167
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
Lupakan formalitas.
168
00:11:25,600 --> 00:11:27,320
Apakah saya datang pada waktu yang buruk?
169
00:11:28,040 --> 00:11:29,000
Yang Mulia
170
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
mengapa tidak ada yang mengumumkan kedatangan Yang Mulia?
171
00:11:32,240 --> 00:11:33,240
Jika itu terjadi
172
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
tidakkah saya akan melewatkan begitu banyak rahasia kecil?
173
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
Rahasia apa?
174
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Kami bersih dan murni
175
00:11:40,600 --> 00:11:42,280
dan sangat transparan sehingga sinar matahari bisa menyinari kita.
176
00:11:42,920 --> 00:11:44,160
Tidak ada rahasia.
177
00:11:45,480 --> 00:11:46,320
Apa yang kalian bicarakan?
178
00:11:46,520 --> 00:11:47,560
Itu terdengar seperti diskusi yang hidup.
179
00:11:48,160 --> 00:11:50,040
Kami hanya berbicara tentang fi--
180
00:11:50,320 --> 00:11:54,560
Saya ... mencari tahu apa yang harus dipakai untuk melihat bunga.
181
00:11:54,800 --> 00:11:56,160
Lihatlah matahari bersinar begitu terang.
182
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
Taman kekaisaran dipenuhi dengan bunga-bunga mekar yang indah.
183
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Kami tidak ingin pucat dibandingkan
184
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
dan dengan demikian, kita di sini mendiskusikan
185
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
cara berpakaian elegan
186
00:12:03,720 --> 00:12:04,680
memamerkan betapa modisnya kita
187
00:12:04,880 --> 00:12:06,320
dan menunjukkan kecanggihan kami.
188
00:12:07,120 --> 00:12:08,880
Tidak ada keanggunan, mode, atau kecanggihan
189
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
dapat dibandingkan dengan pakaianmu saat ini.
190
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Benarkah itu?
191
00:12:13,840 --> 00:12:15,280
Tidak.
192
00:12:16,560 --> 00:12:18,000
Aku bercanda. Kamu semua luar biasa.
193
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Saya menuju keluar dari istana.
194
00:12:19,720 --> 00:12:20,840
Aku akan meninggalkanmu.
195
00:12:21,000 --> 00:12:21,480
Sampai jumpa.
196
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
Perpisahan, Yang Mulia.
197
00:12:25,520 --> 00:12:25,960
Kembali ke dalam.
198
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
Apakah Yang Mulia
199
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
dengar atau tidak?
200
00:12:35,720 --> 00:12:36,880
Dia pasti punya.
201
00:12:38,120 --> 00:12:39,520
Dia pasti datang ke sini untuk sesuatu.
202
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
Dia mendengar Meng menyebutkan cinta pertamanya
203
00:12:41,880 --> 00:12:43,240
jadi dia tidak senang.
204
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
Sebelum Kau punya kesempatan untuk menjelaskan
205
00:12:45,360 --> 00:12:46,240
dia pergi.
206
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
Saya tidak banyak bicara.
207
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
aku bahkan tidak menyelesaikan kalimatku.
208
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Ambil kembali milikmu.
209
00:12:53,640 --> 00:12:55,000
Saya berkeringat dingin.
210
00:13:08,680 --> 00:13:10,080
Jangan lihat! Jangan lihat!
211
00:13:11,320 --> 00:13:14,000
Itu hanya sepotong sampah.
212
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
Sampah masih memiliki tempatnya.
213
00:13:16,560 --> 00:13:17,480
Jangan membuang sampah sembarangan.
214
00:13:18,240 --> 00:13:19,440
Itu akan merusak lingkungan.
215
00:13:22,080 --> 00:13:22,840
Yang Mulia.
216
00:13:23,320 --> 00:13:24,760
Sebenarnya, Zhen Shishuang--
217
00:13:24,880 --> 00:13:25,680
Tidak perlu dijelaskan.
218
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
Ada satu hal lagi yang saya datangi ke Istana Fang Hua.
219
00:13:31,680 --> 00:13:32,400
selir Yan?
220
00:13:35,240 --> 00:13:35,920
Iya?
221
00:13:37,200 --> 00:13:39,480
Perangkat layang-layang yang Kau buat untuk saya terakhir kali
222
00:13:39,680 --> 00:13:40,520
sedang mengalami beberapa masalah.
223
00:13:41,080 --> 00:13:42,440
Ikut aku untuk memperbaikinya.
224
00:13:44,560 --> 00:13:45,440
Iya nih.
225
00:13:47,280 --> 00:13:50,200
Setelah itu, kamu bisa menerbangkan layang-layang bersamaku.
226
00:13:57,080 --> 00:13:57,880
Apa yang sedang terjadi?
227
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Serius?
228
00:14:04,920 --> 00:14:06,160
Dia bahkan tidak akan membiarkan saya menjelaskan.
229
00:14:16,000 --> 00:14:17,840
Apakah itu menyenangkan?
230
00:14:20,480 --> 00:14:22,120
Jangan tanya.
231
00:14:23,160 --> 00:14:25,560
Sungguh penyiksaan!
232
00:14:27,040 --> 00:14:29,640
Kau pikir saya menerbangkan layang-layang dengan Yang Mulia?
233
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
Bukan begitu?
234
00:14:34,440 --> 00:14:37,720
Itu adalah ujian Surga bagiku.
235
00:14:38,640 --> 00:14:40,040
Saat layang-layang terbang
236
00:14:40,600 --> 00:14:42,760
Aku harus menanggung selir lainnya
237
00:14:43,080 --> 00:14:45,200
menembak belati padaku dengan mata mereka.
238
00:14:50,840 --> 00:14:53,920
Saya hampir menusuk penuh lubang seperti saringan!
239
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Itu masih merupakan beban yang manis.
240
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Kamu adalah saringan yang diberkati.
241
00:14:58,240 --> 00:14:59,480
Manis?
242
00:14:59,760 --> 00:15:01,480
Diberkati?
243
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
Apa yang lebih buruk
244
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
para selir
245
00:15:06,080 --> 00:15:08,680
berada di tengah-tengah membuat boneka voodooku.
246
00:15:09,280 --> 00:15:10,640
Mereka menikamku.
247
00:15:10,880 --> 00:15:12,360
Saya melihat semuanya.
248
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Saya memiliki hati yang sekuat batang besi.
249
00:15:16,760 --> 00:15:17,720
Hanya dalam sehari
250
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
itu telah dipangkas menjadi jarum.
