Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
https://dramaserial.net/
2
00:02:08,220 --> 00:02:09,020
Saudara,
3
00:02:09,370 --> 00:02:10,940
produk ini palsu.
4
00:02:11,260 --> 00:02:12,780
Ini dari penginapan gangster.
5
00:02:13,340 --> 00:02:15,540
aku mendengar gelandangan di luar membicarakannya!
6
00:02:15,860 --> 00:02:18,380
Orang-orang meminta mereka untuk layanan purna jual setiap hari.
7
00:02:18,620 --> 00:02:20,100
Itu karena para gelandangan tidak mampu membelinya,
8
00:02:20,340 --> 00:02:21,380
jadi mereka mencoba menjebak mereka.
9
00:02:22,860 --> 00:02:25,660
Jika Kau tidak ingin membelinya, terserahlah!
10
00:02:26,500 --> 00:02:27,300
Tapi...
11
00:02:28,540 --> 00:02:29,300
Kemari.
12
00:02:29,620 --> 00:02:30,380
Xiao Bei, duduk.
13
00:02:30,780 --> 00:02:31,980
Xiao Bei, kamu tidak mengerti.
14
00:02:32,420 --> 00:02:34,460
Tidak penting apakah barang-barang ini asli.
15
00:02:34,740 --> 00:02:35,940
Yang penting adalah identitas saya!
16
00:02:36,340 --> 00:02:37,860
Untuk seseorang dengan identitas saya,
17
00:02:38,220 --> 00:02:39,380
bahkan jika barang itu palsu,
18
00:02:39,660 --> 00:02:40,580
orang akan berpikir itu nyata.
19
00:02:40,860 --> 00:02:42,340
Keduanya terjangkau dan dapat memberi saya wajah!
20
00:02:42,740 --> 00:02:44,620
Apakah kamu mengerti sekarang?
21
00:02:47,100 --> 00:02:48,380
Saya tidak bisa mempercayainya.
22
00:02:48,820 --> 00:02:50,220
Kau tidak bisa melupakan saya,
23
00:02:50,540 --> 00:02:52,460
jadi kamu sudah mengikutiku sampai sejauh ini?
24
00:02:52,820 --> 00:02:54,540
Saya tidak mengikutimu.
25
00:02:55,060 --> 00:02:55,660
Anak ini...
26
00:02:56,140 --> 00:02:56,980
Terlalu nakal
27
00:02:57,460 --> 00:02:58,300
Yang mulia.
28
00:02:59,420 --> 00:03:00,260
Sini.
29
00:03:00,580 --> 00:03:03,100
Pernahkah Kau melihat kipas ini sebelumnya?
30
00:03:07,340 --> 00:03:08,180
Ini...
31
00:03:08,660 --> 00:03:09,500
Ini...
32
00:03:09,980 --> 00:03:11,700
Saya tidak begitu ingat.
33
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
Aku tahu!
34
00:03:13,660 --> 00:03:16,860
Saya menemukannya di tangga di kakus.
35
00:03:17,260 --> 00:03:17,940
Benar, benar.
36
00:03:18,220 --> 00:03:19,860
Saya meninggalkannya di sana.
37
00:03:20,900 --> 00:03:23,900
Kepada siapa kipas ini Kau berikan?
38
00:03:24,220 --> 00:03:25,780
Malam itu setelah jamuan malam,
39
00:03:26,180 --> 00:03:28,900
Saya menemukan kipas ini di kakus.
40
00:03:29,380 --> 00:03:31,820
Saya melihat bahwa itu tulisan tangan Saudara Dong,
41
00:03:32,140 --> 00:03:33,540
jadi saya ingin mengembalikannya kepadanya.
42
00:03:33,860 --> 00:03:35,980
Meskipun saya menemukannya di kakus,
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,580
dan dia mungkin tidak menginginkannya kembali,
44
00:03:37,820 --> 00:03:41,260
Saya ingin mengerjai dia.
45
00:03:41,620 --> 00:03:42,420
Ternyata,
46
00:03:42,820 --> 00:03:43,740
dalam perjalanan ke sana,
47
00:03:44,220 --> 00:03:47,700
Saya melihat adegan yang menjijikkan!
48
00:03:48,700 --> 00:03:56,180
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
49
00:03:57,180 --> 00:03:58,580
Baby,
50
00:03:58,580 --> 00:04:00,140
aku sangat merindukan mu.
51
00:04:06,580 --> 00:04:07,260
Itulah yang terjadi.
52
00:04:07,620 --> 00:04:09,540
Saya sangat jijik!
53
00:04:09,900 --> 00:04:11,180
Saya masih sangat muda.
54
00:04:11,500 --> 00:04:12,660
Bagaimana jika ini berdampak buruk
55
00:04:12,860 --> 00:04:14,260
kesehatan mentalku?
56
00:04:14,850 --> 00:04:17,020
Bagaimana ini bisa terjadi di istana?
57
00:04:17,380 --> 00:04:19,540
Dunia royalti terlalu berantakan.
58
00:04:20,180 --> 00:04:20,940
Orang kasim?
59
00:04:21,339 --> 00:04:22,500
Bagaimana dengan wanita itu?
60
00:04:22,700 --> 00:04:23,500
Apa yang dia kenakan?
61
00:04:23,780 --> 00:04:24,700
Saya tidak melihat dengan jelas.
62
00:04:25,060 --> 00:04:29,580
Namun kemudian, saya melihatnya berjalan menuju istana Yu Quan.
63
00:04:30,100 --> 00:04:31,260
Istana Yu Quan?
64
00:04:31,700 --> 00:04:33,460
Bukankah Selir mulia Ru tinggal di sana?
65
00:04:33,780 --> 00:04:35,140
Apakah itu salah seorang pelayannya?
66
00:04:35,540 --> 00:04:37,660
Kami belum bisa membuat kesimpulan.
67
00:04:37,940 --> 00:04:39,420
Mari kita lanjutkan investigasi.
68
00:04:43,140 --> 00:04:43,860
Kemana kamu pergi?
69
00:04:44,220 --> 00:04:44,980
kau akhirnya mendapatkan kesempatan untuk keluar.
70
00:04:45,220 --> 00:04:46,580
Bermain denganku.
71
00:04:47,820 --> 00:04:48,660
Saya seseorang
72
00:04:48,940 --> 00:04:51,820
yang ada di sini untuk bisnis yang tepat.
73
00:04:52,180 --> 00:04:54,980
Saya bukan seseorang yang hanya akan bermain denganmu.
74
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
Wanita ini memiliki kepribadian yang cukup.
75
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
》The Love We Once Missed Out On《
~Episode 15~
@Subtitle By Diana Almera
76
00:05:23,260 --> 00:05:24,060
Nona.
77
00:05:24,660 --> 00:05:26,420
Saya belum pernah melihatmu menulis surat kepada seseorang sebelumnya.
78
00:05:27,260 --> 00:05:28,620
Kepada siapa Kau menulisnya?
79
00:05:30,380 --> 00:05:31,740
Bukan urusanmu.
80
00:05:34,740 --> 00:05:35,900
Aku tahu!
81
00:05:36,420 --> 00:05:37,660
Itu pasti Zhen Shishuang!
82
00:05:42,940 --> 00:05:45,540
Kau tahu?
83
00:05:45,740 --> 00:05:46,340
Enyah.
84
00:05:51,860 --> 00:05:52,620
Nona.
85
00:05:53,300 --> 00:05:54,260
Semoga berhasil!
86
00:06:15,740 --> 00:06:17,180
Zhen Shishuang ...
87
00:06:18,460 --> 00:06:20,060
Awalnya, gadis itu seharusnya tidak menjadi orangnya
88
00:06:20,420 --> 00:06:22,100
untuk melamar,
89
00:06:22,860 --> 00:06:24,660
tetapi jika saya tidak mengingatkan kamu,
90
00:06:25,380 --> 00:06:29,180
kapan kamu akan melamarmu?
91
00:07:20,740 --> 00:07:22,020
Ayo pergi ke istana sekarang.
92
00:07:22,460 --> 00:07:24,940
Mari kita pergi ke tempat Selir mulia Ru untuk menemukan lebih banyak petunjuk.
93
00:07:25,140 --> 00:07:25,940
Tunggu.
94
00:07:26,580 --> 00:07:27,460
Apa yang salah?
95
00:07:33,940 --> 00:07:35,420
Saudariku dari Istana Fang Hua
96
00:07:35,700 --> 00:07:37,620
ingin saya membeli beberapa barang untuk mereka.
97
00:07:38,260 --> 00:07:38,780
saya berjanji
98
00:07:38,940 --> 00:07:40,500
bahwa saya tidak akan membeli terlalu banyak. Ini akan cepat!
99
00:07:41,060 --> 00:07:43,220
Ayo pergi!
100
00:07:49,420 --> 00:07:50,340
Yang Mulia.
101
00:07:54,020 --> 00:07:54,620
Yang Mulia.
102
00:07:54,620 --> 00:07:55,900
Apa yang salah, Yang Mulia?
