Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,910 --> 00:01:57,630
Whoever wins
2
00:01:57,631 --> 00:01:58,830
tonight’s game
3
00:01:58,910 --> 00:01:59,590
will be paid
4
00:01:59,591 --> 00:02:00,760
double.
5
00:02:02,000 --> 00:02:02,830
Do you want to know
6
00:02:03,270 --> 00:02:04,590
the taste of failure?
7
00:02:05,270 --> 00:02:06,760
If you tell me your real name,
8
00:02:07,190 --> 00:02:08,000
I can let you win.
9
00:02:09,320 --> 00:02:09,880
Impossible.
10
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
The game begins.
11
00:02:12,190 --> 00:02:15,630
Ready? Go!
12
00:02:44,720 --> 00:02:45,520
You
13
00:02:46,630 --> 00:02:47,600
cheated.
14
00:02:47,670 --> 00:02:48,800
Come up if you can.
15
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
This is the first time I met him.
16
00:02:52,670 --> 00:02:53,750
I’ve never seen a man
17
00:02:54,390 --> 00:02:55,360
so arrogant.
18
00:03:02,910 --> 00:03:04,600
I don’t need to cheat.
19
00:03:06,470 --> 00:03:08,080
An honest girl like me
20
00:03:12,360 --> 00:03:13,270
can make money
21
00:03:16,550 --> 00:03:17,670
on my own.
22
00:03:20,829 --> 00:03:21,910
Prize money.
23
00:03:22,390 --> 00:03:23,660
Tips I got from doing deliveries.
24
00:03:23,670 --> 00:03:24,470
Prize money again.
25
00:03:24,670 --> 00:03:25,470
They are all here.
26
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
All mine. All mine.
27
00:03:27,440 --> 00:03:28,720
I, Yan Xiaoxi, am gonna be rich!
28
00:03:29,960 --> 00:03:30,909
They smell so good.
29
00:03:30,910 --> 00:03:32,880
It feels like I own the whole world.
30
00:03:33,000 --> 00:03:33,800
Yan Xiaoxi.
31
00:03:34,270 --> 00:03:35,320
This can only pay
32
00:03:36,000 --> 00:03:37,910
one year’s tuition at Tengyuan.
33
00:03:39,190 --> 00:03:40,240
I’m sorry to tell you
34
00:03:40,910 --> 00:03:42,320
that you only own
35
00:03:43,079 --> 00:03:44,750
a tiny part of the world.
36
00:03:46,750 --> 00:03:47,550
You. Le Dongdong.
37
00:03:47,880 --> 00:03:49,310
Your family name is Le (means happy in English).
38
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
Can you at least let me be happy for a while?
39
00:03:51,829 --> 00:03:53,380
You only know how to throw a wet blanket on me.
40
00:03:53,390 --> 00:03:54,670
You have no money,
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,080
but still insist on going to that expensive college.
42
00:03:57,829 --> 00:03:58,949
I throw a wet blanket on you
43
00:03:59,110 --> 00:04:00,750
because you are insane.
44
00:04:00,880 --> 00:04:02,000
Wake up!
45
00:04:03,110 --> 00:04:04,470
Yeah, I do have no money.
46
00:04:05,360 --> 00:04:06,470
But you are my
47
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
best friend.
48
00:04:10,390 --> 00:04:10,720
So?
49
00:04:10,721 --> 00:04:12,440
Shouldn’t you help me out?
50
00:04:13,030 --> 00:04:13,830
I will, I will.
51
00:04:13,880 --> 00:04:14,470
How?
52
00:04:14,630 --> 00:04:15,950
I will help you if you let me go.
53
00:04:16,110 --> 00:04:16,760
Get me the money!
54
00:04:16,920 --> 00:04:17,829
I will, I will.
55
00:04:28,880 --> 00:04:29,680
It’s empty.
56
00:04:30,830 --> 00:04:31,630
Where is the money?
57
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
THIS is money.
58
00:04:35,000 --> 00:04:37,230
This is the latest bag
59
00:04:37,350 --> 00:04:38,829
designed by a famous designer in the future,
60
00:04:38,830 --> 00:04:39,720
Le Dongdong.
61
00:04:40,000 --> 00:04:42,720
It will be sold for eight hundred thousand even to one million yuan.
62
00:04:42,830 --> 00:04:43,600
One million yuan?
63
00:04:43,640 --> 00:04:44,440
Indeed.
64
00:04:44,920 --> 00:04:46,480
You think I’m that silly?
65
00:04:47,510 --> 00:04:49,070
You always say you can give me money.
66
00:04:49,790 --> 00:04:50,590
Where is it?
67
00:04:50,760 --> 00:04:52,350
I never saw it.
68
00:04:52,670 --> 00:04:53,920
What a braggart you are.
69
00:05:04,510 --> 00:05:05,000
Yan Xiaoxi,
70
00:05:05,320 --> 00:05:06,759
you are now a student of Tengyuan.
71
00:05:06,760 --> 00:05:07,790
The first thing
72
00:05:07,880 --> 00:05:09,390
you should bear in mind is
73
00:05:09,510 --> 00:05:11,320
to keep a low profile.
74
00:05:11,440 --> 00:05:12,240
Understand?
