Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,917 --> 00:00:45,660
In the name of the crown
the following judgement is issued:
2
00:00:46,125 --> 00:00:50,915
The accused David Donald,
son of the third Earl of Emerson,
3
00:00:51,833 --> 00:00:55,997
is sentenced to life in prison
for murder.
4
00:00:56,167 --> 00:00:59,079
However, the court have decided,
5
00:00:59,167 --> 00:01:04,241
due to the medical statement
of Dr. Albert mangrove...
6
00:01:04,833 --> 00:01:08,405
And the reasons of the defense
which are based upon it...
7
00:01:08,500 --> 00:01:12,664
To suspend the penal servitude
and the accused...
8
00:01:13,417 --> 00:01:17,581
Because of his complete
unsoundness of mind...
9
00:01:18,000 --> 00:01:21,117
Is therefore commited to mental hospital.
10
00:01:21,667 --> 00:01:24,784
I am innocent! I am innocent!
11
00:01:24,917 --> 00:01:26,828
I am innocent!
12
00:01:26,917 --> 00:01:28,532
I am innocent!
13
00:01:28,625 --> 00:01:31,742
I am innocent! I am innocent!
14
00:01:33,500 --> 00:01:35,957
I am innocent!
15
00:01:42,083 --> 00:01:46,326
Hello!
Here speaks Edgar Wallace!
16
00:03:39,000 --> 00:03:44,415
The son of the third Earl of Emerson.
A disgrace for the whole of england!
17
00:03:45,125 --> 00:03:47,832
What is the matter with the youth, Craig?
18
00:03:47,917 --> 00:03:50,954
Traditions, the tradition our
feet steps in.
19
00:03:51,083 --> 00:03:53,745
Yes, is London a cesspool of vice?
Yes, sir.
20
00:03:53,833 --> 00:03:57,997
The youth is not to be regarded no more.
They have...
21
00:03:59,000 --> 00:04:01,833
How lovely, that there still
are exceptions! - Your tea.
22
00:04:01,917 --> 00:04:03,782
Thank you.
23
00:04:03,958 --> 00:04:07,075
Thank you very much, my child.
Where was I?
24
00:04:07,167 --> 00:04:10,284
At the youth, sir. - Glamorously.
Yes.
25
00:04:11,125 --> 00:04:13,411
You said what? - No, sir.
26
00:06:16,583 --> 00:06:18,244
Dave!
27
00:06:19,250 --> 00:06:21,957
Dave, come here!
28
00:06:42,000 --> 00:06:45,572
What has happened?
Sir, nurse dairen was attacked.
29
00:06:45,667 --> 00:06:49,455
She is dead.
The patient Dave Emerson has escaped.
30
00:06:49,542 --> 00:06:51,123
Arrange all that's necessary!
31
00:07:34,583 --> 00:07:37,780
I must call the yard!
What is the name of the dead?
32
00:07:37,875 --> 00:07:40,116
Nurse dairen. - Thank you.
33
00:07:40,208 --> 00:07:43,245
Sir, the attendant infor...
What's with him?
34
00:07:43,333 --> 00:07:46,951
He has taken up pursuit.
Thank you.
35
00:07:47,083 --> 00:07:51,247
You see, Dave will not come far.
Suppose he's already at home.
36
00:07:51,417 --> 00:07:55,615
Castle gentry?
It's only 4 miles.
37
00:08:15,167 --> 00:08:17,283
Place! Place!
38
00:08:17,333 --> 00:08:19,244
Remain there!
39
00:08:57,583 --> 00:09:01,747
I'm looking for you, Anthony!
I called you straight away.
40
00:09:01,833 --> 00:09:05,997
My brother Dave has escaped from the
institute. And I heard a knocking at the door.
41
00:09:06,083 --> 00:09:10,907
I went down, but only a dog
stood outside the door. Very strange!
42
00:09:11,000 --> 00:09:13,707
Come along!
43
00:09:21,458 --> 00:09:26,122
I must ask you for extreme caution,
it is a very large dog.
44
00:09:31,833 --> 00:09:34,825
Very strange, sir!
45
00:09:55,958 --> 00:09:57,823
Sir...
46
00:09:59,583 --> 00:10:02,120
I know, that you are here, sir.
47
00:10:02,208 --> 00:10:05,325
L... only want to help.
48
00:10:09,417 --> 00:10:11,032
Sir!
49
00:10:32,875 --> 00:10:37,494
I heard a scream, Anthony!
A scream, mylady?
50
00:10:37,583 --> 00:10:40,575
Perhaps an animal? - No.
51
00:10:41,458 --> 00:10:44,245
It sounded like a human.
52
00:10:47,625 --> 00:10:51,288
Check it out!
If you would accompany me...
53
00:10:51,375 --> 00:10:55,698
Since when are you afraid, Anthony?
Since I've been to this house...
54
00:10:55,792 --> 00:10:57,657
Mylady!
55
00:11:29,375 --> 00:11:31,411
Strange, mylady!
56
00:11:32,708 --> 00:11:35,415
Dave did this!
57
00:11:35,750 --> 00:11:37,536
He must be here!
58
00:11:40,458 --> 00:11:44,997
That will be Dr. mangrove,
or maybe the police already.
59
00:11:45,083 --> 00:11:49,656
You open, Anthony! Tell Richard,
that he would come to me.
60
00:11:49,750 --> 00:11:52,457
As you wish, mylady!
61
00:11:53,375 --> 00:11:54,410
Thanks.
62
00:11:57,458 --> 00:12:02,031
Where is he? Where is Dave Emerson?
Lady Emerson expects you already.
63
00:12:02,125 --> 00:12:05,242
Search the house, in every corner!
64
00:12:14,208 --> 00:12:17,325
Richard, open up. It's Dave!
65
00:12:34,458 --> 00:12:36,323
Richard!
66
00:13:01,208 --> 00:13:03,290
Mr. Richard?
67
00:13:05,458 --> 00:13:07,995
Mr. Richard?
68
00:13:08,083 --> 00:13:11,826
Yes?
Lady Emerson expects you in the salon.
69
00:13:12,125 --> 00:13:13,990
I'm coming.
70
00:14:07,125 --> 00:14:11,368
Sorry to disturb you at this hour, but...
Just do your duty, sir John.
71
00:14:12,292 --> 00:14:16,456
Regardless of the name
of our family. Please!
72
00:14:21,375 --> 00:14:25,448
Are you alone in the house, mylady?
Alone with my Butler Anthony...
73
00:14:25,542 --> 00:14:29,706
And with my son Richard.
And where is your son now, mylady?
74
00:14:32,375 --> 00:14:36,493
There you are. Where have you been?
Excuse me, mother.
75
00:14:36,583 --> 00:14:38,949
Have you heard?
76
00:14:39,042 --> 00:14:43,832
Dave has killed an attendant!
But why should Dave...
77
00:14:47,500 --> 00:14:50,492
Why do you look at me like that?
78
00:14:50,583 --> 00:14:53,700
For a moment I thought that you were Dave.
79
00:14:54,583 --> 00:14:58,906
Why, do you know my brother?
I've seen a picture of him.
80
00:14:59,000 --> 00:15:03,198
Dave and Richard are twin brothers.
I can hardly tell the difference myself.
81
00:15:03,292 --> 00:15:07,456
Yes, the similarity is amazing.
But this is Richard.
82
00:15:08,375 --> 00:15:11,082
How do you know?
83
00:15:11,333 --> 00:15:15,497
Dave ran 4 miles,
and is wearing institute clothes.
84
00:15:21,958 --> 00:15:24,950
What are the police doing in the house?
85
00:15:25,458 --> 00:15:30,248
This is my daughter Myrna
and my sons Robert and Charles.
86
00:15:30,667 --> 00:15:33,374
Dave has escaped.
87
00:15:33,667 --> 00:15:36,659
He has committed two murders.