103
00:07:56,300 --> 00:07:56,900
Liu Jinyan,
104
00:07:57,260 --> 00:07:59,220
jika Kau datang lebih lambat, saya akan mati sekarang!
105
00:07:59,380 --> 00:08:01,100
Apa yang Mulia katakan? Keluarkan itu!
106
00:08:02,220 --> 00:08:02,900
Datang mendekat.
107
00:08:03,460 --> 00:08:03,980
Yang Mulia.
108
00:08:04,300 --> 00:08:05,940
Saya akan meludahkannya!
109
00:08:10,020 --> 00:08:11,900
Yang Mulia sedang berbicara dengan nada yang menyenangkan.
110
00:08:11,900 --> 00:08:13,140
Dia tidak tampak sakit.
111
00:08:13,540 --> 00:08:14,820
Berhenti bicara banyak.
112
00:08:15,420 --> 00:08:15,860
Mengatakan...
113
00:08:16,180 --> 00:08:18,460
Cepat dan tuliskan resep baru untuk Yang Mulia,
114
00:08:18,940 --> 00:08:21,380
yang akan menyembuhkan jantung yang tersumbat.
115
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Hati tersumbat?
116
00:08:23,220 --> 00:08:24,140
Yang Mulia.
117
00:08:24,620 --> 00:08:26,340
Bukankah aku sudah memberitahumu
118
00:08:26,700 --> 00:08:28,620
bahwa saya selalu membawa pil yang membersihkan hati
119
00:08:28,820 --> 00:08:30,140
yang saya hasilkan secara pribadi?
120
00:08:30,420 --> 00:08:33,220
Jika kamu minum beberapa pil, Aku berjanji kau akan marah!
121
00:08:33,500 --> 00:08:34,620
Jangan sebutkan obat itu.
122
00:08:35,059 --> 00:08:36,699
Yang Mulia baru saja mengambilnya.
123
00:08:37,179 --> 00:08:38,299
Itu tidak efektif.
124
00:08:38,580 --> 00:08:39,540
Tidak efektif?
125
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Sepertinya kondisinya
126
00:08:43,460 --> 00:08:45,380
lebih buruk dari yang saya bayangkan.
127
00:08:46,540 --> 00:08:47,620
Yang Mulia,
128
00:08:48,060 --> 00:08:50,540
siapa yang membuat hatimu terasa sesak?
129
00:08:50,860 --> 00:08:51,700
Kira.
130
00:08:56,220 --> 00:08:59,220
Mungkinkah itu seorang wanita?
131
00:09:02,700 --> 00:09:03,460
Katakan padaku...
132
00:09:03,780 --> 00:09:05,700
Bukankah wanita sangat tidak masuk akal?
133
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
Yang Mulia terlalu benar.
134
00:09:08,860 --> 00:09:11,220
Wanita itu tidak masuk akal, tidak kooperatif,
135
00:09:11,420 --> 00:09:12,260
dan tidak mengakomodasi!
136
00:09:12,540 --> 00:09:13,820
benar!
137
00:09:14,620 --> 00:09:15,580
Terutama wanita yang keras kepala.
138
00:09:15,900 --> 00:09:18,580
Jika Kau melakukan kesalahan, kamu harus meminta maaf!
139
00:09:18,980 --> 00:09:20,460
Dia tidak hanya menolak untuk meminta maaf,
140
00:09:20,780 --> 00:09:21,540
dia menolak untuk melihatmu!
141
00:09:21,820 --> 00:09:23,060
Dan begitu dia melihatmu, dia berpura-pura seolah tidak mengenalmu.
142
00:09:23,340 --> 00:09:24,380
Sikap seperti apa itu?
143
00:09:24,580 --> 00:09:25,500
Betul!
144
00:09:25,780 --> 00:09:27,340
Sikap yang mengerikan!
145
00:09:27,700 --> 00:09:30,060
Tak ada yang manis yang awalnya menghangatkan hati
146
00:09:30,340 --> 00:09:32,860
tiba-tiba menjadi kasar terhadap hati dan emosi!
147
00:09:33,180 --> 00:09:34,700
Ini juga melecehkan tubuh!
148
00:09:35,220 --> 00:09:36,300
Yang Mulia, saya menyadari itu
149
00:09:36,580 --> 00:09:38,260
sekali seorang pria jatuh cinta dengan seorang wanita,
150
00:09:38,660 --> 00:09:41,380
ini adalah awal dari ketidakberuntungan.
151
00:09:41,660 --> 00:09:42,900
Saya tidak bisa dengan mudah memaafkan mereka.
152
00:09:43,180 --> 00:09:44,420
Kalau tidak, mereka tidak akan mengenal batas!
153
00:09:44,620 --> 00:09:45,540
Jangan pernah memaafkan mereka!
154
00:09:46,100 --> 00:09:48,580
Kecuali mereka akhirnya menghentikan kebiasaan buruk ini.
155
00:09:48,980 --> 00:09:51,500
Meskipun saya tidak tahan
156
00:09:51,740 --> 00:09:53,580
perasaan cinta yang tak terbalas ini.
157
00:09:53,900 --> 00:09:54,620
Saya juga tidak tahan
158
00:09:54,860 --> 00:09:56,860
perasaan putus asa ini.
159
00:10:03,180 --> 00:10:04,940
Kau mengerti aku!
160
00:10:08,220 --> 00:10:09,340
Liu Jinyan,
161
00:10:09,740 --> 00:10:10,540
sekarang aku memikirkannya ...
162
00:10:10,740 --> 00:10:12,940
Kapan kamu jatuh cinta dengan seorang wanita di belakangku?
163
00:10:13,580 --> 00:10:14,540
Tidak ... saya tidak ...
164
00:10:16,580 --> 00:10:17,260
Katakan padaku.
165
00:10:17,500 --> 00:10:18,460
Apa yang sedang terjadi?
166
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
Apakah Kau mencoba menyembunyikannya?
167
00:10:20,180 --> 00:10:20,940
Tidak, Yang Mulia.
168
00:10:21,180 --> 00:10:22,260
Saya tidak berusaha menyembunyikannya darimu.
169
00:10:22,580 --> 00:10:25,500
Saya hanya setuju dengan apa yang Kamu katakan.
170
00:10:25,700 --> 00:10:27,220
Saya tidak jatuh cinta dengan siapa pun.
171
00:10:27,620 --> 00:10:28,540
Kamu tidak berbohong?
172
00:10:28,860 --> 00:10:30,060
Saya tidak berani
173
00:10:30,340 --> 00:10:31,700
Kau tidak berani mengatakan yang sebenarnya?
174
00:10:32,260 --> 00:10:33,700
Saya tidak berani jatuh cinta.
175
00:10:34,060 --> 00:10:35,100
Pikirkan tentang itu.
176
00:10:35,540 --> 00:10:36,940
Menjadi dokter kerajaan adalah pekerjaan berisiko tinggi,
177
00:10:37,100 --> 00:10:37,500
benar?
178
00:10:37,780 --> 00:10:38,500
Dengan pemberitahuan sesaat, katamu
179
00:10:38,900 --> 00:10:39,860
"Liu Jinyan, aku akan memenggal kepalamu!"
180
00:10:40,140 --> 00:10:41,100
Jika saya menemukan setengah lainnya,
181
00:10:41,450 --> 00:10:42,860
Kau akan mengubah jalurmu menjadi
182
00:10:43,100 --> 00:10:44,860
"Jika kamu tidak bisa menyembuhkan ini, aku akan membunuh seluruh keluargamu!"
183
00:10:44,860 --> 00:10:45,780
kau akan mengatakan itu.
184
00:10:45,780 --> 00:10:46,690
Enyah!
185
00:10:46,810 --> 00:10:47,780
Menjauh dari saya.
186
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
Saya merasa terganggu setiap kali melihatmu.
187
00:10:51,380 --> 00:10:52,660
Jika seorang wanita pernah jatuh cinta denganmu,
188
00:10:52,900 --> 00:10:54,940
dia pasti sangat sial.
189
00:10:55,460 --> 00:10:56,660
Yang Mulia, jangan khawatir.
190
00:10:57,100 --> 00:10:58,540
Saya perlu melayani Yang Mulia
191
00:10:58,780 --> 00:10:59,700
sampai kematianku.
192
00:10:59,980 --> 00:11:00,740
Jika Yang Mulia tidak setuju,
193
00:11:00,980 --> 00:11:01,940
Saya tidak akan pernah menemukan setengah lainnya
194
00:11:02,220 --> 00:11:03,140
untuk menghindari gangguan.
195
00:11:04,060 --> 00:11:04,740
Enyah.
196
00:11:05,820 --> 00:11:06,300
Yang Mulia,
197
00:11:06,460 --> 00:11:07,740
maka saya akan pergi sekarang.
198
00:11:07,940 --> 00:11:08,580
Setelah saya kembali,
199
00:11:08,740 --> 00:11:11,060
Saya akan meresepkan beberapa pil pembersih hati untukmu.
200
00:11:13,060 --> 00:11:13,820
Meninggalkan.
