All language subtitles for Diary.Of.A.Prosecutor.E09.200120.720p-NEXT

(All locations, characters, companies, )

(and incidents in
this drama are fictitious.)

I need to leave now because of my flight.

Take care.

No, wait. I'll be there soon.

(No, wait. I'll be there soon.)

(Episode 9)

- What's going on?
- What is he doing?

What do you think you're doing?

How could you suddenly stop?

What were you thinking?

Do you know how much this car costs?

What did you say? How old are you?

You look younger than me.

You're the one who rammed
into me from behind. Don't yell!

During a fight, are you
worried that your voice...

is smaller than others?

Look at your beat-up car.

Even if you sell this piece of junk,

it won't even be enough
for my repair costs.

What did you say? You little punk!

My gosh.

Are you upset you can't overpower them?

- My goodness.
- Come on, man.

Are you putting on a show
to get an insurance payout?

I should just trample on you.

Trample on me?

Hey. You just pushed me, right?

Everyone, you all saw
this, right? That hurts.

I'll file charges against you.

403,159.

That's the number of cases
where someone pressed charges...

- on someone else last year.
- Hello?

It's about 50 times higher than in Japan.

Yes, I'm in downtown Jinyeong...

Do you want to press charges?

Consult with an official attorney.

I'm Attorney Lee Seon Gil,

and I'll become your partner
for various types of cases.

We live in an era of 30,000 attorneys.

The court and prosecution
are always beside you as well.

Did someone hurt your feelings?

Press charges then.

The law will even cure...

your wounded heart.

(Attorney's Office, Free Consultation)

What is this?

Gosh, I always wondered
what he was up to in his room.

This is sick.

My gosh.

My, this is so cool.

Bang!

Bang!

Darn it.

Oh, man.

You're back.

Yes.

No!

Darn it!

Mr. Kim.

- Come to my room for some tea.
- Yes, Chief.

Goodbye, sir.

You two can come to my office for some tea.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Things are a bit behind
with the chief's appointment.

The President is traveling
abroad next month too.

I see.

Anyway, our branch chief will
probably make it this time, right?

I'm not sure.

I'm sure he'll tell us something.

Oh, right. I heard...

your ex-father-in-law may...

become a member of the Cabinet.

Oh, yes.

He's always mentioned whenever
new ministers are appointed.

Of course, he would be
mentioned with his influence.

Do you call him often?

From time to time, during the holidays.

You should check in with him often.

Everyone wants to work at
Kwon and Jang after they quit.

Don't cut ties with your wife as well.

His ex-wife.

I keep in touch with my
ex-wife from time to time.

- He's running late.
- You're right.

Goodness, Mr. Kim.

Let's go.

Something good must have happened.

I knew it. I knew it as soon as
he asked you to have some tea.

He mentioned Jeonju.

What? Jeonju Prosecutors' Office?

Jeonju is great.

I served in Jeonju as a
military judicial officer too.

That's destiny. You're meant to be.

I'm one of the finalists,
so let's wait a little.

Sounds great.

I'll serve you the best I can
during our time together...

so that Jeonju can become
the land of the promise.

Let me know where you
want to work next too.

Let's try our best.

- All right.
- Thank you.

- Lunch is on me today.
- No, I got this one.

- It's okay.
- You got it last time, didn't you?

- And?
- He just went to sleep.

What about this morning?

I think he left early.
But I haven't seen him.

Goodness, why didn't
you try to fix it a little?

- I did some first aid, of course.
- Did you save them?

They're barely alive.

Why did you touch his
stuff in the first place?

Hey, just tell him the truth.
That you were just so curious...

as his senior because
he was being so secretive.

I'm sure he'll understand.

It might not end that easily.

Kids who play games...

could die over their
items and action figures.

It was a serious scream.

I'm sure it'll be fine.

Right?

(Written Complaint: Kim Jung Woo)

You need to sign this part.

My gosh.

Prosecutor Kim Jung Woo
came to file a written complaint.

Really? He's personally
filing a written complaint?

- Yes.
- My gosh. I have to tell everyone.

It's the first in the
history of the prosecution.

Which one in Criminal Department 2?

- You know, new guy. Kim Jung Woo.
- No way.

- How will he deal with this?
- My gosh.

Criminal Department 2
will be in huge trouble.

He... Is he out of his mind?

