Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,380
[Launchpad]
Legacy.
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,880
Passing the torch
to a new generation.
4
00:00:08,880 --> 00:00:12,460
The knowledge of the old mixes
with the discoveries of the new
5
00:00:12,460 --> 00:00:15,670
into that flavorful gumbo
called tomorrow.
6
00:00:15,670 --> 00:00:17,670
You are that gumbo.
7
00:00:17,670 --> 00:00:21,170
Welcome to the Calisota
Junior Woodchuck Graduation!
8
00:00:21,170 --> 00:00:23,960
-[mosquito buzzing]
-[cheers] The legacy is alive!
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,710
Why isn't Donald wearing
his Junior Woodchuck uniform?
10
00:00:26,710 --> 00:00:29,380
Oh, he was kicked out
because he's got a--
11
00:00:29,380 --> 00:00:31,540
[angry quacking]
12
00:00:31,540 --> 00:00:33,250
--bad attitude
about nature.
13
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
Ow.
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
These Woodchucks--
15
00:00:35,250 --> 00:00:36,830
gesture to stage--
16
00:00:36,830 --> 00:00:39,330
are a part of a tradition
of Woodchuck excellence:
17
00:00:39,330 --> 00:00:41,620
like legendary explorer
Isabella Finch.
18
00:00:41,620 --> 00:00:43,460
Point to paintings.
19
00:00:44,750 --> 00:00:47,540
Note: Launchpad,
do not read these parts.
20
00:00:47,540 --> 00:00:48,960
Grape jelly stain.
21
00:00:48,960 --> 00:00:50,670
Mmm.
22
00:00:50,670 --> 00:00:53,620
Today, Junior Junior Woodchucks
become Junior Woodchucks.
23
00:00:53,620 --> 00:00:56,540
Junior Woodchucks become
Senior Junior Woodchucks.
24
00:00:56,540 --> 00:00:59,080
And of course, a Woodchuck's
proudest achievement
25
00:00:59,080 --> 00:01:01,750
is making the rank
of Senior Woodchuck.
26
00:01:01,750 --> 00:01:03,960
A Senior Woodchuck
goes above and beyond
27
00:01:03,960 --> 00:01:06,750
to make themselves and
everything around them better.
28
00:01:06,750 --> 00:01:08,830
This is my moment.
29
00:01:08,830 --> 00:01:12,380
This year, I am pleased
to announce our star candidate!
30
00:01:12,380 --> 00:01:15,830
Congratulations
to my close personal friend...
31
00:01:15,830 --> 00:01:18,170
-Violet Sabrewing!
-Oh, uh...
32
00:01:18,170 --> 00:01:20,250
-[applause]
-Sorry I'm late--
33
00:01:20,250 --> 00:01:22,960
I was helping an elderly woman
cross the street.
34
00:01:22,960 --> 00:01:25,750
Whoo! That's my sister
from a couple misters!
35
00:01:25,750 --> 00:01:26,830
Thank you.
36
00:01:26,830 --> 00:01:28,460
You're a Junior Woodchuck?
37
00:01:28,460 --> 00:01:29,920
But I haven't seen you
at any Jamborees
38
00:01:29,920 --> 00:01:31,120
or Fun-Time Functions.
39
00:01:31,120 --> 00:01:32,460
I prefer to focus my time
40
00:01:32,460 --> 00:01:33,830
on the real work
of Woodchucking.
41
00:01:37,620 --> 00:01:41,210
And this year we have a second
candidate for Senior Woodchuck.
42
00:01:41,210 --> 00:01:42,580
Dewey's brother!
43
00:01:42,580 --> 00:01:43,830
[cheering and applause]
44
00:01:43,830 --> 00:01:45,670
-That's my kid!
-Second is the best!
45
00:01:45,670 --> 00:01:50,170
As is our solemn custom,
in the event of two candidates,
46
00:01:50,170 --> 00:01:52,420
our competitors
will go head-to-head
47
00:01:52,420 --> 00:01:54,420
in the most intense physical
48
00:01:54,420 --> 00:01:57,330
and mental trial
of their skills:
49
00:01:57,330 --> 00:02:00,040
The Junior Woodchuck
Wilderness Challenge!
50
00:02:00,040 --> 00:02:02,620
There can only be
one Senior Woodchuck!
51
00:02:02,620 --> 00:02:04,330
Huh, neat!
52
00:02:04,330 --> 00:02:07,330
[all chanting]
Violet! Violet! Violet! Violet!
53
00:02:07,330 --> 00:02:10,670
Violet! Violet! Violet!
54
00:02:10,670 --> 00:02:15,670
♪ Life is like a hurricane
here in Duckburg ♪
55
00:02:15,670 --> 00:02:21,330
♪ Race cars, lasers,
airplanes, it's a duck-blur ♪
56
00:02:21,330 --> 00:02:26,380
♪ Might solve a mystery
or rewrite history ♪
57
00:02:26,380 --> 00:02:28,670
♪ DuckTales, whoo ♪
58
00:02:28,670 --> 00:02:33,670
♪ Everyday they're out there
making DuckTales, whoo ♪
59
00:02:33,670 --> 00:02:38,710
♪ Tales of derring-do, bad
and good luck tales, whoo ♪
60
00:02:42,290 --> 00:02:43,620
[children laughing]
61
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
-Ow!
