All language subtitles for Happy Home e10

Are you in touch with him personally?

He is a good friend to me.

You said you'd try. Then
act properly as my wife.

I said I'd try to improve our relationship.

It doesn't mean I'd live as
before, subservient to you.

Mr. Hyun-ki Yu?

Someone asked me to deliver this to you.

Everything will be fine.

Honey.

I will explain.

Honey, listen to me please.

It is my fault.

You got her wrong.

Because of me...

Honey!

My wife doesn't do anything because of you.

She hasn't and she won't.

He must be in his dotage,

to change his course.

Mi-soon...

I know.

I shouldn't be upset or
disappointed, right?

You said the other day the
boy is innocent and pitiful.

- It's...
- You know...

I don't think I can hide my feelings.

I want to go first before
Father comes out. Can I?

Tell him that I am okay.

Please put in a good word for me.

Okay. Drive safely, okay?

Why is she going first?

She didn't get me wrong, did she?

I went to see Yang but he
wasn't that badly hurt.

On my way home, Sam-shik pestered me to...

Right. I asked him to come
with me to a dry sauna.

Yes. I kept refusing but
he pressed me so hard.

You are hitting it off perfectly.

Like a half-wit, "Peekaboo! Peekaboo!"

You certainly weren't forced
but just plain happy.

Shut up.

When I say it is, it is.

By the way, you were at fault.

How could you take down my pants?
Are you crazy?

I couldn't help it, slipping on the floor.

Don't give me that!

What's wrong with him?

Please understand him. He is sick.

Sick?

Huh? Kind of lovesick?

Never mind.

Give him to me. I'll carry him.

Woo-ri, come here.

Let me ask you a question.

The baby Se-ri brought.
Is he your grandson?

What are you talking about?

Blood is...

thicker than water. You want to bet?

Stop the car and listen to me first.

Hyun-ki.

What do you think you are doing?

You want a baby so much...

that you always do this
around this time of month.

Why?

Now you're not interested
in having my baby?

You could misunderstand
the situation, but...

you misunderstood, literally.

Yoon-ho didn't wake up.

We were afraid of the
worst situation, so...

So? So you embraced and
comforted each other?

At the hospital where I
frequent to visit my boss?

What are you thinking?

You and Ji-gun Seo!

No. It's not what you think.

I think I said something like that before.

Do you remember what you
said to me with contempt?

You said you can't trust me.

Same here. I'll give your word back to you.

I am your husband. Did you forget?

It is not because I am dull...

that I've tuned myself
to you and your mother.

Since I couldn't follow Seo-jin
to his last journey...

and I thought I deserved this heartache,

I wanted to keep the memory...

of our happy times and
our home he lived with me.

That's why I wanted a
second child so badly.

I thought maybe I could go
back to good old days...

and make our home a sweet home again.

Still,

it doesn't mean...

you can treat me like this.

Don't make a big deal.
Everybody lives like us.

What is left between us?

Man and wife.

That is a heavy yoke.

Don't ever do this again.

You rascal.

Thank you.

Thank you.

This is Ji-gun.

Yoon-ho woke up.

Are you alright?

Tada.

Have a drink and go sleep at home.

If he were to wake up, he
could've woken up earlier...

instead of keeping us on tenterhooks.

At least he woke up.

By the way, why did Ms. Bong come again?

Visiting hours are over.

Where did you see her?

At the lobby.

Yes, Dr. Seo.

Is Yoon-ho really okay?

Wasn't he sad when he woke
up since I wasn't around?

I reasoned with him.

Are you...

okay?

Of course, I am. Don't worry.

My husband says he's
sorry he got you wrong.

You are really adept at lying.

I am not lying.

I am really okay.

Alright.

- Because of me...
- Because of me...

I am sorry.

I'm sorry.

How cute!

You're so cute. Where are you from?

Hey.

What the heck are you doing?

Why?

Wake up!

You groped my face like some rice cake.

What's wrong with you?

When did I?

I saw a snake when I had a
conception dream of Seo-jin.

What?

Nothing. Just sleep.

Wait.

Then is Hae-ryung pregnant?

Yeah, I'm sure.

Thank you, God. Thank you!

Good-morning, Sam-bong.

Just go on your way.