201
00:11:14,220 --> 00:11:14,940
Jauhlah dariku.
202
00:11:15,340 --> 00:11:16,740
Baik.
203
00:11:18,300 --> 00:11:18,980
Kasim Wu!
204
00:11:19,180 --> 00:11:20,380
Bantu saya mendapatkan kotak obat saya!
205
00:11:20,500 --> 00:11:21,180
Baik?
206
00:11:25,100 --> 00:11:25,860
SAYA...
207
00:11:26,860 --> 00:11:27,620
SAYA...
208
00:11:28,780 --> 00:11:29,820
SAYA...
209
00:11:47,620 --> 00:11:50,420
Apakah Kau yakin ini "sedikit"?
210
00:11:52,940 --> 00:11:55,860
Ketika wanita mulai berbelanja, sulit untuk berhenti.
211
00:11:56,260 --> 00:11:57,180
Kamu mengerti kan?
212
00:11:58,620 --> 00:11:59,460
Maaf soal itu.
213
00:11:59,820 --> 00:12:00,780
Saya menghabiskan uangmu untuk ini.
214
00:12:01,140 --> 00:12:02,460
Saya akan membalasmu nanti.
215
00:12:02,980 --> 00:12:04,180
Jangan khawatir.
216
00:12:06,300 --> 00:12:06,780
Punya satu.
217
00:12:07,180 --> 00:12:08,100
Tidak dibutuhkan.
218
00:12:18,260 --> 00:12:19,540
Kamu...
219
00:12:20,380 --> 00:12:21,300
Kamu dulu.
220
00:12:21,460 --> 00:12:23,060
Tidak, kamu duluan.
221
00:12:27,380 --> 00:12:30,220
Kamu menulis surat kepada saya di masa lalu?
222
00:12:34,420 --> 00:12:36,460
Tapi saya tidak pernah menerima surat.
223
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
Apa yang tertulis di situ?
224
00:12:41,180 --> 00:12:42,940
Itu semua di masa lalu.
225
00:12:44,340 --> 00:12:45,260
Saya berhak tahu.
226
00:12:52,060 --> 00:12:53,260
Saya menulis dalam surat itu
227
00:12:54,700 --> 00:12:56,420
bahwa saya ingin kau melamar saya.
228
00:13:17,980 --> 00:13:19,420
Hati-hati.
229
00:13:20,220 --> 00:13:21,660
Jangan jatuhkan itu.
230
00:13:22,140 --> 00:13:23,340
Jangan jatuhkan!
231
00:13:23,420 --> 00:13:23,780
Ya, Yang Mulia.
232
00:13:24,100 --> 00:13:25,140
Hati-hati!
233
00:13:25,900 --> 00:13:27,580
Pelan - pelan.
234
00:13:29,340 --> 00:13:29,980
Hati-hati.
235
00:13:30,220 --> 00:13:31,460
Itu adalah kue-kue Qu Wanwan.
236
00:13:31,700 --> 00:13:32,180
Bu Meng.
237
00:13:32,340 --> 00:13:32,900
Jangan jatuhkan itu.
238
00:13:33,060 --> 00:13:33,460
Bu Meng!
239
00:13:36,020 --> 00:13:36,740
Apakah kamu sudah selesai?
240
00:13:37,100 --> 00:13:39,140
Bisakah kita selidiki sekarang?
241
00:13:41,260 --> 00:13:42,140
Tunggu.
242
00:13:42,420 --> 00:13:43,540
Apa sekarang?
243
00:13:43,980 --> 00:13:45,380
Sebelum pergi ke tempat yang berbahaya,
244
00:13:45,700 --> 00:13:47,020
Saya perlu mempersiapkan diri secara mental.
245
00:13:47,380 --> 00:13:49,180
Beri aku sedikit waktu.
246
00:13:58,300 --> 00:14:00,140
Oke, kita bisa pergi sekarang.
247
00:14:11,580 --> 00:14:12,500
Yang Mulia.
248
00:14:13,180 --> 00:14:13,900
Apakah mereka kembali?
249
00:14:14,340 --> 00:14:14,980
Iya nih.
250
00:14:15,220 --> 00:14:16,660
Keduanya kembali.
251
00:14:18,060 --> 00:14:20,220
Ingin melihatnya?
252
00:14:22,020 --> 00:14:23,260
Apa yang bisa dilihat?
253
00:14:23,820 --> 00:14:24,780
Saya tidak akan melihat!
254
00:14:25,300 --> 00:14:26,500
Baik.
255
00:14:30,020 --> 00:14:31,020
Yang Mulia,
256
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
Kamu memegang buku itu terbalik.
257
00:14:47,300 --> 00:14:48,060
Yang mulia.
258
00:14:48,460 --> 00:14:50,380
Menteri Zhen dan Meng Fei meminta audiensi.
259
00:14:53,220 --> 00:14:54,940
aku tidak mencari mereka untuk membalas dendam,
260
00:14:55,380 --> 00:14:57,140
namun mereka menyerahkan diri kepada saya?
261
00:15:16,220 --> 00:15:17,500
Jika kamu takut,
262
00:15:18,020 --> 00:15:18,900
Kamu bisa kembali dan beristirahat.
263
00:15:19,260 --> 00:15:20,900
Saya bisa menanyainya sendiri.
264
00:15:21,460 --> 00:15:23,060
Saya tidak takut!
265
00:15:23,260 --> 00:15:24,500
Ini adalah pengalaman yang sangat menggembirakan.
266
00:15:24,700 --> 00:15:26,220
Jika saya pergi sekarang,
267
00:15:26,500 --> 00:15:29,420
Saya akan kehilangan integritas pribadi saya sebagai seorang detektif.
268
00:15:29,980 --> 00:15:31,340
Detektif?
269
00:15:31,700 --> 00:15:32,860
Kamu?
270
00:15:36,540 --> 00:15:37,500
Kamu.
271
00:15:37,820 --> 00:15:38,620
kamu detektif.
272
00:15:38,860 --> 00:15:40,980
Aku sahabat karib si detektif.
273
00:15:41,460 --> 00:15:42,820
Kau harus puas.
274
00:15:43,020 --> 00:15:46,020
Sidekicks lainnya memerlukan gaji.
275
00:15:46,500 --> 00:15:47,980
Tapi saya pikir itu
276
00:15:48,580 --> 00:15:51,260
sidekicks orang lain tidak menambah masalah.
277
00:15:54,020 --> 00:15:55,340
Sangat mengganggu!
278
00:15:55,660 --> 00:15:56,580
Saya tidak menyebabkan masalah tambahan.
279
00:15:56,780 --> 00:15:58,260
Saya telah membantumu.
280
00:16:03,540 --> 00:16:05,420
Yang Mulia meminta kalian berdua untuk masuk ke dalam.
281
00:16:06,380 --> 00:16:07,660
Baik.
282
00:16:15,260 --> 00:16:18,460
Saya kira bahkan antagonis menderita kesengsaraan.
283
00:16:19,140 --> 00:16:22,380
Bagaimana saya menjadi tersangka?
284
00:16:22,860 --> 00:16:23,460
Menteri Zhen,
285
00:16:23,700 --> 00:16:25,500
Kau harus melakukan lebih banyak riset,
286
00:16:25,700 --> 00:16:27,540
melakukan lebih banyak pekerjaan rumah sebelumnya.
287
00:16:27,940 --> 00:16:31,740
Moto saya adalah untuk menyiksa para pendatang baru
288
00:16:31,940 --> 00:16:35,540
dan orang-orang yang ingin menjadi terkenal.
289
00:16:37,260 --> 00:16:39,060
Nyonya mulia Xian telah berada di istana
290
00:16:39,420 --> 00:16:41,660
selama bertahun-tahun, namun dia tidak pernah menerima perhatian.
291
00:16:41,900 --> 00:16:44,020
Dia sudah menjadi bunga layu
292
00:16:44,220 --> 00:16:45,820
yang telah membeku menjadi es.
293
00:16:46,340 --> 00:16:47,940
Kenapa aku harus repot
294
00:16:48,100 --> 00:16:50,940
dengan bunga layu?
295
00:16:51,540 --> 00:16:53,460
Sudah ada terlalu banyak celaka,
296
00:16:53,700 --> 00:16:56,300
terlalu banyak bagi saya untuk berurusan.
297
00:16:59,380 --> 00:17:00,900
Setelah pesta malam hari itu,
298
00:17:01,300 --> 00:17:02,820
apa yang terjadi?
299
00:17:03,260 --> 00:17:04,420
Yang mulia,
300
00:17:05,420 --> 00:17:08,420
Yang Mulia sangat peduli tentang kasus ini.
301
00:17:08,740 --> 00:17:10,900
Saya harap kau dapat mencoba mengingat kembali apa yang terjadi.
302
00:17:12,460 --> 00:17:15,740
Itu bisa membantu membuktikan ketidakbersalahanmu.
303
00:17:30,420 --> 00:17:31,180
Tidak,
304
00:17:31,540 --> 00:17:32,460
Saya tidak ingat.
