Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
HAMBURGO, ALEMANHA - 7:54
2
00:00:38,339 --> 00:00:40,339
Per�metro. Est� tudo bem aqui.
3
00:02:09,743 --> 00:02:11,743
Sem combina��es.
4
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Uma combina��o.
5
00:04:00,477 --> 00:04:03,346
DUAS LENDAS
6
00:04:03,347 --> 00:04:06,702
Subrip e Sincronia: Pix
7
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
LOCAL DESCONHECIDO - 05:33
8
00:04:20,705 --> 00:04:23,996
Em cerca de uma hora
este v�deo ser� copiado,
9
00:04:24,188 --> 00:04:27,529
e enviado a todas as
ag�ncias de not�cias.
10
00:04:28,317 --> 00:04:32,132
Estou muito grato � televis�o pela
oportunidade de falar com voc�.
11
00:04:33,140 --> 00:04:36,387
Televis�o aproveita cada
oportunidade para fazer um show.
12
00:04:36,794 --> 00:04:40,341
Eles at� v�o produzir um show comigo.
13
00:04:40,980 --> 00:04:43,182
N�o me importo. Voc�s querem um show?
14
00:04:43,438 --> 00:04:45,438
Ent�o v�o ter.
15
00:05:00,836 --> 00:05:04,209
Muitas pessoas me chamam
terrorista, assassino,
16
00:05:04,359 --> 00:05:06,359
at� o diabo encarnado.
17
00:05:06,831 --> 00:05:10,747
Mas eu olho para o problema
sob uma luz diferente.
18
00:05:11,697 --> 00:05:14,720
A televis�o oferece muitos shows.
19
00:05:16,283 --> 00:05:19,556
Mas eu sou o show educacional.
20
00:05:20,106 --> 00:05:21,326
Sim!
21
00:05:22,152 --> 00:05:24,152
Eu sou o mal.
22
00:05:24,812 --> 00:05:27,952
Mas eu sou um mal inevit�vel,
23
00:05:28,453 --> 00:05:32,010
tentando expor uma muito
maior injusti�a...
24
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
reinando em seu mundo.
25
00:05:34,419 --> 00:05:38,567
Eu sou a sua chance de encontrar
a coisa mais importante,
26
00:05:39,499 --> 00:05:43,040
voc�s n�o s�o os mestres da sua vida.
27
00:05:45,625 --> 00:05:47,840
Quando era crian�a,
eu morava na Europa,
28
00:05:48,127 --> 00:05:51,949
por isso, eu sei como
voc�s fazem seus shows.
29
00:05:54,076 --> 00:05:57,720
Eu dei um m�s aos seus
servi�os secretos...
30
00:05:58,455 --> 00:06:00,965
para libertar o meu povo.
31
00:06:01,115 --> 00:06:03,986
O tempo terminou e nada aconteceu.
32
00:06:04,136 --> 00:06:07,295
Eu n�o tenho outra escolha a n�o
ser manter a minha palavra.
33
00:06:07,601 --> 00:06:12,375
A cidade candidata para responder
pela vossa obstina��o �...
34
00:06:16,105 --> 00:06:18,105
A cidade �...
35
00:06:22,004 --> 00:06:24,721
espero que n�o pensem
que eu seria t�o est�pido...
36
00:06:24,871 --> 00:06:26,880
para estragar a vossa surpresa.
37
00:06:27,248 --> 00:06:29,538
Al�m disso, voc�s n�o t�m
de esperar muito tempo,
38
00:06:30,801 --> 00:06:33,992
eu prometo que vai ser assustador.
39
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
MOSCOU, R�SSIA - 08:00
40
00:07:24,699 --> 00:07:26,560
Tudo bem, eu entendo isso.
41
00:07:26,776 --> 00:07:29,200
E isto. Sente-se.
42
00:07:32,478 --> 00:07:34,770
Mas aqui, eu n�o entendo uma coisa.
43
00:07:34,920 --> 00:07:37,314
Desculpe, o que n�o
entende exatamente?
44
00:07:38,861 --> 00:07:40,861
Para que voc� precisa disto?
45
00:07:41,400 --> 00:07:43,422
Voc� considerou tudo? Existem erros?
46
00:07:43,572 --> 00:07:45,204
-N�o.
-Isto � uma escola.
47
00:07:45,720 --> 00:07:48,029
H� uma substitui��o
48
00:07:48,179 --> 00:07:51,281
de dois homens por m�s.
N�o me lembro dos nomes.
49
00:07:51,650 --> 00:07:54,960
Voc� est� aqui por um m�s,
s� para aquecer?
50
00:07:56,080 --> 00:07:57,431
Lembre-se,
51
00:07:57,731 --> 00:08:00,409
eu n�o gosto de caras que
s�o muito inteligente,
52
00:08:01,280 --> 00:08:02,861
e eu odeio idiotas.
53
00:08:03,230 --> 00:08:05,230
Quem � voc�?
54
00:09:35,960 --> 00:09:37,174
Eu sou professor.
55
00:09:37,324 --> 00:09:40,576
�lgebra, geometria, TI como op��o.
56
00:09:40,964 --> 00:09:44,137
Na minha �ltima escola,
eu ensinei o senso de dire��o...
57
00:09:44,287 --> 00:09:46,295
Entendi. Mas o que se segue?
58
00:09:46,920 --> 00:09:49,266
Em seguida, eu quero
trabalhar na sua escola.
59
00:09:53,120 --> 00:09:55,120
Honestamente?
60
00:09:59,038 --> 00:10:02,192
Eu sei que eu poderia encontrar
um cargo mais prestigioso,
61
00:10:02,555 --> 00:10:05,526
mas por agora n�o � o meu
objetivo principal.
62
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
S�rio?
63
00:10:08,192 --> 00:10:11,520
E qual � o seu objetivo
principal agora?
64
00:10:11,764 --> 00:10:14,650
Trabalho cient�fico. Eu estou
defendendo a tese de doutoramento.
65
00:10:14,800 --> 00:10:16,450
Uma experi�ncia mundial em pedagogia.
66
00:10:16,600 --> 00:10:19,936
Devido a isso, eu participo
em semin�rios internacionais.
67
00:10:20,086 --> 00:10:22,212
O programa �
Professores Sem Fronteiras.
68
00:10:22,388 --> 00:10:25,259
Eles n�o duram muito tempo,
mas s�o frequentes.
69
00:10:25,453 --> 00:10:29,193
E a administra��o de muitas escolas
n�o estava pronta para tais condi��es.
70
00:10:29,400 --> 00:10:31,890
-E com que frequ�ncia?
-Uma ou duas vezes por m�s.
71
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
Na maioria das vezes
s�o nos fins de semana.
72
00:10:36,288 --> 00:10:38,065
Aqui est� o meu programa de ensino.
73
00:10:38,215 --> 00:10:40,660
Vou compensar todas as
aus�ncias poss�veis.
74
00:10:41,640 --> 00:10:43,138
Posso garantir...
75
00:10:43,439 --> 00:10:46,773
que vou trabalhar aqui
por pelo menos um ano.
76
00:10:51,040 --> 00:10:52,679
-Um ano?
-Sim.
77
00:10:53,074 --> 00:10:55,232
Eu n�o obriguei voc�.
78
00:10:55,414 --> 00:10:57,414
-N�o.
-Ent�o...
79
00:10:57,578 --> 00:10:59,678
Bem-vindo � nossa escola amig�vel!
80
00:10:59,828 --> 00:11:01,507
Voc� pode come�ar amanh�.
81
00:11:01,657 --> 00:11:04,006
Eu vou enviar um e-mail
com o seu hor�rio.
82
00:11:04,395 --> 00:11:05,497
Lembre-se:
83
00:11:05,647 --> 00:11:07,827
Voc� me prometeu um ano.
84
00:11:31,027 --> 00:11:33,027
Tenho m�s not�cias.
85
00:11:33,398 --> 00:11:35,448
Os planos de hoje foram alterados.
86
00:11:48,376 --> 00:11:51,267
Cada um de voc�s ter�
um sapo em sua mesa.
87
00:11:52,631 --> 00:11:55,330
Ao final da aula,
eu gostaria de saber tudo...
88
00:11:55,480 --> 00:11:57,849
sobre o organismo do anf�bio.
89
00:11:58,466 --> 00:12:00,466
Alguma pergunta?
90
00:12:04,160 --> 00:12:07,288
Se algu�m n�o gostar do
conte�do do material did�tico,
91
00:12:07,840 --> 00:12:10,066
estou aberta �s vossas sugest�es.
92
00:13:24,719 --> 00:13:26,719
MOSCOU, R�SSIA - 14:01
93
00:13:29,319 --> 00:13:32,542
Ent�o? Est� hesitando participar...
94
00:13:32,722 --> 00:13:34,722
em nossa aposta?
95
00:13:37,360 --> 00:13:38,810
Voc� � audaz!
96
00:13:39,320 --> 00:13:40,960
Est� bem. Sete homens participam.
97
00:13:41,145 --> 00:13:45,187
Cada aposta 5.000. 35000 no total.
98
00:13:48,280 --> 00:13:50,050
Voc� recebe o dinheiro se ganhar,
99
00:13:50,200 --> 00:13:53,170
se voc� perder, compra u�sque.
Voc� sabe qual o tipo.
100
00:13:53,320 --> 00:13:56,054
E vamos usar isso bem!
101
00:13:57,425 --> 00:13:59,425
Eu tenho que avisar voc�.
102
00:14:00,040 --> 00:14:02,193
Ela � muito, voc� sabe...