251
00:15:22,320 --> 00:15:22,960
Apakah kamu iri padaku?
252
00:15:23,960 --> 00:15:24,800
Kemudian lanjutkan.
253
00:15:25,000 --> 00:15:26,720
Saya khawatir tidak ada yang menggantikanku.
254
00:15:28,560 --> 00:15:29,600
Bagaimanapun
255
00:15:29,760 --> 00:15:31,080
bahkan dengan jadwalnya yang sibuk
256
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
Yang Mulia masih meluangkan waktu untuk menerbangkan layang-layang bersamamu.
257
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
Dia memperlakukanmu dengan sangat baik.
258
00:15:43,080 --> 00:15:43,720
Meng?
259
00:15:44,120 --> 00:15:45,240
Apa yang ada di sana?
260
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Tidak ada.
261
00:15:50,640 --> 00:15:51,440
Apakah kamu melihat?
262
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Ekspresi apa itu?
263
00:15:55,600 --> 00:15:57,320
Tanpa ekspresi.
264
00:15:57,600 --> 00:15:58,120
Oh tidak.
265
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
Tidak ada ekspresi adalah ekspresi terburuk dari semua.
266
00:16:03,080 --> 00:16:04,680
Dia tidak akan menghiraukanku lagi.
267
00:16:04,840 --> 00:16:06,080
Itu tidak ekstrim.
268
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
Apa yang Mulia lakukan?
269
00:16:13,920 --> 00:16:17,240
Mengapa menyeretku ke perang dingin mereka?
270
00:16:18,080 --> 00:16:20,520
Hatiku, rapuh seperti kaca
271
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
akan hancur!
272
00:16:24,080 --> 00:16:25,640
Perhatian. Tahan posisi.
273
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
Selir Meng.
274
00:16:30,960 --> 00:16:32,320
Saya mengerti maksud kamu.
275
00:16:33,240 --> 00:16:34,160
Bagaimanapun
276
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
Aku di pihakmu.
277
00:16:37,960 --> 00:16:40,840
Kenapa saya tidak tahu niat saya sendiri?
278
00:16:42,240 --> 00:16:43,480
Maksud kamu apa?
279
00:16:45,080 --> 00:16:47,400
Saya mungkin agak padat di kali
280
00:16:47,720 --> 00:16:50,040
tapi aku ingat setiap kata yang aku dengar.
281
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Selir Yan pernah berkata
282
00:16:52,720 --> 00:16:54,280
semua dendam dan keluhan
283
00:16:54,520 --> 00:16:56,120
entah lebih dari seorang wanita
284
00:16:56,400 --> 00:16:58,040
atau lebih dari mencari nafkah.
285
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
Tidak ada lagi.
286
00:16:59,640 --> 00:17:01,200
Harem itu sesederhana itu.
287
00:17:01,600 --> 00:17:03,640
Itu lebih dari seorang pria
288
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
atau lebih dari kehormatan.
289
00:17:09,280 --> 00:17:11,920
Yang Mulia biasanya mengunjungi Istana Fang Hua
290
00:17:12,160 --> 00:17:13,200
untuk melihatmu.
291
00:17:13,680 --> 00:17:16,040
Namun, dia datang untuk menemui Permaisuri Yan hari ini.
292
00:17:16,920 --> 00:17:18,040
Itu sangat mendadak
293
00:17:18,280 --> 00:17:19,320
dan sangat kejam.
294
00:17:19,560 --> 00:17:21,680
Itu normal bahwa Kau tidak dapat menerimanya.
295
00:17:22,599 --> 00:17:23,999
Saya tidak bisa menerimanya?
296
00:17:24,760 --> 00:17:26,840
Kamu merajut sesuatu untuk Yang Mulia.
297
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
Pertama, Kau ingin memenangkan kembali hati Yang Mulia.
298
00:17:29,960 --> 00:17:30,680
Kedua
299
00:17:30,880 --> 00:17:32,920
Kau ingin memulihkan kebanggaanmu yang hilang
300
00:17:33,120 --> 00:17:34,080
di depan Selir Yan.
301
00:17:34,280 --> 00:17:34,840
Saya mengerti.
302
00:17:35,200 --> 00:17:36,840
Kau benar-benar salah.
303
00:17:37,360 --> 00:17:38,720
Apakah saya orang yang seperti itu?
304
00:17:39,680 --> 00:17:41,200
Kenapa lagi kamu rajutan untuk Yang Mulia?
305
00:17:41,440 --> 00:17:42,840
Jika ini bukan karena Yang Mulia
306
00:17:43,000 --> 00:17:43,960
lalu untuk siapa ini?
307
00:17:46,200 --> 00:17:48,360
Ini belum waktunya untuk mengatakannya.
308
00:17:48,840 --> 00:17:49,600
Kau tidak harus melakukannya.
309
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
Saya mengerti.
310
00:17:51,560 --> 00:17:52,400
Terus bergulir.
311
00:18:00,400 --> 00:18:01,760
Apakah kamu mendengar itu?
312
00:18:02,400 --> 00:18:04,320
Saya pikir Kau disebutkan.
313
00:18:05,440 --> 00:18:07,560
Tetapi saya tidak mendengar secara spesifik.
314
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
Wan Wan berbicara terlalu pelan.
315
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Oh tidak, oh tidak.
316
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Saya melihat Meng merajut.
317
00:18:13,920 --> 00:18:15,680
Dia menyerah pada dirinya sendiri.
318
00:18:16,600 --> 00:18:18,440
Saya tidak melihat itu.
319
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
Jika dia merajut pada saat seperti ini
320
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
maka dia harus merajut hadiah
321
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
untuk cinta pertamanya, Zhen Shishuang.
322
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
Tampaknya Yang Mulia memanggilku
323
00:18:28,880 --> 00:18:30,440
merupakan pukulan besar baginya.
324
00:18:31,320 --> 00:18:34,280
Dia tidak berniat menanggapi Zhen Shishuang.
325
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
Dia berubah pikiran sekarang.
326
00:18:37,040 --> 00:18:37,960
Apakah begitu?
327
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Selir Qu.
328
00:18:45,720 --> 00:18:48,760
Ini adalah hadiah khusus dari Yang Mulia.
329
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Sup bebek ginseng.
330
00:18:51,760 --> 00:18:52,720
Dan...
331
00:18:52,880 --> 00:18:54,120
Dan
332
00:18:54,600 --> 00:18:55,720
sharkfin, kungpao hare
333
00:18:55,920 --> 00:18:57,560
daging rusa panggang, dan ayam panggang oven.