Did you take the baby boy to the dry sauna?

My wife saw you coddling and
cosseting him. It is true?

He is Man-ho's son, isn't he?

What are you talking about?

Why do you get mad? That's more fishy.

You are really.

Sam-bong, can you lend me just $10?

I don't have money to lend you.

Yes, you do!

You showed off money,

wearing a boxer with an
all-over print of $10 bills.

What? Say that again?

If you don't want to, forget it.

Work hard.

I wish I could beat him up.

What?

Five dollars.

Not for today.

Deduct $5.

No. The face is not clean.

Snake, snake

Snake good for your health

Snake

Yeah. Snake, snake

Like a silly woman.

Throw these away.

You said they would bring
in money so you liked them.

If you make me see them
again, I'll kick you out.

There he goes again. I'm not scared.

Why are you doing this? I'll do it.

He dares to complain to God
for a bad weather but...

it seems he is afraid of you.

That being said,

if you are upset with him, tell him.

Mom. I'm hungry.

Okay. Let's have breakfast.

Why isn't Sam-sook eating?
Is she on a diet?

She's tired from work.
She wants to sleep more.

Excuse me.

I have to make milk for Woo-ri.

Look.

Didn't I ask you to let
me have meals in peace?

Did you forget? Or is this deliberate?

We can hardly see each other
except at the breakfast table.

No one here wants to see
your face from the morning.

Stop. Take hot water.

Yes, Mother.

Father, could you take Woo-ri?

I'm afraid he might be scalded.

Why did she...

She's so cheeky.

She's become very friendly overnight.

Excuse me for leaving first.

You should eat.

It was shocking.

Even nurses are talking about it.

Seems you are in a good mood.

It is spring.

The cold weather is gone,

and the scent of flowers
will be in the air.

Of course, in our family too.

Yes.

I'm going to work.

Okay. Watch out for cars.

Take care.

Aren't you going to see him off?

I am.

From today, don't visit
him at the hospital.

Don't handle me.

Do you have to teach the cooking class?

Now you see me.

Bye.

Tax return files of Hyun-sung Hospital?

Almost ready. I will give
them to you within an hour.

I'll get the files in person.

Mr. Yu.

Take me to the meeting place.

I don't think you came here
because you missed me.

What's your business with me?

Didn't the pictures come out
well though taken afar?

She looks so innocent even
when she's cheating on you.

Why did you send these to me?

You should know...

what your virtuous-looking
wife is doing outside.

Oh, right.

When she found out our relationship,

she dragged me by the hair first.

You can't believe it, can you?

I can. So...

I'm going to split up...

with you. Our relationship ends here.

It's your wife who cheated on
you, but I am to be dumped?

I told you from the beginning.

That we'll be over if
you step over the line.

So long.

You will come back to me.

Unfortunately, there is only one person...

the perfect Hyun-ki Yu
can turn to in the world.

It is me, Young-eun Yi.

Tax return files of the hospital Dr.
Seo will work for.

Using your wife will be
more effective though.

What do you mean?

If it's for her, probably...

he will accept the director
seat he hated to take.

If you can't believe me, test it out.

Mr. Lee is looking for you urgently.
He is very angry.

I'm asking about the
rumors circulating here.

It's just a wild rumor.

Your secretary is no good.

I told him not to tell you
anything that can rile you up.

I heard Hyun-ki even punched
you, since you and his wife...

Answer me. What happened last night?

It was nothing.

I had an argument with Dr. Seo...

while talking about the job offer.

My wife happened to be there.

I think people added it on.

Dr. Seo is quite a popular character here.

Is it true?

Yes. I'm sorry I worried you.

Why do you play hard to get?

That's enough. Just take up the position.

Have no worry, sir.

He promised he'd think about it positively.

It was the only way to close his ears.

Do you really doubt my
relationship with your wife?

No. I know my wife.

She is only too kind-hearted
to overlook poor people.

She is upright and well-conducted.

This is personal but,

we lost our son in a car
accident five years ago.

Ever since then, occasionally,

she gets fixated on kids his
age in similar situations.

Perhaps, it was the same yesterday.
I understand.

My wife told me you are a good friend.

I hope you'll look favorably
on our offer for your friend.

What does it have to do with your wife?