88
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
Dave?
89
00:16:21,250 --> 00:16:23,115
Richard!
90
00:16:28,500 --> 00:16:30,365
Richard!
91
00:16:34,167 --> 00:16:37,284
Never, I don't believe it!
But you know he's killed before.
92
00:16:37,333 --> 00:16:41,497
He never admitted that, he never did!
Because he is mad!
93
00:16:41,542 --> 00:16:44,659
Or do you doubt the experts report?
94
00:16:44,750 --> 00:16:48,914
I feel, something's not right.
He is still our brother!
95
00:16:48,958 --> 00:16:53,406
Yes, but a lunatic and a murderer!
And he is surely in this house.
96
00:16:53,500 --> 00:16:56,492
That I believe!
97
00:16:56,792 --> 00:16:58,657
Yes?
98
00:17:02,917 --> 00:17:05,283
May I come in?
Yes Richard. Come!
99
00:17:05,417 --> 00:17:09,160
You know, we all sit together,
because...
100
00:17:10,708 --> 00:17:14,405
Everything is so uncanny.
Don't you feel it too?
101
00:18:50,000 --> 00:18:55,700
Dave was ill. This is his room.
He wrote our family chronicle.
102
00:18:56,583 --> 00:19:00,747
And brought with him a bad temper, such?
And what is this?
103
00:19:01,458 --> 00:19:05,622
The blue hand. That piece of armour
is found in the ancestral gallery.
104
00:19:05,792 --> 00:19:10,240
It belonged to count lille-bascourts
of the French branch of the house.
105
00:19:10,375 --> 00:19:14,994
Shall I tell you what this is? This is the
murder weapon. It's what killed the attendant!
106
00:19:15,042 --> 00:19:19,206
Where is this piece of equipment?
I didn't know, that it even existed.
107
00:19:19,292 --> 00:19:23,456
I thought it to be a mere fantasy.
The blue hand!
108
00:19:23,750 --> 00:19:28,414
This is truly insane. Come now,
let's leave this mass grave.
109
00:19:42,167 --> 00:19:45,159
Yes, that's where it probably belongs.
110
00:19:46,000 --> 00:19:51,449
But not that I ever saw it.
A historical equipment after all.
111
00:19:51,583 --> 00:19:54,905
Which count was this?
Lillebascourts.
112
00:19:55,042 --> 00:19:59,206
Only the French has such ideas.
Good night mylady. - Good night!
113
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Oh.
114
00:20:05,792 --> 00:20:09,831
I would like some tea!
Very good, mylady.
115
00:20:10,375 --> 00:20:13,367
Excuse me, mylady.
116
00:21:11,167 --> 00:21:14,239
Are you not in the wrong room, inspector?
117
00:21:17,042 --> 00:21:19,749
I don't think so...
118
00:21:20,542 --> 00:21:23,249
Dave Emerson!
119
00:21:26,042 --> 00:21:30,240
I must tell you something.
The blabbing of a mad man...
120
00:21:30,333 --> 00:21:33,325
Doesn't interest me.
121
00:21:35,000 --> 00:21:37,992
Here! Is this sufficient for you?
122
00:21:40,875 --> 00:21:42,536
Yes.
123
00:21:43,000 --> 00:21:48,074
I am Dave. But be rest asured:
I have never killed anyone.
124
00:21:48,333 --> 00:21:52,497
Am I expected to believe that?
Yes, you are, you must!
125
00:21:52,625 --> 00:21:56,743
I fled, yes.
But someone helped me to escape.
126
00:21:56,917 --> 00:22:01,456
That is not the blabbing of a mad one.
And who was it that helped you to escape?
127
00:22:01,542 --> 00:22:05,706
I don't know, damn it! I don't know!
And where did you get that?
128
00:22:05,792 --> 00:22:09,660
From the cabinet. It's Richards.
I am Dave!
129
00:22:09,708 --> 00:22:12,450
But where is Richard?
130
00:22:41,375 --> 00:22:44,082
Help! Help!
131
00:22:56,167 --> 00:23:00,206
What is the matter, Myrna?
A man behind the curtain.
132
00:23:00,417 --> 00:23:04,490
How did he look?
I didn't see his face.
133
00:23:04,583 --> 00:23:08,747
But his hand, an iron hand,
with long knives.
134
00:23:09,625 --> 00:23:11,707
The blue hand!
135
00:23:11,917 --> 00:23:14,909
What's this?
The file on Dave Emerson, sir John.
136
00:23:15,042 --> 00:23:19,160
The case, which sent him to prison.
Pardon! The lunatic asylum!
137
00:23:19,292 --> 00:23:23,410
A murder, which he didn't commit, right?
Correct. Our gardener edvard amery,
138
00:23:23,458 --> 00:23:27,622
who I'm supposed to have killed.
You were found with him!
139
00:23:27,708 --> 00:23:31,872
The knife was in your hand. Or was it
the gardener who was the murderer?
140
00:23:32,000 --> 00:23:35,117
No. It became a nightmare for me.
141
00:23:35,292 --> 00:23:39,456
I saw him at night in my room.
But he wasn't.
142
00:23:39,625 --> 00:23:43,823
No! I heard his voice, followed it
and saw him sitting at the table.
143
00:23:43,917 --> 00:23:47,114
But he wasn't!
Right. He haunted me,
144
00:23:47,208 --> 00:23:51,372
his sight, his voice.
I doubted myself.
145
00:23:52,208 --> 00:23:55,325
I asked myself: Am I still sane?
146
00:23:55,792 --> 00:23:59,865
As I woke up at night,
in the gardeners house,
147
00:24:00,583 --> 00:24:04,747
the knife in my hand and beside me...
The dead gardener!
148
00:24:05,167 --> 00:24:09,331
That's all I know.
At the time you confessed to everything.
149
00:24:09,417 --> 00:24:12,534
Just a moment.
The confession was extorted!
150
00:24:12,583 --> 00:24:16,622
Because there are people,
who want to make me insane!
151
00:24:16,667 --> 00:24:19,784
I swear, I have never killed anyone!
152
00:24:19,875 --> 00:24:24,198
Oh, you are so completetly sure, are you?
Sir John, Dave is not the blue hand.
153
00:24:24,292 --> 00:24:30,492
It cannot be him. At the time when Myrna
was attacked, I was with Dave in his room.
154
00:24:31,083 --> 00:24:33,790
Oh, Craig, I...
155
00:24:36,292 --> 00:24:38,157
Now...
156
00:24:38,625 --> 00:24:42,743
Now I feel a little bit
crazy myself.
157
00:24:43,958 --> 00:24:46,495
Please, sir. - Good morning.
158
00:24:46,625 --> 00:24:51,073
Thank you, for coming so fast.
You see me dismayed, excited,
159
00:24:51,167 --> 00:24:54,910
in deep grief. Was it a murder?
Two!
160
00:24:55,000 --> 00:24:59,198
You were daves legal advice.
I'm afraid, we'll need you again.
161
00:24:59,292 --> 00:25:03,035
Yes, where is he? Not yet found.
162
00:25:03,250 --> 00:25:06,742
Nobody knows, where he is.
But he should be close.
163
00:25:06,833 --> 00:25:11,623
And he will repeat his attack on Myrna!
Oh, it was not Dave!
164
00:25:12,083 --> 00:25:14,825
Do not say “it was not Dave”!
165
00:25:14,917 --> 00:25:19,081
I can never believe that fact,
that Dave is a murderer either.
166
00:25:19,250 --> 00:25:23,414
What disturbes me, is another thing.
What...
167
00:25:23,542 --> 00:25:26,614
Mr. Douglas?
Yes, what, Mr. Douglas?
168
00:25:27,833 --> 00:25:30,825
Forgive me, Myrna, but...
169
00:25:32,542 --> 00:25:36,706
Everyone loves you, even Dave.