334
00:18:57,800 --> 00:18:59,480
Ini semua telah diukir
335
00:18:59,680 --> 00:19:02,280
menjadi potongan seukuran gigitan untuk kenyamananmu.
336
00:19:06,440 --> 00:19:07,600
Selir Qu.
337
00:19:09,480 --> 00:19:12,760
Jika Kau bosan makan ini
338
00:19:13,080 --> 00:19:15,280
dan ingin mengurangi hidangan yang begitu kaya
339
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
kamu bisa makan ini.
340
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
Ini adalah hadiah dari luar negeri.
341
00:19:21,959 --> 00:19:22,760
Hadiah.
342
00:19:23,280 --> 00:19:26,080
Itu berasal dari lokasi yang sangat jauh
343
00:19:26,160 --> 00:19:27,240
ke istana.
344
00:19:27,959 --> 00:19:28,719
Kacang sirih.
345
00:19:28,959 --> 00:19:31,000
Saya selalu ingin mencoba ini.
346
00:19:32,040 --> 00:19:34,120
Yang Mulia begitu bijaksana.
347
00:19:34,439 --> 00:19:36,040
Tentu saja.
348
00:19:36,360 --> 00:19:37,120
Tentu saja.
349
00:19:37,320 --> 00:19:39,240
Ini menunjukkan perhatian Yang Mulia padamu.
350
00:19:40,720 --> 00:19:41,640
Tapi, Kasim Wu ...
351
00:19:42,280 --> 00:19:44,400
Kamu yakin tidak salah?
352
00:19:44,760 --> 00:19:47,120
Apakah ini benar-benar, sangat, sangat
353
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
hal-hal yang telah diberikan Yang Mulia kepadaku?
354
00:19:49,320 --> 00:19:50,160
Nyonyaku
355
00:19:50,960 --> 00:19:53,280
Aku telah melayani Yang Mulia selama bertahun-tahun.
356
00:19:53,520 --> 00:19:57,160
Akankah saya keliru dengan niat Yang Mulia?
357
00:19:58,280 --> 00:20:02,240
Silakan menikmati makananmu.
358
00:20:03,360 --> 00:20:04,480
Aku permisi dulu.
359
00:20:06,560 --> 00:20:07,360
Oh ya.
360
00:20:08,440 --> 00:20:09,480
Nyonyaku
361
00:20:10,760 --> 00:20:12,640
Yang Mulia memastikan untuk mengatakan itu
362
00:20:12,960 --> 00:20:17,000
ini hanya untukmu.
363
00:20:17,600 --> 00:20:20,080
Yang lain hanya bisa berkedip dan melihat
364
00:20:20,560 --> 00:20:22,800
dan angkat hidung mereka untuk mengendus.
365
00:20:22,920 --> 00:20:24,000
Itu berarti
366
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
mereka hanya bisa membuatmu iri.
367
00:20:42,680 --> 00:20:43,520
Bumi bagimu.
368
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
Kebaikan!
369
00:20:47,600 --> 00:20:49,960
Kebahagiaan datang terlalu tiba-tiba!
370
00:20:50,120 --> 00:20:52,000
Dia ... Yang Mulia
371
00:20:52,240 --> 00:20:54,360
sedang memikirkan saya!
372
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
Sangat lezat!
373
00:21:02,640 --> 00:21:04,600
Pelan-pelan atau Kau akan tersedak.
374
00:21:04,840 --> 00:21:05,560
Sangat baik!
375
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
Yang Mulia, pelan-pelan.
376
00:21:18,080 --> 00:21:20,360
Yang Mulia telah tiba!
377
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Kau menginjak saya.
378
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Salam, Yang Mulia.
379
00:21:28,240 --> 00:21:29,320
Salam, Yang Mulia.
380
00:21:29,800 --> 00:21:30,760
Semua bangkit.
381
00:21:30,960 --> 00:21:31,880
Lanjutkan di waktu luangmu.
382
00:21:32,360 --> 00:21:32,800
Selir Qu.
383
00:21:33,320 --> 00:21:34,600
Terus makan sendiri.
384
00:21:39,080 --> 00:21:40,880
Rok kamu sangat cantik.
385
00:21:41,280 --> 00:21:41,920
Benarkah?
386
00:21:53,960 --> 00:21:57,040
Selir Meng, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
387
00:21:57,640 --> 00:21:58,480
Sangat baik.
388
00:22:01,400 --> 00:22:03,480
Apakah ada yang sakit
389
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
atau merasa tidak nyaman?
390
00:22:06,280 --> 00:22:07,160
Sakit?
391
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
Tidak.
392
00:22:10,240 --> 00:22:11,120
Yang Mulia
393
00:22:11,520 --> 00:22:12,800
jika Aku merasa tidak sehat
394
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
aku akan memanggil dokter.
395
00:22:16,280 --> 00:22:17,040
Nyonya agung Xiao.
396
00:22:17,680 --> 00:22:20,120
Apakah Kau ingin berdebat dengan saya hari ini?
397
00:22:22,080 --> 00:22:22,760
Wu Weiyong!
398
00:22:24,160 --> 00:22:24,640
Pada layananmu.
399
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
Ambil pedang favoritku.
400
00:22:26,760 --> 00:22:28,040
Aku memberikannya pada Nyonya agung Xiao.
401
00:22:28,840 --> 00:22:29,040
Bahwa...
402
00:22:29,360 --> 00:22:30,160
Yang Mulia
403
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
itu tidak tepat.
404
00:22:31,960 --> 00:22:32,840
Kenapa tidak?
405
00:22:33,040 --> 00:22:33,800
Itu ide yang bagus.
406
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Wu Weiyong, cepatlah.
407
00:22:37,440 --> 00:22:38,160
Sesuai keinginan kamu.
408
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Kasih sayang yang melekat.
409
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
Yang Mulia begitu tampan!
410
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
nyonya agung Xiao sangat terampil!
411
00:23:07,560 --> 00:23:07,840
Iya nih!
412
00:23:08,040 --> 00:23:08,880
Bunga api terbang!
413
00:23:09,840 --> 00:23:10,520
Keterampilan seperti itu!
414
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
Mereka terbang!
415
00:23:18,640 --> 00:23:20,120
Mereka terbang!
416
00:23:32,720 --> 00:23:34,040
Kuda Terbang Di Atas Pasir!
417
00:23:43,760 --> 00:23:44,520
Hebat!
418
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Itu spektakuler!
419
00:23:46,160 --> 00:23:47,120
Bravo!