-How'd this happen?
62
00:02:45,830 --> 00:02:48,290
If I'm not the best
Junior Woodchuck, who am I?
63
00:02:48,290 --> 00:02:50,290
You're still
a great Junior Woodchuck!
64
00:02:50,290 --> 00:02:51,710
[whispers]
You're also great.
65
00:02:51,710 --> 00:02:53,210
You're gonna win this easy!
66
00:02:53,210 --> 00:02:54,710
[whispers] He just needs
more encouragement right now.
67
00:02:54,710 --> 00:02:56,210
Ya know what,
nothing can stop me
68
00:02:56,210 --> 00:02:58,670
with my trusty Junior Woodchuck
Guidebook in my--
69
00:02:58,670 --> 00:03:01,460
Uh-uh. No Guidebooks allowed
during the challenge.
70
00:03:01,460 --> 00:03:04,330
Eh, who needs a big book
of rules, am I right?
71
00:03:04,330 --> 00:03:06,330
Huey! Huey needs
a book of rules!
72
00:03:06,330 --> 00:03:07,670
I think what Dewey
is trying to say
73
00:03:07,670 --> 00:03:09,120
is that you were born for this!
74
00:03:09,120 --> 00:03:11,710
Now get out there
and show the other nerds
75
00:03:11,710 --> 00:03:13,790
that you are king nerd!
76
00:03:13,790 --> 00:03:16,830
Come on, Hubert,
a Woodchuck mustn't be late.
77
00:03:16,830 --> 00:03:19,120
[Lena]
Violet, Violet, Violet, Violet!
78
00:03:26,830 --> 00:03:28,670
Ooh, who's this lady?
79
00:03:28,670 --> 00:03:30,710
Isabella Finch!
80
00:03:30,710 --> 00:03:33,750
Adventurer? Chief of
Woodchuck Exploration?
81
00:03:33,750 --> 00:03:35,380
Chronicler
of the Unknown?!
82
00:03:35,380 --> 00:03:38,000
She was a legend to me
growing up.
83
00:03:38,000 --> 00:03:42,290
Cue story about Scrooge as a lad
in three, two, and...
84
00:03:42,290 --> 00:03:44,540
When I was a lad,
I only had money
85
00:03:44,540 --> 00:03:46,710
for a single
pulp adventure book,
86
00:03:46,710 --> 00:03:48,710
but boy did it count:
87
00:03:48,710 --> 00:03:51,920
The Collected Adventures
of Isabella Finch.
88
00:03:54,750 --> 00:03:57,000
I spent many a late night
reading about
89
00:03:57,000 --> 00:03:59,670
how she bested
the Fever Beast of Tibet
90
00:03:59,670 --> 00:04:03,710
or swatted the Swiss Swarmy
of Microbeesia!
91
00:04:05,830 --> 00:04:07,170
Wow!
92
00:04:07,170 --> 00:04:09,670
This woman made history
93
00:04:09,670 --> 00:04:12,290
and deserves the utmost respect.
94
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
[grunts]
95
00:04:14,380 --> 00:04:16,380
-[all gasp]
-What?
96
00:04:16,380 --> 00:04:19,420
She hid this map here
for future adventurers to find!
97
00:04:19,420 --> 00:04:20,960
Ooh. Twist!
98
00:04:20,960 --> 00:04:22,750
And here on Woodchuck Island,
99
00:04:22,750 --> 00:04:24,790
Finch hid her greatest treasure,
100
00:04:24,790 --> 00:04:26,790
surrounded by
the deadliest obstacles
101
00:04:26,790 --> 00:04:28,170
she found on her journeys.
102
00:04:28,170 --> 00:04:29,960
[bird singing]
103
00:04:29,960 --> 00:04:33,710
Her greatest adventure will
become our greatest adventure.
104
00:04:33,710 --> 00:04:35,380
Who knows
what the treasure could be?
105
00:04:35,380 --> 00:04:38,880
The Ruby of Rangoon?
The Golden Bullion of Gorrión?
106
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
-[singing continues]
-The-- Oy!
107
00:04:40,380 --> 00:04:42,880
Do you mind?!
I'm speechifying!
108
00:04:42,880 --> 00:04:44,620
[sings]
109
00:04:44,620 --> 00:04:47,170
That's better.
Where was I? Ah, yes.
110
00:04:47,170 --> 00:04:50,670
Listen to the song of adventure
calling you!
111
00:04:50,670 --> 00:04:53,290
[imitates bird's song]
112
00:04:53,290 --> 00:04:55,620
What? It's so catchy.
113
00:04:55,620 --> 00:04:58,620
This course
will test every aspect
114
00:04:58,620 --> 00:05:00,290
of your
Junior Woodchuck knowledge.
115
00:05:00,290 --> 00:05:01,790
You will place these flags
116
00:05:01,790 --> 00:05:05,120
on designated trail markers
like so.
117
00:05:05,120 --> 00:05:09,120
As you make your way north, to
the highest point on the island.
118
00:05:09,120 --> 00:05:10,670
At the mountain's peak,
119
00:05:10,670 --> 00:05:12,620
whoever plants
their final flag first
120
00:05:12,620 --> 00:05:16,880
will become the next Senior...
uh...