75
00:05:14,480 --> 00:05:15,280
Good point.
76
00:05:15,350 --> 00:05:16,390
First, you have to pretend
77
00:05:16,720 --> 00:05:18,760
to be a best new designer.
78
00:05:20,790 --> 00:05:21,750
Isn’t that high-profile?
79
00:05:22,110 --> 00:05:23,790
Tengyuan is not an ordinary school.
80
00:05:24,230 --> 00:05:25,510
It is a first-class college
81
00:05:26,110 --> 00:05:28,480
which has so many high-end majors
82
00:05:28,950 --> 00:05:30,390
and talented students.
83
00:05:30,880 --> 00:05:31,270
If you
84
00:05:31,440 --> 00:05:32,830
pretend to be a best new designer,
85
00:05:33,230 --> 00:05:34,920
then you truly lie concealed
86
00:05:35,270 --> 00:05:36,510
and keep a low profile.
87
00:05:36,600 --> 00:05:37,400
If you go to school
88
00:05:37,600 --> 00:05:38,599
in these shabby clothes,
89
00:05:38,600 --> 00:05:40,240
then you will definitely become a weirdo.
90
00:05:40,350 --> 00:05:42,199
But how can I pretend to be a designer?
91
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
Emm, how about this,
92
00:05:43,670 --> 00:05:44,640
you walk a few steps.
93
00:05:46,790 --> 00:05:47,910
Are you going to the market?
94
00:05:48,480 --> 00:05:50,000
God.
95
00:05:50,159 --> 00:05:51,070
It’s just so ugly.
96
00:05:51,440 --> 00:05:53,200
You have to behave like a best new designer.
97
00:05:53,230 --> 00:05:54,550
A lady, understand?
98
00:05:56,159 --> 00:05:56,959
Follow me.
99
00:05:57,390 --> 00:05:58,190
Stand upright,
100
00:05:58,600 --> 00:05:59,400
head up
101
00:05:59,670 --> 00:06:00,470
tuck your chin.
102
00:06:01,000 --> 00:06:02,229
How can I tuck my chin if I look up?
103
00:06:02,230 --> 00:06:03,750
That would make your face look more delicate.
104
00:06:03,760 --> 00:06:04,560
Tuck your chin.
105
00:06:04,920 --> 00:06:06,110
Tell yourself,
106
00:06:06,670 --> 00:06:07,470
I’m talented.
107
00:06:07,600 --> 00:06:08,560
I’m a best new designer.
108
00:06:09,920 --> 00:06:12,000
I walk like a graceful princess.
109
00:06:12,110 --> 00:06:14,480
Boom cha, boom boom cha.
110
00:06:15,000 --> 00:06:15,510
Here it comes.
111
00:06:15,720 --> 00:06:19,109
Boom cha, boom boom cha, boom cha.
112
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
Wait a minute.
113
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Are you sure I should walk like this?
114
00:06:22,790 --> 00:06:24,160
They act like this on TV.
115
00:06:24,510 --> 00:06:25,270
Come on, follow me.
116
00:06:25,271 --> 00:06:27,440
Boom cha, boom boom cha.
117
00:06:28,320 --> 00:06:29,120
Do it.
118
00:06:29,510 --> 00:06:30,759
Don’t act like a robot.
119
00:06:30,760 --> 00:06:33,670
Boom cha, boom cha, boom boom cha.
120
00:06:33,880 --> 00:06:35,110
Boom cha.
121
00:06:51,270 --> 00:06:52,070
Nana,
122
00:06:53,040 --> 00:06:55,039
you want me to deliver your love letter to Qi Jinghao again?
123
00:06:55,040 --> 00:06:55,840
No.
124
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
I have written many love letters,
125
00:06:59,510 --> 00:07:00,760
but didn’t get any response.
126
00:07:00,950 --> 00:07:02,320
Come on, that’s Qi Jinghao!
127
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
He’s rich and good-looking,
128
00:07:05,070 --> 00:07:05,950
and got good grades.
129
00:07:06,550 --> 00:07:08,270
He is the Prince Charming of Tengyuan.
130
00:07:08,830 --> 00:07:10,260
You think you can get him that easy?
131
00:07:10,270 --> 00:07:11,390
I know.
132
00:07:11,830 --> 00:07:13,350
So I’m thinking that...
133
00:07:13,670 --> 00:07:15,200
The love letters didn’t work.
134
00:07:17,320 --> 00:07:19,670
This is not a love letter. This is an application.
135
00:07:20,040 --> 00:07:21,829
I heard that the Table Tennis Club lead by Qi Jinghao
136
00:07:21,830 --> 00:07:22,750
is hiring an assistant.
137
00:07:23,070 --> 00:07:24,880
Why don’t you hand it in yourself?
138
00:07:25,950 --> 00:07:27,550
You are Yun Gaoyang’s girlfriend,
139
00:07:27,830 --> 00:07:29,920
and he is the best buddy of Qi Jinghao.
140
00:07:30,110 --> 00:07:32,270
Of course it would be different if you send it for me.
141
00:07:33,670 --> 00:07:36,110
Nana, please.
142
00:07:36,350 --> 00:07:37,640
Alright, I will help you.