420
00:23:47,320 --> 00:23:48,640
Bukankah itu luar biasa?
421
00:23:48,840 --> 00:23:50,280
Bagaimana dengan encore?
422
00:23:50,360 --> 00:23:51,080
Ya ya ya!
423
00:23:51,320 --> 00:23:52,040
Wow, wow, wow!
424
00:23:52,240 --> 00:23:52,880
Pergi pergi pergi!
425
00:23:53,760 --> 00:23:55,240
Ulangan!
426
00:24:01,080 --> 00:24:01,840
Yang Mulia?
427
00:24:02,320 --> 00:24:03,080
Ayolah.
428
00:24:03,360 --> 00:24:04,200
Tunjukkan pada kami.
429
00:24:04,360 --> 00:24:04,720
Lakukan.
430
00:24:05,000 --> 00:24:06,280
Berlangsung!
431
00:24:07,640 --> 00:24:08,120
Cepat.
432
00:24:08,320 --> 00:24:09,520
Pengawal.
433
00:24:09,640 --> 00:24:10,200
Apa yang salah?
434
00:24:10,680 --> 00:24:11,760
Apa yang salah dengan Yang Mulia?
435
00:24:12,240 --> 00:24:12,920
Aku tidak tahu
436
00:24:13,200 --> 00:24:13,880
Untuk apa itu?
437
00:24:14,120 --> 00:24:14,720
Mengapa?
438
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
Saya memujinya. Kenapa dia tidak puas?
439
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Wen Ren, kepala di belakang.
440
00:24:18,960 --> 00:24:19,560
Tidak.
441
00:24:20,080 --> 00:24:20,840
Tidak?
442
00:24:22,640 --> 00:24:24,120
Pedang ini terlalu berharga.
443
00:24:24,680 --> 00:24:25,960
Saya belum mencapai banyak.
444
00:24:26,440 --> 00:24:27,800
Ini tidak cocok untukku.
445
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
Saya harus mengembalikannya.
446
00:24:33,200 --> 00:24:34,280
Tidak mungkin.
447
00:24:34,960 --> 00:24:36,160
Dia memiliki moral yang tinggi.
448
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
Dia bukan siapa-siapa jika tidak sopan.
449
00:24:50,560 --> 00:24:51,400
Memperbaiki sesuatu lagi?
450
00:24:53,400 --> 00:24:55,040
Yang Mulia memanggil saya setiap hari
451
00:24:55,160 --> 00:24:57,360
untuk memperbaiki ini atau memperbaikinya.
452
00:24:57,600 --> 00:25:00,160
Jika saya tidak selesai, saya harus membawanya kembali ke sini untuk menyelesaikan.
453
00:25:00,760 --> 00:25:02,040
aku baru menyadari
454
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
Saya menemukan banyak hal.
455
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
Tidak ada akhir untuk pekerjaan tindak lanjut.
456
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Ini sangat merepotkan!
457
00:25:14,480 --> 00:25:15,360
Makan lagi?
458
00:25:16,120 --> 00:25:16,800
Wan Wan
459
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
Kau harus melihat ke cermin.
460
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Kau terlihat seperti seorang martir.
461
00:25:22,360 --> 00:25:23,080
Yang Mulia
462
00:25:23,280 --> 00:25:25,960
telah mengirim makanan setiap hari.
463
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
Saya sangat gembira selama beberapa hari pertama
464
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
tapi aku tidak tahan
465
00:25:30,120 --> 00:25:31,560
itu hal yang sama setiap hari!
466
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Aku muak makan ini!
467
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
Saya tidak bisa memakannya!
468
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
Kalau begitu jangan.
469
00:25:37,840 --> 00:25:38,560
Tidak.
470
00:25:39,560 --> 00:25:41,320
Sampah adalah kejahatan besar.
471
00:25:41,520 --> 00:25:43,280
Selain itu, ini dianugerahkan oleh Yang Mulia.
472
00:25:43,640 --> 00:25:44,720
Bagaimana jika saya membuangnya
473
00:25:44,960 --> 00:25:45,800
dan Yang Mulia tahu
474
00:25:46,000 --> 00:25:47,560
dan dia menjadi kesal?
475
00:25:49,600 --> 00:25:50,320
Xiao?
476
00:25:50,840 --> 00:25:52,240
Apakah Kamu berdebat dengan Yang Mulia lagi?
477
00:25:52,560 --> 00:25:53,440
Iya nih.
478
00:25:53,960 --> 00:25:56,120
Yang Mulia telah mencari saya untuk sesi perdebatan.
479
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
Dia bersikeras bertengkar denganku.
480
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
Dia tidak bisa mengalahkanku
481
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
dan aku bahkan harus menyerah padanya.
482
00:26:01,680 --> 00:26:02,720
Sangat menyebalkan.
483
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
Yang Mulia telah bertindak sangat tidak biasa.
484
00:26:07,760 --> 00:26:08,760
Mengapa demikian?
485
00:26:10,080 --> 00:26:12,000
Tidak bisakah kau katakan
486
00:26:12,240 --> 00:26:13,880
Ini perang psikologis.
487
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
Kami hanya memiliki empat orang di Istana Fang Hua.
488
00:26:17,280 --> 00:26:18,840
Yang Mulia memanggil kita bertiga
489
00:26:19,040 --> 00:26:20,000
dan tidak termasuk satu.
490
00:26:20,240 --> 00:26:21,440
Jadi siapa targetnya?
491
00:26:21,680 --> 00:26:24,280
Niat Yang Mulia jelas.
492
00:26:24,960 --> 00:26:26,200
Niat apa?
493
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
Aku tidak percaya kalian berdua.
494
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Percepat.
495
00:26:36,080 --> 00:26:36,680
Wu Weiyong.
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,280
Panggil seseorang dari Istana Fang Hua.
497
00:26:40,440 --> 00:26:41,600
Siapa saja
498
00:26:42,160 --> 00:26:43,280
tapi Bu Meng.
499
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Yang Mulia.
500
00:26:49,080 --> 00:26:52,120
Bagaimana kalau mencoba taktik yang berbeda?
501
00:26:53,560 --> 00:26:56,240
Tidak masalah apakah itu trik lama yang sama asalkan berhasil.
502
00:26:56,720 --> 00:26:57,680
Masalahnya adalah
503
00:26:57,880 --> 00:26:59,760
sepertinya tidak berfungsi.
504
00:27:00,680 --> 00:27:03,560
Selir Meng sepertinya tidak keberatan
505
00:27:04,080 --> 00:27:05,400
dan sama sekali tidak cemburu.