121
00:05:16,880 --> 00:05:18,750
Senior Woodchuck!
122
00:05:18,750 --> 00:05:19,880
Ready?
123
00:05:19,880 --> 00:05:22,580
-[cracks knuckles]
-[cracks neck]
124
00:05:22,580 --> 00:05:24,380
I was born ready.
125
00:05:24,380 --> 00:05:26,670
If you are as prepared
as a helpless baby
126
00:05:26,670 --> 00:05:28,500
then I will beat you easily.
127
00:05:28,500 --> 00:05:31,290
Apologies. Lena told me
that friendly "smack talk"
128
00:05:31,290 --> 00:05:33,460
is expected in competitions
such as these.
129
00:05:33,460 --> 00:05:34,710
Call him a clown!
130
00:05:34,710 --> 00:05:36,580
Clown!
131
00:05:36,580 --> 00:05:39,380
Hey!
May the best Woodchuck win.
132
00:05:39,380 --> 00:05:41,040
Likewise.
133
00:05:41,040 --> 00:05:43,710
[both stammering]
134
00:05:43,710 --> 00:05:45,750
-Go, go, go, go, go, go, go!
-[both scream]
135
00:05:45,750 --> 00:05:48,960
[all cheering]
136
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
[mosquito buzzing]
137
00:05:55,120 --> 00:05:56,620
[buzzing continues]
138
00:06:06,620 --> 00:06:09,040
When you don't have a compass...
139
00:06:09,040 --> 00:06:10,750
make one!
140
00:06:14,750 --> 00:06:18,790
Now I just have to find north
and... ahh...
141
00:06:18,790 --> 00:06:20,250
place the first trail marker!
142
00:06:22,620 --> 00:06:25,040
Good job, Huey!
143
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Already in the lead!
144
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
[grunting]
145
00:06:29,330 --> 00:06:31,210
Oh? "Hubert:
146
00:06:31,210 --> 00:06:33,330
Who is in second place
and holding this letter?
147
00:06:33,330 --> 00:06:36,120
You are!
Best wishes, Violet."
148
00:06:36,120 --> 00:06:38,000
-What the--?
-[Violet] Was that good smack?
149
00:06:38,000 --> 00:06:40,330
Do you feel
appropriately razzed?
150
00:06:40,330 --> 00:06:41,830
[groans]
151
00:06:44,120 --> 00:06:46,170
[panting]
152
00:06:47,830 --> 00:06:49,620
[mosquito buzzing]
153
00:06:49,620 --> 00:06:51,620
[angry quacking]
154
00:06:51,620 --> 00:06:56,250
[bird singing]
155
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
We're on the exact path
Finch took
156
00:06:58,250 --> 00:06:59,620
in her very last adventure!
157
00:06:59,620 --> 00:07:01,420
Now let's stick to her--
158
00:07:01,420 --> 00:07:04,120
What is this bird doing here?
159
00:07:04,120 --> 00:07:09,120
Giving me the irresistible urge
to bust several moves!
160
00:07:09,120 --> 00:07:15,330
[both singing]
161
00:07:15,330 --> 00:07:18,250
Aw, they're both so cute!
162
00:07:18,250 --> 00:07:21,670
All right, don't get distracted.
Back to the real adven-- oof!
163
00:07:21,670 --> 00:07:23,750
[laughs]
164
00:07:23,750 --> 00:07:24,880
This is sacred,
hallowed history.
165
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
Not at all funny.
166
00:07:27,710 --> 00:07:29,210
-[both singing]
-[mosquito buzzing]
167
00:07:29,210 --> 00:07:31,920
-Ugh! Stupid nature!
-It's just a mosquito!
168
00:07:31,920 --> 00:07:33,830
You should give it
some of your blood!
169
00:07:33,830 --> 00:07:36,620
Hey, we were just getting
a flow going! Come back!
170
00:07:36,620 --> 00:07:39,330
Where are you going?
That's not Finch's path!
171
00:07:41,120 --> 00:07:42,750
[sighs]
172
00:07:44,670 --> 00:07:46,830
[humming]
173
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
-[thunder rumbles]
-[gasps]
174
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
Junior Woodchuck Rule 38:
175
00:07:49,830 --> 00:07:53,540
When you hear thunder,
it's time to get under... cover?
176
00:07:53,540 --> 00:07:56,620
Hmm. But stopping
would put me behind.
177
00:07:56,620 --> 00:07:58,830
-[thunder claps]
-No problem!
178
00:07:58,830 --> 00:08:00,540
A little rain
never hurt any-- ow!
179
00:08:00,540 --> 00:08:02,620
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
180
00:08:02,620 --> 00:08:04,120
Lightning rain!
181
00:08:04,120 --> 00:08:05,620
[screams]
182
00:08:09,540 --> 00:08:11,580
Oh! Oh! Rubber plant!
183
00:08:11,580 --> 00:08:12,960
Yeah! Ow!
184
00:08:12,960 --> 00:08:15,380
[grunting]
185
00:08:15,380 --> 00:08:17,670
Stupid stretchy leaf! Ow! Ow!
186
00:08:19,750 --> 00:08:23,330
You need to sever
the rubber leaf at the base.
187
00:08:23,330 --> 00:08:26,790
Yes. Thank you very-- ow-- much.