And it's so unthinkable,
170
00:25:37,000 --> 00:25:41,664
that he would try to kill you. - Who could
be responsible the murders in question?
171
00:25:41,750 --> 00:25:45,823
It could nevertheless only be Dave...
And the worst is...
172
00:25:45,917 --> 00:25:49,956
What, mother?
One must say it once more:
173
00:25:50,750 --> 00:25:56,666
It is, as if insanity is
directed against the whole family.
174
00:26:01,417 --> 00:26:04,409
Castle gentry. Please?
175
00:26:04,875 --> 00:26:08,914
One moment. For you, miss Myrna!
Yes, please?
176
00:26:10,625 --> 00:26:13,332
What? Who is there?
177
00:26:14,292 --> 00:26:15,953
Dave?
178
00:26:16,292 --> 00:26:19,284
Where are you? Where do you speak from?
179
00:26:19,375 --> 00:26:23,118
No, that's out of the question! Where?
Petit Maxim?
180
00:26:23,708 --> 00:26:26,620
No, I won't tell anyone.
181
00:26:26,917 --> 00:26:29,624
Yes. I'll come immediately.
182
00:26:38,792 --> 00:26:41,784
Who drove away? - Miss Myrna, sir.
Where to?
183
00:26:41,875 --> 00:26:46,039
Petit Maxim, the name was.
She received a call from Dave!
184
00:26:46,542 --> 00:26:49,534
Dave? - Yes. Strangely, sir!
185
00:27:42,292 --> 00:27:44,157
Hello!
186
00:27:48,583 --> 00:27:51,290
Is anyone here?
187
00:28:01,375 --> 00:28:04,082
Hello? Dave?
188
00:28:24,083 --> 00:28:25,948
Myrna?
189
00:28:30,208 --> 00:28:31,869
Dave!
190
00:28:39,042 --> 00:28:41,749
Myrna, here I am!
191
00:28:53,333 --> 00:28:57,076
Where are you, Dave?
Here, Myrna! Come here!
192
00:29:07,708 --> 00:29:09,369
Dave?
193
00:30:03,417 --> 00:30:05,282
Myrna!
194
00:30:23,292 --> 00:30:25,157
Robert!
195
00:30:28,000 --> 00:30:32,039
I gladly handing over the personal
file on nurse dairen to you.
196
00:30:32,125 --> 00:30:35,743
But for what reason? - It was...
197
00:30:35,833 --> 00:30:38,950
Dave Emerson who murdered nurse dairen.
198
00:30:39,042 --> 00:30:43,365
Maybe it's common I suppose.
Why Scotland yard's not capable,
199
00:30:43,458 --> 00:30:48,077
of finding the murderer,
when they know, who it is?
200
00:30:48,167 --> 00:30:52,831
You ask amusing things, doctor.
Yes, yes, I know. You thought...
201
00:30:52,917 --> 00:30:57,160
What did we thought?
You had your doubts, and you thought:
202
00:30:57,292 --> 00:31:01,410
"Wonder if you look at it,
what actually proceeded there".
203
00:31:01,542 --> 00:31:04,659
No! No! No! So, what's your conclusion?
204
00:31:07,292 --> 00:31:11,831
I must tell you, sir John.
One is merely a psychiatrist!
205
00:31:11,917 --> 00:31:16,081
Put the file on dairen back were it
belongs. With your permission, sir John?
206
00:31:16,167 --> 00:31:20,331
Yes, please. But we still need it.
Certainly, at any time.
207
00:31:37,125 --> 00:31:40,913
Yes, you have it made! - Why?
You get your patients broght to you.
208
00:31:41,042 --> 00:31:45,365
We have to look for ours.
May we take a look in your cells?
209
00:31:45,458 --> 00:31:48,450
Naturally! Please.
210
00:32:04,000 --> 00:32:08,790
A stripteaze dancer, sir John.
A strip... and insane too?
211
00:32:08,958 --> 00:32:13,122
She takes it on and off continueously.
An occupational hazard I believe.
212
00:32:13,208 --> 00:32:17,372
My god, where do you find them.
You must see this! Most intrestingly!
213
00:32:23,292 --> 00:32:27,035
Well?
Yes, this is really interesting!
214
00:32:27,500 --> 00:32:30,617
And here? - A very sad case.
215
00:32:35,583 --> 00:32:39,701
How come?
This woman murdered her child.
216
00:32:39,792 --> 00:32:43,956
Her curse is to constantly,
repeat this murder as long as she lives.
217
00:32:44,000 --> 00:32:47,117
I've heard enough...
And this here?
218
00:32:47,375 --> 00:32:49,457
Yes, please.
219
00:32:51,458 --> 00:32:55,997
Well yes, this man is probably harmless.
A murderer is a murderer,
220
00:32:56,083 --> 00:33:00,247
even if you not regard him as such.
You sholud know that best. - I?
221
00:33:00,375 --> 00:33:03,867
Well, as an experienced criminologist.
Sir John!
222
00:33:04,000 --> 00:33:08,699
A radio messeage from the yard, sir.
Mr. Robert Emerson has been found murdered.
223
00:33:08,833 --> 00:33:11,905
What? Where? - In petit Maxim!
224
00:33:11,958 --> 00:33:15,121
The blue hand!
Come along, Craig!
225
00:33:16,208 --> 00:33:18,790
Pardon, Dr. mangrove.
226
00:33:35,333 --> 00:33:39,827
What are you still doing here?
The file on nurse dairen.
227
00:33:40,000 --> 00:33:43,913
You should put it back,
and not read it.
228
00:33:44,042 --> 00:33:48,206
Sorry, doctor.
Nurse dairen was a friend of mine.
229
00:33:48,292 --> 00:33:52,956
Her fate concerns me very much.
Concerns us all, nurse, us all.
230
00:33:56,542 --> 00:34:00,706
Have you been in this cabinet here?
No! No, I...
231
00:34:02,042 --> 00:34:05,159
Go along now, nurse. - Yes, sir.
232
00:34:08,958 --> 00:34:13,122
Yes, I'm the owner of the petit Maxim.
But I don't know anything!
233
00:34:13,208 --> 00:34:17,372
The restaurant is closed during the day. I'm
honest! What can I do about people breaking,
234
00:34:17,458 --> 00:34:21,622
in and killing each other? I'm innocent
and legit. - It really tears my eyes.
235
00:34:21,708 --> 00:34:25,200
Never anything heavy, no more...
236
00:34:25,458 --> 00:34:29,201
As gambling, pimping,
and assault?
237
00:34:31,375 --> 00:34:35,118
As I already said: Only small things.
238
00:34:35,667 --> 00:34:39,831
A nurse Harris would like to talk to you.
Oh yes, I'll be right there!
239
00:34:39,958 --> 00:34:44,782
And you can go.
But this is not the end of it.
240
00:34:44,875 --> 00:34:47,867
Much obliged, sir. Please!
241
00:34:52,000 --> 00:34:55,367
Well... please!
Oh please, after you.
242
00:35:02,167 --> 00:35:05,284
Do you know that man? - Him? No!
243
00:35:07,708 --> 00:35:12,077
Your boss pleases me less than you.
Can't imagine why.
244
00:35:13,500 --> 00:35:17,448
If you are feeling lonely,
come and visit me.
245
00:35:17,542 --> 00:35:23,913
I own the petit Maxim. It's very elegant.
The murderer uses silver knives too, or?
246
00:35:24,958 --> 00:35:29,577
Nurse dairen ment...
That Dave Emerson is not insane!
247
00:35:29,667 --> 00:35:35,287
First insane, and then not insane.
They have to make up their minds!
248
00:35:35,375 --> 00:35:39,539
I heard it from nurse dairen.
You doubted...
249
00:35:39,625 --> 00:35:43,163
The medical report from your boss?
Yes!
250
00:35:43,375 --> 00:35:47,243
She showed you? She told you?