143
00:07:38,670 --> 00:07:39,070
Here you are.
144
00:07:39,320 --> 00:07:40,120
Thank you.
145
00:07:44,550 --> 00:07:46,070
Have you done now....?
146
00:07:47,390 --> 00:07:48,190
Tong Jiayue,
147
00:07:48,640 --> 00:07:49,950
you want him too?
148
00:07:50,320 --> 00:07:52,640
Only others come for me,
149
00:07:53,480 --> 00:07:54,710
I never need to take the initiative.
150
00:07:54,720 --> 00:07:56,600
But, as the cutest girl in the school,
151
00:07:56,790 --> 00:07:57,640
I have an obligation
152
00:07:58,040 --> 00:07:58,880
to take part in this.
153
00:08:02,480 --> 00:08:03,639
Our new classmate
154
00:08:03,640 --> 00:08:05,390
is the best new designer!
155
00:08:05,760 --> 00:08:06,639
Really?
156
00:08:06,640 --> 00:08:08,040
I saw her in the admission office.
157
00:08:08,200 --> 00:08:09,000
When she was filling
158
00:08:09,001 --> 00:08:10,200
her online profile,
159
00:08:10,440 --> 00:08:11,950
I sneaked a peek.
160
00:08:12,200 --> 00:08:13,110
Her grandfather
161
00:08:13,270 --> 00:08:14,760
is a famous designer!
162
00:08:29,230 --> 00:08:30,480
This is our new classmate.
163
00:08:30,510 --> 00:08:31,550
Please introduce yourself.
164
00:08:31,600 --> 00:08:33,470
Hi, everyone. My name is Yan Xiaoxi.
165
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Nice to meet you all.
166
00:08:41,350 --> 00:08:42,310
Your desk is over there.
167
00:08:42,840 --> 00:08:43,680
Take your sit please.
168
00:08:49,110 --> 00:08:49,910
Bai Wei.
169
00:08:51,110 --> 00:08:51,670
She is new here.
170
00:08:51,671 --> 00:08:52,711
Please give her some help.
171
00:08:53,080 --> 00:08:53,880
Okay.
172
00:08:58,150 --> 00:08:59,320
Hi, I’m Bai Wei.
173
00:08:59,520 --> 00:09:01,430
I’m in charge of our classmate’s general affairs.
174
00:09:01,440 --> 00:09:02,240
Hi.
175
00:09:03,670 --> 00:09:05,470
Your bag is so special.
176
00:09:05,880 --> 00:09:06,710
What brand is it?
177
00:09:08,150 --> 00:09:09,790
I don’t buy things with a brand.
178
00:09:10,590 --> 00:09:12,230
So it is specially designed?
179
00:09:14,110 --> 00:09:14,910
Yeah.
180
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
No wonder it is so special.
181
00:09:17,590 --> 00:09:18,549
Is your dress
182
00:09:18,550 --> 00:09:20,030
specially designed too?
183
00:09:34,440 --> 00:09:35,240
Yan Xiaoxi,
184
00:09:35,280 --> 00:09:36,080
after your
185
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
special treatment,
186
00:09:37,880 --> 00:09:39,149
and tailored by me,
187
00:09:39,150 --> 00:09:40,280
a designer.
188
00:09:40,710 --> 00:09:42,710
I’m sure this cloth will be unique.
189
00:09:45,880 --> 00:09:46,680
Yeah.
190
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
Impressive.
191
00:09:49,590 --> 00:09:50,790
I’m afraid that
192
00:09:51,280 --> 00:09:52,600
someone wearing designer clothes,
193
00:09:52,790 --> 00:09:54,470
but doesn’t even know the color palette.
194
00:09:56,030 --> 00:09:57,320
Like this lipstick.
195
00:09:58,080 --> 00:09:59,280
A little difference in color
196
00:09:59,880 --> 00:10:00,709
can make it worthless.
197
00:10:00,710 --> 00:10:01,549
Is it one of
198
00:10:01,550 --> 00:10:02,709
the new metal star sand series?
199
00:10:02,710 --> 00:10:03,110
Yeah.
200
00:10:03,280 --> 00:10:04,790
The color was mixed by a colorist.
201
00:10:04,880 --> 00:10:06,150
Very rare.
202
00:10:11,760 --> 00:10:12,560
Yan Xiaoxi.
203
00:10:12,840 --> 00:10:14,149
Is it the legendary
204
00:10:14,150 --> 00:10:15,390
Minnydak commemorative edition?
205
00:10:16,030 --> 00:10:17,320
It was hand-made by the master
206
00:10:17,350 --> 00:10:19,310
and can only be got with the master’s permission.
207
00:10:19,520 --> 00:10:20,320
Yes, it is.
208
00:10:21,030 --> 00:10:22,670
The dream lipstick of designers.
209
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
I had never seen a real one.
210
00:10:27,440 --> 00:10:28,240
Is this it?
211
00:10:29,520 --> 00:10:30,320
Yes, it is!
212
00:10:31,350 --> 00:10:32,150
Thank you.
213
00:10:33,440 --> 00:10:34,880
I heard that it is extremely rare,
214
00:10:34,910 --> 00:10:36,950
because its production process is very complicated.