You saw how rumors are passing around.

Once you make up your mind,

such rumors will vanish into thin air.

What man would try to put a guy
that cheated with his wife...

in a high position unless he is insane?

What if I refuse?

Then my wife will be accused of
having an affair with the...

ex-husband of the HS heiress,

regardless of the truth.

It is your decision to make...

whether you'll clear the
air and prosper with me...

or run away from rumors.

I'm sorry about last night.

Excuse me then.

Your wife...

isn't obsessed with anything.

She is just warm-heated, and

she misses her son.

Are they sleeping? Why don't they come out?

Why are you standing there?

I took a break at home.

Oh. Take it easy as you work.

How come the weather is already so hot?

Woo-ri is with Mother.

I didn't ask.

I'm not curious.

Ready? Go!

Mr. Bong, $50 is at stake.

Congrats!

I wonder how you become strong
whenever you play for money.

That is my charm.

Exercising superhuman strength
at a critical moment.

Well! Any challengers?

If there isn't, I will take the money.

Kiddo, get up. Or you will get hurt.

I'm on his side!

No, no. Don't even waste time
to root for this greenie.

I can finish him at one go!

I got you.

Let's start.

Ready!

You are a weakling.

Hey! Hey!

This is invalid. I wasn't even ready!
It's a foul play!

Bring him back! Bring him back!

Being with you alone here,

I'm reminded of the past.

To make me the best trainee,

you taught me how to hold a wok.

Get out.

Maybe because you had a wash
and brush up yesterday?

You look pretty today.

Hey.

Father adores Woo-ri so much...

to the point of a nervous breakdown.

I couldn't bear to see it.

You didn't know?

It's me who gave you the dry sauna coupons.

To let you see what your
father-in-law is like...

with your own eyes.

Aren't you thankful?

Shut your mouth.

So why did you act like their
daughter and put on airs?

Has any of his daughters
come to this kitchen?

Never, eh?

Not knowing you are being
used, you work like a beaver.

Well, who can you blame?

You are to blame for not
knowing your place.

If I were you, I wouldn't live like that.

Shut your mouth.

Remember what I said?

Blood is thicker than water.

I better not talk with you.

Where are you going? I'm not done yet.

Before I get nasty, take your hand off me.

- What was that?
- What are you doing?

- What happened?
- What was that?

Please, you could've talked.

Do you think I did this?

I better not talk.

Do you have to do this since
you are upset with me?

In my kitchen, before my employees?

Father, that's not...

Father!

Father.

Do you think I did that?

Yes, I really wanted to
throw out everything,

but I really didn't. I didn't do that.

Talk to me if you have any complaints.

You believed whatever I said.

You always said, "My daughter-in-law
is absolutely right."

It's not that I don't believe you.

You shouldn't have caused this situation.

So why did you bring her into
my family from the first?

Because you said you don't see
the baby as your grandson...

and I took your word for it.

Let me ask you again.

Is Woo-ri your grandson?

You can't answer.

Se-ri was right.

The snake looked cuter. Then
will it be a girl this time?

That'll be great too.

It's a blessing if Hae-ryung
bears a girl as pretty as her.

Hae-ryung? Can you talk now?

Yes. I'm getting ready to go out.

What were you doing?

Me? Thinking of you.

You are so sweet.

Don't you have anything tell me?

What do you want to hear?

Like,

"Everything's fine and...

I am doing okay." Things like that.

Everything's fine.

Yes. Don't worry about me.

Okay. If anything happens to
you, you must tell me first.

Okay. I'll let you go then.

Take care always.

Maybe she doesn't know yet?

She didn't know she had
Seo-jin before I had a dream.

Sook-nyo, big news.

Why, did a war break out?

It's not that. They had it out.

Mi-soon and Se-ri had a fight.

Isn't it natural they had a fight?

They beat up each other.

No, Mi-soon beat up Se-ri.

So my daughter-in-law won.
I'm proud of her.

Why make a fuss out of nothing?

Take the boy.

Since when is she that pitiless?

I know.

She was too shy to look at
others in the eyes in the past.

Mi-soon.

So you defeated the vixen?

It's not that. Se-ri...

I knew it since she acted sly this morning.

Nice job!

I didn't hit her.

I can tell.