- This kid.
- That crazy...

What do I do?

What's with this guy?

Everyone, come to my office.

- Mr. Cho, I...
- Prosecutor Hong.

- Yes?
- What will happen this month?

Well...

Chief prosecutors will be
appointed to new offices.

Then...

what should we do?

We should remain quietly
without causing trouble...

as if we don't exist.

Precisely.

On top of that,

the chief of our branch is...

one of the finalists for the
chief prosecutor's position.

On such an important month...

when we need to be extra cautious...

with every step we take
and with every single detail...

- Ms. Cha.
- Yes?

Is this all you can do to
educate the new prosecutor?

In my 18 years as a prosecutor,

I've never seen someone...

press charges for his own case.

Look at him. He's not even ashamed.

He probably has no idea what he has done.

I barely snatched this
out from their office.

Get back there and drop the complaint.

Please process it.

I officially request that
you investigate this.

- What?
- I suffered from huge damage.

I don't think it's right...

for me to hold back
from an unfair attack...

just because I'm a prosecutor...

Your behavior is
something that isn't right.

A prosecutor can't file his own complaint!

Do you want to be
investigated as a victim or what?

Have you ever heard of this?

Does this even make any sense?

Mr. Cho, I understand
what you're worried about.

But I believe a prosecutor can...

file a complaint as an individual citizen.

What?

Since Mr. Kim feels
attacked, let's process it quietly.

Mr. Kim. Do you know where the attacker is?

- Well, it's...
- I'm sorry.

Everything is my fault.

Prosecutor Kim, I'm sorry.

It's my fault. I'm sorry.

All right, then.

- At least one of you feels bad.
- Yes.

I'm sorry.

Then...

- you take responsibility.
- Yes.

I can't believe the pettiness of the case.

How could a prosecutor
fall for gaming fraud?

Goodness.

(Written Complaint: Kim Jung Woo)

(Accused: Kim Na Young)

Make sure it doesn't leak out.

(Complainant paid 400,000
gold for in-game items.)

By the way,

Mr. Hwang, "The Ax", has returned.

- What?
- What?

Darn it.

- Hey.
- Yes?

Who is "The Ax", you ask?

In the 70-year history of the prosecution,

there have been...

three notorious civil petitioners,

also known as the Three Kings.

One of them is Master
White-Eye in Jeolla Province.

- Take it.
- He has a cataract in one eye,

hence his name.

When he gets a cataract in
the other eye too, he'll file a suit.

The problem is, his complaints
are packed with Chinese characters,

written in cursive.

Deciphering them...

is always half the work.

Another of them is Medusa
in Gangwon Province.

Anyone who makes eye
contact with her turns to stone.

No one can look at her
for more than three seconds.

What do prosecutors ever do?

You useless...

Her main weapon is insults and curses,

which can make anyone in the world...

doubt his or her worth as a person.

Her abilities are truly beyond words.

However, these two...

only exist as legends now.

Master White-Eye passed
away three years ago.

Medusa underwent psychotherapy...

and is now working hard at a bathhouse.

This may be her way of
repenting for her past sins.

Among the Three Kings,

"The Ax" is the only one active as of now,

and he lives in Jinyeong.

Is that something everybody
has to be so worried about?

For this man, pressing
charges is his hobby and game.

It's his specialty to file multiple
suits for the same matter...

from various legal perspectives.

- Ms. Lee Soon Ja.
- Thank you.

(Summons)

The defendants often don't have
the slightest idea of what they did.

In this manner,

he filed more than 200 suits...

in five months last year.

He works as a beekeeper.

When he finishes harvesting
honey in early winter,

he goes into action.

Some people suspect
he is one of the reasons...

why prosecutors avoid Jinyeong.

- Sir.
- Please.

He often sues civil servants such
as police chiefs and postmasters...

for violating minor regulations.

For that reason,

postmasters in his neighborhood
have bribed him for years.

My goodness.

He also knows the law inside out.

He knows the Prosecutors' Office Act...

and the Police Officers'
Duties Act by heart.

He is also an expert at the
Criminal Procedure Code.

He loves meeting prosecutors.

He thinks we're his only match.

He put Mr. Hong through
a lot of trouble last year.

Isn't he the one...

who gave you a stomach ulcer?

I just wish he'd stop...

- sending those letters.
- Don't.

What letters?