215
00:11:02,910 --> 00:11:04,150
May I have a look?
216
00:11:05,000 --> 00:11:05,800
Sure.
217
00:11:07,110 --> 00:11:07,910
Be careful.
218
00:11:15,350 --> 00:11:16,320
I’m so sorry.
219
00:11:17,640 --> 00:11:18,550
I broke it.
220
00:11:19,230 --> 00:11:21,110
It’s okay, it’s okay.
221
00:11:21,200 --> 00:11:22,790
I will buy you another one.
222
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
Where can you buy another one?
223
00:11:26,080 --> 00:11:26,880
No need, it’s fine.
224
00:11:26,881 --> 00:11:27,881
You really don’t have to.
225
00:11:28,030 --> 00:11:29,840
I’ve been careless myself,
226
00:11:29,960 --> 00:11:30,789
and broke it many times.
227
00:11:30,790 --> 00:11:31,840
Look at the scratch on it.
228
00:11:32,000 --> 00:11:33,199
Also, I don’t really like
229
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
the color of it.
230
00:11:35,030 --> 00:11:35,910
It’s really okay.
231
00:11:36,030 --> 00:11:36,880
Don’t blame yourself.
232
00:11:37,640 --> 00:11:38,880
So elegant.
233
00:11:39,230 --> 00:11:40,320
If she broke
234
00:11:40,550 --> 00:11:41,760
Tong Jiayue’s lipstick,
235
00:11:42,110 --> 00:11:43,670
it would not be so easy.
236
00:11:50,470 --> 00:11:52,110
She’s been showing off since she came in.
237
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
I cannot let her be so arrogant
238
00:11:54,230 --> 00:11:55,710
if I’m around.
239
00:11:56,880 --> 00:11:59,470
I went too much.
240
00:12:00,110 --> 00:12:01,640
It’s all Le Dongdong’s fault.
241
00:12:04,230 --> 00:12:06,140
This shows the outstanding alumni of our school.
242
00:12:06,150 --> 00:12:07,880
Our school has trained many elites,
243
00:12:08,200 --> 00:12:10,029
such as engineers, designers,
244
00:12:10,030 --> 00:12:10,910
researchers,
245
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
and successful businessmen.
246
00:12:12,670 --> 00:12:14,230
A Tengyuan diploma
247
00:12:14,550 --> 00:12:15,760
is very precious.
248
00:12:16,150 --> 00:12:16,950
With it,
249
00:12:17,000 --> 00:12:18,320
you can get any job you want.
250
00:12:18,760 --> 00:12:20,079
But if one got expelled from school,
251
00:12:20,080 --> 00:12:21,550
he can never have the diploma.
252
00:12:21,710 --> 00:12:22,839
In this case,
253
00:12:22,840 --> 00:12:23,709
he can only find
254
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
some exhausting work which no diploma is required.
255
00:12:25,880 --> 00:12:26,680
Kind of sad.
256
00:12:27,200 --> 00:12:28,589
How big a mistake did he make
257
00:12:28,590 --> 00:12:29,550
to get expelled?
258
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
This is our club.
259
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Members of it win many prizes every year.
260
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
National College Cup.
261
00:12:38,000 --> 00:12:39,110
It’s a runner-up group.
262
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
We won it three times.
263
00:12:40,710 --> 00:12:42,400
One time, we almost won the first place.
264
00:12:42,880 --> 00:12:43,680
What a pity.
265
00:12:45,790 --> 00:12:46,590
Why?
266
00:12:46,960 --> 00:12:48,350
That was 20 years ago.
267
00:12:48,710 --> 00:12:50,790
It was the finest moments for our Table Tennis Club.
268
00:12:51,110 --> 00:12:51,999
We almost won
269
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
both the individual title and the team title.
270
00:12:53,910 --> 00:12:54,760
But we didn’t expect
271
00:12:54,910 --> 00:12:56,349
that one guy
272
00:12:56,350 --> 00:12:57,270
ruined the whole thing.
273
00:12:57,710 --> 00:12:58,550
20 years ago,
274
00:12:58,590 --> 00:12:59,839
there is a guy named Yun
275
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
at Tengyuan.
276
00:13:01,280 --> 00:13:02,460
He reached the men’s singles final,
277
00:13:02,470 --> 00:13:03,960
playing with his teammate
278
00:13:04,110 --> 00:13:04,760
for the championship.
279
00:13:04,910 --> 00:13:05,950
But he lost and got angry,
280
00:13:06,150 --> 00:13:08,000
so he made a scene on the spot.
281
00:13:09,280 --> 00:13:10,080
Walk off.
282
00:13:10,470 --> 00:13:11,790
It’s Tengyuan’s disgrace.
283
00:13:13,440 --> 00:13:15,020
You are not a member of the Table Tennis Club,
284
00:13:15,030 --> 00:13:16,150
why are you so excited?
285
00:13:16,960 --> 00:13:18,110
I’m not excited.
286
00:13:19,230 --> 00:13:20,199
Qi Jinghao
287
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
is the proprieter of the Table Tennis Club.
288
00:13:22,080 --> 00:13:22,880
I...
289
00:13:23,640 --> 00:13:24,910
of course I know it well.