506
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
Dia memiliki nafsu makan yang sehat
507
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
dan tidak bangun dari tidur sampai matahari terbit.
508
00:27:10,840 --> 00:27:12,200
Sungguh?
509
00:27:14,080 --> 00:27:16,440
Yang Mulia, saya percaya
510
00:27:16,640 --> 00:27:19,720
percakapan tumpul dengan Sekir Meng akan diperlukan
511
00:27:20,120 --> 00:27:22,880
atau dia bahkan tidak akan tahu siapa yang Mulia marah.
512
00:27:23,320 --> 00:27:24,000
Itulah yang sebenarnya.
513
00:27:24,280 --> 00:27:25,000
Begitu?
514
00:27:25,480 --> 00:27:27,320
Kau berani berbicara kembali padaku sekarang?
515
00:27:28,680 --> 00:27:29,120
SAYA...
516
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
Saya tidak akan berani.
517
00:27:31,920 --> 00:27:32,880
Liu Jinyan.
518
00:27:33,560 --> 00:27:34,640
kupikir
519
00:27:35,280 --> 00:27:36,880
Yang Mulia pasti sakit!
520
00:27:37,280 --> 00:27:38,080
Mendiamkan!
521
00:27:39,640 --> 00:27:41,400
Apakah itu ejekan atau apakah Anda menyatakan fakta?
522
00:27:41,680 --> 00:27:43,560
Itu jelas pernyataan faktual!
523
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
Dia sangat abnormal belakangan ini.
524
00:27:45,160 --> 00:27:45,720
Mustahil.
525
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
Pembacaan nadinya normal.
526
00:27:47,880 --> 00:27:48,960
Dia tidak sakit sama sekali.
527
00:27:49,360 --> 00:27:50,480
Dia benar-benar.
528
00:27:50,800 --> 00:27:51,760
Akhir-akhir ini, dia selalu melakukan ini padaku.
529
00:27:55,040 --> 00:27:56,440
Matanya sering berguling ke belakang kepalanya.
530
00:27:56,800 --> 00:27:59,320
Saya sangat bingung dengan tindakannya yang aneh.
531
00:28:01,280 --> 00:28:02,800
Itu adalah gejala aneh.
532
00:28:04,560 --> 00:28:05,320
Menurut mu
533
00:28:05,640 --> 00:28:08,160
dia bermasalah dengan urusan pemerintah?
534
00:28:09,240 --> 00:28:10,440
Walaupun demikian
535
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
itu bukan salahmu.
536
00:28:11,760 --> 00:28:12,920
Bukan masalah yang Kau sebabkan.
537
00:28:13,040 --> 00:28:13,640
Betul!
538
00:28:13,880 --> 00:28:15,600
Pasti tidak ada hubungannya denganku.
539
00:28:16,720 --> 00:28:19,920
Lalu mungkinkah dia mengalami menopause dini?
540
00:28:20,240 --> 00:28:20,800
Mustahil.
541
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
Pria tidak mengalami menopause
542
00:28:22,200 --> 00:28:23,240
hanya krisis paruh baya.
543
00:28:23,760 --> 00:28:24,600
Bagaimana itu diperbaiki?
544
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Krisis paruh baya tidak perlu diperbaiki.
545
00:28:25,840 --> 00:28:26,960
Itu tidak bisa datang lebih awal.
546
00:28:27,400 --> 00:28:28,040
Kamu tahu
547
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
Saya akan mengawasi
548
00:28:30,320 --> 00:28:31,680
dan melakukan riset di buku-buku
549
00:28:31,880 --> 00:28:33,280
dan lihat apa yang terjadi.
550
00:28:34,000 --> 00:28:35,600
Baiklah. Ambil ini dengan serius.
551
00:28:35,760 --> 00:28:36,640
Saya akan pergi sekarang.
552
00:28:39,320 --> 00:28:41,000
Saya tidak pernah memperhatikan sebelumnya.
553
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
Akhir-akhir ini, saya perhatikan bahwa kamu cukup khawatir tentang Yang Mulia.
554
00:28:44,840 --> 00:28:46,640
Akankah ada kabar baik segera?
555
00:28:48,080 --> 00:28:49,720
Berita bagus apa?
556
00:28:50,160 --> 00:28:51,640
Kamu sangat kumuh.
557
00:28:52,080 --> 00:28:54,240
Saya sangat kumuh.
558
00:29:11,720 --> 00:29:12,480
Tuan Zhen!
559
00:29:12,800 --> 00:29:13,520
Disini.
560
00:29:16,240 --> 00:29:17,120
Apa itu?
561
00:29:21,400 --> 00:29:21,840
Sini.
562
00:29:21,920 --> 00:29:23,200
Mengambil kembali.
563
00:29:23,640 --> 00:29:24,720
Karena ini
564
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
Saya telah dilemparkan ke dalam kekacauan.
565
00:29:27,640 --> 00:29:28,920
Tapi jangan salah paham.
566
00:29:29,480 --> 00:29:31,920
Meskipun saya tidak bisa menghadiri pernikahanmu
567
00:29:32,200 --> 00:29:33,760
Aku masih berharap kamu baik-baik saja.
568
00:29:35,480 --> 00:29:36,280
Maafkan saya
569
00:29:36,720 --> 00:29:37,800
karena tidak ada yang cukup bijaksana
570
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
dan membuatmu tidak nyaman.
571
00:29:41,040 --> 00:29:41,880
Sebenarnya
572
00:29:42,400 --> 00:29:44,480
Saya akan meminta undangan pernikahan kembali.
573
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Mengapa demikian?
574
00:29:48,640 --> 00:29:52,160
Calon pengantin wanita kawin lari dengan kekasih gelapnya.
575
00:30:04,640 --> 00:30:05,480
Itu tidak mungkin.
576
00:30:05,960 --> 00:30:07,040
Diberi kebijaksanaan kamu
577
00:30:07,240 --> 00:30:09,360
Kau akan memperhatikan perselingkuhannya.
578
00:30:12,760 --> 00:30:14,720
Saya kira saya tidak memperhatikan.
579
00:30:15,480 --> 00:30:18,440
Karena itu, bahkan seseorang selincik aku
580
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
menjadi korban sesuatu seperti ini.
581
00:30:21,600 --> 00:30:22,760
Itu keterlaluan!
582
00:30:22,920 --> 00:30:23,920
Pengantin perempuan terkutuk itu!
583
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
Bagaimana dia bisa mengambil keuntungan dari pria yang baik sepertimu?