- Well...
- Enough of that.

So who will take on this case?

Who?

I will.

You?

- Yes.
- Well...

I guess new wine should
be poured into new wineskins.

Hopefully, a change of
players will throw him off.

The head office has been...

emphasizing the
complainants' rights lately.

You better be prepared.

Of course, don't worry.

Anyway, I don't want any trouble
whatsoever for the next month.

Any potentially problematic
cases should be...

put off until next month, okay?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Okay.

(Written Complaint: Kim Jung Woo)

(Grounds for Complaint)

I suffered huge damages
to my personal wealth.

I officially request that
you investigate this.

Hello, Mr. Kim.

Can we talk for a minute?

Sure.

Ms. Cha.

Thank you for taking my side earlier.

When you said a prosecutor has the right...

to file a complaint as
an individual citizen,

- it touched me...
- This is...

new to me too.

Pardon?

Do you know why prosecutors
never file any suits themselves?

Next time, can you come to me first?

I might be able to handle
it quietly on my own.

Okay.

- I'll be right back.
- All right.

Thank you.

Mr. Kim, come on in.

Do you want to try this?

It's very good for you.

- Can I really have it?
- Of course.

Thank you.

It makes me so happy to see you smile.

Cut to the chase.

What?

Okay.

Well... Let me see.

So you wanted to buy a
limited-edition in-game item,

Dragon's Breath, and a seal book...

and paid 400,000 gold.

But what was sent...

by the seller, Geonahan, was not...

the limited-edition item, Dragon's Breath.

There was nothing inside.

What's Dragon's Breath, anyway?

You use it to polish your gear.

"Gear"?

You mean tools?

Yes.

What's a seal book then?

It strengthens your accessories.

"Accessories"? Jewelry and stuff?

That's right.

So these are in-game items, right?

They're not physical things, are they?

Listen, it's a limited-edition item.

It means a lot to me.

Gosh.

Don't get so worked up.

Have another one of these.

There are only three people
I look up to in this world.

Admiral Yi Sun Sin, my father,

and King Camulos.

This item was a gift
King Camulos granted...

his 12 legendary followers
when he abdicated.

Geonahan put 1 of the 12
up for sale, and I bought it.

But she sent me nothing
after taking my gold.

You said...

the items are worth 400,000 gold.

Why is the damage 500 dollars?

Mr. Lee.

Do you know how much
cash and time I spent...

to earn 400,000 dollars?

I had to sell crops for months,

pick flowers and sell them at the market,

and mine while breathing in dust.

If you take all that into account,

500 dollars is not enough.

You had to mine?

In the game, I mean.

I don't play a lot of games.

Oh, my.

Hello.

This way, please. He's here.

Have a seat.

A female prosecutor?

- Isn't that "The Ax"?
- My goodness.

- You scared me.
- Did I miss something?

Mr. Lee!

- Come in.
- Go inside.

I'll kill you if you come out.

You better not come out.

Come here already.

Oh, hello. How have you been?

Good. How's Mr. Cho lately?

Does he still wear those
embarrassing long johns?

Well, yes. He's doing good.

And what about Chief Kim?

Does he still sit in his office
drinking his darn green tea?

It's lotus leaf tea.

Oh, he switched to lotus leaf tea lately.

Oh, is that so?

Mr. Lee, are you aware
of Legislation 152-585,

regarding the validity of the Criminal Law?

- Yes, I am.
- Well, then.

Are you also aware of article
six, regarding the limitation...

of reading criminal investigation records?

I am, roughly.

Come on, Mr. Lee. A prosecutor
shouldn't know just roughly.

Who will our citizens trust in
order to live in this world then?

But no matter how many times I explain...

to this young woman right here,

she doesn't understand me.

Listen carefully.

I'll explain for one last time. Got it?

Criminal investigation records...

can only be issued when you want
to check what crime you committed,

and also only when...

there's a certain purpose
designated by the law.

If the information was
issued just to check,

but you used it for something
else, according to the Criminal Law...

article 10-2-3, you can
receive punishment...

of 1 year in prison or
a fine of 20,000 dollars.

Do you understand?

- Yes.
- But the thing is,

an officer from Jinyeong
didn't even ask who I was...

or my purpose and issued a
criminal investigation record.

- Give me your ID.
- Okay.

What do you need it for?

You don't have to know that. Here.