103
00:14:03,138 --> 00:14:04,534
Bruce Willis.
104
00:14:04,684 --> 00:14:06,684
Duro de Matar! Sim!
105
00:14:07,400 --> 00:14:09,880
Oito tentativas em dois anos,
106
00:14:10,386 --> 00:14:13,320
e ela n�o concordou nem
mesmo para um jantar.
107
00:14:17,543 --> 00:14:19,920
Vamos come�ar com o jantar.
108
00:14:23,432 --> 00:14:25,432
V� com calma.
109
00:14:31,903 --> 00:14:33,324
Desculpe.
110
00:14:33,705 --> 00:14:34,932
Posso entrar?
111
00:14:35,360 --> 00:14:38,216
Sim, mas n�o por muito tempo.
Eu tenho um monte de trabalho.
112
00:14:49,320 --> 00:14:51,511
-Ent�o?
-Desculpe? O qu�?
113
00:14:51,800 --> 00:14:55,098
Eu deveria perguntar "o qu�",
porque voc� veio me ver.
114
00:14:55,248 --> 00:14:57,937
Eu s� queria conhecer voc� melhor.
115
00:14:58,343 --> 00:15:00,810
Eu sou o novo professor
de l�ngua e literatura inglesa,
116
00:15:00,960 --> 00:15:04,043
Eu trabalhei em Dublim.
Agora decidi voltar para Moscou.
117
00:15:06,209 --> 00:15:10,063
Talvez voc� me pudesse
ajudar a acomodar,
118
00:15:10,463 --> 00:15:13,191
me contar sobre a escola,
os seus superiores,
119
00:15:13,440 --> 00:15:15,243
e suas regras.
120
00:15:15,520 --> 00:15:18,578
Por que n�o fofocamos um pouco?
Que tal?
121
00:15:18,947 --> 00:15:21,781
Vamos jantar hoje � noite
como dois colegas.
122
00:15:22,840 --> 00:15:25,290
�s 19 est� bem? N�o � muito cedo?
123
00:15:25,960 --> 00:15:29,320
Eu tenho certeza que h� um bom...
124
00:15:29,732 --> 00:15:32,560
e acolhedor restaurante
nas proximidades.
125
00:15:34,438 --> 00:15:37,497
No Reino Unido,
� absolutamente normal...
126
00:15:38,160 --> 00:15:40,160
Sem condi��es.
127
00:15:42,920 --> 00:15:45,061
Em primeiro lugar,
eu n�o gosto de fofoca.
128
00:15:45,680 --> 00:15:47,849
Em segundo lugar, eu nunca...
129
00:15:48,332 --> 00:15:50,520
saiu com colegas.
130
00:15:50,971 --> 00:15:52,971
E, finalmente, em terceiro lugar,
131
00:15:53,305 --> 00:15:55,519
Eu j� tenho um encontro em uma hora.
132
00:15:55,976 --> 00:15:57,976
Dois � demais.
133
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
MOSCOU, R�SSIA - 18:17
134
00:16:03,800 --> 00:16:06,220
O chefe est� na reuni�o. Cuidado.
135
00:16:06,370 --> 00:16:08,370
N�o queremos surpresas.
136
00:16:08,969 --> 00:16:11,720
-Tudo bem, est� tudo calmo.
-Mantenham os olhos abertos.
137
00:16:23,731 --> 00:16:24,963
Isto...
138
00:16:25,343 --> 00:16:28,878
Isto � para voc� n�o ter nenhuma
d�vida sobre em nome de quem eu venho.
139
00:16:50,112 --> 00:16:54,041
Ele quer lembrar voc�
do vosso antigo acordo.
140
00:16:55,205 --> 00:16:56,244
Eu...
141
00:16:57,082 --> 00:16:59,440
Farei tudo o que eu prometi.
142
00:17:04,828 --> 00:17:06,828
Isto � para voc�.
143
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
Ele escolheu a cidade.
144
00:17:26,520 --> 00:17:28,520
� St. Petersburg.
145
00:17:29,104 --> 00:17:32,989
Ele quer que aconte�a
em um dos locais tur�sticos.
146
00:17:33,600 --> 00:17:35,750
Ele quer chamar muita aten��o.
147
00:17:38,146 --> 00:17:41,405
Ser� que ele n�o quer
algo mais simples?
148
00:17:45,578 --> 00:17:48,512
Ele n�o est� interessado em detalhes.
149
00:17:49,301 --> 00:17:51,616
Voc� tem um m�s para se preparar,
150
00:17:52,535 --> 00:17:54,535
qualquer contato � atrav�s de mim.
151
00:18:00,006 --> 00:18:01,272
O material?
152
00:18:01,716 --> 00:18:03,866
Plastid j� est� no pa�s.
153
00:18:04,263 --> 00:18:07,711
Quando tudo estiver pronto,
eu vou dizer quem voc� contacta.
154
00:18:09,680 --> 00:18:11,680
Quem est� a�?
155
00:19:03,356 --> 00:19:04,943
S�o os meus homens.
156
00:19:05,420 --> 00:19:08,120
Eles me est�o vigiando.
157
00:19:11,479 --> 00:19:14,570
Posso fazer uma pergunta indiscreta?
158
00:19:14,720 --> 00:19:16,855
Oh Deus, voc� pode
fazer as que quiser.
159
00:19:17,324 --> 00:19:21,360
Voc� vem sempre aos encontros
com guarda-costas?
160
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Desculpe, com quem?
161
00:19:26,672 --> 00:19:28,168
Oh, ele!
162
00:19:28,737 --> 00:19:31,815
Oh, Deus, esque�a ele.
Voc� sabe, � como...
163
00:19:32,710 --> 00:19:35,989
como joias de homem,
para impressionar.
164
00:19:37,289 --> 00:19:39,542
Ent�o, voc� gosta de
impressionar as garotas?
165
00:19:41,174 --> 00:19:42,624
Voc� viu atrav�s de mim.
166
00:19:42,845 --> 00:19:44,945
Sou culpado!
167
00:19:48,240 --> 00:19:50,584
Agora, � a sua vez de ser honesta.
168
00:19:51,320 --> 00:19:54,225
Diga-me, como uma jovem
t�o atenta como voc�...
169
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
ganha a vida?
170
00:19:59,186 --> 00:20:01,186
Voc� n�o vai acreditar.
171
00:20:02,622 --> 00:20:04,622
Com sapos!
172
00:20:11,198 --> 00:20:14,120
Eu ligo quando tudo estiver pronto.
173
00:20:14,965 --> 00:20:16,965
Fico esperando.
174
00:20:17,276 --> 00:20:19,841
-E ele tamb�m.
-Com licen�a.
175
00:20:22,556 --> 00:20:24,556
Quem � voc�?
176
00:20:25,240 --> 00:20:26,929
Eu n�o fa�o ideia.
177
00:20:27,280 --> 00:20:30,408
Servi�o Federal de Seguran�a.
Fiquem onde est�o.
178
00:20:31,849 --> 00:20:33,055
Por favor...
179
00:20:33,257 --> 00:20:35,257
Largue a mala.
180
00:20:38,937 --> 00:20:42,047
Senhores, eu n�o tenho ordem
para os prender inteiros,
181
00:20:42,197 --> 00:20:44,323
eu n�o hesitarei em atirar...
182
00:20:44,980 --> 00:20:46,657
�s pernas, por exemplo.
183
00:20:47,076 --> 00:20:49,076
A mala!
184
00:21:13,090 --> 00:21:15,223
M�s not�cias, senhores...
185
00:21:16,919 --> 00:21:18,919
Voc�s...
186
00:21:19,565 --> 00:21:21,565
est�o presos.
187
00:21:24,279 --> 00:21:26,249
Mas, antes da parte oficial,
188
00:21:26,399 --> 00:21:28,847
gostaria de fazer uma
pergunta importante.
189
00:21:30,911 --> 00:21:32,911
Onde est�...
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Omar Khaleeb?
191
00:21:35,935 --> 00:21:37,935
Que interessante. Sapos?
192
00:21:38,120 --> 00:21:40,546
Voc� est� trabalhando
em um tipo de sapo em particular?
193
00:21:40,916 --> 00:21:43,025
Os mais ruins...
194
00:21:43,995 --> 00:21:47,899
que gostam de posar
como um sapo princesa.
195
00:21:48,662 --> 00:21:49,930
Que horr�vel!
196
00:21:50,334 --> 00:21:53,469
-Eles ainda existem?
-Sim, existem.
197
00:21:53,811 --> 00:21:55,811
Voc�, por exemplo.
198
00:21:59,894 --> 00:22:01,239
Eu n�o entendo.
199
00:22:01,477 --> 00:22:05,081
Est� escrito na sua testa:
"um vigarista".
200
00:22:06,633 --> 00:22:09,930
Vejo que n�o est�o motivados
para serem honestos comigo.
201
00:22:10,218 --> 00:22:11,470
Vamos pensar logicamente,
202
00:22:11,620 --> 00:22:14,754
Omar Khaleeb � um dos criminosos
mais procurados do mundo,
203
00:22:14,929 --> 00:22:17,344
e o vosso apoio na sua captura...
204
00:22:17,801 --> 00:22:20,280
ir� ajudar voc�s nesta
situa��o nada invej�vel.
205
00:22:20,923 --> 00:22:22,931
Ent�o, onde est� Khaleeb?
206
00:22:25,760 --> 00:22:27,760
N�o fique t�o assustado,
207
00:22:28,073 --> 00:22:30,073
eu n�o preciso de voc� ainda.