Yes, sir.
251
00:35:47,375 --> 00:35:51,664
She had written a report and
given it to Dr. mangrove.
252
00:35:51,750 --> 00:35:54,787
In which he was contradicted?
Yes!
253
00:35:54,875 --> 00:35:59,665
Well, that's all good and beautiful,
but where is this...
254
00:36:00,417 --> 00:36:04,581
This report?
Yes, I don't know. I've looked for it.
255
00:36:11,000 --> 00:36:14,117
Go on!
But it was no longer there.
256
00:36:14,792 --> 00:36:19,582
Not even the private notes of nurse
dairen was there. - Oh, private notes.
257
00:36:20,500 --> 00:36:24,118
Were they directed against Dr. mangrove?
Yes, sir.
258
00:36:24,208 --> 00:36:28,372
I believe, she made a few
suggestions there, they...
259
00:36:28,667 --> 00:36:32,410
They were?
They spoke against Dr. mangrove.
260
00:36:32,500 --> 00:36:36,664
Nurse, we cannot begin anything.
We need proof!
261
00:36:36,750 --> 00:36:41,744
Come back, if you find the
report and the notes.
262
00:36:41,833 --> 00:36:44,950
I'll look for it and I'll find everything.
Yes, yes.
263
00:36:49,500 --> 00:36:53,664
Perhaps already tonight.
I have night duty, sir.
264
00:36:57,083 --> 00:37:00,200
Perhaps she knows more, than we believe.
265
00:37:07,417 --> 00:37:10,955
You heard?
Yes. And she is right!
266
00:37:11,083 --> 00:37:14,405
Like, what's right?
Be more specific!
267
00:37:14,500 --> 00:37:18,243
At least, that I'm not insane.
268
00:37:19,333 --> 00:37:23,747
Which I am to hold against a physician,
who cannot determine that!
269
00:37:40,208 --> 00:37:46,124
But he will remain here! - Why?
This cell must not be opened!
270
00:37:49,292 --> 00:37:53,456
Have you cleared out the cells?
Only the indicted, sir.
271
00:37:53,625 --> 00:37:58,824
I meant those! All those talked about.
The police was not in vain here, Reynolds!
272
00:37:58,917 --> 00:38:02,034
We must secure ourselves!
273
00:38:03,333 --> 00:38:06,040
Dr. mangrove!
274
00:38:06,833 --> 00:38:10,576
The boss!
I am not satisfied, not at all.
275
00:38:10,667 --> 00:38:14,831
But, boss...
She heard it. The girl. Now!
276
00:38:15,250 --> 00:38:18,367
And no more screw ups. And when?
277
00:38:18,708 --> 00:38:22,747
Tonight!
Good, boss, I'll see to it, I...
278
00:38:24,583 --> 00:38:29,031
I get cold sweat over my back,
when I hear this voice.
279
00:38:29,125 --> 00:38:35,041
We must secure ourselves, I've said,
and not only against the police.
280
00:38:35,458 --> 00:38:39,576
Against him?
Yes. We are soon out of business,
281
00:38:40,292 --> 00:38:44,456
if we don't do something about it.
Do what, sir?
282
00:38:45,375 --> 00:38:48,367
I already know, what...
283
00:38:49,000 --> 00:38:51,833
And I also know, how.
284
00:38:53,583 --> 00:38:57,747
Child, child. Nothing to be afraid of.
I won't remain in this room!
285
00:38:57,833 --> 00:39:01,997
And not in this house!
What can we do?
286
00:39:02,167 --> 00:39:06,331
The child is sick.
I will speak with sir John.
287
00:39:06,417 --> 00:39:11,081
The police hospital is a possibility.
At least she'll be safe there.
288
00:39:13,417 --> 00:39:17,410
Your tea, mylady.
Scotland yard? Sir John, please!
289
00:39:17,875 --> 00:39:19,911
Yes, urgently!
290
00:39:32,250 --> 00:39:36,414
The ambulance from the police is here.
Thank you, Anthony.
291
00:39:51,375 --> 00:39:56,790
The ambulance is here. Are you ready?
Yes, mother, we can go.
292
00:40:07,708 --> 00:40:09,744
Good evening, mylady!
Good evening!
293
00:40:09,833 --> 00:40:13,997
Goodbye, Charles!
Goodbye, Richard! Please forgive me, but.
294
00:40:14,083 --> 00:40:17,530
But no, this is certainly better.
Is it not, Richard? - Yes.
295
00:40:18,542 --> 00:40:21,659
Come, Myrna! Please, gentlemen!
296
00:40:44,542 --> 00:40:46,203
Come!
297
00:40:55,333 --> 00:41:00,748
Nurse Harris? - Yes, sir?
You do know, what this lamp means?
298
00:41:01,083 --> 00:41:05,873
Yes, sir. Everyone has to stay.
Yes, and that goes for you too.
299
00:41:05,958 --> 00:41:06,993
Yes, sir.
300
00:41:21,583 --> 00:41:24,575
Please, nurse Harris.
301
00:41:27,333 --> 00:41:30,450
Dr. mangrove, Dr. mangrove please!
302
00:41:41,542 --> 00:41:46,081
Dr. mangrove? I don't understand, I...
Well done! Did anyone notice anything?
303
00:41:46,167 --> 00:41:49,284
No one, sir.
What? I don't understand.
304
00:41:49,375 --> 00:41:52,492
Why am I here? Who are you, Dr. mangrove?
305
00:42:05,750 --> 00:42:09,993
It's so.
You are behind all these crimes!
306
00:42:10,750 --> 00:42:14,914
Now I understand. Dave...
He was never insane,
307
00:42:15,000 --> 00:42:19,164
nor was he a criminal.
The criminal is you!
308
00:42:21,208 --> 00:42:24,325
Release me! Release!
309
00:42:24,667 --> 00:42:27,659
No! Release me!
310
00:42:29,292 --> 00:42:31,999
Release me!
311
00:42:32,750 --> 00:42:36,914
I don't speak easy with people,
who talk nonsense.
312
00:42:37,000 --> 00:42:41,164
I will give you something to
calm down your nerves.
313
00:42:41,250 --> 00:42:42,911
No!
314
00:43:36,792 --> 00:43:37,827
Out!
315
00:44:00,917 --> 00:44:04,034
You didn't lock, Charles.
No, I...
316
00:44:04,125 --> 00:44:07,162
Why not? - I have forgotten.
317
00:44:08,625 --> 00:44:12,789
Richard, I cannot believe,
that Dave is a murderer.
318
00:44:14,417 --> 00:44:18,160
Myrna was right, it is someone else...
319
00:44:18,625 --> 00:44:21,742
But you don't know, who? Funny.
320
00:44:22,167 --> 00:44:26,206
It seems to me,
as if I would know.
321
00:44:27,250 --> 00:44:31,914
It's like, as if I could say the name.
But you can't, can you?
322
00:44:35,583 --> 00:44:37,244
No.
323
00:44:39,333 --> 00:44:41,415
Good night!
324
00:45:42,750 --> 00:45:46,493
Put the whisky on the table,
Anthony.
325
00:46:48,083 --> 00:46:51,575
Lionel Douglas.
Inspector Craig, Scotland yard.
326
00:46:51,667 --> 00:46:55,831
I have a question. Who besides you
knew the intention of sending,
327
00:46:55,958 --> 00:46:59,121
Myrna Emerson to the hospital?
328
00:46:59,208 --> 00:47:02,951
Who? Well, who? My god, I don't know.
329
00:47:03,042 --> 00:47:07,615
Nobody. Lady Emerson of course,
Charles and Richard. Myrna and...
330
00:47:08,583 --> 00:47:12,576
Yes... the Butler.
Why do you want to know?
331
00:47:12,667 --> 00:47:16,831
I can't tell you that.
Please come tomorrow morning to,
332
00:47:16,917 --> 00:47:20,034
the yard for a hearing.