If you had hit her, would she be alive?

It's okay. Even if you broke her bone,

no one would blame you.

I feel so good.

You are really on my side.

Of course.

We are the only people who
aren't Bongs in this family.

If we team up together,
we can finish the Bongs.

Yes.

Yes, smile.

Your smile lights up the family, right?

Cut beef brisket into bite-sized pieces.

Add refined rice wine,

sesame oil,

and some pepper to season the beef.

This removes the smell
of fat and makes flavor.

Leave it marinated.

Now, let's prepare vegetables
for bean paste stew?

Hold it with your thumb,
or you might get a cut.

Strengthen your grip of the knife.

Very good.

Why do you look so down?

I haven't seen my seatmate for days,

so I feel low and unhappy.

She missed Ji-gun so much...

that she's become lovesick.

Excuse me.

How did you come here?

Oh, did I interrupt you?

I peeked in the class to see you working.

Not at all. I'm not close to be finished.

I'll wait at the parking lot.
Come down after class.

Yoon-ho woke up. Let's visit him.

To the hospital?

Why? You don't want to?

I thought you'd like to.

Yes, I do. I'll be right
down when the class is over.

Aren't you Ms. Gyeong-ok Jang?

Yes, you are! I saw you on TV.

I came to see my daughter-in-law.

Please take good care of her.

How thoughtful you are.

She looks so graceful.

She has an air of elegance.

I thought Yoon-ho was transferred
to the general ward.

Did he take a serious turn?

No. He was taken out for exams.

Why don't you go and wait for him?
He will be happy.

Okay.

See? It was nothing, huh?

- Yoon-ho.
- Ma'am.

You did a good job. Very good!

Are you crying?

No. I'm just so glad
that you are well again.

I am brave.

Hey. Let me get it straight.

You slept through the whole time.
While you were sleeping, I...

"defeated millions of
germs all by myself."

He keeps saying that.

Please stop him.

Your seatmate misses you so much.

She's become lovesick.

Blame the popularity.

Now you show your face.

Why walk with your head
down like a guilty woman?

Hold it, please.

Mother, Yoon-ho is back.

Maybe the medicine is taking effect.
He fell asleep.

Mother.

How filthy you are!

She got angry upon hearing
some gossips at the restroom.

Gossips?

That last night, you two were...

Mother.

Mother! Mother!

It is unlike you...

to show your angry
emotions before Dr. Seo.

You're saying that since
you didn't see his eyes.

His eyes looking at Hae-ryung
are affectionately doleful.

He looked embarrassed.

The more cornered they are, the more
drawn to each other they will be.

Do you think she will be shaken?

If she were virtuous,

would she have fallen into a trap I set?

I taught her over 10 years
but she hasn't changed.

I hope Hyun-ki realizes
she wasn't meant for him.

Mother, please listen to me. You
got it wrong. I'll explain...

Mother.

Can you take this?

So, Se-ri was taken to hospital?

Mi-soon should fix her habit
of using force in everything.

At last, violence flared.

I'm really scared of women.

I might be tortured to
death between the two.

So get a grip.

You're paying for your mistake
but what did we do wrong?

There's no peaceful day because of you.

By the way, don't you think
my father is a bit strange?

When Se-ri put Woo-ri in
his arms this morning,

he didn't burst out.

If it were in the past, he
would've blown his top, right?

Huh? What is?

Just think.

This morning, Se-ri thrust the
boy to Sam-bong suddenly.

What could he have done?

He was surprised, right? So he held him.
That was it.

Maybe?

So you are the problem.

What are you saying?

I don't know why I am wasting
my time talking with you.

You really make me speechless.
You are hopeless.

Tend my shop. You are so.

I have to go tend my shop!

Hold your noise in my shop.

Uncle!

Hae-won, keep your pride.

If you write an apology, he
will stress me out every day.

[Apology], [Resignation]

Did you forget?

Once you submit this,

you will be tortured by
your tiger father every day.

What should I do?

Why so suddenly? What is it?

Listen carefully and don't be shocked.

Why, are you sick anywhere?

It's you, not me, who are sick.

I am healthy.

Sam-bong.

You know Woo-ri isn't Sam-gu, don't you?

I have a lot of customers.