208
00:22:32,803 --> 00:22:34,803
Eu preciso do Lanz.
209
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Eu tenho...
210
00:22:38,546 --> 00:22:40,546
uma ideia diferente.
211
00:22:46,847 --> 00:22:48,847
Agora, lentamente,
212
00:22:49,549 --> 00:22:51,549
tire os seus dedos,
213
00:22:52,866 --> 00:22:55,363
e coloque as suas armas no ch�o.
214
00:22:57,083 --> 00:22:59,083
Vou contar at� tr�s.
215
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
Um.
216
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
Dois.
217
00:23:09,347 --> 00:23:12,607
Eu n�o tenho nenhuma ideia
de quem voc� est� falando.
218
00:23:18,507 --> 00:23:21,773
Fique calmo!
Ningu�m est� dando aten��o a n�s.
219
00:23:25,589 --> 00:23:27,589
Tr�s!
220
00:23:34,035 --> 00:23:37,132
E agora, lentamente, levante
as m�os atr�s da cabe�a.
221
00:23:40,285 --> 00:23:42,285
E um passo para tr�s.
222
00:23:43,932 --> 00:23:46,178
-O que vamos fazer com ele?
-Revistem ele.
223
00:23:53,104 --> 00:23:57,252
Voc� se importaria se eu matar voc�?
224
00:24:05,517 --> 00:24:07,690
Temos vindo a vigiar voc�
todo esse tempo.
225
00:24:07,840 --> 00:24:10,355
E n�s ainda n�o prendemos
voc� por uma raz�o,
226
00:24:10,560 --> 00:24:12,960
voc� deveria nos ter levado ao Lanz.
227
00:24:52,640 --> 00:24:53,977
Estou esperando!
228
00:24:54,400 --> 00:24:57,305
Eu n�o tenho nenhuma ideia de quem
voc� est� falando! O que � isso?
229
00:24:57,455 --> 00:24:59,128
Voc� teve neg�cios com ele.
230
00:24:59,278 --> 00:25:01,162
Participou nos esquemas dele.
231
00:25:01,312 --> 00:25:03,614
Voc� falou com ele na semana passada.
232
00:25:04,760 --> 00:25:08,170
N�s n�o conseguimos rastrear aquele
telefone, mas voc� sabe onde ele est�.
233
00:25:08,320 --> 00:25:11,061
Eu n�o conhe�o esse homem!
Do que voc� est� falando?
234
00:25:11,280 --> 00:25:13,311
Na verdade, voc� n�o
tem muita escolha,
235
00:25:13,461 --> 00:25:16,113
ou voc� me diz onde o Lanz est�
e vai com calma com a pol�cia,
236
00:25:16,263 --> 00:25:19,128
e depois sai com a ajuda
de seus advogados.
237
00:25:19,666 --> 00:25:22,445
-Algu�m ligou para eles?
-Sim, eles est�o a caminho.
238
00:25:22,595 --> 00:25:24,083
Sim, e a ambul�ncia.
239
00:25:24,326 --> 00:25:26,326
Est� vendo? Eles est�o a caminho.
240
00:25:27,166 --> 00:25:29,166
Voc� quer ir com eles, n�o �?
241
00:25:31,609 --> 00:25:34,249
Parece uma art�ria femoral.
Muito sangue.
242
00:25:35,144 --> 00:25:37,189
Se n�o nos apressarmos, voc� pode...
243
00:25:42,157 --> 00:25:43,639
Preciso de um m�dico.
244
00:25:44,008 --> 00:25:45,203
Claro.
245
00:25:45,410 --> 00:25:48,951
Acredite em mim, eu n�o tenho
nenhum interesse que voc� morra.
246
00:25:49,163 --> 00:25:52,647
Eu certamente vou chamar
a ambul�ncia, mas, antes,
247
00:25:53,573 --> 00:25:56,076
eu preciso que voc� me fa�a um favor.
248
00:25:56,456 --> 00:25:58,496
Eu quero saber onde
est� Omar Khaleeb.
249
00:25:58,646 --> 00:25:59,533
Eu n�o sei!
250
00:25:59,873 --> 00:26:01,873
Por favor!
251
00:26:02,086 --> 00:26:04,086
S�rio, eu n�o sei.
252
00:26:15,344 --> 00:26:17,997
� estranho, mas h� alguns
problemas de liga��o,
253
00:26:19,079 --> 00:26:21,308
vou procurar outro telefone.
254
00:26:21,458 --> 00:26:23,584
Vai levar algum tempo, mas voc�...
255
00:26:23,840 --> 00:26:24,957
Espere!
256
00:26:25,530 --> 00:26:27,632
Eu vou dizer tudo!
257
00:26:31,162 --> 00:26:32,669
A segunda op��o,
258
00:26:32,819 --> 00:26:34,853
voc� vai para a minha bagageira,
259
00:26:35,075 --> 00:26:37,973
e vai para um lugar onde n�o
h� advogados que possam salvar voc�.
260
00:26:38,123 --> 00:26:40,177
Voc� entendeu? Agora fala!
261
00:26:40,415 --> 00:26:43,665
Hamburgo. Lanz est� em Hamburgo.
Vou contar tudo...
262
00:26:44,357 --> 00:26:46,017
Khaleeb est� na Alemanha.
263
00:26:46,352 --> 00:26:47,644
Em Hamburgo.
264
00:26:48,498 --> 00:26:50,498
Ele tem uma antiga mans�o...
265
00:26:50,823 --> 00:26:53,760
registrada em nome de outra pessoa.
Mas ele aparece l�,
266
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
eu sei onde encontrar ele.
267
00:26:56,807 --> 00:26:58,807
Preciso de um m�dico.
268
00:26:59,240 --> 00:27:00,520
Por favor!
269
00:27:00,886 --> 00:27:02,886
Claro!
270
00:27:08,731 --> 00:27:10,731
HAMBURGO, ALEMANHA - 17:01
271
00:27:14,265 --> 00:27:16,087
Posso fazer um pouco de publicidade?
272
00:27:16,237 --> 00:27:18,826
Se eu n�o fazer isso,
ningu�m vai fazer.
273
00:27:19,260 --> 00:27:22,080
Ent�o, eu sou Marius Lanz.
274
00:27:22,667 --> 00:27:25,176
Sou procurado pela Interpol, CIA,
275
00:27:25,326 --> 00:27:28,149
FSB, e s� Deus sabe por quem mais!
276
00:27:28,640 --> 00:27:33,048
Por qu�? Porque meu c�rebro
funciona bem demais.
277
00:27:33,592 --> 00:27:36,562
E um dia, consegui descobrir
a regularidade...
278
00:27:36,712 --> 00:27:39,058
entre cataclismos mundiais,
279
00:27:39,324 --> 00:27:41,324
como ataques terroristas retumbantes.
280
00:27:41,680 --> 00:27:44,001
E seu impacto sobre o mercado.
281
00:27:45,208 --> 00:27:47,223
Voc� pode entender isso
como meu know-how,
282
00:27:47,905 --> 00:27:50,358
nem sequer tente compreender.
Apenas confie em mim.
283
00:27:51,046 --> 00:27:54,137
Como vidente, eu lhe digo
que voc� deve comprar,
284
00:27:54,606 --> 00:27:56,606
o que voc� deve vender,
285
00:27:56,790 --> 00:27:58,818
e onde investir o seu dinheiro.
286
00:28:00,358 --> 00:28:01,853
Por que estou t�o certo?
287
00:28:02,034 --> 00:28:05,734
Este homem cumpre sempre as promessas.
Ele � como um rel�gio su��o.
288
00:28:09,788 --> 00:28:11,190
N�o se preocupe.
289
00:28:11,540 --> 00:28:13,762
Tenha o dinheiro pronto, Howard,
290
00:28:13,912 --> 00:28:17,265
vejo voc� em breve no seu iate bonito.
291
00:28:18,335 --> 00:28:20,335
Voc� vai gostar.
292
00:28:23,309 --> 00:28:25,309
� maravilhoso.
293
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
MOSCOU, R�SSIA - 08:05
294
00:28:55,095 --> 00:28:57,095
-Oi.
-Oi
295
00:29:10,600 --> 00:29:13,146
Este simp�sio � surpresa
para mim tamb�m.
296
00:29:13,296 --> 00:29:14,774
� tarde demais para recusar.
297
00:29:14,924 --> 00:29:17,200
Um curso de forma��o avan�ada
de tr�s dias em Hamburgo.
298
00:29:17,350 --> 00:29:18,755
Na pr�xima semana
299
00:29:18,905 --> 00:29:21,623
eu vou dar aulas adicionais de
TI para alunos mais velhos.
300
00:29:21,773 --> 00:29:24,156
No �ltimo trimestre, eles fizeram
um teste com anteced�ncia.
301
00:29:24,560 --> 00:29:26,040
Ent�o, voc� concorda?
302
00:29:26,321 --> 00:29:29,017
Eu nunca desiludi voc� antes, n�o �?
303
00:30:39,044 --> 00:30:40,227
Boa noite.
304
00:30:40,377 --> 00:30:43,120
Gostaria de comprar
bilhetes para Hamburgo.
305
00:30:45,779 --> 00:30:47,779
Para amanh�.
306
00:30:48,257 --> 00:30:50,257
Ramon Mu�es.
307
00:30:52,853 --> 00:30:55,005
De momento estou em Moscou.
308
00:30:57,147 --> 00:30:59,147
Sim, claro. Amanh�.