Mr. Cho.

- Aren't you going to get married?
- Seriously.

This is not the place to talk about that.

- Why not?
- Come on. You know better.

What on earth. Why is he so grumpy today?

Do you have it?

Okay, good. Thanks.

Did he aid and abet an illegal act or not?

Are you sure he didn't check
your ID or your purpose?

Of course.

I almost became a criminal.

But you didn't become one.

Come on. That's just because
I was wise enough to realize it.

If it were a dumb man, he
would've already become a criminal.

Is it okay to turn a blind
eye since it's just one man?

Hey. Is that something
a prosecutor can say?

Why? Did I say something wrong?

Goodness.

Hey. Is she your junior?

What on earth? An elder
asking you a question.

She's my senior.

A senior?

She looks younger than you.

What?

- She is actually younger than me.
- Is she?

Gosh, it must be really tough for you too,

working under a younger female prosecutor.

Well, then. May I leave now?

Oh, sure. Go ahead.

(A character that seems like
King Camulos has appeared!)

Get out of my way.

I don't have time to fight
with you punks right now.

Why is everyone giving
me a hard time lately?

Get lost!

Darn!

It's so hard to see that darned face.

Ji Hye?

No.

Come to think of it, I
never saw Ji Hye either.

Darn.

Then who?

I was talking about King Camulos.

I want to ask King Camulos...

whether Geonahan really
received the Dragon's Breath item.

Among the 12 legendary users,

I doubt there's someone so dirty.

I'm pretty sure that item isn't real.

- Then what?
- I bet it's fake.

What will you do if it's fake?

I'll make sure he receives
severe punishment.

I will never forgive someone...

for abusing an innocent
gamer's love for gaming.

So let's say if someone takes your stuff,

or breaks something,

will you press charges right away?

Of course!

Even if it's a mistake by a close friend?

Still, they need to take responsibility.

But there are other ways
besides pressing charges.

For example,

if that person is sincerely
regretting his actions,

won't you be able to forgive him?

I don't know whether he's
sincerely regretting it or not.

- What?
- You see this every day too.

People only admit their faults
when the police or prosecution...

press charges against them.

That's not always the case.

There are many people who
regret their actions on their own.

That's just because they've been accused.

He's really thinking of pressing charges.

(Lost Land Hawkeye, 250 dollars)

This is the same one.

250 dollars for an action figure?

Goodness, it's so expensive.

You weren't in charge of...

issuing criminal
investigation records before.

No. I used to work in
the Traffic Department...

and was appointed here recently.

Still, how could you issue those records...

without even checking his ID?

No, I did check his ID.

What about his purpose? Did you
ask why he wanted to issue them?

Well, that's...

I think I did ask, but I don't remember.

The thing is, my predecessor
was suddenly transferred,

so I wasn't fully familiar with my duties.

If I really didn't ask him,

is that a really bad thing?

The prosecutor will determine that.

But the accuser is no ordinary man.

I'm really desperate.

I really can't be reprimanded for this.

Can you please do something?

Gosh. That officer sure has a sad story.

His widowed mother has cancer,

and his wife is pregnant
with their second child.

The results of his promotion
evaluation will be announced soon,

and he really can't receive any penalties.

He's working so hard to
support his family of four.

He has more than enough
reasons to make me feel pity for him.

I'm going to drop this
case without charging him.

Really?

It's not a crime not to ask...

someone the reason he's
issuing records for himself.

That's right. Yes.

(Cell Phone Storage Case)

Is your ID Geonahan?

Yes.

Around midnight of October third,

Mr. Kim Jung Woo, user ID Prokim...

paid you 400,000 golds...

in exchange for...

a Dragon's Breath item
and a seal book, right?

Yes.

But those items were empty, right?

Yes.

So are you admitting your crime?

- No, I'm not.
- Sorry?

If you don't send an item in
exchange for money, that's fraud.

The value went up.

I was about to sell it
urgently for 400,000 golds,

but the value went up during that period.

That old fogey claims...

that it's his since he sent the gold.

But it went up to 600,000 at this point.

If you put it up for 400,000,

you need to sell it at that price.

You can't post that...

and raise the price like that.

I didn't know the market price. That's all.

I mean, 400,000 and
600,000 is a huge difference.

And I'm sure he knew
what the market price was.

How can he take a Camulos
item for such a cheap price?