I knew that. Ow!
188
00:08:26,790 --> 00:08:28,580
Very well. Now eat my dust!
189
00:08:28,580 --> 00:08:30,750
That was the smack talking.
190
00:08:30,750 --> 00:08:32,790
Ow! [screams]
191
00:08:32,790 --> 00:08:34,830
[grunts]
192
00:08:34,830 --> 00:08:36,380
[shudders] Easy, Hue.
193
00:08:36,380 --> 00:08:38,790
The Guidebook says every setback
is an opportunity for--
194
00:08:38,790 --> 00:08:39,830
aah!-- growth.
195
00:08:39,830 --> 00:08:41,000
[sighs]
196
00:08:42,710 --> 00:08:45,210
Ugh! Why would rain
ever be made of lightning?!
197
00:08:45,210 --> 00:08:47,750
This is the Lightning Rain
of Chimpopo.
198
00:08:47,750 --> 00:08:50,830
Ol' Isabella braved
a 183-day lightning rain
199
00:08:50,830 --> 00:08:53,880
with only grit, determination,
and the hat on her head!
200
00:08:53,880 --> 00:08:55,620
She had a hat?!
201
00:08:55,620 --> 00:08:58,790
Come now. We are walking
in the footsteps of a giant!
202
00:08:58,790 --> 00:09:01,120
-[gasps] Aw.
-Not a literal giant.
203
00:09:01,120 --> 00:09:03,830
Yup-- blang it!
See, Donald? Aah!
204
00:09:03,830 --> 00:09:05,420
Nature's not so-- blaaah!
205
00:09:05,420 --> 00:09:07,420
That's it, rain! Aah!
206
00:09:07,420 --> 00:09:09,710
-[singing]
-Quiet, everyone!
207
00:09:09,710 --> 00:09:13,460
I think my quirky new sidekick
is trying to tell me something.
208
00:09:13,460 --> 00:09:14,670
Of course.
209
00:09:14,670 --> 00:09:16,500
-[singing]
-Huh?
210
00:09:16,500 --> 00:09:18,170
What's that?
211
00:09:18,170 --> 00:09:20,040
You want us to follow you
on a brand-new adventure?
212
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
Well, let's go!
213
00:09:22,000 --> 00:09:24,790
But, but, but we're already on
a perfectly good adventure!
214
00:09:24,790 --> 00:09:27,750
[Huey]
♪ Put aloe on your ouchies ♪
215
00:09:27,750 --> 00:09:29,620
♪ Prevents the mean
and grouchies ♪
216
00:09:29,620 --> 00:09:31,790
Ahh. See?
217
00:09:31,790 --> 00:09:32,670
I don't need the most badges
218
00:09:32,670 --> 00:09:34,420
to prove I'm the best Woodchuck.
219
00:09:34,420 --> 00:09:38,040
All I need is my wits,
a little know-how and...
220
00:09:38,040 --> 00:09:40,460
I am lost.
221
00:09:40,460 --> 00:09:43,830
OK. "When lost, a Woodchuck
retraces their steps."
222
00:09:43,830 --> 00:09:45,710
But then I'll fall
even farther behind.
223
00:09:45,710 --> 00:09:47,080
And then I'll lose.
224
00:09:47,080 --> 00:09:48,620
No Guidebook, no map, no clue,
225
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
no Guidebook, no hopes,
no chance,
226
00:09:49,620 --> 00:09:51,290
no Guidebook!
227
00:09:51,290 --> 00:09:52,830
I'll just go
to the Guidebook in my mind!
228
00:09:52,830 --> 00:09:54,210
Manic Episodes,
Mass Hallucinations,
229
00:09:54,210 --> 00:09:55,880
Mental Breakdowns, Moss--
[gasps]
230
00:09:55,880 --> 00:09:59,830
I reckon you're searchin'
for "Navigational Techniques."
231
00:10:00,790 --> 00:10:02,880
This is new.
232
00:10:02,880 --> 00:10:05,380
My name is J.W. Guidebook,
233
00:10:05,380 --> 00:10:08,210
the Junior Woodchuck Guidebook
in your mind!
234
00:10:08,210 --> 00:10:10,040
I'm here to help you out,
235
00:10:10,040 --> 00:10:12,170
teach ya a thing or two
about nature...
236
00:10:12,170 --> 00:10:13,710
and yourself.
237
00:10:13,710 --> 00:10:15,710
Uh-huh.
238
00:10:15,710 --> 00:10:18,750
Yeah. I reckon you want to track
your direction by the sun.
239
00:10:18,750 --> 00:10:20,500
Hey. That's right!
240
00:10:20,500 --> 00:10:22,670
Just set down a stick
and follow the shadow.
241
00:10:25,000 --> 00:10:26,790
Ha! I'd like to see Violet
242
00:10:26,790 --> 00:10:28,670
conjure a talking book
from her psyche.
243
00:10:28,670 --> 00:10:31,750
You're gonna do it, Huey.
Just you and nature and--
244
00:10:31,750 --> 00:10:33,790
[growling]
245
00:10:33,790 --> 00:10:35,210
[screams]
246
00:10:35,210 --> 00:10:39,380
Well, that is a pickle
of a different color.