309
00:30:59,520 --> 00:31:01,520
HAMBURGO, ALEMANHA - 16:47
310
00:34:08,032 --> 00:34:10,032
Per�metro. Est� tudo bem aqui.
311
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Cedo demais.
312
00:35:19,120 --> 00:35:21,120
Uma combina��o.
313
00:38:06,635 --> 00:38:08,635
Voc� viu ela?
314
00:38:08,819 --> 00:38:10,791
-Eu n�o posso falar agora.
-Voc� est� vendo ela?
315
00:38:10,941 --> 00:38:12,941
-Quem?
-Ela. Voc� est� vendo ela?
316
00:38:13,211 --> 00:38:15,463
-Sim.
-Uma pequena apresenta��o.
317
00:38:15,760 --> 00:38:17,910
-Ela � sua colega.
-O qu�?
318
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
Verifique o rel�gio!
319
00:38:23,240 --> 00:38:25,240
Este n�o usa �culos.
320
00:38:27,840 --> 00:38:29,127
Assim est� melhor!
321
00:38:29,277 --> 00:38:31,433
-Os �culos fazem parte da lenda
-E agora?
322
00:38:31,583 --> 00:38:33,453
Agora, ambos me conseguem ouvir.
323
00:38:33,603 --> 00:38:35,803
N�o h� tempo para entrar em detalhes,
324
00:38:36,465 --> 00:38:39,093
voc�s dois s�o os nossos
agentes especiais. Ambos.
325
00:38:39,720 --> 00:38:42,015
Voc�s estavam cumprindo
duas tarefas distintas,
326
00:38:42,165 --> 00:38:44,915
de alguma forma seus
alvos convergiram.
327
00:38:45,320 --> 00:38:48,059
Eu ainda n�o sei
como isso aconteceu.
328
00:38:48,553 --> 00:38:50,098
Ningu�m sabe.
329
00:38:50,280 --> 00:38:53,285
E isso � exatamente o que
voc�s t�m que descobrir.
330
00:38:54,042 --> 00:38:55,280
N�s?
331
00:38:55,525 --> 00:38:57,746
Ir�o trabalhar em conjunto
at� ao fim da opera��o.
332
00:38:57,896 --> 00:38:59,930
-N�o!
-� uma ordem!
333
00:39:03,795 --> 00:39:05,795
O que foi?
334
00:39:12,466 --> 00:39:14,466
Aqui vamos n�s.
335
00:39:15,280 --> 00:39:17,280
Pelo menos, todo mundo est� vivo.
336
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Ent�o, voc� � um de n�s?
337
00:39:29,790 --> 00:39:32,760
-O Lanz � meu.
-Estou procurando o Omar Khaleeb.
338
00:39:34,200 --> 00:39:37,323
Khaleeb aqui? Cara, voc� veio
para o continente errado.
339
00:39:37,818 --> 00:39:40,514
Khaleeb nunca vai aparecer aqui.
Ele explodiu um aeroporto aqui.
340
00:39:40,664 --> 00:39:42,080
Ele n�o � seu pr�prio inimigo.
341
00:39:42,360 --> 00:39:45,695
�s vezes, o melhor esconderijo
� o covil do inimigo.
342
00:39:46,351 --> 00:39:47,727
Est� delirando!
343
00:39:48,009 --> 00:39:50,211
� um prazer falar com voc�.
344
00:39:50,560 --> 00:39:53,359
Perdoe-me, por favor,
por n�o ser simp�tica o suficiente.
345
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Eu consigo ser muito educada!
346
00:39:55,881 --> 00:39:59,081
Se o momento exigir isso,
mas n�o � o caso.
347
00:39:59,272 --> 00:40:01,272
Ent�o, desapare�a!
348
00:40:01,480 --> 00:40:03,850
Se voc� ficar no meu caminho,
voc� ter� problemas.
349
00:40:04,000 --> 00:40:06,677
Voc� � t�o simp�tica.
350
00:40:13,503 --> 00:40:15,054
Est� estranhamente sossegado.
351
00:40:15,642 --> 00:40:16,856
Eu concordo.
352
00:40:17,381 --> 00:40:21,231
-O quarto principal � no 2� andar.
-� direita das escadas.
353
00:40:21,680 --> 00:40:22,761
Eu vou primeiro.
354
00:40:23,250 --> 00:40:26,921
Se Lanz estiver l�, me proteja,
e eu fa�o a minha coisa, entendeu?
355
00:40:27,222 --> 00:40:28,784
E se Khaleeb estiver l�?
356
00:40:28,934 --> 00:40:31,029
Voc� � um idiota ou
est� apenas fingindo?
357
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
� uma armadilha! Fuja!
358
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Onde diabos estamos?
359
00:41:42,840 --> 00:41:44,400
Minha cabe�a est� explodindo.
360
00:41:44,856 --> 00:41:46,344
� intoxica��o.
361
00:41:46,595 --> 00:41:48,657
Precisamos de ar fresco, oxig�nio.
362
00:41:49,652 --> 00:41:52,637
Parece que nos est�o levando
para longe de Hamburgo.
363
00:41:52,787 --> 00:41:54,787
Por que diabos voc� pensa isso?
364
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
Use o seu bumbum, colega.
365
00:41:57,298 --> 00:42:00,083
Voc� sente a estrada? Em Hamburgo,
n�o existem estradas assim.
366
00:42:00,233 --> 00:42:02,233
Estamos virando.
367
00:42:06,345 --> 00:42:08,345
Droga, se tivesse
acordado mais cedo...
368
00:42:08,495 --> 00:42:11,077
eu teria conseguido saber
para onde nos est�o levando.
369
00:42:11,227 --> 00:42:13,478
Eu tenho um GPS implantado
atr�s da minha orelha.
370
00:42:13,885 --> 00:42:15,344
Eu tamb�m. E da�?
371
00:42:15,494 --> 00:42:17,730
Eles v�o procurar por n�s e
nos v�o encontrar em breve.
372
00:42:17,880 --> 00:42:20,280
Eles v�o encontrar, mas n�o
necessariamente vivos.
373
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Parece que paramos.
374
00:43:07,840 --> 00:43:09,120
O que foi isso?
375
00:43:09,967 --> 00:43:12,290
Uma transfer�ncia. Eles est�o
nos transferindo para outros.
376
00:43:12,440 --> 00:43:15,692
-Muito ao estilo de Khaleeb.
-Esque�a! S�o homens do Lanz!
377
00:43:15,942 --> 00:43:18,232
Lanz � uma fraude.
Ele n�o podia fazer isto.
378
00:43:18,445 --> 00:43:21,129
Lanz pode fazer tudo.
Ele roubou tanto dinheiro.
379
00:43:21,379 --> 00:43:23,579
Mas n�o � l�gico nos matar aqui.
380
00:43:24,640 --> 00:43:26,901
Talvez para Khaleeb, mas para Lanz...
381
00:43:27,314 --> 00:43:29,314
� dif�cil dizer.
382
00:43:54,130 --> 00:43:56,965
Espere. Explique o que
est� acontecendo.
383
00:45:17,742 --> 00:45:19,742
Porqu�?
384
00:45:20,200 --> 00:45:23,054
Por que n�o vemos eles?
385
00:45:24,105 --> 00:45:25,215
�timo!
386
00:45:25,431 --> 00:45:27,627
Os transmissores est�o desativados...
387
00:45:27,799 --> 00:45:29,799
Como?
388
00:45:32,654 --> 00:45:34,654
Eu quero saber...
389
00:45:34,937 --> 00:45:37,218
como isso p�de acontecer.
390
00:45:38,062 --> 00:45:40,062
Estou esperando.
391
00:47:12,774 --> 00:47:14,774
N�o � o Lanz.
392
00:47:16,834 --> 00:47:18,834
Voc� n�o desiste, pois n�o?
393
00:47:24,592 --> 00:47:26,287
N�o � ele.
394
00:47:26,640 --> 00:47:29,578
Eu entendo que � muito dif�cil
admitir que voc� est� errado,
395
00:47:29,760 --> 00:47:32,412
mas � ainda mais dif�cil admitir
que uma mulher est� certa.
396
00:47:43,505 --> 00:47:45,505
Eu conhe�o...
397
00:47:45,760 --> 00:47:47,760
Eu conhe�o este lugar.
398
00:47:47,960 --> 00:47:49,311
O que quer dizer?
399
00:47:50,080 --> 00:47:52,080
O que �?
400
00:47:53,322 --> 00:47:55,322
M�s not�cias.
401
00:47:56,520 --> 00:47:57,858
N�s somos convidados...
402
00:47:58,320 --> 00:48:00,320
de Omar Khaleeb.
403
00:48:02,960 --> 00:48:04,960
MOSCOU, R�SSIA - 14:11
404
00:48:05,200 --> 00:48:08,280
� necess�rio comunicar
com a nossa gente na Alemanha.
405
00:48:08,503 --> 00:48:12,269
Descubra quem � dono da
casa, quem a comprou,
406
00:48:12,535 --> 00:48:14,569
quando, atrav�s de que ag�ncia.
407
00:48:15,223 --> 00:48:18,600
Se houver quaisquer coincid�ncias
interessantes, reporte para mim.
408
00:48:19,000 --> 00:48:20,371
� isso!
409
00:48:20,866 --> 00:48:23,435
Eles n�o podem desaparecer
sem deixar vest�gios. � tudo!
410
00:48:23,883 --> 00:48:25,883
Estou esperando por not�cias.
411
00:48:30,683 --> 00:48:32,683
Voc�s s�o um par estranho.