I explained my situation to him,

so I was going to hand it over...

once he gives me a little more gold.

I was going to contact him and say that.

But he filed a complaint
before a day passed by.

I can totally tell that person's character.

I don't know much about that.

But are you sure that the item was...

given to you by Carlos
or Camulos, that guy?

Why?

I mean, there's a possibility
that the item isn't real...

- That guy called it a fake, right?
- What?

The rumors were true.

I heard that there's this
guy who goes around...

all over the map asking Camulos
if some item is real or not...

instead of actually playing the game.

It must've been that jerk.

Excuse me.

Please don't swear.

There are always guys like that.

Guys who want to destroy...

something that they can't
have so no one can have it.

Hey, Mr. Prosecutor.

May I file a counterclaim
against this jerk...

for defaming King Camulos...

and for defaming me?

My gosh.

Why do you all want to take legal action?

Do you all think that'll
solve all life's problems?

Do you?

Okay? Understand?

Okay.

(Complainant Hwang Il Soo,
Cha Myung Ju, non-indictment)

Do you think it'll be okay?

The officer claims that he
checked Mr. Hwang's identity.

And the records show
his name on the papers.

There is no reason for him to be indicted.

I know that too.

Fine, let's do this.

That's not even a real
case. Don't you think so?

And you, Jung Woo.

What happened to your case?

Yes, I questioned the suspect.

The item is so rare that
the price keeps going up.

I'll convince both
parties the best I can...

and come to a settlement.

I will not settle with anything.

I believe the wicked people...

who break the rules of this
world must be punished...

under the name of the law.

- Mr. Kim.
- Hey.

Just settle the case.

Just the fact that an active prosecutor...

filed a complaint may lead to a
fairness issue of the prosecution.

Things aren't looking
bright with the higher-ups.

Just settle the case and
put an end to it. Okay?

Answer me.

Yes.

(Camulos)

King Camulos.

Prokim at your service, Your Majesty.

Do you know who Geonahan is?

I tried to purchase your
item from Geonahan.

But I wish to know...

if it really is the legendary item
that you gave out to 12 people.

You fool.

(King Camulos logged out.)

King Camulos.

(King Camulos logged out.)

King Camulos!

King Camulos!

(Prokim: King Camulos!)

Please come back!

Mr. Kim.

I don't know much about games,

so I can't seem to
investigate this wholeheartedly.

May I see you play the game?

- Do you want to?
- Yes.

Come in.

Wow, so this is what your room looks like.

Oh, it's your first time in here.

Yes, of course. It's my first time.

This is my character, Prokim.

As you can see... Do you see this?

So if I do not attribute
this item to my character,

we can exchange this with one another.

That's why I bought this
item. As you can see...

Hey, is this a gun?

Anyone can tell that it's a gun.

Exactly. Right?

I used to play survival games as a hobby.

I see, Mr. Kim.
You're rather the manly man.

Anyway, sir, watch this.

As you can see, there
are a number of boxes.

Among them, the ones I
need to get are... Stop it!

No! Stop it!

Hey!

Why didn't you keep the
safety catch locked in?

Did you serve in the army?

As a public service worker.

I knew it.

If you do this in the army,
you'll be imprisoned right away!

My gosh, man!

My gosh, you shocked me.

Where's the head?

Where's your head?

("A City of a Thousand Years,
Jeonju's Guinness Records")

Wow, this rice soup is awesome.

Yes, I can feel my hangover disappearing.

Mr. Kim, why aren't you eating? Eat up.

Yes.

Hey, Uijeongbu is...

near Seoul, so do they
still provide a residence?

Yes.

What? You're going to Uijeongbu?

No, I'm just asking.

Is Mr. Hwang keeping his quiet?

There's no reason for him to make a scene.

Right.

Okay.

(Complainant Hwang Il Soo,
Cha Myung Ju, non-indictment)

What... Acquitted?

Non-indictment?

Darn it. They haven't
learned their lesson yet.

(Mail)

(Assemblyman Kang Jun
Pil, Jung Jin Young's office)

Send these by registered mail.

(Prosecutor Cha Myung Ju,
Chief Prosecutor Jung Yun Ho)

(Head Prosecutor Cho Min Ho,
Chief Prosecutor Kim In Ju)

(Department Head Cho Min Ho)

To Mr. Cho, who was
hoping to benefit from...

his wife's family's power but got
dumped because of incompetence.