290
00:13:25,280 --> 00:13:26,519
Bai Wei, why are you still here?
291
00:13:26,520 --> 00:13:27,680
The activity will soon start.
292
00:13:28,470 --> 00:13:28,910
I forgot.
293
00:13:29,110 --> 00:13:30,270
Xiaoxi, we have things to do.
294
00:13:30,280 --> 00:13:30,640
Gonna go now.
295
00:13:30,640 --> 00:13:31,080
OK.
296
00:13:31,080 --> 00:13:31,760
We’re leaving.
297
00:13:31,761 --> 00:13:32,999
Xiaoxi, take your time.
298
00:13:33,000 --> 00:13:33,800
Hurry, hurry.
299
00:13:42,880 --> 00:13:45,030
Dad, I promise you
300
00:13:45,590 --> 00:13:47,840
that I will do my best.
301
00:13:52,470 --> 00:13:53,630
We didn’t expect that one guy
302
00:13:53,710 --> 00:13:54,350
ruined the whole game.
303
00:13:54,470 --> 00:13:55,000
If he can’t win,
304
00:13:55,110 --> 00:13:56,320
then don’t play at first.
305
00:13:56,590 --> 00:13:57,910
It’s Tengyuan’s disgrace.
306
00:13:59,030 --> 00:14:00,670
My dad is not Tengyuan’s disgrace.
307
00:14:18,030 --> 00:14:18,830
Yan Xiaoxi.
308
00:14:19,320 --> 00:14:20,470
Your first target
309
00:14:20,550 --> 00:14:21,840
is He Zeyang’s father,
310
00:14:22,350 --> 00:14:23,760
the school doctor, He Gaoyuan.
311
00:14:26,400 --> 00:14:27,200
Whirly.
312
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
What is she doing?
313
00:14:51,440 --> 00:14:52,320
It is him.
314
00:14:53,470 --> 00:14:54,960
The school doctor, He Gaoyuan.
315
00:15:03,400 --> 00:15:04,560
How could you be so careless?
316
00:15:05,710 --> 00:15:07,430
What would you do if you crooked your nose?
317
00:15:21,960 --> 00:15:22,920
What are you looking at?
318
00:15:24,550 --> 00:15:25,990
This is anti-inflammatory medication
319
00:15:26,590 --> 00:15:28,070
to prevent your wound from inflaming.
320
00:15:29,400 --> 00:15:30,200
Thank you.
321
00:15:30,840 --> 00:15:31,680
Be careful next time.
322
00:15:34,910 --> 00:15:35,520
He Gaoyuan
323
00:15:35,521 --> 00:15:36,760
was the team doctor.
324
00:15:37,110 --> 00:15:37,880
He could have the chance
325
00:15:37,881 --> 00:15:39,590
to do something to Mr. Yan’s medicine.
326
00:15:44,760 --> 00:15:47,350
I really can’t do it now.
327
00:15:47,910 --> 00:15:49,200
Get up.
328
00:15:49,960 --> 00:15:51,910
Dork Hou, help me.
329
00:15:52,710 --> 00:15:53,670
Call me Dork again?
330
00:15:54,320 --> 00:15:55,120
Jianbai,
331
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
Hou Jianbai, handsome.
332
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Please help me.
333
00:16:00,710 --> 00:16:01,790
I can’t help you today.
334
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
I have to do my part-time job.
335
00:16:04,670 --> 00:16:06,580
Is it more important to make money than to help your buddy?
336
00:16:06,590 --> 00:16:07,390
Yes, it is.
337
00:16:07,960 --> 00:16:08,909
The scholarship for athletes
338
00:16:08,910 --> 00:16:09,910
can only pay the tuition.
339
00:16:10,280 --> 00:16:11,080
If I don’t work,
340
00:16:11,150 --> 00:16:12,400
I can’t pay for my meals.
341
00:16:12,550 --> 00:16:13,390
I can pay it for you.
342
00:16:13,520 --> 00:16:14,080
Not only yours,
343
00:16:14,200 --> 00:16:15,590
but also your brother’s.
344
00:16:16,080 --> 00:16:16,880
Thanks.
345
00:16:17,030 --> 00:16:17,910
But I can’t accept it.
346
00:16:19,960 --> 00:16:21,200
Why did you refuse me?
347
00:16:24,280 --> 00:16:25,320
One is earned,
348
00:16:25,590 --> 00:16:26,790
the other is begged.
349
00:16:27,080 --> 00:16:27,880
You!
350
00:16:28,000 --> 00:16:28,880
Damn old dork.
351
00:16:29,960 --> 00:16:30,760
I’m going for work.
352
00:16:32,080 --> 00:16:32,880
Bye, Jinghao.
353
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
He is really leaving.
354
00:16:37,470 --> 00:16:37,910
Jinghao.
355
00:16:38,110 --> 00:16:38,790
I will go and
356
00:16:38,790 --> 00:16:39,590
teach him a lesson.
357
00:16:40,840 --> 00:16:41,350
I will play.
358
00:16:41,400 --> 00:16:42,030
I will play.
359
00:16:42,110 --> 00:16:43,150
I will play, is it okay?
360
00:16:44,440 --> 00:16:45,240
We will not play.