Woo-ri just took after Sam-gu.

I mean, all the new born babies look alike.

You don't remember his face
since you were so little.

Sam-gu's eyes were alive from an early age.

I dashed cold water on myself
and pretended to be sick...

to play hooky, so you gave me whipping.

Do you remember that?

I do. It was when you were 16.

It was Sam-sook, not me. See?
You don't remember.

No. She cannot tell a lie.

Yes, she can. She lied without scruple.

She played hooky and went
to the movies every day.

What are you trying to say?

Are you treating me like I'm a dotard?

Sam-bong.

Woo-ri will leave us in a few days.
You know that.

Just go tend your shop.

Since you are like this,
your sales are falling.

Sam-bong.

Sam-bong!

Hi.

Well. You're very disappointed
in Sam-bong, aren't you?

It's not that I'm disappointed.

I think I was so off base.

Blood is thicker than water.

You were not off base.

I mean, in fact...

You don't have to try to explain.

Well.

Sam-bong is a bit sick.

Still?

I bought beer. Let's have a drink.

Later.

What's the matter?

You always do this ahead
of important decisions,

since you believe seeing things
upside down help you find solutions.

Don't disturb. Get out.

You are serious, eh?

Alright.

Hey.

Easy. So play with me.

If you don't want to drink,
shall we go dancing?

- Alright. Shall we?
- Yes.

Yeah, let's go to the hospital.

Not to the hospital.

You need to see a doctor and get treatment.

You need to get treatment.

No thanks. I don't need treatment.

- It hurts?
- Yes!

You look so affectionately
at your daughter-in-law...

all through the interview
and it rouses my jealousy.

Could you say something to her?

I am so fortunate to have
you as my daughter-in-law.

Thank you, sweetie.

How filthy you are!

Hey, release my head. Please.

Hi.

Hi. You got back from somewhere?

Go in. Let's talk inside.

You are back together.

You said you had an urgent business.

Was it seeing Hyun-ki?

Why didn't you tell me?

I need to talk to you.

You went to him but it seems
you couldn't tell him.

She wants to get her leave
so I told her to ask you.

If you don't mind,

I think we can let her
rest at her parents' house.

We've worked her too hard.

Okay.

I know you are angry.

But this is...

Do you know the reason I
still can tolerate you,

knowing your misbehavior?

You are very reticent.

You already packed.

Seems you didn't even need my permission.

You know what?

I didn't know but...

you and your mother are very much alike.

Yes, I want to go. Let me go.

I miss my mom so much.

Let me ask you again.

Is Woo-ri your grandson?

You should've come to the right family.

Why did you come to us and cause trouble?

What do you mean?

You know Sam-gu, my dead brother.

I think Sam-bong believes
Sam-gu was born again.

Sam-bong doesn't have
dementia at all but...

It's hard to explain.

Sam-gu has been buried
in his heart all along.

I think he misses Sam-gu so much that
he wants to believe Woo-ri is Sam-gu.

Mi-soon calls a family meeting?
Isn't it offending?

She has a big announcement.

Big announcement?

Is she going to divorce Man-ho?

That must be it. Her
patience had its limits.

Oh no.

She can't do that. Come with me!

Now, go ahead.

What is it?

First of all, I am sorry.

I brought Se-ri home at my
will and stirred up trouble.

It's an abnormal situation but
you don't have to apologize.

What is your big announcement? Is it...

You have a cast.

Yes. I got a severe fracture on the arm.

I can't use my arm for a month
so I can't even hold Woo-ri.

Seems you have an important talk.
I'll stay in the room.

No.

This is something you should listen to.
Sit down.

Father.

Mother.

Woo-ri is also Man-ho's child.

Please accept Woo-ri as your grandson.

Are you out of your mind?

Mi-soon.

I will raise him.

What?

So you...

get out of my house.

I won't leave without Woo-ri.

I made up my mind, for
my family and my kids.

Forget about this poor man and leave us.

You have no appetite and feel low?

The same conception dream as Seo-jin's?

Your daughter-in-law
didn't do anything wrong.

She doesn't belong to my family anymore.

Don't covet what belongs to others.
Just keep yours.

Dr. Ji-gun Seo met your wife again today.

I'm beginning to wonder
what kind of woman she is.