247
00:10:39,380 --> 00:10:41,960
[whimpering]
248
00:10:41,960 --> 00:10:44,210
Stay calm,
remember your trainin'.
249
00:10:44,210 --> 00:10:47,830
Make yourself big
and intimidatin'.
250
00:10:47,830 --> 00:10:49,790
[roars]
251
00:10:51,420 --> 00:10:53,000
[growls]
252
00:10:55,080 --> 00:10:56,620
[roars]
253
00:10:56,620 --> 00:10:59,420
-[screams]
-Skedaddle, boy!
254
00:10:59,420 --> 00:11:01,170
That bear don't care
for book learnin'!
255
00:11:01,170 --> 00:11:03,040
[grunting]
256
00:11:04,880 --> 00:11:07,120
Come on, Huey!
You know what to do.
257
00:11:07,120 --> 00:11:08,710
Book, what do I do?
258
00:11:08,710 --> 00:11:09,880
[growls]
259
00:11:09,880 --> 00:11:11,670
Me Rule 8 Number 43:
260
00:11:11,670 --> 00:11:15,170
If a bear you spy,
string your food up high.
261
00:11:15,170 --> 00:11:17,540
I don't have any food,
except...
262
00:11:17,540 --> 00:11:19,830
That's it! I'm the food!
263
00:11:23,790 --> 00:11:24,790
[grunts]
264
00:11:26,790 --> 00:11:28,710
[growling]
265
00:11:28,710 --> 00:11:29,790
[gasps]
266
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
[grunts]
267
00:11:34,710 --> 00:11:36,540
[growls]
268
00:11:36,540 --> 00:11:39,920
Attaboy! That's some real
Senior Woodchuck thinkin'.
269
00:11:42,460 --> 00:11:44,670
Ha ha! There's the next marker!
270
00:11:44,670 --> 00:11:47,080
Let's see Violet
pull... this... off.
271
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Hubert.
272
00:11:48,080 --> 00:11:49,540
Violet?! No!
273
00:11:49,540 --> 00:11:50,710
If it makes you feel better,
274
00:11:50,710 --> 00:11:51,880
Lena says that
first is the worst,
275
00:11:51,880 --> 00:11:53,750
and second is the best.
276
00:11:53,750 --> 00:11:56,330
Though factually that's wrong
by any metric!
277
00:11:56,330 --> 00:11:58,250
-Violet! No!
-[screams]
278
00:11:58,250 --> 00:12:00,670
[bear growls]
279
00:12:00,670 --> 00:12:02,670
[bees buzzing]
280
00:12:05,790 --> 00:12:06,710
[growls]
281
00:12:06,710 --> 00:12:10,960
[buzzing]
282
00:12:14,540 --> 00:12:17,420
No more climbing points.
I appear to be stuck.
283
00:12:17,420 --> 00:12:20,540
Me Rule 17:
A Woodchuck looks out
284
00:12:20,540 --> 00:12:23,000
for their fellow Woodchucks,
whatever the cost.
285
00:12:23,000 --> 00:12:24,790
You could toss down a rope.
286
00:12:24,790 --> 00:12:26,790
Ooh! Or, uh, weave
a cushy net out of peat moss!
287
00:12:26,790 --> 00:12:28,620
-Or--
-Y'know.
288
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
I bet if I make it to
the final checkpoint first,
289
00:12:30,620 --> 00:12:32,620
there'll be someone there
who can help.
290
00:12:32,620 --> 00:12:34,750
I could win the challenge
and look out for my competitor.
291
00:12:34,750 --> 00:12:38,000
I suppose there's no rule
against it, but--
292
00:12:38,000 --> 00:12:39,750
[grunts] Be right back!
293
00:12:39,750 --> 00:12:42,170
Hey, where ya goin'?
294
00:12:42,170 --> 00:12:43,750
[grunts]
295
00:12:45,670 --> 00:12:46,750
Hubert! Wait!
296
00:12:46,750 --> 00:12:48,750
Was it because of my razzing?
297
00:12:48,750 --> 00:12:50,750
Curse my flawless slams!
298
00:12:50,750 --> 00:12:52,920
[pecking]
299
00:12:54,540 --> 00:12:55,920
[panting]
300
00:12:55,920 --> 00:12:58,790
-Junior Woodchuck Rule 732:
-[gasps]
301
00:12:58,790 --> 00:13:02,120
Respect nature and nature
will respect you.
302
00:13:02,120 --> 00:13:06,000
[singing]
303
00:13:06,000 --> 00:13:08,330
[whistling]
304
00:13:11,290 --> 00:13:14,040
Once again, nature provides!
305
00:13:14,040 --> 00:13:15,710
All right.
If we turn back now,
306
00:13:15,710 --> 00:13:16,880
we can still brave
the Devil's Teeth
307
00:13:16,880 --> 00:13:18,750
and the Eternal Quicksand,
308
00:13:18,750 --> 00:13:20,750
slay the Unfathomable Phoenix
guarding the treasure,
309
00:13:20,750 --> 00:13:22,790
and be back before Huey
finishes his challenge.
310
00:13:22,790 --> 00:13:25,540
Unless that bird
ruins our adventure again.
311
00:13:25,540 --> 00:13:27,920
Hey, that bird led us to safety!