361
00:16:48,280 --> 00:16:49,200
I’m asking you a favor.
362
00:17:31,430 --> 00:17:32,230
You hit me.
363
00:17:32,760 --> 00:17:33,560
I’m sorry.
364
00:17:34,470 --> 00:17:36,040
You did hit me?
365
00:17:37,800 --> 00:17:39,560
Didn’t I hit you?
366
00:17:39,880 --> 00:17:40,680
Of course you did.
367
00:17:40,950 --> 00:17:42,750
Who let you look at your phone while walking?
368
00:17:43,110 --> 00:17:44,510
Hurry and help me pick up my books.
369
00:17:49,830 --> 00:17:51,430
The Off-campus Game you played last time
370
00:17:51,680 --> 00:17:52,480
was not bad.
371
00:17:53,590 --> 00:17:54,390
You went?
372
00:17:55,280 --> 00:17:56,310
My friend made me to go.
373
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Not many people came to see the game.
374
00:17:59,190 --> 00:18:00,680
But if Jinghao played,
375
00:18:00,950 --> 00:18:02,030
there would be more people.
376
00:18:02,470 --> 00:18:03,760
Who cares him.
377
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
You’re reading this book too?
378
00:18:07,800 --> 00:18:08,600
You too?
379
00:18:08,830 --> 00:18:10,560
Yes, I’m reading it recently.
380
00:18:12,280 --> 00:18:13,680
Few girls would like
381
00:18:13,920 --> 00:18:15,110
electro-mechanical books.
382
00:18:25,160 --> 00:18:26,120
There is one paper left.
383
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
I’m sorry.
384
00:18:38,520 --> 00:18:39,710
Take it back and read.
385
00:18:44,880 --> 00:18:45,710
It’s stained.
386
00:18:45,950 --> 00:18:46,750
How about this.
387
00:18:47,230 --> 00:18:48,349
I will reprint it for you
388
00:18:48,350 --> 00:18:48,950
and give it to you.
389
00:18:49,160 --> 00:18:49,680
Okay.
390
00:18:49,920 --> 00:18:50,560
Tomorrow,
391
00:18:50,561 --> 00:18:51,800
give it to me by yourself.
392
00:18:51,880 --> 00:18:52,680
OK.
393
00:18:53,230 --> 00:18:54,040
What’s your name?
394
00:18:54,400 --> 00:18:55,320
Which class are you in?
395
00:18:58,710 --> 00:18:59,590
You don’t know me?
396
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
Do we know each other?
397
00:19:04,590 --> 00:19:05,390
No!
398
00:19:05,680 --> 00:19:06,710
And you will not know me!
399
00:19:11,640 --> 00:19:12,440
Brother,
400
00:19:14,230 --> 00:19:16,310
is she Tong Jiayue?
401
00:19:16,470 --> 00:19:17,830
Why did she left angrily?
402
00:19:17,920 --> 00:19:20,040
I just asked her name
403
00:19:20,470 --> 00:19:21,710
and she left like this.
404
00:19:22,040 --> 00:19:23,590
You don’t know her?
405
00:19:24,560 --> 00:19:25,710
Am I supposed to?
406
00:19:26,040 --> 00:19:27,230
Of course.
407
00:19:27,520 --> 00:19:29,310
She is the cutest girl at Tengyuan.
408
00:19:30,280 --> 00:19:31,999
If you don’t know the principal, it’s fine.
409
00:19:32,000 --> 00:19:33,160
But you have to know her.
410
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
No wonder she‘s angry.
411
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
What have you been doing
412
00:19:37,680 --> 00:19:38,710
all the time
413
00:19:38,830 --> 00:19:39,800
that you don’t know her?
414
00:19:41,230 --> 00:19:42,710
I’ve been working.
415
00:19:42,950 --> 00:19:43,470
Little brat.
416
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
I have to support you.
417
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Are you mocking me?
418
00:19:47,920 --> 00:19:48,720
Yan Xiaoxi.
419
00:19:49,110 --> 00:19:49,950
Yan Xiaoxi.
420
00:19:54,040 --> 00:19:55,560
You are the new transfer student?
421
00:19:58,560 --> 00:19:59,360
Yes.
422
00:20:00,710 --> 00:20:02,190
Congratulations. You won the lottery.
423
00:20:05,310 --> 00:20:06,760
Do not be late.
424
00:20:12,830 --> 00:20:13,829
Seven o'clock tonight,
425
00:20:13,830 --> 00:20:15,159
at the sports room of Table Tennis Club,
426
00:20:15,160 --> 00:20:15,960
we will meet there.
427
00:20:16,280 --> 00:20:17,110
Qi Jinghao.
428
00:20:21,520 --> 00:20:22,320
Who is it?
429
00:21:43,640 --> 00:21:44,520
In that match,
430
00:21:44,560 --> 00:21:46,230
Mr. Yan’s opponent was He Zeyang.
431
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Because Mr. Yan violated the rule for beating him,
432
00:21:48,880 --> 00:21:50,590
he naturally became the champion.
433
00:21:53,800 --> 00:21:55,160
Had it not been for that accident,
434
00:21:56,280 --> 00:21:58,000
the championship would belong to my dad.