305
00:17:34,140 --> 00:17:36,460
Saya bahkan tidak tahu siapa Nyonya mulia Xian.
306
00:17:36,660 --> 00:17:38,860
Bagaimana saya bisa menjadi tersangka?
307
00:17:39,860 --> 00:17:41,860
Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan kepada kalian berdua.
308
00:17:42,300 --> 00:17:43,980
Lu Liu, mengantar tamu keluar.
309
00:18:07,420 --> 00:18:08,180
Lu Liu,
310
00:18:08,860 --> 00:18:11,060
Kau sudah ragu-ragu berbicara selama ini.
311
00:18:11,340 --> 00:18:12,540
Apakah ada sesuatu yang ingin Kau katakan?
312
00:18:13,300 --> 00:18:15,340
Tidak ada apa-apa.
313
00:18:17,260 --> 00:18:19,860
Ekspresi mikro seperti sering berkedip dan menyentuh ujung hidung
314
00:18:20,100 --> 00:18:22,860
menunjukkan bahwa Yang Mulia baru saja berbohong.
315
00:18:23,300 --> 00:18:24,980
Ekspresi wajahmu juga menunjukkan hal itu
316
00:18:25,620 --> 00:18:27,020
kamu merasa bersalah.
317
00:18:29,940 --> 00:18:31,740
Kalian berdua menyembunyikan sesuatu.
318
00:18:33,900 --> 00:18:35,100
Seseorang telah kehilangan nyawanya.
319
00:18:35,340 --> 00:18:36,940
Apa lagi yang bisa Kau sembunyikan?
320
00:18:37,260 --> 00:18:38,860
Apakah Kau hanya akan mengatakan yang sebenarnya jika Yang Mulia
321
00:18:39,100 --> 00:18:41,020
secara pribadi datang untuk menangani kasus ini?
322
00:18:42,620 --> 00:18:45,140
Benar bahwa Nyonya mulia Xian datang ke istana Yu Quan hari itu.
323
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Dia berjalan ke Yang Mulia mandi,
324
00:18:48,300 --> 00:18:49,940
jadi Yang Mulia menceramahinya.
325
00:18:50,580 --> 00:18:51,660
Kenapa dia datang ke sini?
326
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Dia memegang jepit rambut,
327
00:18:54,380 --> 00:18:55,980
dan berkata dia ingin menghadiahkannya kepada Yang Mulia.
328
00:18:56,260 --> 00:18:58,300
Tapi Yang Mulia telah melihat segala macam perhiasan berharga.
329
00:18:58,540 --> 00:19:02,380
Dia langsung tahu bahwa itu adalah jepit rambut yang diberikan Yang Mulia padamu, Permaisuri Meng.
330
00:19:02,620 --> 00:19:03,700
Lucunya
331
00:19:03,980 --> 00:19:06,420
dia mengklaim jepit rambut itu miliknya.
332
00:19:07,020 --> 00:19:08,740
Kemudian, Yang Mulia mengungkapkan kebohongannya,
333
00:19:09,380 --> 00:19:10,860
dan berteriak padanya.
334
00:19:12,300 --> 00:19:13,420
Kamu pikir kamu siapa,
335
00:19:13,700 --> 00:19:15,820
mencari saya untuk bantuan?
336
00:19:16,250 --> 00:19:17,660
Mari kita bahkan tidak menyebutkan berapa kali
337
00:19:17,900 --> 00:19:20,340
celaka itu telah memakai jepit rambut yang rusak ini sebelumnya.
338
00:19:20,660 --> 00:19:21,970
Bahkan jika itu baru,
339
00:19:22,380 --> 00:19:23,860
Aku bahkan tidak akan melihatnya lagi.
340
00:19:28,010 --> 00:19:29,900
Maaf, Yang Mulia.
341
00:19:30,380 --> 00:19:32,770
Saya menemukan ini di atas meja
342
00:19:33,060 --> 00:19:34,220
di Taman.
343
00:19:35,580 --> 00:19:38,060
Aku berbohong padamu.
344
00:19:38,340 --> 00:19:40,020
Saya salah!
345
00:19:42,100 --> 00:19:44,060
Ini adalah hadiah Yang Mulia untuknya,
346
00:19:44,300 --> 00:19:45,980
tapi dia membuangnya.
347
00:19:46,420 --> 00:19:48,060
Selir Meng cukup berani.
348
00:19:48,340 --> 00:19:50,100
Itu tidak bisa dihindari.
349
00:19:50,420 --> 00:19:52,660
Itu karena Yang Mulia mendukungnya.
350
00:19:53,380 --> 00:19:55,540
kamu masih menunggu hari itu
351
00:19:56,060 --> 00:19:56,980
dipanggil untuk tidur dengan Yang Mulia,
352
00:19:57,420 --> 00:19:58,220
hamil,
353
00:19:58,660 --> 00:19:59,820
mendapatkan bantuan Yang Mulia,
354
00:20:00,340 --> 00:20:01,580
dan dipromosikan?
355
00:20:02,740 --> 00:20:05,140
Celaka itu tidak harus melakukan apa-apa,
356
00:20:05,500 --> 00:20:07,620
dan bahkan menyebabkan Yang Mulia terluka,
357
00:20:08,260 --> 00:20:10,700
tapi Yang Mulia dengan mudah memaafkannya.
358
00:20:11,100 --> 00:20:12,420
Dibandingkan,
359
00:20:12,700 --> 00:20:13,780
Kamu bahkan bukan yang keempat
360
00:20:14,060 --> 00:20:16,780
dari apa dia.
361
00:20:17,580 --> 00:20:20,620
Mengapa saya harus menerima tawaran niat baikmu?
362
00:20:25,980 --> 00:20:27,820
Enyah.
363
00:20:28,820 --> 00:20:30,740
Yang Mulia hanya sedikit menguliahi dia.
364
00:20:30,980 --> 00:20:33,700
Semua pelayan istana yang hadir dapat berdiri sebagai saksi.
365
00:20:36,060 --> 00:20:36,820
Baik.
366
00:20:37,740 --> 00:20:38,540
Saya mendapatkannya.
367
00:20:39,940 --> 00:20:41,220
Jaga dirimu, Yang Mulia.
368
00:20:41,580 --> 00:20:43,220
Aku tidak akan memadamkan kalian berdua.
369
00:20:52,580 --> 00:20:55,220
Mengapa Lu Liu bersikap baik?
370
00:20:56,060 --> 00:20:59,660
Biasanya, dia pikir dia pembantu nomor satu Selir mulia Ru,
371
00:20:59,860 --> 00:21:01,580
dan bertindak seolah-olah dia permaisuri.
372
00:21:01,980 --> 00:21:03,220
Dia bahkan tidak pernah berbicara kepada kita,
373
00:21:03,460 --> 00:21:04,940
dan bahkan tidak menundukkan kepalanya ketika dia menyapa kita.
374
00:21:07,900 --> 00:21:09,020
saya menebak
375
00:21:09,580 --> 00:21:12,380
seseorang di istana Yu Quan mencuri,
376
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
dan ditabrak oleh kipas Pangeran Bei,
377
00:21:14,820 --> 00:21:16,060
Nyonya mulia Xian melihat,
378
00:21:16,340 --> 00:21:18,420
jadi mereka semua harus mati.
379
00:21:19,060 --> 00:21:19,580
Atau...
380
00:21:20,100 --> 00:21:22,140
itu tidak direncanakan.
381
00:21:22,500 --> 00:21:24,620
Bagaimanapun, beberapa orang sangat menjengkelkan.
382
00:21:25,020 --> 00:21:28,500
Jika Kau membunuhnya, Kau akan merasa seperti naik level.
383
00:21:30,860 --> 00:21:33,300
Kau benar-benar tidak menyembunyikan perasaanmu tentang orang lain, ya?
384
00:21:33,860 --> 00:21:34,740
Iya nih!
385
00:21:35,060 --> 00:21:35,980
Jika saya suka atau benci seseorang,
386
00:21:36,180 --> 00:21:37,860
maka itulah yang saya rasakan.
387
00:21:38,260 --> 00:21:40,020
Siapa yang paling murah hati di dunia ini?
388
00:21:40,300 --> 00:21:42,820
Saya harus memikul kewajiban ini.
389
00:21:45,700 --> 00:21:46,900
Saya perlu meninggalkan istana untuk sementara waktu.
390
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Kamu...
391
00:21:49,780 --> 00:21:51,860
Kenapa kamu pergi tanpa menjelaskan dirimu sendiri?
392
00:21:52,500 --> 00:21:54,020
Saya benci berkomunikasi dengan orang pintar sepertimu.
393
00:21:54,300 --> 00:21:56,300
Bahkan tidak bisa mengadakan percakapan yang lancar!
394
00:22:00,980 --> 00:22:01,620
Selir Yan.
395
00:22:01,860 --> 00:22:03,140
Ini adalah milikku.
396
00:22:05,620 --> 00:22:06,700
Cukup.
397
00:22:07,020 --> 00:22:08,540
Berhenti berdiri di sini.
398
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Kamu memengaruhi aliran udara.