584
00:30:26,200 --> 00:30:27,120
Jangan khawatir.
585
00:30:27,360 --> 00:30:28,880
Aku akan meminta Yang Mulia
586
00:30:29,080 --> 00:30:30,000
untuk membuat hal yang tepat untukmu.
587
00:30:30,400 --> 00:30:31,600
Dia akan menemukan wanita yang baik untukmu
588
00:30:31,800 --> 00:30:32,560
dan mengatur pernikahanmu.
589
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
Mari kita lihat siapa yang berani mengambil keuntungan darimu.
590
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
Memalukan.
591
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
Kamu seperti dia.
592
00:30:41,400 --> 00:30:42,080
Apa?
593
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
saya bilang
594
00:30:46,040 --> 00:30:47,440
Kau telah jatuh cinta padanya.
595
00:30:48,160 --> 00:30:49,600
Itu sebabnya kamu menyerah kesempatan untuk meninggalkan istana
596
00:30:50,040 --> 00:30:51,080
dan tidak lagi menginginkan kebebasan.
597
00:30:51,960 --> 00:30:52,800
Itu saja?
598
00:30:58,920 --> 00:30:59,720
SAYA...
599
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Terima kasih telah memberikan saya jawaban.
600
00:31:08,880 --> 00:31:09,560
Sekarang
601
00:31:10,440 --> 00:31:12,200
angan-angan lama saya
602
00:31:13,480 --> 00:31:14,560
dapat disimpulkan.
603
00:31:36,480 --> 00:31:37,480
Berbahagialah.
604
00:31:41,240 --> 00:31:42,080
Kamu juga.
605
00:32:02,600 --> 00:32:05,120
Da Huang, kamu melakukan pekerjaan dengan baik
606
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
tapi mari kita lakukan sekali lagi.
607
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
Kali ini, pertahankan pandanganmu ke depan.
608
00:32:09,440 --> 00:32:09,920
Lihat saya.
609
00:32:10,200 --> 00:32:10,880
Lihat saya.
610
00:32:11,560 --> 00:32:11,880
Datang.
611
00:32:12,360 --> 00:32:13,120
Siap.
612
00:32:13,520 --> 00:32:15,200
Pergi!
613
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Lihat lurus ke depan dan Kau tidak akan pusing.
614
00:32:17,160 --> 00:32:17,720
Melihat ke depan.
615
00:32:17,880 --> 00:32:18,480
Terlihat lurus.
616
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Jangan melihat tanah.
617
00:32:20,000 --> 00:32:20,720
Melihat ke depan.
618
00:32:26,800 --> 00:32:28,360
Besok adalah hari jadi
619
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
untuk kita berempat.
620
00:32:30,320 --> 00:32:31,160
Aku ingat.
621
00:32:31,360 --> 00:32:32,760
Aku memastikan untuk berpura-pura tidak tahu di depan Selir Meng.
622
00:32:32,960 --> 00:32:34,600
Saya bahkan sudah menyiapkan jepit rambut.
623
00:32:35,200 --> 00:32:36,280
Saya juga punya hadiah.
624
00:32:37,560 --> 00:32:39,400
Kalian semua bisa melupakannya.
625
00:32:40,240 --> 00:32:42,680
Saya memiliki hadiah terbaik.
626
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Kami bertiga akan memberikannya bersama.
627
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Ini sangat penting dan tidak tulus.
628
00:32:47,880 --> 00:32:48,760
Apa itu?
629
00:32:50,920 --> 00:32:53,560
Kami akan memberinya Yang Mulia.
630
00:32:55,240 --> 00:32:56,520
Maksudmu
631
00:32:56,840 --> 00:32:57,760
kami akan melumpuhkan Yang Mulia
632
00:32:58,200 --> 00:32:58,800
dan menyerahkannya padanya?
633
00:32:59,000 --> 00:32:59,640
Tidak tidak!
634
00:32:59,880 --> 00:33:00,800
Itu ide yang buruk!
635
00:33:00,960 --> 00:33:01,560
Yang Mulia bukan obyek!
636
00:33:01,760 --> 00:33:02,960
Bagaimana dia bisa diberikan?
637
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
Tentu saja tidak!
638
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
maksud saya
639
00:33:06,400 --> 00:33:09,160
kita akan membuatnya mengubur kapak dengan Yang Mulia
640
00:33:09,360 --> 00:33:10,560
dan mengakhiri pertengkaran mereka.
641
00:33:10,760 --> 00:33:12,200
Bukankah itu hadiah terbaik?
642
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
Kami akan mendapatkan Yang Mulia di sini
643
00:33:16,320 --> 00:33:18,800
dan membuat Meng mengaku bahwa dia peduli padanya
644
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
dan kemudian menyajikan apa yang dia rajut untuknya.
645
00:33:21,840 --> 00:33:23,320
Yang Mulia akan senang.
646
00:33:23,480 --> 00:33:24,080
Ya ya.
647
00:33:24,480 --> 00:33:25,840
Jika Yang Mulia senang
648
00:33:26,040 --> 00:33:27,480
maka kesalahpahaman akan terselesaikan.
649
00:33:27,520 --> 00:33:27,920
Iya nih.
650
00:33:28,120 --> 00:33:29,280
Setelah kesalahpahaman diselesaikan
651
00:33:29,480 --> 00:33:31,080
kami tidak akan terganggu lagi.
652
00:33:45,680 --> 00:33:46,440
Yang Mulia
653
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
Saya menyiapkan tusuk sate domba ini untukmu.
654
00:33:58,840 --> 00:33:59,520
Yang Mulia?
655
00:34:00,520 --> 00:34:01,240
Tahan.
656
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
Saya akan pergi melihat apakah Meng telah kembali.
657
00:34:04,480 --> 00:34:05,160
Sebentar.
658
00:34:14,120 --> 00:34:14,880
Meng, meng!
659
00:34:15,480 --> 00:34:16,680
Kemana Saja Kamu?
660
00:34:18,520 --> 00:34:20,600
Um ... Tuan Zhen.
661
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
Lihat...
662
00:34:26,000 --> 00:34:26,800
Ada apa dengan matamu?
663
00:34:27,840 --> 00:34:30,480
Tidak ada. Hanya sedikit pasir.
664
00:34:31,719 --> 00:34:33,319
Saya mengembalikan undangan pernikahan kepadanya.
665
00:34:33,600 --> 00:34:35,480
Karena kasih sayang masa lalu kita--
666
00:34:35,679 --> 00:34:36,439
Sayang apa?