435
00:22:39,520 --> 00:22:41,760
Whirly’s unique skill, the whirlwind ball.
436
00:22:43,590 --> 00:22:44,670
This is the whirlwind ball.
437
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
I’ve been looking for it,
438
00:22:47,160 --> 00:22:48,190
but it appeared here.
439
00:23:07,470 --> 00:23:08,430
Why she hasn’t shown up?
440
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Are you sure you gave her the message?
441
00:23:13,590 --> 00:23:14,390
Of course.
442
00:23:14,920 --> 00:23:15,919
I delivered the letter to her
443
00:23:15,920 --> 00:23:16,720
by myself.
444
00:23:18,190 --> 00:23:19,510
What if she doesn’t want to come?
445
00:23:21,160 --> 00:23:21,960
Impossible.
446
00:23:22,190 --> 00:23:23,470
No girl is going to
447
00:23:23,680 --> 00:23:24,800
resist your charm.
448
00:23:25,520 --> 00:23:26,480
Let me go out and check.
449
00:23:34,430 --> 00:23:35,230
Hi, Nana.
450
00:23:35,470 --> 00:23:36,470
Big news.
451
00:23:36,800 --> 00:23:38,190
Jinghao got stood up.
452
00:23:38,880 --> 00:23:40,470
It’s the first time.
453
00:23:42,350 --> 00:23:44,190
His poker face is gonna to explode.
454
00:23:45,470 --> 00:23:46,070
Just wait.
455
00:23:46,110 --> 00:23:47,830
We’ll have something good to see.
456
00:23:50,590 --> 00:23:51,390
You scared me.
457
00:23:57,040 --> 00:23:57,840
Hello.
458
00:23:58,160 --> 00:23:59,320
I said that I’m busy tonight.
459
00:23:59,590 --> 00:24:00,750
Why are you still calling me?
460
00:24:01,680 --> 00:24:02,480
Listen,
461
00:24:02,800 --> 00:24:03,709
a good relationship
462
00:24:03,710 --> 00:24:05,040
needs distance, understand?
463
00:24:05,710 --> 00:24:07,110
I can't talk anymore, I have to go.
464
00:24:10,040 --> 00:24:12,280
Umm… She hasn’t shown up. What to do?
465
00:24:13,310 --> 00:24:14,110
Going home.
466
00:24:14,520 --> 00:24:15,590
You gave up that soon.
467
00:24:16,070 --> 00:24:17,040
How can I give up?
468
00:24:20,350 --> 00:24:21,280
Is there someone
469
00:24:22,400 --> 00:24:24,190
waiting to see something good in me?
470
00:24:28,350 --> 00:24:29,150
Good for you.
471
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
Dad, I’m home.
472
00:24:36,800 --> 00:24:37,639
Hurry, just in time.
473
00:24:37,640 --> 00:24:38,440
Dinner time.
474
00:24:43,190 --> 00:24:43,990
So much.
475
00:24:44,280 --> 00:24:45,040
Of course.
476
00:24:45,041 --> 00:24:46,589
There’s just you and me, why making so much food?
477
00:24:46,590 --> 00:24:47,310
We couldn't eat it all.
478
00:24:47,311 --> 00:24:48,591
Red Braised Pork. Your favorite.
479
00:24:50,350 --> 00:24:51,950
The tofu today is very tender.
480
00:24:52,280 --> 00:24:53,080
Have a try.
481
00:24:53,640 --> 00:24:54,440
Dad.
482
00:24:55,040 --> 00:24:56,400
You haven't seen me all day today.
483
00:24:56,590 --> 00:24:57,400
You don’t miss me?
484
00:24:59,160 --> 00:24:59,960
I don’t.
485
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
That’s not true.
486
00:25:04,190 --> 00:25:04,990
Come on, eat.
487
00:25:07,920 --> 00:25:08,720
How was school?
488
00:25:09,880 --> 00:25:10,680
Pretty good.
489
00:25:11,310 --> 00:25:12,680
I met so many good-looking people.
490
00:25:13,680 --> 00:25:14,480
There was someone
491
00:25:14,520 --> 00:25:15,679
who gave me a note,
492
00:25:15,680 --> 00:25:16,590
asking for a meeting.
493
00:25:17,000 --> 00:25:17,920
Was it a guy or a girl?
494
00:25:18,560 --> 00:25:19,360
I don’t know.
495
00:25:19,760 --> 00:25:20,830
Probably a guy.
496
00:25:21,310 --> 00:25:22,190
His name is Qi...
497
00:25:22,950 --> 00:25:25,160
Qi... I can’t remember.
498
00:25:26,400 --> 00:25:27,470
Xiaoxi, let me tell you.
499
00:25:27,950 --> 00:25:29,590
Just ignore
500
00:25:29,920 --> 00:25:31,150
some unimportant people like this.
501
00:25:31,160 --> 00:25:31,960
Understand?
502
00:25:32,800 --> 00:25:33,470
Don't worry.
503
00:25:33,471 --> 00:25:34,400
I would make no reply.
504
00:25:35,000 --> 00:25:36,470
Why should I meet a stranger?
505
00:25:36,520 --> 00:25:37,400
Exactly.