Good evening.
333
00:47:21,417 --> 00:47:23,499
Good evening.
334
00:47:24,750 --> 00:47:29,323
We had to employ a vast quantity of
collections for clarifying the murders:
335
00:47:29,417 --> 00:47:33,581
Information on you and
on the Emerson family.
336
00:47:33,708 --> 00:47:37,826
You were born as shenk,
a former dancer,
337
00:47:38,042 --> 00:47:42,206
appearing in...
I know, what I was appearing in.
338
00:47:42,333 --> 00:47:45,575
You became the second Mrs. lord Emerson?
Yes.
339
00:47:45,667 --> 00:47:49,831
The first died giving birth to Myrna,
she's the youngest daughter. - Yes.
340
00:47:49,917 --> 00:47:54,081
You don't have children
with lord Emerson yourself?
341
00:47:54,167 --> 00:47:55,703
No.
342
00:47:55,833 --> 00:47:59,997
Where is lord Emerson today, mylady?
I don't know.
343
00:48:00,042 --> 00:48:03,660
He left me and the childern after
6 months of marriage. - Why?
344
00:48:04,042 --> 00:48:08,206
You have all the facts!
He comitted embezzlements...
345
00:48:08,333 --> 00:48:12,497
And fled to America.
He never contacted you again?
346
00:48:12,583 --> 00:48:14,119
No, never.
347
00:48:14,875 --> 00:48:21,075
May I ask for the connection?
What has all this to do with the murders?
348
00:48:21,167 --> 00:48:26,036
Well, I'm not the mother of the children,
but I am lady Emerson.
349
00:48:26,125 --> 00:48:30,073
And you cross-examine me in this room,
in this manner, because it displeases you,
350
00:48:30,167 --> 00:48:34,911
that I once was a dancer.
In clubs, where you yourself, sir John,
351
00:48:35,000 --> 00:48:38,743
without any doubt frequntly have visited.
352
00:48:39,000 --> 00:48:41,082
Light, please!
353
00:48:42,667 --> 00:48:47,161
Don't forget. There's only Richard and me.
And Myrna, if she's still alive.
354
00:48:47,250 --> 00:48:50,117
We are the last ones!
355
00:48:50,875 --> 00:48:55,039
You're looking at the family
history of lord emersons here:
356
00:48:55,125 --> 00:48:58,788
His embezzlements, his getaway.
You can't prevent these murders,
357
00:48:58,875 --> 00:49:02,993
and to clear them up can't be done,
and to search on... well, where?
358
00:49:05,292 --> 00:49:09,456
There must be a reason for these murders!
The madman's, inspector.
359
00:49:10,167 --> 00:49:13,284
Dave?
But it's obvious of course.
360
00:49:13,375 --> 00:49:16,287
Or that's what you believe?
361
00:49:17,083 --> 00:49:22,498
Most crimes are comitted because
of only one thing.
362
00:49:22,958 --> 00:49:25,665
Because of money! - Money?
363
00:49:25,750 --> 00:49:29,914
Is that the case here?
Castle gentry is indebted. No, no.
364
00:49:30,000 --> 00:49:33,117
Here is something else in question.
Such as?
365
00:49:33,292 --> 00:49:36,409
Haven't you noticed, sir John?
366
00:49:36,500 --> 00:49:40,664
Dave escaping from the clinic.
How could he do that?
367
00:49:41,125 --> 00:49:44,197
Have you ever checked on Dr. mangrove?
368
00:49:45,917 --> 00:49:47,453
Mangrove?
369
00:49:49,625 --> 00:49:52,742
You stand before the police, Anthony.
As you say.
370
00:49:53,125 --> 00:49:57,289
You must answer all
questions truthfully.
371
00:49:57,375 --> 00:50:02,074
I'll do my best, sir John.
I'll then ask you once again:
372
00:50:02,167 --> 00:50:06,240
What have you noticed?
I haven't noticed anything, sir John.
373
00:50:06,333 --> 00:50:10,497
Oh, you'd wished you did...
Like you!
374
00:50:13,583 --> 00:50:17,747
One thing however. - Yes, what?
I'll say this most reluctantly.
375
00:50:17,833 --> 00:50:21,781
Then don't say it reluctantly!
Richard is Dave!
376
00:50:23,292 --> 00:50:26,364
How long have you known that?
For 3 days.
377
00:50:26,500 --> 00:50:31,073
What have you noticed?
Dave doesn't take suger in his tea.
378
00:50:31,167 --> 00:50:35,240
But his brother Richard does.
Has anyone told you that?
379
00:50:35,333 --> 00:50:39,497
But, sir.
Say no more. Come along, Craig!
380
00:50:41,375 --> 00:50:47,166
I tell you Craig, behind all this...
Don't consider me mad...
381
00:50:47,250 --> 00:50:50,367
Is lord Emerson.
Who's missing in America?
382
00:50:50,667 --> 00:50:52,532
Even that.
383
00:50:55,583 --> 00:51:01,658
I think, the key to everything...
Is the nuthouse!
384
00:51:07,667 --> 00:51:11,831
What do you want from me?
Do you want to kill me?
385
00:51:12,333 --> 00:51:16,497
If you are reasonable, nothing will happen.
What do you require of me?
386
00:51:17,125 --> 00:51:20,447
What do you know about your father?
Of my father?
387
00:51:20,542 --> 00:51:24,364
He owes you all the difficulties.
How come?
388
00:51:24,458 --> 00:51:27,291
Sign this!
389
00:51:29,917 --> 00:51:33,034
Dr. mangrove! Dr. mangrove, please!
390
00:51:40,833 --> 00:51:44,951
Sign it,
if you want to remain alive! Immediately!
391
00:52:03,458 --> 00:52:08,953
I ask for Myrna Emerson, mangrove. - I haven't
got the faintest, where she is, boss!
392
00:52:09,042 --> 00:52:12,284
We went to kill her, as you requested.
393
00:52:12,375 --> 00:52:18,416
But she wasn't in her room.
Really? If you want to say something,
394
00:52:18,542 --> 00:52:21,659
do it fast! - What'd you mean...
395
00:52:28,833 --> 00:52:34,157
He begins, to become nervous, Reynolds.
Do you notice now, how good it is,
396
00:52:34,250 --> 00:52:38,414
to have a pledge in your hand?
A pledge like Myrna.
397
00:52:39,833 --> 00:52:43,997
Very good, sir. - She must be put
in the cellar with the others.
398
00:53:28,917 --> 00:53:33,490
I see, you haven't given up
your resistance yet.
399
00:53:33,583 --> 00:53:37,747
You hope? You wait? On what?
Nobody helps you!
400
00:53:38,375 --> 00:53:41,367
Nobody can help you!
401
00:54:02,542 --> 00:54:06,706
We are the stronger ones, Reynolds.
None can do to us what...
402
00:54:09,500 --> 00:54:12,617
Someone has searched the cabinet!
403
00:54:20,333 --> 00:54:24,531
The report of nurse dairen is missing.
And her diary!
404
00:54:24,625 --> 00:54:26,490
But sir!
405
00:54:41,333 --> 00:54:45,497
Come along, Reynolds.
She'll be in her room.
406
00:55:03,625 --> 00:55:05,707
Scotland yard?
407
00:55:24,333 --> 00:55:27,450
How careless, nurse Harris!
408
00:55:42,042 --> 00:55:46,160
I want out! Let me out!
409
00:55:53,042 --> 00:55:57,206
I'm a mouse who are looking for a cat.
Are you a cat?
410
00:56:11,167 --> 00:56:17,083
Back! Come here, if you don't,
want to get crushed.
411
00:56:17,667 --> 00:56:21,831
Sit down. - Who are you?
Names doesn't matter down here.
412
00:56:21,917 --> 00:56:26,115
They probably want another control.
I don't know. You are...