667
00:34:36,639 --> 00:34:37,759
Apa yang ada di antara kalian berdua?
668
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Jangan mengutarakan omong kosong.
669
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
Untuk apa Kau bekerja?
670
00:34:41,560 --> 00:34:43,800
Saya berarti persahabatan.
671
00:34:45,760 --> 00:34:47,280
Bahkan jika kita melewatkan setiap kesempatan
672
00:34:47,560 --> 00:34:49,720
kami masih berteman.
673
00:34:53,760 --> 00:34:54,480
Apa yang salah dengan tanganmu?
674
00:34:54,840 --> 00:34:55,640
Apakah Kamu kram?
675
00:34:57,440 --> 00:34:58,760
Biarkan saya selesai.
676
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
Undangan pernikahan yang satu ini menyebabkan banyak masalah.
677
00:35:01,560 --> 00:35:02,400
saya mengatakan kepadanya
678
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
Saya harus mengembalikan undangan.
679
00:35:04,960 --> 00:35:06,240
Tebak apa yang terjadi.
680
00:35:06,560 --> 00:35:08,160
Bisakah kita tidak melakukannya?
681
00:35:08,600 --> 00:35:10,400
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?
682
00:35:11,720 --> 00:35:14,480
Bagaimanapun, tidak mungkin dia tidak akan menikah.
683
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
Kamu sangat pintar!
684
00:35:17,000 --> 00:35:19,080
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak akan menikah!
685
00:35:19,400 --> 00:35:20,360
Kebaikan.
686
00:35:21,600 --> 00:35:24,040
Saya tidak bisa melakukan ini sendiri.
687
00:35:26,600 --> 00:35:28,480
Selir Meng, makan ini!
688
00:35:29,840 --> 00:35:30,240
Meng
689
00:35:30,480 --> 00:35:32,160
Apakah kamu lapar? Bagaimana dengan air?
690
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
Berhenti menginterupsi saya.
691
00:35:34,320 --> 00:35:35,280
Biarkan saya melanjutkan.
692
00:35:35,800 --> 00:35:37,480
Zhen Shishuang tiba-tiba tidak menikah
693
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
karena pengantin wanita kawin lari dengan kekasihnya!
694
00:35:42,480 --> 00:35:44,680
Dia tiba-tiba kehilangan semuanya.
695
00:35:46,120 --> 00:35:47,360
Hidup memang kejam.
696
00:35:47,560 --> 00:35:48,800
Aku benar-benar kasihan padanya.
697
00:35:49,040 --> 00:35:50,800
Saya benar-benar ingin pergi ke Yang Mulia.
698
00:35:51,240 --> 00:35:51,440
Ide bagus!
699
00:35:51,640 --> 00:35:53,400
- Iya nih! - Pergi ke Yang Mulia.
700
00:35:53,600 --> 00:35:53,840
Iya nih.
701
00:35:54,040 --> 00:35:54,400
Betul.
702
00:35:54,600 --> 00:35:56,600
Saya ingin meminta Yang Mulia untuk melimpahkan seorang istri kepadanya.
703
00:35:57,040 --> 00:35:58,160
Tipe yang tidak akan lari dengan orang lain.
704
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Tapi aku takut untuk memberitahu Yang Mulia.
705
00:36:01,400 --> 00:36:03,240
Yang Mulia berpikiran sempit.
706
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Dia pasti akan curiga
707
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
Zhen Shishuang dan saya memiliki hubungan cinta.
708
00:36:08,800 --> 00:36:09,400
Meng.
709
00:36:10,720 --> 00:36:11,360
Meng!
710
00:36:11,480 --> 00:36:12,760
Apakah kamu tidak merajut hadiah?
711
00:36:13,040 --> 00:36:13,880
Dimana itu?
712
00:36:14,080 --> 00:36:14,999
Benar, hadiahnya!
713
00:36:15,160 --> 00:36:15,680
Berhenti berbicara.
714
00:36:15,880 --> 00:36:16,120
Bawa itu keluar.
715
00:36:16,280 --> 00:36:16,760
Cepat.
716
00:36:17,320 --> 00:36:18,079
Ayolah.
717
00:36:18,640 --> 00:36:19,360
Kalian semua tahu?
718
00:36:19,559 --> 00:36:20,400
Percepat!
719
00:36:20,999 --> 00:36:21,640
Iya nih.
720
00:36:21,720 --> 00:36:22,920
Berhenti berbicara. Pergi.
721
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Karena kalian semua tahu
722
00:36:28,599 --> 00:36:29,640
maka Aku akan ...
723
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Saya akan memberikannya kepadamu lebih awal.
724
00:36:32,640 --> 00:36:33,200
Dia--
725
00:36:33,360 --> 00:36:34,640
Warnanya merah.
726
00:36:36,320 --> 00:36:37,200
Sangat cantik.
727
00:36:37,519 --> 00:36:38,120
Cantik
728
00:36:39,160 --> 00:36:39,800
Tunggu.
729
00:36:40,039 --> 00:36:42,320
Bukankah syal ini untuk Yang Mulia?
730
00:36:42,519 --> 00:36:44,280
Mengapa Kau menaruhnya di atas mereka?
731
00:36:44,400 --> 00:36:45,320
Omong kosong.
732
00:36:46,360 --> 00:36:48,440
Saya berencana memberikannya kepadamu
733
00:36:48,640 --> 00:36:49,559
pada hari ulang tahun kami.
734
00:36:49,760 --> 00:36:50,920
Karena kalian semua sudah tahu
735
00:36:51,120 --> 00:36:52,760
maka Aku akan memberikannya kepadamu lebih awal.
736
00:36:52,880 --> 00:36:53,320
Saya juga punya?
737
00:36:53,480 --> 00:36:54,800
Malam itu dingin.
738
00:36:54,880 --> 00:36:58,200
kau akan hangat dengan ini dan tidak akan merasa sedih.
739
00:36:58,599 --> 00:36:59,400
Sedih?
740
00:36:59,920 --> 00:37:00,999
Dari masuk angin.
741
00:37:02,440 --> 00:37:03,520
Lihat seberapa bijaksana saya?
742
00:37:04,120 --> 00:37:04,960
Apakah kamu tidak tersentuh?
743
00:37:05,160 --> 00:37:05,440
Malu?
744
00:37:05,640 --> 00:37:06,560
Malu?