To Mr. Kim,

who will spend the rest of his career...

drinking lotus leaf tea
in his Jinyeong office.

"No wonder..."

"you get no respect from the prosecutors."

Gosh.

(Prosecutor General Park In Ho)

(Hwang Il Soo, Prosecutor
General Park In Ho)

This is the Prosecutor General. Put
me through to Chief Prosecutor Jung.

Yes, I'll take care of it.

Bye, Mr. Park.

(Prosecutors' Office)

Hello, Kim In Ju speaking.

I see.

Hello, Mr. Kim.

Yes.

I see.

- Cha Myung Ju speaking.
- Hey.

Come to my office right now.

We get angry letters from
complainants all the time.

Why would Chief Prosecutor
Jung call over such a trivial matter?

It's not only Chief Prosecutor Jung.

Prosecutor General Park got one too.

The higher-ups have been...

trying so hard to avoid any trouble.

So what is "The Ax" asking for?

He wants me and the prosecutor
in charge to come over...

and explain why the
defendant was not indicted.

Why do we have to do that?

We don't have to.

But if we don't,

he'll send those letters every day.

What are those letters anyway?

It's none of your business.

I'll summon him and talk to him.

Don't summon him here.

You should go to him instead.

(Assistant Sung Mi Ran)

Ms. Sung.

I want all Mr. Hwang's complaints so far.

Yes, ma'am.

To Ms. Cha,

who had to flee to this town...

because she didn't know
her place and acted up.

- Why not?
- We just can't.

We can't track down a
gamer just to solve your case.

Weren't you at the meeting earlier?

To prove the item was
granted by King Camulos,

we have to talk to him directly.

You already begged him online,

but he left.

You've done enough.
I'll summon the suspect.

Get your gold back and forget about it.

All I need is King Camulos's help.

- Are these Mr. Hwang's complaints?
- Yes.

Sort out the cases where Mr. Hwang
was sued for false accusations.

Yes, ma'am.

Another false accusation.

You remember that officer, right?

He got passed over for a
promotion and got a penalty point.

He says that the station has
a copy of Mr. Hwang's ID...

which must mean that he checked it.

He sued Mr. Hwang for false accusations.

Ms. Kim, this is the
victim, Mr. Kim Jung Woo.

Ms. Kim, after closing the deal...

and getting paid,

you didn't give him what you promised.

This counts as fraud.

But now that both of you are here,

why don't you apologize to Mr. Kim...

and give 400,000 gold back to him?

That would settle the matter.

Mr. Kim.

What do you want to do?

If she apologizes...

and gives me my gold back,

- it's settled.
- Okay.

All right, Ms. Kim.

I don't have any gold left.

- Pardon?
- I spent it to get myself a ride.

I couldn't keep running
around all over the place.

What?

What did you buy, anyway?

I bought Golden Combat Armor...

and a wolf.

This is driving me crazy.

Once I sell Dragon's
Breath from King Camulos,

I can make 400,000 gold right away.

- It's fake, isn't it?
- What?

You didn't get it from
King Camulos, did you?

Mister.

If you don't want it, forget it.

Why are you being so pathetic?

I really didn't want to do this,

- but I'm a prosecutor.
- Hey.

A prosecutor?

Did you team up on me?

I knew something was fishy.

Should I file a petition
with the Blue House?

Ma'am, please don't get the wrong idea.

It's not what you think it is. Calm down.

Go ahead!

People like you need to be taught a lesson.

Do whatever you want.

I'll show you what
happens if you try to scam...

a prosecutor in this country.

I'll sue you guys too.

Two prosecutors teamed
up to rip off a citizen.

Fine, let's see who loses more.

Stop!

Stop.

Be quiet.

Be quiet, both of you.

Fine, let's bring King Camulos here.

I'll summon him so we can find
out whether your item is authentic.

If it's authentic, you'll sell it...

and give 400,000 gold back to Mr. Kim.

That would be the end of it.

If it turns out to be fake,

you deliberately tricked him, so
you'll be charged with fraud, okay?

Okay?

- Deal.
- Okay.

Ms. Sung, please contact the game company.

Summon King Camulos or
whatever as a witness... No.

Find out his real name and
address and summon him.

(Prosecutors' Office)

Hello.