412
00:48:33,505 --> 00:48:36,383
Eu me pergunto,
voc�s se sentem her�is agora?
413
00:48:38,430 --> 00:48:42,272
Eu estava vendo voc�s naquela
casa quando estavam lutando!
414
00:48:42,422 --> 00:48:44,422
Um show espetacular!
415
00:48:45,536 --> 00:48:47,536
Voc�s discordaram em alguma coisa?
416
00:48:49,520 --> 00:48:50,753
Russos?
417
00:48:51,192 --> 00:48:53,231
Russos! Que sorte!
418
00:48:54,383 --> 00:48:57,786
Eu tenho alguns problemas com o
meu mensageiro, recentemente.
419
00:48:58,337 --> 00:49:00,337
Ele foi preso em Moscou,
420
00:49:00,633 --> 00:49:03,718
ent�o eu perdi o dinheiro
e o meu cara.
421
00:49:04,160 --> 00:49:06,160
Quem � ele?
422
00:49:10,800 --> 00:49:12,308
Este � Omar Khaleeb.
423
00:49:12,483 --> 00:49:13,685
Sim!
424
00:49:13,835 --> 00:49:14,986
Sou eu!
425
00:49:15,492 --> 00:49:19,010
Omar Khaleeb. Em pessoa.
Dif�cil de acreditar?
426
00:49:19,160 --> 00:49:21,450
Olhos, rosto e voz assustadores!
427
00:49:23,690 --> 00:49:26,136
� t�o f�cil ser assustador
em vosso mundo.
428
00:49:26,373 --> 00:49:30,200
Eu n�o sou muito ruim em
desempenhar o meu papel,
429
00:49:30,422 --> 00:49:33,282
enquanto eles continuam buscando
por mim no Paquist�o e na S�ria,
430
00:49:33,432 --> 00:49:36,040
eu vivo confortavelmente
nos sub�rbios de Hamburgo!
431
00:49:36,571 --> 00:49:38,153
Senhoras e senhores.
432
00:49:38,342 --> 00:49:40,681
Eu convido voc�s para uma caminhada...
433
00:49:46,160 --> 00:49:48,533
-Al�.
-Voc� pode falar?
434
00:49:49,171 --> 00:49:50,329
Sim, claro.
435
00:49:50,529 --> 00:49:52,529
Muito bem. Aguarde.
436
00:49:57,139 --> 00:49:58,384
Bom dia.
437
00:49:58,534 --> 00:50:01,087
-N�o � muito bom.
-Eles j� enviaram o relat�rio.
438
00:50:01,237 --> 00:50:04,090
Claro. Reformatar agentes � um
procedimento que n�o pode falhar.
439
00:50:04,240 --> 00:50:05,439
Bem, eu estou escutando.
440
00:50:05,589 --> 00:50:07,898
Em 30 minutos eu tenho que
reportar aos meus superiores.
441
00:50:08,143 --> 00:50:09,643
Ent�o, o que aconteceu?
442
00:50:10,240 --> 00:50:13,416
Dois grupos t�m vindo a trabalhar
em paralelo, eles tinham...
443
00:50:13,933 --> 00:50:16,273
tarefas independentes, no entanto,
444
00:50:17,373 --> 00:50:20,583
pistas de um terrorista
internacional, Omar Khaleeb,
445
00:50:21,000 --> 00:50:24,262
e de um vigarista financeiro, Lanz,
446
00:50:25,151 --> 00:50:27,151
inesperadamente convergiram...
447
00:50:27,390 --> 00:50:29,390
no mesmo ponto.
448
00:50:30,033 --> 00:50:32,405
Nossos agentes n�o sabiam
da exist�ncia um do outro.
449
00:50:32,555 --> 00:50:34,725
Eles estavam trabalhando
em diferentes tarefas,
450
00:50:35,019 --> 00:50:37,277
e contataram apenas comigo.
451
00:50:37,781 --> 00:50:40,703
-E o que voc� fez?
-Eu juntei eles.
452
00:50:40,853 --> 00:50:42,453
Consequ�ncias negativas?
453
00:50:42,723 --> 00:50:44,723
Bem poss�vel.
454
00:50:44,957 --> 00:50:47,730
Ele � um rapaz inteligente de uma
fam�lia de professores ricos...
455
00:50:47,880 --> 00:50:50,970
que de repente percebeu que ele estava
entediado em ser como todo o mundo,
456
00:50:51,120 --> 00:50:53,120
e que ele poderia fazer mais.
457
00:50:53,640 --> 00:50:54,879
Ela...
458
00:50:55,029 --> 00:50:56,568
Ela foi criada em um orfanato,
459
00:50:56,718 --> 00:50:58,786
e para ela este trabalho
� o �nico jeito
460
00:50:58,936 --> 00:51:01,063
de conseguir alguma coisa na vida
461
00:51:01,213 --> 00:51:03,398
Ela est� determinada a explorar
plenamente sua chance.
462
00:51:03,898 --> 00:51:06,425
E ela n�o teme ningu�m.
463
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
Na verdade, eles n�o...
464
00:51:10,398 --> 00:51:11,865
Eles n�o precisam de um parceiro,
465
00:51:12,015 --> 00:51:14,450
eles foram bem treinados e
acostumados a trabalhar sozinhos.
466
00:51:14,600 --> 00:51:15,880
Mas, neste caso,
467
00:51:16,512 --> 00:51:18,512
ou eles trabalham juntos,
468
00:51:19,360 --> 00:51:21,948
ou eles simplesmente
se matam um ao outro.
469
00:51:22,399 --> 00:51:24,399
Eles est�o bem agora?
470
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
Tenho certeza disso.
471
00:51:28,973 --> 00:51:30,973
Eles est�o bem.
472
00:51:55,056 --> 00:51:57,056
Pensando fugir?
473
00:51:58,609 --> 00:52:00,609
Voc�s v�o arriscar?
474
00:52:02,501 --> 00:52:04,501
Mas, deixe avisar voc�s...
475
00:52:07,939 --> 00:52:10,272
Esta propriedade � a minha
pequena fortaleza.
476
00:52:10,660 --> 00:52:13,180
Tudo aqui � constru�do
para a minha seguran�a,
477
00:52:13,330 --> 00:52:15,290
Se estes dois n�o impedem voc�s,
478
00:52:15,440 --> 00:52:19,725
voc�s v�o ser abatidos por atiradores
que vigiam a vizinhan�a.
479
00:52:22,447 --> 00:52:24,447
Obrigado pelo aviso.
480
00:52:27,058 --> 00:52:29,058
Sempre um prazer!
481
00:52:29,286 --> 00:52:31,286
Sugiro que comecemos!
482
00:52:31,820 --> 00:52:35,599
Vou decidir depois o que fazer
com a grava��o. Mas por agora,
483
00:52:36,406 --> 00:52:39,549
talvez voc�s gostassem
de dizer adeus aos seus chefes?
484
00:52:40,012 --> 00:52:41,118
Motor.
485
00:52:41,414 --> 00:52:42,624
C�mera.
486
00:52:42,809 --> 00:52:43,869
A��o!
487
00:52:44,664 --> 00:52:46,664
V�-se foder.
488
00:52:47,442 --> 00:52:48,992
Voc� � muito faladora!
489
00:52:49,363 --> 00:52:51,622
No entanto, eu n�o insisto.
490
00:52:52,010 --> 00:52:54,010
Posso?
491
00:52:54,513 --> 00:52:56,513
Claro.
492
00:52:57,898 --> 00:53:01,278
Eu gostaria de dizer que os seus
preparativos merecem respeito.
493
00:53:01,428 --> 00:53:03,478
A ideia com o g�s, a captura.
494
00:53:04,342 --> 00:53:05,762
Bom trabalho.
495
00:53:06,360 --> 00:53:08,762
Que diabos voc� est� dizendo?
Cale a boca.
496
00:53:08,950 --> 00:53:10,182
N�o, de verdade.
497
00:53:10,867 --> 00:53:13,267
Foi brilhante com os
transmissores de GPS.
498
00:53:17,047 --> 00:53:19,399
Est�vamos sendo acompanhados
por um sat�lite.
499
00:53:19,638 --> 00:53:21,803
Seu homem se livrou deles.
500
00:53:22,997 --> 00:53:24,167
Bravo.
501
00:53:24,474 --> 00:53:26,474
Bem feito!
502
00:53:26,723 --> 00:53:28,723
Vou vomitar.
503
00:53:29,007 --> 00:53:30,420
A ideia com a Alemanha,
504
00:53:30,791 --> 00:53:32,417
� puro g�nio!
505
00:53:32,862 --> 00:53:35,113
O terrorista internacional
n�mero um...
506
00:53:35,633 --> 00:53:38,783
vive em uma mans�o de luxo,
sem qualquer suspeita.
507
00:53:39,702 --> 00:53:40,746
De mestre.
508
00:53:41,069 --> 00:53:43,591
S� que, eu acredito, que voc�
n�o tem mais de meio ano.
509
00:53:43,741 --> 00:53:45,203
-O qu�?
-Meio ano.
510
00:53:45,704 --> 00:53:47,704
No m�ximo, e voc� est� condenado.
511
00:53:49,105 --> 00:53:53,403
Voc� ficaria surpreso com o
qu�o perto de voc� n�s j� tivemos.
512
00:53:54,636 --> 00:53:56,636
Nossa visita a Hamburgo,
513
00:53:57,076 --> 00:53:59,076
� apenas o primeiro passo.
514
00:54:00,617 --> 00:54:02,617
E o mais importante,
515
00:54:02,819 --> 00:54:04,819
j� sabemos tudo.