413
00:56:26,208 --> 00:56:30,372
You are nevertheless a...
A lunatic? No, I'm not.
414
00:56:30,458 --> 00:56:34,622
But since some want me to be, I am.
I don't understand.
415
00:56:34,708 --> 00:56:38,872
Some buy appraisals from Dr. mangrove,
in order to get those out of the way,
416
00:56:39,000 --> 00:56:41,286
who are in the way!
417
00:56:41,458 --> 00:56:45,622
You see me surprised and speechless.
That shows itself.
418
00:56:45,708 --> 00:56:49,872
A house search? With me?
You are responsible when the patients,
419
00:56:49,958 --> 00:56:54,122
gets a schock! - Yes, yes.
Open the cells! Follow me.
420
00:56:58,125 --> 00:57:03,791
It's the police! Hobnailed boots.
The doors are opened. Do you hear?
421
00:57:07,500 --> 00:57:10,367
What's this? Our prayers corner.
422
00:57:10,417 --> 00:57:14,615
Most cells are empty.
That's my fault, if it disappoints you.
423
00:57:14,708 --> 00:57:17,825
What'd you actually look for?
Inspector!
424
00:57:22,875 --> 00:57:26,618
Now we have it. Behold!
425
00:57:35,583 --> 00:57:38,700
That's nurse Harris!
I know it's nurse Harris.
426
00:57:38,792 --> 00:57:41,033
Let her out!
427
00:57:41,125 --> 00:57:43,832
Let her out!
428
00:57:47,708 --> 00:57:51,451
Nurse Harris.
Don't you recognize me?
429
00:57:52,708 --> 00:57:54,573
Who? What?
430
00:57:55,875 --> 00:57:58,662
What do you want from me?
431
00:57:58,792 --> 00:58:01,864
Who are you? - I'm inspector
Craig from the Scotland yard.
432
00:58:05,333 --> 00:58:09,497
You were yesterday with me.
Don't you remember?
433
00:58:10,833 --> 00:58:15,998
What do you say, is she mad?
Yesterday she were with us.
434
00:58:16,083 --> 00:58:20,531
And she was completely normal.
Yes, this woman is mad.
435
00:58:20,625 --> 00:58:24,789
It doesn't mean a thing,
what she was yesterday I'm afraid.
436
00:58:24,875 --> 00:58:27,992
She was already at risk as I feared.
437
00:58:28,083 --> 00:58:32,247
Nurse Harris handeling of the
brain sick patients...
438
00:58:32,333 --> 00:58:37,077
Undermined her own mental stability.
But, must I explane that to you?
439
00:58:37,167 --> 00:58:41,331
Yes, you must. That's favourable.
What do yo want me to say?
440
00:58:41,458 --> 00:58:45,747
That from now on it becomes, even more,
unfavourable if you don't tell the truth.
441
00:58:45,833 --> 00:58:49,997
I don't know at all, what you refer to.
Of your neck, Dr. mangrove!
442
00:58:50,083 --> 00:58:54,406
From which you can be strung up. Which usually
most people find an unhealthy feeling.
443
00:58:54,500 --> 00:58:57,492
This must be a joke!
444
00:59:06,500 --> 00:59:09,742
I can't stand this anymore,
this...
445
00:59:10,333 --> 00:59:14,531
This waiting for the next murder.
There are murder in these walls.
446
00:59:14,625 --> 00:59:16,240
I know.
447
00:59:16,333 --> 00:59:21,123
When Myrna is dead, we are the last.
Don't forget Dave!
448
00:59:24,083 --> 00:59:28,201
How can I forget him?
The mad one, the murderer!
449
00:59:29,292 --> 00:59:33,456
Sir John, the inspector...
Won't speak of him again.
450
00:59:34,500 --> 00:59:40,040
Wasn't that clear to you too?
No more word of Dave. Why not?
451
00:59:40,125 --> 00:59:44,289
Perhaps they consider him to be innocent.
Innocent?
452
00:59:46,458 --> 00:59:49,165
What do you believe then?
453
00:59:56,250 --> 00:59:59,367
I must tell you something, mother.
454
01:00:00,000 --> 01:00:02,036
I am Dave!
455
01:00:02,083 --> 01:00:06,156
What do you say? - You could never
tell the difference between us.
456
01:00:06,250 --> 01:00:10,289
Would that be so unlikely?
What do you mean?
457
01:00:10,375 --> 01:00:14,539
Shall I describe the lunatic
asylum for you? My cell,
458
01:00:15,292 --> 01:00:19,740
the corridors, the noises,
the lights, the sometimes roll calls,
459
01:00:19,833 --> 01:00:22,825
where everyone had to stand in line.
460
01:00:23,125 --> 01:00:27,289
This joke is not funny!
If I were to believe this,
461
01:00:27,375 --> 01:00:31,539
I have to inform the inspector.
I know that, mother.
462
01:00:35,375 --> 01:00:39,414
And sir John knows it.
Don't make me mad!
463
01:00:43,375 --> 01:00:47,448
Why am I not to say this?
Say this to you?
464
01:00:52,375 --> 01:00:55,367
That would be Anthony.
465
01:01:02,375 --> 01:01:07,790
I don't know, what I'm to say, Dave.
It's not necessary, to say anything.
466
01:01:07,875 --> 01:01:12,039
You see me completely helpless.
That's what I thought.
467
01:01:16,500 --> 01:01:19,207
And where is...
468
01:01:19,500 --> 01:01:22,492
Richard? Don't you know?
469
01:03:26,500 --> 01:03:28,161
Dave!
470
01:03:39,292 --> 01:03:42,830
Evening, inspector.
Why didn't you shoot?
471
01:03:42,917 --> 01:03:46,034
Not without ammunition, there
are no bullets in the clip.
472
01:03:46,125 --> 01:03:50,289
Where did he go?
The blue hand has clever ideas.
473
01:03:57,042 --> 01:03:59,158
Where is he, he can't
vanish in to thin air?
474
01:04:00,958 --> 01:04:04,075
Sir, do you need my help?
475
01:04:06,500 --> 01:04:08,161
Sir?
476
01:04:12,542 --> 01:04:13,542
Oh!
477
01:04:21,333 --> 01:04:25,531
A house full of surprises I must say that!
Yes, only the blue hand is left.
478
01:04:31,292 --> 01:04:34,284
Open! Open!
479
01:04:35,833 --> 01:04:38,825
Hello! Hello! Open!
480
01:04:39,708 --> 01:04:41,573
Open!
481
01:04:42,750 --> 01:04:45,867
Can I do something for you, sir?
482
01:04:50,667 --> 01:04:53,784
Did you open?
I heard you call...
483
01:04:53,875 --> 01:04:56,082
Answer my question! - I...
484
01:04:56,208 --> 01:05:00,326
You knew however, how to open the door!
Yes, sir.
485
01:05:04,250 --> 01:05:07,242
It's this button here.
486
01:05:28,667 --> 01:05:32,865
Why haven't you told this, Anthony?
No one asked me, sir.
487
01:05:36,042 --> 01:05:40,832
Now, how do you like it in the cellar?
What do you want from me?
488
01:05:41,208 --> 01:05:45,372
To sign this.
And then you are going to kill me?
489
01:05:45,458 --> 01:05:49,656
Which is usual in your circles.
Fear not! I need you alive!
490
01:05:49,708 --> 01:05:55,032
But you don't have to understand that!
I will not sign!
491
01:05:55,417 --> 01:05:57,282
Never!
492
01:05:57,750 --> 01:06:01,948
I would gladly have spared you,
but if you absolutely want to know.
493
01:06:02,042 --> 01:06:05,034
Cell 9! - Cell... yes, sir.
494
01:06:30,625 --> 01:06:33,742
I'll give you until this evening.
495
01:06:39,417 --> 01:06:44,411
Yes, what? I don't understand, boss.