This is Prosecutor Cha
Myung Ju at Jinyeong Branch.

Oh, my.

You're calling me now?

Are you having regrets or something?

I need to talk to you...

about the false accusation charges
filed against you by Officer Choi.

Please come to the office.

What?

I want you here by 10am tomorrow.

You still haven't learned
your lesson, have you?

After that idiot, Mr. Cho,

got dumped by his wife,

he must be worried people
will lose respect for him.

That's why he's keeping this up.

But whatever you do,

I'm not coming to you.

Are you refusing to appear at the office?

I have nothing more to say...

to a mere female prosecutor.

Hello?

What is this? My goodness.

(Written Complaint)

(Accused: Hwang Il Soo)

He's been sued for false
accusations so many times?

Yes, he's been sued by 23 people so far.

Two months ago, he
sued a lady in her 80s...

for violating his passage rights...

by drying vegetables on the sidewalk.

But the investigation
revealed that she was not...

blocking the sidewalk.

Two weeks ago, she passed away from stress.

Her family sued Mr. Hwang
for false accusations,

and Criminal Department
1 is looking into it.

He has falsely accused so
many and done so much harm...

that I think he can be
arrested and charged.

To Mr. Kim,

who will spend the rest of his career...

drinking lotus leaf tea
in his Jinyeong office.

Ms. Cha.

Make sure you take
care of it with no setbacks.

Yes, sir.

(Branch Chief)

I just received the arrest warrant.

Send it to the police.

- Why?
- I requested the police,

- but no one will go.
- Why not?

Last year, two policemen visited
him to notify him of the warrant,

but he pressed charges.

They were tormented for over a year.

So?

Well...

If they really have to go,
they want us to join them.

Seriously, this is unbelievable.

(Hwang Il Soo)

- What do you want?
- I'm Prosecutor Cha Myung Ju...

of Jinyeong Branch.

I'm here with your arrest
warrant. Open the door.

Arrest who?

Mr. Lee, notify him.

Okay. Mr. Hwang Il Soo.

For charges of falsely accusing...

Officer Choi of Jinyeong Police Station,

and 23 other false accusation cases,

- I'll execute your arrest warrant.
- Look here!

What?

I'm not feeling well.

I was planning on fixing a date...

and going myself when I felt better.

But you brought a warrant?

Angina?

According to the Criminal Procedure
Code Article 200-2, Clause 1,

an arrest warrant can only be issued...

when the suspect refuses to participate...

in an interrogation
without a legitimate reason.

I believe angina is a legitimate reason.

What are you doing?

According to the Criminal Procedure
Code Article 200-2, Clause 1,

this warrant has been issued
by me according to protocol.

And back when we
summoned you for interrogation,

you didn't request for a
postponement due to your angina,

and I determined you refused to attend...

without a legitimate reason,

and according to Article 200-2, Clause 2,

I issued your arrest
warrant as a prosecutor.

There's no reason not to
issue an arrest warrant...

merely based on a diagnosis
without any symptoms.

According to 200-6, Article 85, Clause 1,

notify the suspect of the arrest warrant,

and as per Article 85, Clause
3, notify him of his crime,

and as per 200-5,

read him his rights as well.

What on earth are you talking about?

Mr. Hwang Il Soo, you were
born on the year of 1951,

on March 21, correct?

You are under arrest for
falsely accusing Officer Choi...

of Jinyeong Police Station,
together with a total of...

23 other charges.

You have the right to defend yourself...

and the right to an attorney.

You can also request for
review of the legality of the arrest.

As of February 12, 2019,
the law requires us to notify...

the suspect of his rights to refuse
to make statements. Is that right?

Yes, it is.

You have the right to
refuse to make statements.

I'm finished, ma'am.

According to the
Investigation Rights Code...

Article 35, Clause 5,

and Article 20 of the Prosecution Policy,

we need to receive confirmation
the suspect heard his rights.

Can you confirm right now?

Goodness, this brat really knows
how to ramble on annoyingly.

They say families that have
talkative women are ruined.

It's obvious what your family is like.

What you just said is contempt
as per Criminal Code Article 311.

It's an offense subject to complaint,

so I will press charges myself.

I said I was about to make
a voluntary appearance.

Do you really have to
execute that arrest warrant?

You... You can just cancel it.

It's been issued fairly
according to the law.