399
00:22:10,780 --> 00:22:12,060
Saya sudah menulis daftar hadiah.
400
00:22:12,220 --> 00:22:13,740
Saya akan menunjukkannya kepada Selir Meng.
401
00:22:13,940 --> 00:22:14,860
Kembali sekarang.
402
00:22:15,180 --> 00:22:16,980
kau harus memberikan hadiah kepada Selir Meng, oke?
403
00:22:17,140 --> 00:22:17,700
Dan milikku!
404
00:22:17,980 --> 00:22:19,660
Selir Meng pasti akan menyukai hadiah saya.
405
00:22:19,820 --> 00:22:20,660
Kau harus memberikannya padanya.
406
00:22:20,820 --> 00:22:21,220
Selir Yan,
407
00:22:21,420 --> 00:22:22,980
apa lagi yang disukai Selir Meng?
408
00:22:23,180 --> 00:22:23,940
Kamu harus memberi tahu kami.
409
00:22:24,300 --> 00:22:25,580
Beritahu kami!
410
00:22:25,740 --> 00:22:26,620
Oke, saya mengerti.
411
00:22:26,900 --> 00:22:27,460
Kembali sekarang.
412
00:22:27,620 --> 00:22:29,140
Kau harus memberikannya padanya! Jangan lupa!
413
00:22:29,300 --> 00:22:30,180
Selir Yan.
414
00:22:30,180 --> 00:22:31,020
Selir Yan, kita akan pergi sekarang.
415
00:22:31,020 --> 00:22:32,220
Tolong berikan itu padanya.
416
00:22:32,500 --> 00:22:33,260
Kami akan pergi sekarang.
417
00:22:48,940 --> 00:22:50,820
Lelah sekali.
418
00:22:51,140 --> 00:22:53,020
Pagi-pagi sekali ...
419
00:22:54,140 --> 00:22:57,140
Apakah ini rasanya menjadi terkenal?
420
00:22:57,500 --> 00:22:59,980
Saya juga ingin menjadi terkenal!
421
00:23:01,460 --> 00:23:04,060
Meskipun saya sudah mengalami banyak perubahan hidup
422
00:23:04,380 --> 00:23:07,500
dan saya tidak mudah terpancing,
423
00:23:08,100 --> 00:23:10,620
hati lamaku
424
00:23:11,300 --> 00:23:13,300
masih terasa
425
00:23:13,580 --> 00:23:16,060
sedikit dingin.
426
00:23:16,940 --> 00:23:18,740
Apakah ini kecemburuan?
427
00:23:19,980 --> 00:23:21,940
Jika memang,
428
00:23:22,420 --> 00:23:26,420
kecemburuan saya keluar dari tangga lagu!
429
00:23:27,380 --> 00:23:29,340
Apa yang ada di dalam?
430
00:23:29,660 --> 00:23:31,460
Hadiah misterius seperti itu.
431
00:23:31,620 --> 00:23:32,140
Jangan membukanya.
432
00:23:32,420 --> 00:23:33,420
Itu untuk Ah Meng.
433
00:23:33,700 --> 00:23:34,660
Jangan hancurkan mereka.
434
00:23:34,940 --> 00:23:37,580
Saya tidak akan membukanya. Saya hanya melihat-lihat.
435
00:23:38,380 --> 00:23:39,340
Letakkan.
436
00:23:46,260 --> 00:23:47,300
Apa situasinya?
437
00:23:47,620 --> 00:23:48,260
Kakak Meng,
438
00:23:48,540 --> 00:23:49,940
ini semua adalah hadiah untukmu
439
00:23:50,140 --> 00:23:51,340
dari selir.
440
00:23:54,220 --> 00:23:54,820
Mereka semua ada di sini.
441
00:23:55,060 --> 00:23:56,140
Lihat diri mu sendiri.
442
00:23:57,180 --> 00:24:00,260
Mengapa mereka memberi saya hadiah?
443
00:24:00,660 --> 00:24:02,340
Saya tidak melakukan apa-apa.
444
00:24:03,100 --> 00:24:04,820
Baru-baru ini, ada rumor
445
00:24:05,220 --> 00:24:08,620
bahwa sejak guru besar telah dimakzulkan,
446
00:24:08,940 --> 00:24:10,900
Yang Mulia telah mengabaikan Selir mulia Ru.
447
00:24:11,460 --> 00:24:14,580
Selir lainnya di istana batin juga tidak mendapatkan bantuannya.
448
00:24:14,900 --> 00:24:17,060
Jika Selir mulia Ru kehilangan posisinya,
449
00:24:17,420 --> 00:24:20,340
Kamu adalah kandidat yang paling mungkin untuk dipromosikan.
450
00:24:20,740 --> 00:24:21,500
Demikian,
451
00:24:22,460 --> 00:24:24,300
semua orang datang untuk menjagamu.
452
00:24:25,460 --> 00:24:26,980
Saya mendengar rumor lain.
453
00:24:27,220 --> 00:24:28,340
Apa itu?
454
00:24:29,060 --> 00:24:31,900
Seorang pelayan istana diam-diam merangkak di tempat tidur Yang Mulia.
455
00:24:32,220 --> 00:24:33,060
Setelah Yang Mulia menyadari,
456
00:24:33,340 --> 00:24:35,220
dia menghukumnya.
457
00:24:35,940 --> 00:24:38,020
Ternyata, orang yang membocorkan ini
458
00:24:38,340 --> 00:24:39,420
adalah Selir mulia Ru.
459
00:24:40,580 --> 00:24:42,940
Selir mulia Ru mengalami tahun yang sial.
460
00:24:44,660 --> 00:24:45,740
Pada akar dari semua itu,
461
00:24:46,180 --> 00:24:48,700
Yang Mulia anehnya setia.
462
00:24:49,060 --> 00:24:50,460
Ada begitu banyak orang di istana batin,
463
00:24:50,780 --> 00:24:52,700
tapi dia tidak menyukai kita.
464
00:24:53,460 --> 00:24:55,020
Tidak heran orang mengatakan
465
00:24:55,300 --> 00:24:58,780
bahwa dia diam-diam sakit di daerah tertentu.
466
00:24:59,380 --> 00:24:59,980
Meng.
467
00:25:00,980 --> 00:25:03,300
Kau cukup dekat dengan Yang Mulia.
468
00:25:03,620 --> 00:25:06,580
Kau punya informasi tentang ini?
469
00:25:06,900 --> 00:25:08,700
Kau bisa memberi tahu kami?
470
00:25:09,220 --> 00:25:10,780
Omong kosong apa!
471
00:25:11,100 --> 00:25:12,580
Jangan bergosip.
472
00:25:13,220 --> 00:25:13,740
Yaner,
473
00:25:14,020 --> 00:25:15,860
ambil gerobak dan pindahkan semua ini ke luar.
474
00:25:16,140 --> 00:25:16,940
Mengapa?
475
00:25:17,300 --> 00:25:18,140
Mengapa?
476
00:25:18,300 --> 00:25:19,700
Jika Kau tidak menginginkannya, saya mau!
477
00:25:29,860 --> 00:25:31,780
Minggir.
478
00:25:37,260 --> 00:25:37,740
Meng.
479
00:25:38,220 --> 00:25:39,100
Meng.
480
00:25:40,980 --> 00:25:42,260
Bawa ini bersamamu.
481
00:25:44,220 --> 00:25:46,060
Langit sangat cerah.
482
00:25:46,420 --> 00:25:49,380
Sudahkah Kamu menemukan payung matahari?
483
00:25:51,140 --> 00:25:52,060
Tidak.
484
00:25:52,460 --> 00:25:54,180
Saya menghitungnya. Akan hujan hari ini.
485
00:25:54,420 --> 00:25:56,980
Ini pasti akan berguna.
486
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
Oke terima kasih.
487
00:25:59,340 --> 00:26:00,580
Tunggu.
488
00:26:01,340 --> 00:26:04,060
Ini adalah versi terbaru dari kereta ini.
489
00:26:04,300 --> 00:26:06,620
Efisiensinya adalah lima bintang.
490
00:26:06,900 --> 00:26:09,420
Harap pastikan untuk mengembalikannya.
491
00:26:10,100 --> 00:26:11,740
Aku tahu. Saya pasti akan mengembalikannya kepadamu.
492
00:26:12,220 --> 00:26:13,260
Saya pergi.
493
00:26:14,860 --> 00:26:15,660
Gerobak yang lusuh!
494
00:26:15,780 --> 00:26:16,580
Serius.
495
00:26:17,980 --> 00:26:20,300
Buang-buang satu gerobak penuh hadiah.
496
00:26:22,660 --> 00:26:23,820
Saya benar-benar tidak mengerti.
497
00:26:25,740 --> 00:26:26,660
Untuk Yang Mulia,
498
00:26:27,060 --> 00:26:29,660
Saya akan memikirkan semua solusi yang mungkin.
499
00:26:31,020 --> 00:26:34,100
Terima kasih.
500
00:26:37,020 --> 00:26:38,220
Yang mulia.