Dave Emerson, who plays Richard Emerson,
496
01:06:44,500 --> 01:06:47,492
is not dead. - Oh...
497
01:06:48,167 --> 01:06:52,240
I didn't know that, boss.
As a doctor you developed...
498
01:06:52,333 --> 01:06:57,407
Some dodgy methods, mangrove!
Send out the blue hand again!
499
01:06:57,500 --> 01:07:01,573
And if it's not fixed good this time,
you are too!
500
01:07:15,833 --> 01:07:20,623
I got you out from the penitentiary,
so you could carry out this work.
501
01:08:52,708 --> 01:08:55,700
How did you come here, without being seen?
502
01:08:56,333 --> 01:09:00,872
Oh, Dr. mangrove! This is...
Yet again another police search?
503
01:09:00,917 --> 01:09:04,034
May I see your warrant?
Yes, I...
504
01:09:04,083 --> 01:09:07,200
So you don't have one? You broke in!
505
01:09:07,375 --> 01:09:11,493
I'll answer for it myself.
That you'll have to do!
506
01:09:11,667 --> 01:09:14,784
Come here now! Please, inspector!
507
01:09:27,583 --> 01:09:30,416
Help! I want out!
508
01:09:30,500 --> 01:09:32,456
Let me out of here!
509
01:09:33,750 --> 01:09:38,540
Please, take a seat.
What shall I do with you?
510
01:09:38,958 --> 01:09:43,201
Am I to tell about you or forget the
whole thing? - I leave that to you.
511
01:09:43,292 --> 01:09:48,082
I could also regard your action as
pardonable overeagerness.
512
01:09:49,417 --> 01:09:52,489
What do you think of it?
Nothing at all, sir.
513
01:09:52,958 --> 01:09:55,950
Well, let us have a drink then.
514
01:09:58,458 --> 01:10:02,326
Please, inspector.
I would like a whisky, but...
515
01:10:02,417 --> 01:10:05,534
This one! - Why so suspicious?
516
01:10:06,917 --> 01:10:09,624
But please! Cheers!
517
01:10:12,792 --> 01:10:16,956
Suspicious is for me to be.
What are you doing here?
518
01:10:17,042 --> 01:10:20,910
Do you assume that Myrna Emerson is here?
Yes, doctor.
519
01:10:21,000 --> 01:10:25,790
And your friendliness
cannot fool me about it.
520
01:10:26,750 --> 01:10:29,867
Not fool me about it, I said.
521
01:10:43,083 --> 01:10:47,247
Don't you want to go home, sir John?
Go home? Oh, Mabel,
522
01:10:48,375 --> 01:10:52,539
what am I at home?
Well, how should I know.
523
01:10:54,042 --> 01:10:57,034
Have Craig called in yet?
524
01:10:58,458 --> 01:11:02,201
Yes. I wonder where he is.
525
01:11:05,083 --> 01:11:06,118
Yes!
526
01:11:08,208 --> 01:11:11,746
Sir John, the information from
interpol in New York. - Thank you.
527
01:11:11,875 --> 01:11:14,867
Straight from the cable.
528
01:11:16,542 --> 01:11:19,659
There's no time to waste. No!
529
01:11:20,667 --> 01:11:24,831
We must sound the alarm immediately. - Yes.
No, not you!
530
01:11:25,542 --> 01:11:28,409
Alarm! Raid on the lunatic asylum!
531
01:12:39,292 --> 01:12:41,157
Idiot!
532
01:12:50,542 --> 01:12:54,285
Help! Let me out of here!
I want out!
533
01:12:56,458 --> 01:12:59,575
I want out! I want out!
534
01:13:00,250 --> 01:13:03,242
Help! Let me out! Help!
535
01:13:06,375 --> 01:13:08,240
Let me out of here!
536
01:13:08,333 --> 01:13:11,040
Help! Help! Help!
537
01:13:11,458 --> 01:13:14,450
Let me out! Help!
538
01:13:53,083 --> 01:13:55,665
Hands up, inspector!
539
01:14:03,125 --> 01:14:05,161
Hands up!
540
01:14:05,667 --> 01:14:07,203
Myrna!
541
01:14:09,875 --> 01:14:12,867
Throw away your toys!
542
01:14:18,125 --> 01:14:19,661
Turn!
543
01:14:30,625 --> 01:14:33,332
Ready! After me!
544
01:14:37,708 --> 01:14:40,825
Surround the house! 6 men follow me!
545
01:14:44,958 --> 01:14:49,122
Well, Craig, what's this?
Why haven't you called in?
546
01:14:49,208 --> 01:14:52,780
Oh. You already have.
And Myrna is here. Wonderful.
547
01:14:52,875 --> 01:14:55,992
Can we begin to arrest them?
Yes. All of them!
548
01:14:56,083 --> 01:14:59,496
And first of all Dr. mangrove!
Where is he?
549
01:14:59,583 --> 01:15:02,575
In the prayers corner! - Aha.
550
01:15:03,000 --> 01:15:05,707
What happened to him?
551
01:15:07,417 --> 01:15:10,534
Poison.
He's not getting off that easy.
552
01:15:10,625 --> 01:15:14,789
Wilson, brown! Bring him to the hospital,
and pump out his stomach immediately.
553
01:15:18,417 --> 01:15:22,581
What do you want from me?
I only carried out my orders!
554
01:15:22,708 --> 01:15:26,826
What orders?
I did, what someone required of me.
555
01:15:27,000 --> 01:15:30,197
Who required? I don't know him.
556
01:15:30,292 --> 01:15:34,456
A stranger? I don't believe that!
He called himself only "the boss"!
557
01:15:34,542 --> 01:15:37,409
He called and said:
558
01:15:37,500 --> 01:15:41,743
Do this or that and 3 days later there
were money on my account. So it began.
559
01:15:41,833 --> 01:15:44,950
What began?
He ordered expert reports,
560
01:15:46,000 --> 01:15:50,164
which made it possible,
to commit people to my institute.
561
01:15:50,250 --> 01:15:54,414
It was mostly...
Matters of inheritances.
562
01:15:54,458 --> 01:15:58,622
And one of these cases.
Concerned the inheritance of lord Emerson.
563
01:15:58,708 --> 01:16:02,872
I caught up inquiries,
I know the will,
564
01:16:03,000 --> 01:16:06,072
and I know, who doesn't inherit.
Talk!
565
01:16:06,208 --> 01:16:10,372
The police could never figure out.
But lord Emerson...
566
01:16:10,417 --> 01:16:14,615
Made embezzlements from,
what someone else had done.
567
01:16:14,708 --> 01:16:17,450
Lady Emerson! - You know this?
568
01:16:17,542 --> 01:16:23,583
We also have our sources. Go on! - Lord
Emerson covered for his wife at the time,
569
01:16:23,667 --> 01:16:27,410
in order to finally leave her.
570
01:16:27,625 --> 01:16:32,494
The inheritance, which he left,
goes to his children, and only when...
571
01:16:32,583 --> 01:16:37,953
When they are not alive anymore,
to his wife, to lady Emerson!
572
01:16:40,000 --> 01:16:41,035
Yes.
573
01:16:41,542 --> 01:16:45,706
How can one stand all this?
The strain, the...
574
01:16:45,917 --> 01:16:47,123
Fear?
575
01:16:47,250 --> 01:16:50,993
Yes, naturally. Am I to have none?
576
01:16:54,125 --> 01:16:55,160
No.
577
01:16:56,875 --> 01:16:59,582
I am with you
578
01:17:06,125 --> 01:17:10,289
Excuse me, mylady,
that we have to disturb you at this hour.
579
01:17:10,375 --> 01:17:14,539
What... what is it, sir John?
We wanted to, mylady... Craig!
580
01:17:14,625 --> 01:17:17,697
Speak about what?
About her husband lord Emerson!