516
00:54:05,143 --> 00:54:07,571
Mesmo sobre Marius Lanz.
517
00:54:07,721 --> 00:54:08,916
Sobre quem?
518
00:54:09,507 --> 00:54:13,611
Sobre Marius Lanz.
Ele � t�o procurando como voc�.
519
00:54:14,280 --> 00:54:18,954
At� agora, ningu�m pensava em
unir voc�s em um �nico esquema.
520
00:54:19,873 --> 00:54:21,873
Voc�s fazem neg�cios juntos,
521
00:54:22,075 --> 00:54:24,075
voc� explode coisas,
522
00:54:24,409 --> 00:54:26,717
e ele controla o dinheiro. Certo?
523
00:54:26,946 --> 00:54:28,946
Sim.
524
00:54:29,210 --> 00:54:30,730
H� muito tempo...
525
00:54:30,925 --> 00:54:33,583
Omar Khaleeb lutou contra...
526
00:54:34,004 --> 00:54:36,004
a civiliza��o ocidental.
527
00:54:36,488 --> 00:54:37,707
E agora?
528
00:54:38,615 --> 00:54:40,615
Isso � passado?
529
00:54:41,722 --> 00:54:43,722
Tudo pode ser comprado?
530
00:54:47,890 --> 00:54:52,288
Sou Omar Avad Ben-Khaleeb!
Sou eu quem decide aqui!
531
00:54:55,492 --> 00:54:57,492
E voc�s v�o morrer,
532
00:54:57,851 --> 00:54:59,851
porque eu decidi!
533
00:55:01,555 --> 00:55:03,555
Matem eles...
534
00:55:30,040 --> 00:55:32,200
Eu n�o entendo o que
eles est�o dizendo.
535
00:55:33,326 --> 00:55:35,704
Eles v�o nos matar,
e jogar neste buraco.
536
00:55:40,040 --> 00:55:41,225
Esse cara,
537
00:55:41,457 --> 00:55:42,965
de chap�u preto,
538
00:55:43,218 --> 00:55:45,218
est� indo para Millinghof.
539
00:55:45,406 --> 00:55:47,406
Eu tenho um bom ouvido.
540
00:55:48,152 --> 00:55:50,811
Por favor, n�o nos matem!
Podemos ser �teis!
541
00:55:54,240 --> 00:55:56,440
Eu n�o achava que voc� era um covarde!
542
00:55:56,840 --> 00:55:58,840
Voc� vai me agradecer.
543
00:56:26,548 --> 00:56:28,548
Para Millinghof!
544
00:56:55,600 --> 00:56:58,237
O que diabos voc� fez antes?
Que circo foi aquele?
545
00:56:59,240 --> 00:57:00,450
O que voc� est� fazendo?
546
00:57:00,600 --> 00:57:03,130
No por�o, Khaleeb mexeu
no telefone. Eu preciso dele.
547
00:57:03,280 --> 00:57:05,769
-Voc� consegue desbloquear?
-Com isto, qualquer coisa.
548
00:57:05,919 --> 00:57:08,869
Tenha cuidado. N�o borre
as impress�es digitais.
549
00:57:22,183 --> 00:57:25,933
Se essas impress�es digitais
est�o em nosso banco de dados
550
00:57:26,083 --> 00:57:28,083
o esc�ner ir� reagir imediatamente.
551
00:57:30,155 --> 00:57:32,155
Impress�es digitais de quem?
552
00:57:33,864 --> 00:57:35,864
Do assassino de Khaleeb.
553
00:57:43,667 --> 00:57:46,226
E agora, senhoras e senhores,
� hora de dar o fora.
554
00:57:46,477 --> 00:57:48,960
-Boa ideia. Mas como?
-Temos uma arma.
555
00:57:50,196 --> 00:57:53,280
Isso � bom, mas o problema � que
n�o sabemos onde est� o sniper.
556
00:57:53,550 --> 00:57:54,732
Snipers.
557
00:57:55,145 --> 00:57:57,145
H� dois deles.
558
00:58:04,918 --> 00:58:08,916
Um deles est� 75�, o outro a 120�.
Voc� consegue atirar?
559
00:58:10,449 --> 00:58:12,449
75� assim?
560
00:58:12,886 --> 00:58:14,134
75� assim.
561
00:58:14,919 --> 00:58:16,546
-120� assim.
-Isso s�o 140�.
562
00:58:17,046 --> 00:58:19,046
130�.
563
00:58:19,286 --> 00:58:22,251
Bem, matem�tico, se alguma coisa
acontecer, a culpa � sua.
564
00:58:30,372 --> 00:58:32,430
-Bem, como est�o as coisas?
-Bem.
565
00:59:15,369 --> 00:59:16,891
-Al�.
-Al�.
566
00:59:17,041 --> 00:59:19,437
-Como est�o?
-Muito bem. Podemos conversar?
567
00:59:19,587 --> 00:59:20,824
Claro. Mas...
568
00:59:21,669 --> 00:59:24,986
Voc� est� com sua namorada?
Eu n�o estou vendo ela bem.
569
00:59:26,151 --> 00:59:28,891
-Est� melhor assim, querida?
-Est� bom.
570
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Feliz por ver voc�s vivos.
571
00:59:35,430 --> 00:59:37,261
N�s temos um problema.
Khaleeb est� morto.
572
00:59:37,411 --> 00:59:38,861
E Lanz desapareceu.
573
00:59:39,148 --> 00:59:41,370
Um novo jogador est� no jogo,
n�o sabemos nada sobre ele.
574
00:59:41,520 --> 00:59:43,160
Enviou as impress�es digitais dele?
575
00:59:43,483 --> 00:59:45,879
-Voc�s descobriram quem � ele?
-Descobrimos.
576
00:59:46,057 --> 00:59:48,057
E isso � o mais estranho...
577
00:59:48,507 --> 00:59:51,142
O ponto � que, o homem cujas
impress�es digitais voc� enviou,
578
00:59:51,292 --> 00:59:53,610
n�o � procurado por
ningu�m h� muito tempo.
579
00:59:53,760 --> 00:59:55,760
Porque ele est� morto.
580
00:59:56,880 --> 00:59:58,880
H� 15 anos agora.
581
01:00:17,591 --> 01:00:20,725
Isso era ele alguns
dias antes da morte.
582
01:00:20,920 --> 01:00:23,371
O mais prov�vel � que ele
tenha feito uma cirurgia pl�stica.
583
01:00:23,559 --> 01:00:25,824
-Possivelmente mais que uma.
-Quem � ele?
584
01:00:26,137 --> 01:00:27,966
Eu duvido que voc�
estivesse interessado
585
01:00:28,116 --> 01:00:29,729
em pol�tica e neg�cios h� 15 anos,
586
01:00:29,879 --> 01:00:32,801
mas acho que mesmo a
voc� o nome dele � familiar.
587
01:00:33,101 --> 01:00:36,385
Ele era um dos homens mais ricos
da R�ssia, Kirill Layevsky.
588
01:00:36,692 --> 01:00:37,920
O Layevsky?
589
01:00:38,206 --> 01:00:42,827
Explodiram o Mercedes blindado dele
no centro de Moscou em 1999.
590
01:00:43,088 --> 01:00:44,666
Eu ouvi sobre isso.
591
01:00:45,097 --> 01:00:47,525
N�o era t�o �bvio sobre Layevsky aqui,
592
01:00:47,760 --> 01:00:51,085
ap�s a morte, houve rumores de
que se tratava de uma simula��o,
593
01:00:51,804 --> 01:00:54,106
mas nada p�de ser provado.
594
01:00:54,770 --> 01:00:57,654
Havia v�deos dele entrar no carro,
595
01:00:57,960 --> 01:01:00,124
mas ningu�m o viu sair.
596
01:01:00,360 --> 01:01:02,860
Havia grava��es da explos�o.
597
01:01:03,732 --> 01:01:05,732
A explos�o foi t�o poderosa,
598
01:01:05,920 --> 01:01:09,181
que foi imposs�vel identificar
seus restos mortais.
599
01:01:09,413 --> 01:01:11,678
Al�m disso, era 1999,
600
01:01:12,360 --> 01:01:14,631
e ningu�m queria ter
nada a ver com aquilo.
601
01:01:14,920 --> 01:01:17,234
Isso significa que Lanz � Layevsky?
602
01:01:17,384 --> 01:01:19,337
Eu n�o tiraria
conclus�es precipitadas.
603
01:01:19,487 --> 01:01:22,064
Pelo menos, as impress�es digitais
s�o desse homem.
604
01:01:22,658 --> 01:01:25,812
E agora, quase 15 anos mais tarde,
voc�s o encontraram.
605
01:01:26,720 --> 01:01:27,895
Agora,
606
01:01:28,327 --> 01:01:29,665
peguem ele...
607
01:01:30,053 --> 01:01:32,381
Tem alguma ideia de
onde procurar por ele?
608
01:01:34,589 --> 01:01:35,922
Millinghof.
609
01:01:36,680 --> 01:01:38,680
SUB�RBIOS DE HAMBURGO - 13:45
610
01:01:53,902 --> 01:01:55,902
Guardem as armas.
611
01:01:58,320 --> 01:02:00,742
O Howard gosta de vestir os guardas.
612
01:02:00,892 --> 01:02:04,590
Ele pensa que o uniforme da
pol�cia atrai menos aten��o.
613
01:02:07,779 --> 01:02:09,779
Oi.
614
01:02:10,808 --> 01:02:12,808
Vamos.