312
00:13:27,920 --> 00:13:30,170
From what? A bit
of electrified rain?!
313
00:13:30,170 --> 00:13:32,000
Yes.
314
00:13:32,000 --> 00:13:33,830
-[singing]
-[gasps]
315
00:13:33,830 --> 00:13:36,330
Out of my way,
you pesky poultry!
316
00:13:36,330 --> 00:13:38,040
[growling]
317
00:13:38,040 --> 00:13:40,460
Is that... the Nandi Bear
318
00:13:40,460 --> 00:13:43,080
from Finch's "Cave of
the Bear Clan"?! Oh-ho-ho!
319
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
Don't you want to fight
a massive and ferocious bear
320
00:13:45,080 --> 00:13:46,670
with claws the size of a man?
321
00:13:46,670 --> 00:13:47,880
No.
322
00:13:47,880 --> 00:13:49,620
But Finch herself
323
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
fought this beastie and--
324
00:13:51,080 --> 00:13:53,620
Oh, no ya don't,
you avian agitator!
325
00:13:53,620 --> 00:13:54,750
Not this again!
326
00:13:55,920 --> 00:13:59,710
[grunts] What in blazes?!
The map!
327
00:13:59,710 --> 00:14:02,250
Everyone follow that bird!
328
00:14:02,250 --> 00:14:04,790
[growling]
329
00:14:08,210 --> 00:14:10,330
Ha! Soon-to-be-Senior-Woodchuck
330
00:14:10,330 --> 00:14:12,670
summits the
insurmountable mount--
331
00:14:12,670 --> 00:14:15,120
Of course.
332
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
[sighs]
333
00:14:17,830 --> 00:14:19,330
OK, Huey. No pressure.
334
00:14:19,330 --> 00:14:21,710
Sure, you just abandoned
a fellow Woodchuck,
335
00:14:21,710 --> 00:14:23,080
but, hey,
you're about to win,
336
00:14:23,080 --> 00:14:24,710
and that's all that matters,
right?
337
00:14:24,710 --> 00:14:26,710
Not helping, book!
338
00:14:26,710 --> 00:14:28,710
Whoa! What're you doin'?
339
00:14:28,710 --> 00:14:30,000
Rule 726:
340
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
Always check every bridge
for stability.
341
00:14:32,290 --> 00:14:33,750
I don't have time for rules!
342
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
[gasps]
343
00:14:34,750 --> 00:14:35,920
Are you coming or not?
344
00:14:35,920 --> 00:14:39,540
No. Where you go now,
I cannot follow.
345
00:14:39,540 --> 00:14:43,330
Fine. I don't need your help.
I'm gonna be a Senior Woodchu--
346
00:14:43,330 --> 00:14:44,750
[screams]
347
00:14:44,750 --> 00:14:46,210
-Just go!
-[Violet] Hubert?
348
00:14:46,210 --> 00:14:47,420
[screams]
349
00:14:50,290 --> 00:14:52,120
Hubert?!
350
00:14:53,750 --> 00:14:55,120
[sighs]
351
00:14:55,120 --> 00:14:56,540
[grunts]
352
00:14:56,540 --> 00:14:59,170
Junior Woodchuck Rule
Number 726:
353
00:14:59,170 --> 00:15:01,960
-Check every bridge for--
-Yes, I know! [screams]
354
00:15:01,960 --> 00:15:04,620
[both grunt]
355
00:15:04,620 --> 00:15:05,960
[panting]
356
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
[gasping]
357
00:15:16,250 --> 00:15:18,250
OK. OK... uh...
358
00:15:18,250 --> 00:15:20,960
When you're between a rock
and a hard place...
359
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
I don't know!
I'm gonna throw this rock!
360
00:15:30,290 --> 00:15:31,580
[gulps]
361
00:15:33,540 --> 00:15:37,210
She might have more badges,
but ol' Huey's put in the time.
362
00:15:37,210 --> 00:15:38,670
Huey's gonna be
the Senior Woodchuck!
363
00:15:38,670 --> 00:15:40,580
Huey has to be
the Senior Woodchuck!
364
00:15:45,750 --> 00:15:48,580
[singing]
365
00:15:48,580 --> 00:15:49,620
[grunts]
366
00:15:49,620 --> 00:15:51,420
[growls]
367
00:15:51,420 --> 00:15:53,790
[all grunt]
368
00:15:53,790 --> 00:15:54,790
[singing]
369
00:15:54,790 --> 00:15:56,880
Vexatious bird!
370
00:15:56,880 --> 00:15:59,040
Stupid bird!
371
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
Oh, I'm so mad
I can't even alliterate.
372
00:16:01,040 --> 00:16:02,670
[Webby]
Which way did the bird go?
373
00:16:02,670 --> 00:16:05,170
Fantastic.
We followed that bird brain
374
00:16:05,170 --> 00:16:06,620
through an uncharted cave
375
00:16:06,620 --> 00:16:10,040
and now we are missing out
on the adventure!
376
00:16:10,040 --> 00:16:11,790
I'm cold and terrified.
377
00:16:11,790 --> 00:16:13,250
Sure feels like
an adventure to me.
378
00:16:13,250 --> 00:16:16,420
Or maybe it's just
a different adventure.
379
00:16:16,420 --> 00:16:18,420
Well, it's not the right one!