501
00:26:40,940 --> 00:26:42,380
Apa ini, Yang Mulia?
502
00:26:45,180 --> 00:26:46,380
Yang mulia.
503
00:26:50,820 --> 00:26:51,540
Yang mulia.
504
00:26:52,020 --> 00:26:54,020
Kamu juga membawa banyak hal ini?
505
00:26:55,020 --> 00:26:56,500
Apakah mereka juga mengantri untuk memberikan hadiah?
506
00:26:57,100 --> 00:26:58,260
Tidak, Yang Mulia.
507
00:26:58,660 --> 00:26:59,900
Para menteri ini merasa menganggur,
508
00:27:00,140 --> 00:27:01,820
jadi mereka datang secara bergiliran membombardir Yang Mulia.
509
00:27:02,140 --> 00:27:04,380
Saya mendengar bahwa bahkan warga sipil sedang bergosip,
510
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
mengatakan bahwa Yang Mulia sakit
511
00:27:06,980 --> 00:27:07,940
di "area itu".
512
00:27:09,380 --> 00:27:11,700
Jika tidak, dengan semua selir di istana batin,
513
00:27:11,980 --> 00:27:14,780
kenapa tidak ada yang hamil?
514
00:27:15,140 --> 00:27:16,820
Yang Mulia sedang dalam mood yang buruk.
515
00:27:17,340 --> 00:27:18,900
- Dia tidak di pengadilan selama berhari-hari. - Kamu pantas ditampar!
516
00:27:19,020 --> 00:27:19,500
Tuan!
517
00:27:19,500 --> 00:27:20,740
Tuan, saya salah.
518
00:27:22,180 --> 00:27:23,620
Salam, Permaisuri Meng.
519
00:27:23,820 --> 00:27:24,580
Kasim Wu.
520
00:27:25,700 --> 00:27:27,340
Karena Yang Mulia sedang dalam mood yang buruk,
521
00:27:27,660 --> 00:27:28,620
Saya tidak akan masuk.
522
00:27:28,980 --> 00:27:30,860
Bantu saya memberikan hal-hal ini kepadanya.
523
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Berikut daftarnya.
524
00:27:35,660 --> 00:27:36,900
Tidak.
525
00:27:37,220 --> 00:27:38,300
Apa yang salah dengan mulutmu?
526
00:27:39,620 --> 00:27:42,780
Ketika saya bangun, saya disengat lebah.
527
00:27:44,020 --> 00:27:45,180
Yang mulia,
528
00:27:45,660 --> 00:27:47,660
jangan menempatkan saya di tempat yang sulit.
529
00:27:48,060 --> 00:27:49,580
kupikir
530
00:27:49,980 --> 00:27:52,420
Kau harus memberi tahu Yang Mulia tentang hal ini secara pribadi.
531
00:27:52,620 --> 00:27:54,460
Saya tidak berani melakukannya.
532
00:27:57,180 --> 00:27:58,580
Pelan - pelan.
533
00:28:06,900 --> 00:28:07,900
Yang Mulia.
534
00:28:08,260 --> 00:28:10,860
Di masa lalu, Kau akan selalu tepat waktu ke pengadilan,
535
00:28:11,220 --> 00:28:13,220
sebagai tepat waktu sebagai prajurit yang berperilaku baik.
536
00:28:13,540 --> 00:28:15,860
Kenapa tiba-tiba Kau absen?
537
00:28:16,420 --> 00:28:17,620
Jangan kaget.
538
00:28:18,260 --> 00:28:20,340
Tidak bisakah aku sengaja untuk sekali?
539
00:28:27,260 --> 00:28:28,140
Apa yang salah?
540
00:28:28,900 --> 00:28:30,580
Kau menatapnya dengan iri.
541
00:28:30,940 --> 00:28:32,380
Apakah Kau juga ingin saya melakukannya?
542
00:28:32,780 --> 00:28:33,860
pelihara kamu?
543
00:28:34,660 --> 00:28:35,740
Yang Mulia!
544
00:28:35,940 --> 00:28:38,820
Jangan katakan omong kosong.
545
00:28:39,220 --> 00:28:40,740
Saya tidak menginginkan itu.
546
00:28:44,380 --> 00:28:45,460
Sungguh?
547
00:28:56,900 --> 00:28:57,740
Apa yang sedang kamu lakukan?
548
00:28:57,900 --> 00:28:59,700
Saya tidak ingin Kau menyentuh saya.
549
00:29:00,420 --> 00:29:01,780
Mengapa kamu memerah?
550
00:29:02,580 --> 00:29:03,580
Kau mengatakan tidak,
551
00:29:03,900 --> 00:29:05,220
tetapi reaksimu cukup tulus.
552
00:29:05,620 --> 00:29:06,780
Apa?
553
00:29:09,380 --> 00:29:11,620
Selir-selir istana bagian dalam memberikan ini padaku
554
00:29:12,100 --> 00:29:13,860
menyuap saya.
555
00:29:14,180 --> 00:29:16,580
Kau bisa melihatnya. Mereka semua ada di sini.
556
00:29:17,180 --> 00:29:19,180
Kamu cukup tidak rusak.
557
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
Tentu saja!
558
00:29:21,300 --> 00:29:22,700
Saya akan segera pergi.
559
00:29:23,060 --> 00:29:24,340
Jika saya mengambil barang-barang ini,
560
00:29:24,660 --> 00:29:26,020
itu akan menyebabkan saya masalah di masa depan.
561
00:29:26,460 --> 00:29:28,940
Bagaimana jika itu mempengaruhi masa depanku?
562
00:29:29,900 --> 00:29:31,820
Namun, Yang Mulia,
563
00:29:32,700 --> 00:29:35,380
rumor di luar semakin buruk.
564
00:29:35,620 --> 00:29:38,020
Tidakkah Kau berencana untuk mengendalikannya?
565
00:29:40,100 --> 00:29:41,060
Rumor apa?
566
00:29:42,540 --> 00:29:46,220
Orang-orang mengatakan bahwa Kau mengabaikan Selir mulia Ru karena apa yang terjadi
567
00:29:46,700 --> 00:29:47,980
untuk Tutor agung.
568
00:29:48,620 --> 00:29:51,180
Saya tidak pernah dekat dengannya, jadi bagaimana saya bisa mengabaikannya sekarang?
569
00:29:53,220 --> 00:29:54,020
Itu benar.
570
00:29:54,700 --> 00:29:57,260
Kau menggunakan istana batin seperti rumah perlindungan.
571
00:29:57,620 --> 00:29:59,940
Kamu tidak dekat dengan selir apa pun.
572
00:30:00,180 --> 00:30:02,180
Itu sebabnya rumor mengatakan bahwa kamu memiliki ...
573
00:30:03,940 --> 00:30:05,020
A tersembunyi apa?
574
00:30:05,700 --> 00:30:07,180
Tidak ada.
575
00:30:07,740 --> 00:30:08,860
Jangan bertele-tele.
576
00:30:09,260 --> 00:30:10,620
Saya pernah mendengar banyak hal sebelumnya.
577
00:30:10,860 --> 00:30:12,620
Mereka mengatakan bahwa saya diam-diam sakit.
578
00:30:13,460 --> 00:30:14,380
Selir Meng,
579
00:30:14,980 --> 00:30:16,580
apakah saya memperlakukan kamu dengan baik?
580
00:30:17,540 --> 00:30:18,700
Tidak buruk.
581
00:30:18,980 --> 00:30:20,420
kau bahkan menyetujui permintaan aneh saya
582
00:30:20,660 --> 00:30:22,100
membiarkan saya meninggalkan istana.
583
00:30:22,420 --> 00:30:23,420
Yang Mulia adalah pria yang baik.
584
00:30:23,740 --> 00:30:24,540
Baik.
585
00:30:24,940 --> 00:30:27,660
Lalu, bukankah kamu harus membayar aku?
586
00:30:28,380 --> 00:30:29,580
Bagaimana?
587
00:30:38,700 --> 00:30:40,340
Layani saya semalaman.
588
00:30:42,260 --> 00:30:43,660
Ada cinta dan gairah.
589
00:30:43,940 --> 00:30:45,260
Tolong beri saya periode penahan.
590
00:30:45,540 --> 00:30:47,340
Jangan menakuti saya seperti ini!
591
00:30:47,700 --> 00:30:48,460
Itu tidak nyata.
592
00:30:48,460 --> 00:30:49,340
Aku hanya memanfaatkanmu
593
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
untuk menjernihkan rumor.
594
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
Sama seperti Penahan.
595
00:30:52,100 --> 00:30:53,540
Apa yang kamu pikirkan?
596
00:30:54,100 --> 00:30:56,460
Bagaimana dengan reputasi saya?
597
00:30:58,180 --> 00:30:59,100
Untuk mengkhawatirkan reputasimu,
598
00:30:59,340 --> 00:31:00,500
pertama-tama Kau harus memiliki reputasi yang baik!
599
00:31:00,740 --> 00:31:02,180
Kamu seorang permaisuri. Setelah kamu meninggalkan istana,
600
00:31:02,380 --> 00:31:03,780
Akankah orang mengira kau tidak bersalah?