615
01:04:17,663 --> 01:04:20,160
Droga, tudo o que
precisamos � a pol�cia.
616
01:04:21,040 --> 01:04:22,355
Eles n�o s�o da pol�cia.
617
01:04:22,599 --> 01:04:23,769
Claro!
618
01:04:24,035 --> 01:04:25,167
Olhe...
619
01:04:25,374 --> 01:04:27,063
O da esquerda tem a barba por fazer,
620
01:04:27,280 --> 01:04:29,247
O da direita n�o est� usando
as botas do uniforme,
621
01:04:29,397 --> 01:04:31,824
o carro tem placa da Baviera.
O que est� fazendo aqui?
622
01:04:32,124 --> 01:04:33,406
� um disfarce.
623
01:04:33,879 --> 01:04:36,907
-Se � um disfarce, ent�o eu vou.
-Talvez seja melhor eu ir?
624
01:04:37,174 --> 01:04:41,453
Eu n�o acho que o seu sorriso
ter� o mesmo efeito que o meu.
625
01:04:52,702 --> 01:04:55,123
Com licen�a, eu tenho uma pergunta...
626
01:05:15,933 --> 01:05:17,039
Ent�o...
627
01:05:17,189 --> 01:05:18,711
O que voc� diz?
628
01:05:18,861 --> 01:05:21,181
-Espero que voc� esteja satisfeito?
-De fato.
629
01:05:22,257 --> 01:05:25,191
Ent�o, um pequeno contexto.
630
01:05:27,750 --> 01:05:30,657
Voc�s j� viram nas not�cias
o ultimato do Omar Khaleeb,
631
01:05:30,807 --> 01:05:33,265
deu tantas vezes na televis�o
que era dif�cil n�o ver.
632
01:05:35,110 --> 01:05:36,930
Lembram do que eu estava dizendo?
633
01:05:37,080 --> 01:05:40,491
Em primeiro lugar, sobre Khaleeb,
depois suas finan�as.
634
01:05:42,405 --> 01:05:43,968
Isso pode ser assim,
635
01:05:44,226 --> 01:05:47,170
mas h� sempre algo
acontecendo no mundo.
636
01:05:47,320 --> 01:05:50,187
Se o terrorismo afeta os neg�cios...
637
01:05:50,438 --> 01:05:53,320
Tem de existir dentro
do mesmo territ�rio.
638
01:05:53,535 --> 01:05:56,426
Mas, de momento, ningu�m sabe...
639
01:05:57,014 --> 01:06:01,175
onde Khaleeb vai atacar em seguida.
640
01:06:01,856 --> 01:06:03,856
Claro, eles n�o sabem disso.
641
01:06:05,140 --> 01:06:08,650
Eles n�o sabiam disso
em Madrid em 2004,
642
01:06:08,844 --> 01:06:12,280
quando os homens de Omar
descarrilaram um trem.
643
01:06:12,617 --> 01:06:15,283
E em 2005 no aeroporto de Nairobi.
644
01:06:15,433 --> 01:06:18,347
E em 2007, em Estugarda,
645
01:06:18,597 --> 01:06:21,427
e em 2010 em Nova Deli.
646
01:06:21,577 --> 01:06:25,162
Em Delhi, explodiu tanto que n�o
foram apenas os edif�cios a tremerem,
647
01:06:25,312 --> 01:06:27,207
mas as cota��es de a��es tamb�m.
648
01:06:27,357 --> 01:06:30,498
Todo mundo ficou chocado durante
muito tempo depois disso.
649
01:06:30,798 --> 01:06:34,077
Exceto aqueles que foram
perspicazes o suficiente...
650
01:06:34,302 --> 01:06:37,695
para investirem nas a��es
corretas antes disso acontecer.
651
01:06:37,845 --> 01:06:41,065
Boom e o capital deles se
multiplicou ap�s a explos�o.
652
01:06:41,215 --> 01:06:43,915
Essas pessoas sortudas
ainda me est�o gratas.
653
01:06:45,026 --> 01:06:48,331
Eu previ infalivelmente os
movimentos de Khaleeb,
654
01:06:48,481 --> 01:06:50,839
e lhes disse mesmo a tempo.
655
01:06:51,670 --> 01:06:53,670
Como exatamente?
656
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Se eu contar para voc�s,
657
01:06:56,838 --> 01:06:58,838
vou perder o meu emprego!
658
01:06:59,176 --> 01:07:01,409
E isto � o meu emprego,
659
01:07:02,310 --> 01:07:05,757
Khaleebs, Bin-Laden, Abu Nazirs...
660
01:07:06,644 --> 01:07:09,203
Eles v�m e v�o, mas, Marius Lanz,
661
01:07:09,961 --> 01:07:11,961
permanece.
662
01:07:21,680 --> 01:07:23,138
Nos estamos aproximando.
663
01:07:23,400 --> 01:07:25,503
-Precisamos trocar de roupa.
-Certo.
664
01:07:26,367 --> 01:07:28,367
N�o podemos ir mais r�pido?
665
01:07:28,760 --> 01:07:29,820
N�o.
666
01:07:30,308 --> 01:07:32,308
Ent�o me deixe dirigir.
667
01:07:36,197 --> 01:07:37,779
Ei, voc� est� ouvindo?
668
01:07:37,960 --> 01:07:40,107
Eu n�o acho que mais
r�pido seja uma boa ideia.
669
01:07:40,280 --> 01:07:43,261
N�s nunca estivemos para onde vamos.
N�o sabemos o que �.
670
01:07:43,411 --> 01:07:45,318
A imprud�ncia pode nos devastar.
671
01:07:45,468 --> 01:07:47,838
E n�o estamos vestidos
com uniformes da pol�cia ainda.
672
01:07:48,370 --> 01:07:50,370
Voc� n�o trabalha em impostos,
por acaso?
673
01:07:50,747 --> 01:07:52,747
Isso seria perfeito para voc�.
674
01:07:53,938 --> 01:07:55,089
Anna.
675
01:07:55,709 --> 01:07:58,155
-O qu�?
-Apenas isso. � o meu nome.
676
01:07:58,800 --> 01:08:00,013
Voc� � chato.
677
01:08:00,382 --> 01:08:01,496
Maxim.
678
01:08:02,480 --> 01:08:04,480
Um artilheiro?
679
01:08:05,480 --> 01:08:08,980
Vamos ser menos informais, Maxim.
680
01:08:10,831 --> 01:08:12,210
Como desejar, senhorita...
681
01:08:12,360 --> 01:08:14,360
Quero dizer, como quiser.
682
01:08:22,049 --> 01:08:23,312
Neste momento,
683
01:08:24,108 --> 01:08:27,419
ningu�m sabe onde Khaleeb
atacar� a seguir.
684
01:08:27,964 --> 01:08:29,964
Ningu�m.
685
01:08:30,285 --> 01:08:32,285
Exceto eu...
686
01:08:32,459 --> 01:08:34,459
E eu estou dizendo para voc�s,
687
01:08:34,686 --> 01:08:36,958
o pr�ximo local ser� S�o Petersburgo.
688
01:08:39,429 --> 01:08:43,240
A prop�sito, n�o se importa
de fazer neg�cios na R�ssia?
689
01:08:44,002 --> 01:08:45,304
Oh, �timo.
690
01:08:45,980 --> 01:08:48,301
Aqui est�o todos os detalhes.
691
01:08:49,196 --> 01:08:52,496
Voc� pode estudar eles juntamente
com o seu consultor financeiro.
692
01:08:52,730 --> 01:08:57,033
N�o h� nada de dif�cil aqui.
A chave � o cataclismo mundial,
693
01:08:57,672 --> 01:08:59,672
o que significa um ataque terrorista.
694
01:09:00,827 --> 01:09:03,562
Confiem em mim, isso vai acontecer.
695
01:09:04,013 --> 01:09:07,710
E se algo acontecer com Khaleeb?
696
01:09:08,760 --> 01:09:11,083
E se ele muda de ideia? E depois?
697
01:09:11,301 --> 01:09:13,416
Ser� que este esquema
todo se desmorona?
698
01:09:15,119 --> 01:09:18,304
Se tudo dependesse de um fan�tico,
699
01:09:18,573 --> 01:09:20,856
eu estaria fora do neg�cio.
700
01:09:22,715 --> 01:09:25,286
Claro, Khaleeb � uma figura p�blica.
701
01:09:25,655 --> 01:09:29,165
Uma esp�cie de estrela
do terrorismo internacional.
702
01:09:29,402 --> 01:09:31,402
Gravou o v�deo,
703
01:09:32,080 --> 01:09:35,897
prometendo um ato de retalia��o.
Todo mundo viu, ficou com medo e,
704
01:09:36,128 --> 01:09:39,398
o que quer que v� acontecer,
quem o ir� fazer,
705
01:09:39,548 --> 01:09:42,498
todo mundo vai ter certeza
que foi Khaleeb. � isso a�.
706
01:09:43,464 --> 01:09:46,667
Mesmo se Khaleeb tiver
um acidente de carro,
707
01:09:47,073 --> 01:09:49,345
o esquema estar� funcionando.
708
01:09:52,238 --> 01:09:55,161
Quanto tempo eu tenho para
me familiarizar com isto?
709
01:09:55,311 --> 01:09:57,982
Enquanto eu estiver aqui.
710
01:09:58,463 --> 01:10:01,737
Tenha em mente a rapidez
com que a situa��o muda.
711
01:10:01,887 --> 01:10:04,290
O que funciona hoje,
pode n�o funcionar amanh�.