380
00:16:18,420 --> 00:16:21,460
We're supposed to be following
in the footsteps of greatness!
381
00:16:21,460 --> 00:16:23,040
Following the map!
382
00:16:23,040 --> 00:16:26,750
Adventure isn't about
following the same old path.
383
00:16:26,750 --> 00:16:27,880
It's about
discovering new things
384
00:16:27,880 --> 00:16:29,250
and going off the map!
385
00:16:29,250 --> 00:16:30,670
Poppycock.
386
00:16:30,670 --> 00:16:31,830
Who ever told you that?
387
00:16:31,830 --> 00:16:32,880
[all] You.
388
00:16:32,880 --> 00:16:35,080
But-- but it's history.
389
00:16:35,080 --> 00:16:37,960
So let's rewrite history.
390
00:16:42,170 --> 00:16:43,960
[clears throat]
391
00:16:43,960 --> 00:16:48,880
[imitating bird's song]
392
00:16:48,880 --> 00:16:50,670
Oh... [sighs]
393
00:16:50,670 --> 00:16:52,380
-[bird singing]
-[gasps]
394
00:16:52,380 --> 00:16:54,040
[singing continues]
395
00:16:54,040 --> 00:16:55,710
What do you think, family?
396
00:16:55,710 --> 00:16:59,460
Should we follow this crazy bird
to some unknown adventure?
397
00:16:59,460 --> 00:17:00,670
-[all cheer]
-Yeah!
398
00:17:02,750 --> 00:17:04,250
Ouch! [whimpers]
399
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
You never failed
a Woodchuck test before.
400
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
Be better!
401
00:17:06,960 --> 00:17:09,460
[whimpers]
Almost there.
402
00:17:09,460 --> 00:17:11,920
You're going to be
a Senior Woodchuck.
403
00:17:13,460 --> 00:17:16,040
Oh, come on!
404
00:17:19,170 --> 00:17:20,750
I deduced
the most effective use
405
00:17:20,750 --> 00:17:23,380
of this rising heat
is a hang glider.
406
00:17:23,380 --> 00:17:25,170
[Violet]
See you at the finish line!
407
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Chump!
408
00:17:26,170 --> 00:17:28,210
[whimpers] What do I do?!
409
00:17:28,210 --> 00:17:30,210
J.W., I need your help!
410
00:17:31,960 --> 00:17:35,750
Well, Huey, the only person
who can help you is you.
411
00:17:35,750 --> 00:17:37,920
See, the true lesson--
[screams]
412
00:17:37,920 --> 00:17:39,420
[screams]
What is happening?!
413
00:17:39,420 --> 00:17:42,710
I don't know!
Why are you imagining this?!
414
00:17:42,710 --> 00:17:46,250
[screams]
415
00:17:46,250 --> 00:17:47,790
[whimpering]
416
00:17:47,790 --> 00:17:50,210
[grunting]
417
00:17:52,620 --> 00:17:54,710
[whimpering]
418
00:17:54,710 --> 00:17:57,420
[screams]
419
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Huh?
420
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
Violet?
421
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
But you could've--
422
00:18:00,420 --> 00:18:01,790
Junior Woodchuck Rule 162:
423
00:18:01,790 --> 00:18:03,540
A Junior Woodchuck
looks out
424
00:18:03,540 --> 00:18:05,790
for their fellow Woodchucks,
whatever the cost.
425
00:18:05,790 --> 00:18:08,210
You really are
a better Woodchuck than me.
426
00:18:10,330 --> 00:18:12,000
[whimpering]
427
00:18:12,000 --> 00:18:13,290
[screams]
428
00:18:16,460 --> 00:18:18,000
I broke the rules.
429
00:18:18,000 --> 00:18:19,790
I left you behind.
430
00:18:19,790 --> 00:18:21,080
I didn't just fail
the challenge.
431
00:18:21,080 --> 00:18:23,830
I failed my oath.
432
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
I don't deserve these.
433
00:18:26,120 --> 00:18:28,670
I too
have failed before.
434
00:18:31,790 --> 00:18:33,620
Wait.
There's a failure badge?
435
00:18:33,620 --> 00:18:35,880
I tried to qualify
for Senior Woodchuck
436
00:18:35,880 --> 00:18:38,670
three times before
I was accepted this year.
437
00:18:38,670 --> 00:18:41,880
Yes. Failure is a logical
and natural conclusion
438
00:18:41,880 --> 00:18:43,330
of trying something new.
439
00:18:43,330 --> 00:18:45,620
Junior Woodchuck Rule
Number 7:
440
00:18:45,620 --> 00:18:47,830
Work harder,
make yourself better,
441
00:18:47,830 --> 00:18:49,330
and try again.
442
00:18:49,330 --> 00:18:51,120
Come.
Let us finish together.
443
00:18:51,120 --> 00:18:53,830
Perhaps we can both be
Senior Woodchucks.
444
00:18:53,830 --> 00:18:57,000
No. You earned it.
I haven't.
445
00:18:57,000 --> 00:18:58,250
Yet.
446
00:19:03,080 --> 00:19:05,880
Hm. I thought this
would be more climactic.
447
00:19:13,210 --> 00:19:14,750
[screams] What do we do?!