601
00:31:04,660 --> 00:31:07,180
Antara kebebasan dan reputasi, buatlah pilihan.
602
00:31:07,380 --> 00:31:09,460
Selir Meng, jangan serakah.
603
00:31:09,940 --> 00:31:12,500
Aku ... aku akan mempertimbangkannya.
604
00:31:13,500 --> 00:31:14,340
Apa yang sedang kamu lakukan?
605
00:31:16,420 --> 00:31:18,780
Aku akan pergi ke rumah tua Nyonya mulia Xian
606
00:31:19,180 --> 00:31:20,980
untuk melihat apakah kami melewatkan petunjuk.
607
00:31:21,380 --> 00:31:23,820
Kasus ini membutuhkan kemajuan yang berkelanjutan, bukan?
608
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
Saya pikir Zhen Shishuang adalah satu-satunya
609
00:31:25,900 --> 00:31:26,820
sibuk mengerjakan ini.
610
00:31:27,380 --> 00:31:28,340
Kamu cukup khawatir tentang dia.
611
00:31:28,660 --> 00:31:30,140
Kau ingin membantunya memecahkan masalahnya?
612
00:31:31,180 --> 00:31:32,140
Ayo pergi.
613
00:31:33,220 --> 00:31:34,900
Kemana Yang Mulia pergi?
614
00:31:35,860 --> 00:31:37,980
Pergi ke tempat Nyonya mulia Xian bersamamu.
615
00:31:41,260 --> 00:31:43,100
Mengapa Kau memegang payung? Tidak hujan.
616
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
Setiap kali aku berjalan dengan Yang Mulia,
617
00:31:45,580 --> 00:31:47,620
Saya harus siap secara mental
618
00:31:47,900 --> 00:31:50,220
untuk menanggung hujan dan angin yang dilemparkan kehidupan padaku.
619
00:31:51,180 --> 00:31:52,940
Apakah itu ringkasan hidup yang baik?
620
00:31:53,220 --> 00:31:53,660
Di sini, Yang Mulia.
621
00:31:53,940 --> 00:31:55,540
Beri aku evaluasi singkat.
622
00:31:57,660 --> 00:31:58,780
Bodoh.
623
00:32:00,740 --> 00:32:01,620
Bodoh?
624
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
Para pelayan ini di luar kendali.
625
00:32:19,340 --> 00:32:20,660
Nyonya mulia Xian hanya pergi selama beberapa hari,
626
00:32:20,980 --> 00:32:22,140
dan mereka sudah berhenti membersihkan tempat ini.
627
00:32:23,220 --> 00:32:24,980
Permaisuri di sini meninggal.
628
00:32:25,300 --> 00:32:26,940
Mereka mungkin takut pada rohnya yang masih hidup.
629
00:32:28,860 --> 00:32:30,380
Lebih baik tidak dibersihkan.
630
00:32:30,860 --> 00:32:32,020
Mari menjadi belalang
631
00:32:32,220 --> 00:32:35,340
dan periksa dengan teliti setiap sudut tempat ini!
632
00:32:36,540 --> 00:32:37,940
Ini adalah pengalaman pertama saya
633
00:32:38,300 --> 00:32:40,740
mendengar seseorang membandingkan dirinya dengan belalang.
634
00:32:59,660 --> 00:33:00,260
Yang Mulia,
635
00:33:00,660 --> 00:33:02,180
datang bantu aku.
636
00:33:02,540 --> 00:33:03,500
Kamu tidak di sini untuk peragaan busana.
637
00:33:03,820 --> 00:33:04,940
Kamu tidak perlu mondar-mandir.
638
00:33:05,460 --> 00:33:06,740
Itu benar.
639
00:33:07,100 --> 00:33:08,220
Saya di sini untuk memantau pekerjaanmu.
640
00:33:08,700 --> 00:33:10,300
Cepat dan terus mencari.
641
00:33:12,980 --> 00:33:14,420
Di masa lalu, ada seorang pria
642
00:33:14,740 --> 00:33:16,140
yang sering menghinaku seperti ini.
643
00:33:16,580 --> 00:33:17,620
Dia selalu menyendiri
644
00:33:18,100 --> 00:33:19,700
dan akan meragukan kecerdasan saya.
645
00:33:21,220 --> 00:33:22,620
Apakah itu Zhen Shishuang?
646
00:33:23,460 --> 00:33:24,300
Iya nih.
647
00:33:25,820 --> 00:33:26,900
Lalu apa?
648
00:33:31,020 --> 00:33:31,820
Maafkan saya.
649
00:33:32,180 --> 00:33:33,700
Kau harus membayar untuk konten yang tersisa.
650
00:33:33,940 --> 00:33:35,220
Silakan bayar untuk mendengarnya.
651
00:33:35,540 --> 00:33:38,020
Maaf, saya tidak begitu tertarik mendengarnya.
652
00:33:38,380 --> 00:33:39,540
Namun, saya dapat memastikan kamu berdua
653
00:33:39,740 --> 00:33:41,340
tidak memiliki masa depan bersama.
654
00:33:48,540 --> 00:33:50,540
Apa yang salah?
655
00:33:54,300 --> 00:33:55,900
Ternyata Kau takut akan guntur.
656
00:33:56,540 --> 00:33:58,100
Aku tidak!
657
00:33:58,460 --> 00:34:00,900
Itu baru saja keluar dari biru.
658
00:34:03,460 --> 00:34:04,620
Apa ini?
659
00:34:17,620 --> 00:34:18,460
Yang Mulia, lihat.
660
00:34:18,860 --> 00:34:20,020
Itu totem itu.
661
00:34:22,620 --> 00:34:24,740
Mengapa gambarnya sangat berantakan?
662
00:34:29,780 --> 00:34:30,940
Siapa disana?
663
00:34:33,500 --> 00:34:34,380
Salam, Yang Mulia.
664
00:34:34,580 --> 00:34:35,860
Tolong sediakan hidupku!
665
00:34:39,940 --> 00:34:40,940
Kamu siapa?
666
00:34:41,380 --> 00:34:42,940
Kenapa kau menyelinap?
667
00:34:43,580 --> 00:34:45,380
Apakah Kau pelakunya?
668
00:34:45,780 --> 00:34:46,460
Yang mulia,
669
00:34:46,780 --> 00:34:48,860
Saya Xiao Qing, seorang pelayan untuk Selir Wang.
670
00:34:49,060 --> 00:34:50,020
Saya bukan pembunuhnya.
671
00:34:50,260 --> 00:34:52,500
Mohon mengertilah.
672
00:34:52,980 --> 00:34:54,620
Mengapa kamu di sini?
673
00:34:54,940 --> 00:34:56,220
Untuk mencuri sesuatu?
674
00:34:56,540 --> 00:34:57,420
Tidak.
675
00:34:57,820 --> 00:35:00,260
Pelayan Xiao Cui, yang melayani Nyonya mulia Xian,
676
00:35:00,500 --> 00:35:01,420
adalah temanku.
677
00:35:01,700 --> 00:35:03,540
Beberapa hari yang lalu, Nyonya mulia Xian memukulinya
678
00:35:03,780 --> 00:35:04,660
dan mengirimnya keluar dari istana.
679
00:35:04,900 --> 00:35:06,620
Dia tidak bisa membawa barang bawaannya.
680
00:35:07,060 --> 00:35:08,940
Setelah mendengar tentang kematian Nyonya mulia Xian,
681
00:35:09,180 --> 00:35:11,460
dan tidak ada yang menjaga atau membersihkan tempat ini,
682
00:35:11,700 --> 00:35:12,900
Xiao Cui bertanya padaku
683
00:35:13,140 --> 00:35:15,340
untuk mengambil barang-barangnya.
684
00:35:15,980 --> 00:35:17,740
Apakah Nyonya mulia Xian sering memukul Xiao Cui?
685
00:35:18,060 --> 00:35:18,700
Iya nih.
686
00:35:19,020 --> 00:35:21,580
Nyonya mulia Xian sering memukul Xiao Cui tanpa alasan.
687
00:35:21,860 --> 00:35:23,500
Bahkan kasim yang melayaninya, Zhang Er,
688
00:35:23,780 --> 00:35:25,380
pulang setelah kematiannya.
689
00:35:25,700 --> 00:35:27,860
Semua orang mengatakan bahwa dia memiliki sifat gegabah,
690
00:35:28,620 --> 00:35:29,420
tapi...
691
00:35:29,900 --> 00:35:30,780
Tapi apa?
692
00:35:32,020 --> 00:35:34,420
Tapi malam sebelum Nyonya mulia Xian meninggal,
693
00:35:34,700 --> 00:35:36,940
Saya melihatnya di luar.
694
00:35:37,420 --> 00:35:40,540
Dia tampak sangat takut.
695
00:35:41,780 --> 00:35:43,260
Tidak ada alasan baginya untuk menjadi seperti itu.
696
00:35:43,740 --> 00:35:47,580
Paling-paling, Selir mulia Ru hanya menguliahi dia malam itu.