745
00:37:07,400 --> 00:37:08,680
Aku pasti akan memilikinya
746
00:37:08,920 --> 00:37:12,240
kisah persahabatan yang sangat menyentuh kamu yang tercatat dalam sejarah
747
00:37:12,720 --> 00:37:14,160
sehingga bisa diabadikan
748
00:37:14,600 --> 00:37:15,640
dan dipuji untuk selamanya.
749
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
Yang Mulia.
750
00:37:18,320 --> 00:37:19,480
Kenapa kamu ada di sini?
751
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Yang Mulia, ke mana Kau akan pergi?
752
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Saya berpikiran sempit.
753
00:37:28,400 --> 00:37:29,720
Saya akan mengerjakannya, tentu saja.
754
00:37:29,840 --> 00:37:30,240
Tidak!
755
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
Saya tidak mengkritikmu. Saya hanya--
756
00:37:32,360 --> 00:37:33,000
Tidak perlu dijelaskan.
757
00:37:33,560 --> 00:37:35,680
Malam itu dingin. Kenakan lebih banyak pakaian.
758
00:37:36,640 --> 00:37:37,520
Kau bisa dengan mudah bersedih.
759
00:37:46,200 --> 00:37:47,760
Itu adalah kesempatan besar
760
00:37:48,320 --> 00:37:49,600
tetapi Kau menyia-nyiakannya.
761
00:37:50,240 --> 00:37:51,600
Kamu bodoh sekali.
762
00:37:52,920 --> 00:37:55,360
Kebodohanmu membuatku menangis.
763
00:38:05,760 --> 00:38:06,320
Yang Mulia.
764
00:38:08,080 --> 00:38:09,560
Maafkan aku. Saya mengatakan hal yang salah.
765
00:38:12,920 --> 00:38:13,760
Yang Mulia.
766
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Maafkan saya. Aku seharusnya tidak pergi.
767
00:38:18,640 --> 00:38:19,160
Nyonyaku?
768
00:38:19,480 --> 00:38:20,160
Kau membuat saya takut!
769
00:38:21,240 --> 00:38:21,920
Sangat mengejutkan.
770
00:38:22,120 --> 00:38:23,000
Kasim Wu?
771
00:38:23,360 --> 00:38:23,880
Nyonyaku.
772
00:38:27,360 --> 00:38:29,600
Apa yang kamu miliki hari ini?
773
00:38:30,080 --> 00:38:31,200
Bau apa itu?
774
00:38:31,520 --> 00:38:33,520
Cuka matang terbaik. Aku punya setengah stoples.
775
00:38:34,800 --> 00:38:37,320
Mengapa Kau minum sebanyak itu?
776
00:38:37,720 --> 00:38:38,360
ini
777
00:38:38,480 --> 00:38:40,360
menghukum diri sendiri untuk wanita bodoh yang tidak cemburu.
778
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
Saya datang dengan ketulusan hati
779
00:38:41,880 --> 00:38:43,240
untuk menawarkan Yang Mulia permintaan maaf yang rendah hati.
780
00:38:46,600 --> 00:38:47,920
Kamu telah membuat kemajuan.
781
00:38:48,760 --> 00:38:49,200
Nonaku
782
00:38:49,400 --> 00:38:50,920
cepatlah.
783
00:38:51,400 --> 00:38:51,800
Pergi.
784
00:38:53,400 --> 00:38:53,960
Nonaku.
785
00:38:54,520 --> 00:38:55,640
Perhatikan sikapmu.
786
00:38:59,680 --> 00:39:01,360
Dia tumbuh menjadi potensinya.
787
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Saya tahu saya salah.
788
00:39:18,240 --> 00:39:20,360
Saya seharusnya tidak menyebutkan Zhen Shishuang
789
00:39:20,760 --> 00:39:23,440
atau mengatakan kamu berpikiran sempit.
790
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
Saya sudah minta maaf.
791
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Kau masih membenci aku?
792
00:39:41,960 --> 00:39:44,160
Bagaimana saya bisa membencimu?
793
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
Orang yang lebih banyak berinvestasi secara emosional selalu merupakan pihak yang lebih sederhana.
794
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
Apa yang kamu katakan?
795
00:39:52,520 --> 00:39:53,480
Saya katakan
796
00:39:53,760 --> 00:39:55,200
Bagaimana Kau bisa begitu padat?
797
00:39:55,400 --> 00:39:55,960
Tidak bisakah kamu melihat
798
00:39:56,200 --> 00:39:57,360
seberapa besar aku peduli padamu?
799
00:39:57,960 --> 00:39:59,040
Aku suka kamu!
800
00:39:59,920 --> 00:40:01,000
Itu sebabnya saya ingin dekat denganmu
801
00:40:01,200 --> 00:40:01,960
melihat kamu cemburu
802
00:40:02,160 --> 00:40:03,320
dan mengapa aku iri padamu!
803
00:40:09,480 --> 00:40:10,880
Apa artinya?
804
00:40:11,280 --> 00:40:12,840
Berapa banyak arti yang dimiliki?
805
00:40:15,440 --> 00:40:17,880
Beberapa hal tidak perlu dinyatakan secara langsung
806
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
selama hati kita selaras.
807
00:40:19,800 --> 00:40:20,440
Tidak.
808
00:40:20,840 --> 00:40:22,440
Aku harus membuatnya jelas.
809
00:40:23,240 --> 00:40:24,080
Karena ini
810
00:40:25,280 --> 00:40:29,040
adalah pertama kalinya aku menjelaskan perasaanku pada seorang wanita.
811
00:40:32,560 --> 00:40:33,320
Bu Meng.
812
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Saya masih memiliki banyak pengalaman pertama.
813
00:40:36,480 --> 00:40:37,440
Apa kamu menginginkan mereka?
814
00:40:39,240 --> 00:40:40,320
Seperti?
815
00:40:43,400 --> 00:40:45,240
Bukan segalanya di antara kita
816
00:40:45,800 --> 00:40:47,040
pertama kali?
817
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
Kencan pertama.
818
00:40:51,520 --> 00:40:52,600
Liburan pertama.
819
00:40:53,920 --> 00:40:55,760
Bahkan baru pertama kali menyaksikan bintang bersama.
820
00:40:57,080 --> 00:40:58,840
Dan pertama kali kita sebagai orang tua.
821
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
Selama kita bersama
822
00:41:02,240 --> 00:41:05,440
semua permulaan akan menjadi yang pertama kalinya.
823
00:41:08,320 --> 00:41:09,120
Maukah kamu...
824
00:41:10,800 --> 00:41:12,840
menjadi permaisuri bonafid aku?
825
00:41:15,520 --> 00:41:16,600
Iya.
53426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