712
01:10:04,440 --> 01:10:07,140
E voc� n�o quer pagar duas vezes.
Eu vou esperar.
713
01:10:23,420 --> 01:10:25,420
� o carro de Lanz.
714
01:10:50,028 --> 01:10:52,028
Howard...
715
01:10:55,153 --> 01:10:57,553
-Estes n�o s�o pessoal seu.
-Onde?
716
01:11:01,879 --> 01:11:03,143
O que est� acontecendo?
717
01:11:03,293 --> 01:11:05,480
Voc� decidiu me vender para os russos?
718
01:11:08,960 --> 01:11:10,960
� um armadilha! Matem todos!
719
01:11:17,440 --> 01:11:19,009
Quantos homens o Lanz tem?
720
01:11:19,159 --> 01:11:21,362
-Dois, eu acho.
-Isso � uma boa not�cia.
721
01:12:24,008 --> 01:12:26,008
Matem eles!
722
01:13:39,548 --> 01:13:41,548
Fomos atingidos!
723
01:13:41,819 --> 01:13:43,819
Para a costa!
724
01:14:59,934 --> 01:15:01,934
Matem ela!
725
01:15:51,668 --> 01:15:53,668
Voc� est� em divida para comigo.
726
01:15:54,021 --> 01:15:56,021
Iremos saldar essa divida mais tarde.
727
01:17:53,129 --> 01:17:55,129
Voc� n�o est� cansado de correr?
728
01:17:58,520 --> 01:18:00,520
Vamos, levante-se!
729
01:18:03,239 --> 01:18:04,610
� um erro!
730
01:18:04,885 --> 01:18:08,370
Eu n�o entendo o que querem de mim!
731
01:18:08,582 --> 01:18:10,582
O que voc�s querem?
732
01:18:10,741 --> 01:18:12,342
Voc� perdeu, Layevsky.
733
01:18:12,687 --> 01:18:14,687
Voc� est� enganado!
734
01:18:15,352 --> 01:18:16,671
Eu n�o sou Layevsky.
735
01:18:17,179 --> 01:18:19,179
Layevsky est� morto!
736
01:18:19,650 --> 01:18:21,339
Oficialmente, sim.
737
01:18:21,640 --> 01:18:24,030
H� 15 anos, voc� teve
problemas na R�ssia,
738
01:18:24,180 --> 01:18:26,756
e voc� resolveu eles
do jeito mais primordial.
739
01:18:27,095 --> 01:18:28,252
Voc� morreu.
740
01:18:28,459 --> 01:18:31,017
N�o h� nenhum Marius Lanz.
741
01:18:31,680 --> 01:18:33,971
Voc� inventou esse
vigarista internacional,
742
01:18:34,121 --> 01:18:36,121
que na verdade n�o existe.
743
01:18:36,322 --> 01:18:37,762
Para o seu plano funcionar,
744
01:18:37,912 --> 01:18:39,827
Marius Lanz por si s�
n�o era suficiente,
745
01:18:39,977 --> 01:18:41,770
voc� precisava de um parceiro.
746
01:18:41,920 --> 01:18:44,306
Algu�m que as pessoas
iriam ouvir e ter medo.
747
01:18:44,456 --> 01:18:46,939
-E voc� inventou Khaleeb.
-� mesmo?
748
01:18:49,604 --> 01:18:51,604
Sim.
749
01:18:51,960 --> 01:18:53,960
Ele se lembra da l�ngua!
750
01:18:55,197 --> 01:18:56,410
Sim...
751
01:18:56,811 --> 01:18:58,607
Fui eu quem encontrou Khaleeb.
752
01:18:58,904 --> 01:19:01,094
Ele tinha conex�es, reputa��o,
753
01:19:01,313 --> 01:19:03,313
e camaradas de armas.
754
01:19:03,600 --> 01:19:05,330
Ele n�o tinha a coisa principal,
755
01:19:05,480 --> 01:19:08,066
uma imagem real
do terrorista n�mero um.
756
01:19:08,960 --> 01:19:11,190
Fiz dele uma estrela, sim!
757
01:19:11,340 --> 01:19:13,340
Levei ele para outro n�vel.
758
01:19:15,400 --> 01:19:18,997
Eu mudei ele para a Europa
e o estabeleci em Hamburgo.
759
01:19:19,242 --> 01:19:22,007
Todos aqueles v�deos,
amea�as, declara��es...
760
01:19:22,189 --> 01:19:25,411
ret�rica, era tudo eu.
761
01:19:25,624 --> 01:19:27,989
Fiz um vil�o oficial...
762
01:19:28,721 --> 01:19:30,721
daquele marionete.
763
01:19:30,898 --> 01:19:32,898
Uma amea�a para o mundo!
764
01:19:33,320 --> 01:19:35,320
Mas ent�o voc�s apareceram,
765
01:19:36,216 --> 01:19:37,660
encontraram ele,
766
01:19:38,006 --> 01:19:40,006
descobriram Lanz,
767
01:19:40,490 --> 01:19:42,768
e eu percebi que o projeto...
768
01:19:43,339 --> 01:19:44,570
tinha falhado.
769
01:19:44,720 --> 01:19:47,420
Portanto, eu tinha de
me livrar da bagagem,
770
01:19:47,920 --> 01:19:50,230
e eu fiz isso, eliminando Khaleeb.
771
01:19:55,260 --> 01:19:56,360
Sim.
772
01:19:56,768 --> 01:20:00,854
Mas, escutem, voc�s n�o
t�m provas contra mim.
773
01:20:01,240 --> 01:20:03,090
Meus documentos s�o aut�nticos.
774
01:20:03,240 --> 01:20:04,902
Eu sou um cidad�o alem�o.
775
01:20:05,052 --> 01:20:08,696
E eles n�o me v�o entregar a voc�s
mesmo voc�s implorando.
776
01:20:08,846 --> 01:20:10,080
Eles n�o v�o.
777
01:20:10,447 --> 01:20:12,447
Mas...
778
01:20:12,761 --> 01:20:15,981
Estou pronto para resolver
tudo para a satisfa��o m�tua.
779
01:20:16,131 --> 01:20:19,381
Eu n�o preciso de problemas,
nem mesmo o mais pequeno.
780
01:20:22,429 --> 01:20:24,429
Olhem, aqui!
781
01:20:24,920 --> 01:20:26,920
Aqui est�...
782
01:20:28,480 --> 01:20:30,480
Dinheiro.
783
01:20:30,800 --> 01:20:31,927
Muito dinheiro.
784
01:20:32,077 --> 01:20:34,090
Com ele, voc�s n�o precisam voltar.
785
01:20:34,240 --> 01:20:36,240
E mesmo se voltarem,
786
01:20:36,433 --> 01:20:39,949
voc�s podem n�o me ter encontrado.
O que acham?
787
01:20:40,387 --> 01:20:42,708
� uma oferta muito tentadora.
788
01:20:43,240 --> 01:20:45,840
Estas oportunidades
n�o aparecem todos os dias!
789
01:20:46,330 --> 01:20:48,607
H� apenas um pequeno problema.
790
01:20:48,800 --> 01:20:51,954
E as pessoas que Khaleeb matou?
791
01:20:52,873 --> 01:20:55,323
Bem, o que tem elas?
S�o danos colaterais.
792
01:20:55,920 --> 01:20:57,200
Danos colaterais?
793
01:20:57,520 --> 01:20:59,990
A cada minuto algu�m morre no mundo,
794
01:21:00,140 --> 01:21:02,520
devemos manter o registro
de toda a gente?
795
01:21:03,160 --> 01:21:04,381
N�o...
796
01:21:05,288 --> 01:21:07,288
Bem, ent�o o qu�?
797
01:21:07,909 --> 01:21:09,909
N�s temos acordo?
798
01:21:14,800 --> 01:21:16,800
HAMBURGO, ALEMANHA - 19:19
799
01:21:24,520 --> 01:21:26,520
Voc� n�o teve uma overdose?
800
01:21:27,040 --> 01:21:29,040
Est� tudo bem.
801
01:21:29,520 --> 01:21:31,600
O homem n�o consegue dizer
duas palavras seguidas.
802
01:21:31,784 --> 01:21:33,502
Olha, n�s temos documentos da cl�nica
803
01:21:33,652 --> 01:21:35,989
dizendo que ele teve uma
cirurgia muito s�ria.
804
01:21:36,139 --> 01:21:38,139
Tudo est� claro.
805
01:21:39,040 --> 01:21:40,273
A prop�sito,
806
01:21:40,423 --> 01:21:43,373
durante o controle de passaporte
voc� tem que me beijar.
807
01:21:44,120 --> 01:21:45,600
Mais nada?
808
01:21:46,235 --> 01:21:48,952
-Isso � estritamente profissional.
-Voc� n�o est� querendo demais?
809
01:21:49,151 --> 01:21:51,598
Pela nossa lenda,
n�s somos um casal.
810
01:22:05,587 --> 01:22:07,587
NA TAREFA SEGUINTE...
811
01:22:11,682 --> 01:22:13,682
Fa�a favor...
812
01:22:15,760 --> 01:22:17,760
Estamos quites.
813
01:22:53,693 --> 01:22:55,176
Voc� est� em uma situa��o ruim.
814
01:22:55,326 --> 01:22:57,610
O v�rus vai comer todos
os seus ficheiros.
815
01:22:57,760 --> 01:23:00,450
Tudo o que voc� copiou,
recopiou e recopiou novamente!
816
01:23:00,600 --> 01:23:02,600
E vai ser tudo comido.
60323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