697
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
Dia hanya akan merasa malu,
698
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
dan membenciku.
699
00:35:51,980 --> 00:35:53,220
Saya tidak membuatnya takut.
700
00:35:53,740 --> 00:35:55,620
Apa yang membuatnya begitu terkejut?
701
00:36:00,780 --> 00:36:02,500
Baiklah, kamu bisa pergi sekarang.
702
00:36:02,980 --> 00:36:04,100
Iya nih.
703
00:36:11,460 --> 00:36:12,460
Yang Mulia,
704
00:36:13,180 --> 00:36:15,890
Kematian Nyonya mulia Xian tidak sesederhana kelihatannya.
705
00:36:16,220 --> 00:36:17,810
Itu bahkan terkait dengan grup yang mencoba membunuhmu.
706
00:36:18,100 --> 00:36:19,940
Saya perlu kembali ke detail lagi.
707
00:36:28,780 --> 00:36:29,420
Sedang hujan.
708
00:36:29,940 --> 00:36:31,330
Kau tidak membawa payung,
709
00:36:32,740 --> 00:36:34,940
tapi saya lakukan!
710
00:36:35,260 --> 00:36:36,940
Saya akan pergi dulu.
711
00:36:40,180 --> 00:36:41,370
Hujan sangat deras.
712
00:36:44,330 --> 00:36:45,500
Yang Mulia,
713
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
jika orang melihat itu
714
00:36:47,290 --> 00:36:48,700
Aku kering, saat kamu basah kuyup oleh hujan,
715
00:36:48,890 --> 00:36:50,020
Saya akan terbunuh.
716
00:36:50,890 --> 00:36:52,500
Bawa aku jalan saja ke Changji Hall.
717
00:36:52,740 --> 00:36:53,660
Mengapa?
718
00:36:54,460 --> 00:36:56,290
Apakah Kau ingin saya memandumu kembali?
719
00:36:56,620 --> 00:36:58,060
Mintalah Fu Xi untuk memberikan payung lain
720
00:36:58,260 --> 00:36:58,810
untukmu.
721
00:36:59,020 --> 00:37:00,330
Mengapa Kamu berbicara begitu banyak omong kosong?
722
00:37:00,540 --> 00:37:01,100
Jika Kau punya banyak waktu,
723
00:37:01,290 --> 00:37:02,810
Kamu harus berpikir lebih banyak tentang bagaimana menemukan pelakunya,
724
00:37:03,020 --> 00:37:05,380
mencari totem, dan menemukan pembunuh itu.
725
00:37:05,620 --> 00:37:06,700
Dengan cara ini, Kau bisa meninggalkan istana
726
00:37:06,900 --> 00:37:08,060
dan mengejar impianmu.
727
00:37:08,700 --> 00:37:10,180
Kamu benar.
728
00:37:10,700 --> 00:37:11,220
Lanjutkan.
729
00:37:13,180 --> 00:37:14,140
Ayo pergi.
730
00:37:17,580 --> 00:37:18,180
Tahan saja.
731
00:37:18,180 --> 00:37:19,340
Baik.
732
00:37:22,620 --> 00:37:23,300
Hujannya cukup deras.
733
00:37:24,140 --> 00:37:25,020
Iya nih.
734
00:37:37,020 --> 00:37:37,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
735
00:37:38,060 --> 00:37:39,980
Mengapa Kau tiba-tiba menjadi sangat sensitif?
736
00:37:40,180 --> 00:37:41,340
Jika kau terus begini, aku akan menjerit.
737
00:37:42,020 --> 00:37:42,420
Ada--
738
00:37:42,580 --> 00:37:43,140
Baiklah baiklah.
739
00:37:43,340 --> 00:37:45,260
Berhentilah bermain denganku, oke?
740
00:37:45,740 --> 00:37:47,700
Bukankah kita sekutu sekarang?
741
00:37:48,100 --> 00:37:49,220
Kami adalah kawan.
742
00:37:49,700 --> 00:37:50,780
Jika saya menyelesaikan masalahmu,
743
00:37:51,060 --> 00:37:52,940
Kau tidak harus menambahkan milik saya juga.
744
00:37:53,220 --> 00:37:54,060
Saya tidak bisa menahannya.
745
00:37:54,380 --> 00:37:56,260
Itu karena ayahmu dan Tutor agung telah berkelahi baru-baru ini.
746
00:37:56,500 --> 00:37:57,780
Saya tidak bisa memiliki kedamaian dan ketenangan.
747
00:37:58,820 --> 00:38:02,020
Bagaimana saya bisa pergi tanpa mengeluarkan kemarahanku padamu?
748
00:38:04,340 --> 00:38:08,420
Yang Mulia, tidak apa-apa, tapi tolong jangan memaksakan batasmu.
749
00:38:09,100 --> 00:38:10,140
Aku bercanda.
750
00:38:10,420 --> 00:38:11,860
Apakah saya orang yang tidak dimurnikan?
751
00:38:12,100 --> 00:38:13,180
Apalagi Kau terlihat seperti pria.
752
00:38:18,540 --> 00:38:19,140
Katakan padaku.
753
00:38:19,540 --> 00:38:21,180
Bagaimana perkembangan pencarian si pembunuh?
754
00:38:22,580 --> 00:38:24,620
Yang Mulia, tato sang pembunuh bayaran
755
00:38:24,820 --> 00:38:27,300
adalah dari totem dari Negara Dongli yang dimusnahkan sejak lama.
756
00:38:27,780 --> 00:38:29,940
Di masa lalu, untuk memperluas wilayah mereka, Negara Dongli
757
00:38:30,260 --> 00:38:31,660
berulang kali menginvasi negara lain,
758
00:38:32,060 --> 00:38:34,260
membakar dan merampok mereka.
759
00:38:34,540 --> 00:38:35,900
Kemudian, ayahmu memusnahkan mereka.
760
00:38:36,180 --> 00:38:38,220
Mereka tidak ada lagi.
761
00:38:39,140 --> 00:38:40,580
Jadi maksudmu itu
762
00:38:40,900 --> 00:38:43,340
keturunan Negara Dongli ingin membalas dendam padaku?
763
00:38:44,380 --> 00:38:45,700
Mereka ingin aku membayar hutang ayahku?
764
00:38:45,940 --> 00:38:46,860
Tidak hanya itu.
765
00:38:47,540 --> 00:38:48,220
Pikirkan tentang itu.
766
00:38:48,940 --> 00:38:52,300
Mengapa pembunuh sering muncul di dalam istana?
767
00:38:52,900 --> 00:38:55,700
Dan mengapa perpustakaan itu tiba-tiba terbakar?
768
00:38:56,780 --> 00:38:58,060
Apakah mereka menjebak saya
769
00:38:58,220 --> 00:39:00,700
untuk menghentikan saya menyelidiki kasus ini?
770
00:39:01,980 --> 00:39:04,620
Saya pikir pembantu pembunuh itu di dalam istana.
771
00:39:05,180 --> 00:39:06,540
Ini sangat berbahaya.
772
00:39:07,020 --> 00:39:07,460
Tidak heran pembunuh itu
773
00:39:07,660 --> 00:39:09,500
berhasil melarikan diri setiap kali.
774
00:39:10,420 --> 00:39:11,500
Pasti ada tahi lalat!
775
00:39:11,780 --> 00:39:12,660
Yang Mulia, jangan khawatir.
776
00:39:12,860 --> 00:39:14,380
Saya pasti akan menemukan tahi lalat
777
00:39:14,620 --> 00:39:15,900
dan pembunuh Nyonya mulia Xian.
778
00:39:16,140 --> 00:39:17,060
Saya akan menemukan mereka.
779
00:39:17,360 --> 00:39:23,240
Teks dibawa ke Anda oleh CdramaBase (kunjungi cdramabase.com)
☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
780
00:39:23,740 --> 00:39:24,460
Cepat.
781
00:39:26,580 --> 00:39:27,180
Sini.
782
00:39:29,100 --> 00:39:30,540
Minum teh panas untuk menghangatkan tubuhmu.
783
00:39:35,260 --> 00:39:35,980
Lihat dirimu.
784
00:39:36,300 --> 00:39:38,380
Mengapa Kau mudah sakit?
785
00:39:39,180 --> 00:39:41,620
Yang Mulia, Kau harus ...
786
00:39:41,900 --> 00:39:44,740
Lihat melalui penampilan luar saya untuk melihat sifat batin saya.
787
00:39:45,300 --> 00:39:46,220
Secara alami,
788
00:39:46,460 --> 00:39:48,860
Saya seorang wanita yang lembut dan rapuh.
789
00:39:52,540 --> 00:39:54,020
Apakah itu karena kamu terlalu berkulit tebal?
790
00:39:54,220 --> 00:39:55,100
Saya benar-benar tidak bisa melihat.
791
00:39:55,300 --> 00:39:56,860
Baiklah, saya sudah mengantar Kamu kembali dengan selamat.
792
00:39:57,060 --> 00:39:58,100
Saya akan pergi sekarang.
53544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