If it feels unfair,

you can press charges again.

Give... Give me the warrant.

Well...

Are... Are you really going to arrest me?

No wonder.

You didn't seem ordinary
when I first met you.

So...

Can you just cut me some slack this time?

I have a lot of work to do at home.

Arrest him.

Arrest him.

Hey, you! Wait!

Hey!

Goodness, that brat.

Mr. Kim.

Okay.

Ms. Sung?

You said King Camulos
is coming at 2:30pm, right?

Yes.

Ms. Sung, can you go bring
him up from the first floor?

He might get lost.

- Sure.
- Thank you.

Mr. Prosecutor.

What? College lady.

You're so immature.

How much do you know about King Camulos?

I probably know more than you.

When King Camulos
participated in the legendary war,

I was on that battlefield too.

The actual playing time
was an hour and a half,

but it felt like the whole day.

Black Chrones attacked us endlessly,

and arrows blanketed the sky...

My comrades started to
fall one by one near me.

Come on. Stop lying.

I heard almost everyone on
that battlefield die that day.

Are you saying you survived?

Camulos saved me.

Without his strategy and tactics,

we would've all been
slaughtered by the Black Chrones.

Who can't say something like that?

Your lie about being one
of the legendary 12 users...

is about to be exposed,

so you're changing your statement
that you were on that battlefield.

Gosh, let's not be so cheap.

How are you even going
to look at me later, mister?

Stop calling me that.

It's because you look old.

Goodness.

Is he here?

Ms. Sung...

Ms. Sung?

What are you doing?

What is this?

King Camulos, the leader
of the Chaos Guild...

Led 12 legendary gamers...

and fought Black Chrome.

Celebrating his legendary siege quest,

this was dedicated to King Camulos.

- It's the Supreme Ring!
- It's the Supreme Ring!

- Your Majesty.
- Your Majesty.

- Bye.
- Bye.

I'll give you your gold
back as soon as it's ready,

Mr. Prosecutor.

You can take your time. I understand.

Well...

Oh, my.

(Assistant Sung Mi Ran)

Your Majesty, it was an honor meeting you.

What happened today...

will be kept a secret.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- What should we get?

- Rice and soup sets?
- Four rice and soup sets, please.

Okay.

Give it to me.

You don't have to.

Give me just a second.

Like this.

Here.

- I'll do it.
- It's okay.

- Should I do it for you?
- No.

Why would you throw it? Let's talk.

How much is it worth,
anyway? Don't be so petty.

- Goodness.
- Is this your first time here?

We've been here...

for more than 30 years.
We sell the best stuff here.

I can't believe you.

People sometimes get into fights.

What's wrong with you?

Some people get treated unfairly.

(Reconsider Unfair Dismissal)

We don't have an absolute monarch
to decide what's right and wrong.

Sometimes, there is no other
option than to appeal to the law.

But can we solve every problem...

by filing a suit?

(Prosecutor Cha Myung Ju)

(Defendant Hwang Il Soo)

Has the law...

given you enough comfort?

(Accused: Hwang Il Soo)

Mr. Kim.

Come sit down.

What's this?

These are limited edition.

I felt too bad,

so I bought them for you.

They must cost a fortune.

Didn't you pay almost 1,000 dollars?

I didn't pay that much.

Thank you so much.

Mine were fake.

What?

The ones in my room...

were fakes that cost 25 dollars each.

I'll get King Camulos's autograph on these.

Mr. Kim. Please don't open them.

(Diary of a Prosecutor)

This is Chief Kim's last chance.

We shouldn't get in more trouble.

What's more urgent than this case?

I'll prepare a search and seizure warrant.

We're here to conduct a search and seizure.

We're going to conduct
a search and seizure.

I've been handling it carefully.

Now it's time to make a move.

No one can mess with him around here.

Kim In Ju speaking.

- It'll be reassigned to Mr. Lee.
- Why?

Ms. Cha, you should go back to Seoul.

Mr. Kang has been on
the wanted list, right?

- Take him off.
- You're stopping the investigation?

Did Chief Prosecutor Jung
promise he'd look after you?

Is he sending you back to Seoul?

You didn't know?
Does that make any sense to you?

Aren't you ashamed of yourself?

I'm not sure. I don't think so.

I don't think it's my fault.

If it was somewhere you could reach,

you would walk there,
although it may take longer.