581
01:17:17,792 --> 01:17:21,956
Correctly! Mylady, you know,
that your husband have died, don't you?
582
01:17:23,083 --> 01:17:26,496
What? - Mr. Douglas, as the family
lawyer this question also concerns you.
583
01:17:26,625 --> 01:17:31,824
Did you know, that lord Emerson is dead
and that he have left a will?
584
01:17:32,875 --> 01:17:36,618
I know it.
Do you also know about the will?
585
01:17:38,292 --> 01:17:40,999
Yes, I know about it!
586
01:17:43,875 --> 01:17:46,582
Lionel!
What you now think, I know.
587
01:17:46,583 --> 01:17:50,747
Lady Emerson is the beneficiary,
and that she's the perpetrator!
588
01:17:51,250 --> 01:17:55,323
The initiator of the murder series.
Lady Emerson, a murderess!
589
01:17:55,417 --> 01:17:57,999
You think so?
590
01:17:58,792 --> 01:18:01,909
Of this woman? - Which you love!
Yes.
591
01:18:07,625 --> 01:18:10,697
How good all of this must
fit into your concept.
592
01:18:11,542 --> 01:18:15,285
But I'm afraid, you're wrong.
593
01:18:26,458 --> 01:18:28,323
Anthony!
594
01:18:38,167 --> 01:18:42,331
Inspector! Anthony! What happened?
Someone came from behind.
595
01:18:42,417 --> 01:18:47,207
A very unpleasant feeling,
to lose the soil under the feet!
596
01:18:47,292 --> 01:18:50,409
Here, this is what I looked for, sir.
597
01:18:51,667 --> 01:18:55,489
What is it?
A drawing of the secret passage.
598
01:18:55,625 --> 01:18:59,368
It's very easy to open.
Come along!
599
01:19:10,500 --> 01:19:14,664
The rosette above the right knee
is to be turned to the right.
600
01:19:18,458 --> 01:19:22,201
The rosette at the pommel
is to be turned to the left.
601
01:19:24,792 --> 01:19:27,784
Throw in a piece of penny.
602
01:19:34,625 --> 01:19:37,617
Really sophisticated!
603
01:20:10,625 --> 01:20:14,789
Richard... they killed him,
because they thought that,
604
01:20:17,167 --> 01:20:19,874
was Dave.
605
01:20:57,917 --> 01:21:00,624
A doll!
606
01:21:10,958 --> 01:21:12,494
Sir!
607
01:21:12,750 --> 01:21:14,832
Hands up!
608
01:21:23,542 --> 01:21:27,581
You know, where we are? Tell me.
609
01:21:27,667 --> 01:21:30,374
In the garderners house.
610
01:21:34,958 --> 01:21:39,156
And that's the place, where I am,
to have killed amery, our gardener.
611
01:21:48,667 --> 01:21:49,782
Dave!
612
01:21:58,917 --> 01:22:01,704
Dave, open up!
613
01:22:04,250 --> 01:22:07,447
What's the matter, Dave?
Open up!
614
01:22:07,542 --> 01:22:11,285
Dave, don't you hear me,
open up!
615
01:22:27,375 --> 01:22:28,911
Amery!
616
01:22:31,458 --> 01:22:32,994
Amery!
617
01:22:37,833 --> 01:22:41,576
Who's that?
Our gardener amery! He's alive!
618
01:22:42,208 --> 01:22:46,372
You'll have to open the grave,
in order to determine, who was buried.
619
01:22:48,250 --> 01:22:51,742
Meanwhile you could ask Dr. mangrove!
620
01:22:51,833 --> 01:22:53,414
Dave...
621
01:23:17,958 --> 01:23:21,997
Please, sir.
Tell me Craig, where have you been?
622
01:23:22,542 --> 01:23:25,659
Pardon me sir John. But
important things has occurred.
623
01:23:25,750 --> 01:23:29,072
I begin with the solution of this case.
What's that?
624
01:23:29,167 --> 01:23:32,534
That's, to expose the main perpetrator.
Anthony!
625
01:23:32,625 --> 01:23:34,490
Yes, sir!
626
01:23:42,208 --> 01:23:44,290
Myrna! - Stand still mylady!
627
01:23:44,375 --> 01:23:48,539
Do not pretend feelings you do not have!
I won't stand this tone!
628
01:23:48,625 --> 01:23:54,541
Sir John, I must beg you. - Be quick inspector
and hurt no feelings, if not necessary!
629
01:23:54,958 --> 01:23:59,122
From where do you come? - From the
lunatic asylum. Who kidnapped you there?
630
01:23:59,208 --> 01:24:03,326
Dr. mangrove. He was arrested.
He stated, the following data...
631
01:24:03,417 --> 01:24:07,535
A man, who he called "boss". - The
perpetrator! He instructed the murders...
632
01:24:07,625 --> 01:24:13,040
And executed them cold blooded.
The worst criminal of all!
633
01:24:23,375 --> 01:24:27,118
What came over you?
Pardon me, sir.
634
01:24:27,292 --> 01:24:31,365
But I treat her in such a way,
because she was my wife!
635
01:24:31,458 --> 01:24:34,530
What are you saying?
My divorced wife.
636
01:24:34,875 --> 01:24:40,165
In all the years she did not learn, how
to be a lady. She remained, what she was:
637
01:24:40,250 --> 01:24:44,289
Small, stupid, greedy of money!
With these possibilities!
638
01:24:45,917 --> 01:24:50,115
I ask for clemency,
that I lost my temper.
639
01:24:50,208 --> 01:24:53,200
Yes, yes. - Forgive me, mylady!
640
01:24:53,875 --> 01:24:58,073
There's little choice for the man,
in question called the "the boss" and...
641
01:24:58,167 --> 01:25:01,284
Have you lost your mind?
Sir John.
642
01:25:02,125 --> 01:25:05,242
I've lost mine too!
643
01:25:14,792 --> 01:25:17,784
Congratulations, inspector!
644
01:25:17,958 --> 01:25:22,122
But you'll never experience,
me stand before the court.
645
01:25:49,792 --> 01:25:53,705
As I said awhile ago: Not much
of a choice anymore for the boss.
646
01:25:53,833 --> 01:25:57,872
Thus you were not meant.
Although you knew the will...
647
01:25:58,000 --> 01:26:02,073
And Dave pushed the murder of
gardener amery into your shoes.
648
01:26:02,167 --> 01:26:06,035
A murder, that never was.
What, I know nothing inspector!
649
01:26:06,125 --> 01:26:10,289
Not even I knew 5 minutes ago. You mr
Douglas, brought Dave to the lunatic asylum,
650
01:26:10,375 --> 01:26:14,539
in order for him to escape.
Because you needed a perpetrator,
651
01:26:14,667 --> 01:26:18,831
who was blamed for the murders. Murders,
which you achieved with the help...
652
01:26:18,917 --> 01:26:23,035
Of Dr. mangrove, in order to be
in possession of the inheritance.
653
01:26:23,125 --> 01:26:27,198
However, your plan had
a small blemish.
654
01:26:27,292 --> 01:26:30,409
There was one, who knew about the plan,
655
01:26:35,833 --> 01:26:39,951
Richard Emerson. He is the boss!
It's difficult, to overcome!
656
01:26:40,083 --> 01:26:44,907
He disappeared on the same day,
as Dave fled from the lunatic asylum.
657
01:26:45,000 --> 01:26:49,243
And it was also, you and
mangrove who gave the murder instructions.
658
01:26:49,333 --> 01:26:54,532
Lady Emerson, whose late love for you
used you in a shameless way,
659
01:26:54,625 --> 01:26:58,789
was only a willing tool.
At the edge of the abyss!
660
01:26:59,125 --> 01:27:03,118
Against the next Wallace crime film
the "die blaue hand" was a chamber play.
661
01:27:03,208 --> 01:27:06,325
It's called:
"Der monch mit der peitsche"!
52100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