448
00:19:14,750 --> 00:19:18,670
You're the Senior Woodchuck!
I respond to authority!
449
00:19:23,670 --> 00:19:24,750
[both] Launchpad?!
450
00:19:24,750 --> 00:19:27,080
[bird singing]
451
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
[all] Launchpad?!
452
00:19:28,330 --> 00:19:30,120
Hey, I'm Launchpad!
453
00:19:30,120 --> 00:19:31,960
You guys are just in time
to see the winner!
454
00:19:31,960 --> 00:19:34,170
Yes! That's my boy!
455
00:19:34,170 --> 00:19:35,960
Actually, I lost.
456
00:19:35,960 --> 00:19:37,750
[all gasp]
457
00:19:37,750 --> 00:19:40,380
That can't be right.
The challenge was rigged!
458
00:19:40,380 --> 00:19:41,750
My boy deserves to win!
459
00:19:41,750 --> 00:19:43,670
No, Mom. I didn't.
And that's OK.
460
00:19:43,670 --> 00:19:45,380
[Lena] Yeah, you lost!
'Cause you're a--
461
00:19:45,380 --> 00:19:47,250
Lena. Shh!
462
00:19:47,250 --> 00:19:50,290
Launchpad, I will take
my Failure Badge, please.
463
00:19:50,290 --> 00:19:51,380
Here.
464
00:19:51,380 --> 00:19:53,710
Take one of mine.
465
00:20:00,790 --> 00:20:04,580
And now, welcome
the newest Senior Woodchuck,
466
00:20:04,580 --> 00:20:07,420
Violet Apollonia Sabrewing.
467
00:20:07,420 --> 00:20:09,960
[cheering and applause]
468
00:20:09,960 --> 00:20:12,290
[laughs]
469
00:20:12,290 --> 00:20:15,380
Yeah! Go Violet! Whoo!
470
00:20:15,380 --> 00:20:17,920
[all cheering]
471
00:20:17,920 --> 00:20:20,420
We learned
an important lesson today:
472
00:20:20,420 --> 00:20:22,170
The adventure
is not always about
473
00:20:22,170 --> 00:20:23,960
the treasure
that awaits us at the end,
474
00:20:23,960 --> 00:20:25,500
-but the journey that--
-[bird singing]
475
00:20:25,500 --> 00:20:28,040
Would you knock it off
with the song?!
476
00:20:28,040 --> 00:20:29,620
Wait, that song.
477
00:20:29,620 --> 00:20:32,330
Is that the Tittertwill
Bird of Knowledge?!
478
00:20:32,330 --> 00:20:33,830
The whobada bird of what now?
479
00:20:33,830 --> 00:20:36,380
The legendary mascot
of the Woodchucks!
480
00:20:36,380 --> 00:20:39,540
Descended from the personal pet
of Isabella Finch herself.
481
00:20:39,540 --> 00:20:42,880
[singing]
482
00:20:45,080 --> 00:20:46,540
It wasn't distracting us.
483
00:20:46,540 --> 00:20:48,750
It was guiding us
to Finch's treasure!
484
00:20:48,750 --> 00:20:50,500
I cannae believe it.
485
00:20:50,500 --> 00:20:54,500
The last treasure
of Isabella Finch!
486
00:20:57,380 --> 00:21:00,080
It was under our noses
this whole time!
487
00:21:02,670 --> 00:21:05,920
It's more precious
than I ever could've imagined.
488
00:21:05,920 --> 00:21:08,920
The treasure is a book?! Boo!
489
00:21:08,920 --> 00:21:11,120
It's Finch's
Lost Adventure Journal!
490
00:21:11,120 --> 00:21:13,670
It contains
all the adventures she had,
491
00:21:13,670 --> 00:21:17,380
advice she left
for future generations.
492
00:21:17,380 --> 00:21:19,380
-[mosquito buzzing]
-[angry quacking]
493
00:21:19,380 --> 00:21:21,790
She really did have
the answer to everything.
494
00:21:21,790 --> 00:21:23,620
Or almost everything...
495
00:21:23,620 --> 00:21:25,250
The Missing Mysteries?
496
00:21:25,250 --> 00:21:28,250
This is a list of legends
Finch never found!
497
00:21:28,250 --> 00:21:29,580
The Stone of What Was!
498
00:21:29,580 --> 00:21:30,880
The Lost Harp of Mervana!
499
00:21:30,880 --> 00:21:32,790
The Third Eye Diamond!
500
00:21:32,790 --> 00:21:33,880
This could help us find
501
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
the greatest lost mysteries
of all time!
502
00:21:35,960 --> 00:21:37,790
Now that is an adventure.
503
00:21:37,790 --> 00:21:39,670
What do ya say, family?
504
00:21:39,670 --> 00:21:42,170
-[all cheering]
-Yeah!
505
00:21:42,170 --> 00:21:44,210
[Dewey]
My name is Dewey!
506
00:21:44,210 --> 00:21:46,040
[buzzing]
507
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
[beeping]
508
00:21:49,000 --> 00:21:51,620
The Ducks found the journal.
509
00:21:53,580 --> 00:21:58,040
Access to the most mysterious
relics lost to time.
510
00:21:59,960 --> 00:22:02,710
Then the race is on.
511
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
[theme music playing]
35207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