506
00:25:38,520 --> 00:25:39,640
If he’s still bothering you,
507
00:25:39,800 --> 00:25:40,680
let me know.
508
00:25:40,830 --> 00:25:41,870
I will teach him a lesson.
509
00:25:43,800 --> 00:25:45,830
Dad, you’re going to stay late again?
510
00:25:46,310 --> 00:25:48,310
Yeah, I got to work a little late.
511
00:25:49,110 --> 00:25:51,110
But, I earned another 100 yuan.
512
00:25:51,710 --> 00:25:52,800
It’s 100 yuan.
513
00:25:54,110 --> 00:25:56,190
Come on, eat while it’s hot.
514
00:25:57,800 --> 00:25:59,350
Why are you making yourself so tired?
515
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
This one looks delicious.
516
00:26:04,920 --> 00:26:06,590
It’s evenly braised.
517
00:26:07,190 --> 00:26:08,710
Your favourite. Half fat and half thin
518
00:26:28,560 --> 00:26:30,800
Dad, is breakfast ready?
519
00:26:33,310 --> 00:26:34,520
I’m hungry.
520
00:26:40,000 --> 00:26:40,800
Dad.
521
00:26:49,920 --> 00:26:50,720
Dad.
522
00:26:52,310 --> 00:26:53,110
Dad.
523
00:27:01,160 --> 00:27:02,560
Hello, dad.
524
00:27:02,590 --> 00:27:03,399
Hello, Xiaoxi.
525
00:27:03,400 --> 00:27:04,830
Why there is blood on the floor?
526
00:27:04,950 --> 00:27:05,750
What happened?
527
00:27:06,000 --> 00:27:06,800
It’s okay.
528
00:27:06,950 --> 00:27:08,680
I hurt my hand last night.
529
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
I didn’t get to clean it.
530
00:27:11,280 --> 00:27:12,470
Then where are you now?
531
00:27:12,880 --> 00:27:13,840
I’m making the delivery.
532
00:27:13,950 --> 00:27:15,230
I can get paid soon I finish it.
533
00:27:15,760 --> 00:27:16,040
Right.
534
00:27:16,160 --> 00:27:17,519
I left 500 yuan on the desk.
535
00:27:17,520 --> 00:27:18,320
You take it.
536
00:27:19,560 --> 00:27:21,000
No. Dad. Take care.
537
00:27:22,350 --> 00:27:23,150
Hello?
538
00:27:37,350 --> 00:27:38,150
Xiaoxi.
539
00:27:42,070 --> 00:27:42,870
This is for you.
540
00:27:43,590 --> 00:27:44,880
It’s my best lipstick.
541
00:27:45,230 --> 00:27:46,190
I didn’t open it yet.
542
00:27:46,710 --> 00:27:48,310
I can’t find the same lipstick as yours.
543
00:27:48,800 --> 00:27:49,600
Take it first.
544
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
No.
545
00:27:52,920 --> 00:27:54,230
I didn’t spend too much
546
00:27:57,000 --> 00:27:58,160
on that lipstick.
547
00:27:58,710 --> 00:27:59,590
If you act like this,
548
00:27:59,710 --> 00:28:00,830
I will be embarrassed.
549
00:28:01,350 --> 00:28:02,400
Take it.
550
00:28:02,710 --> 00:28:03,589
If you don’t take it,
551
00:28:03,590 --> 00:28:04,710
then you’re still mad at me.
552
00:28:05,470 --> 00:28:06,000
I... I really...
553
00:28:06,000 --> 00:28:06,800
Take it.
554
00:28:09,830 --> 00:28:10,760
Alright.
555
00:28:11,640 --> 00:28:12,920
Come on, go to the classroom.
556
00:28:15,760 --> 00:28:17,280
1,500 yuan for two days and one night?
557
00:28:18,110 --> 00:28:18,910
What’s wrong?
558
00:28:19,230 --> 00:28:20,030
This...
559
00:28:20,350 --> 00:28:21,349
expense for out-of-school practice
560
00:28:21,350 --> 00:28:22,750
is not included in the tuition fee?
561
00:28:23,000 --> 00:28:24,470
The course fee is included.
562
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
This is the money for meals, transportation and hotels.
563
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
It’s principal Lin to blame.
564
00:28:31,920 --> 00:28:32,720
He said that
565
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
we should advocate frugality,
566
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
so he changed the five-star hotel to a three-star,
567
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
and said that
568
00:28:37,950 --> 00:28:39,590
if it’s not for student’s safety,
569
00:28:39,880 --> 00:28:41,400
he would make us stay at the motels
570
00:28:41,710 --> 00:28:43,390
and let us experience what hardship meant.
571
00:28:43,800 --> 00:28:44,829
He never thought about that
572
00:28:44,830 --> 00:28:46,430
no one wants to experience it.
573
00:28:49,880 --> 00:28:50,680
Right?
574
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Yan Xiaoxi is here. Yan Xiaoxi is here.
575
00:29:08,350 --> 00:29:09,280
Yan Xiaoxi.
576
00:29:12,000 --> 00:29:13,110
It’s me. What’s wrong?
577
00:29:13,800 --> 00:29:14,680
Do you know who I am?
578
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
You are....
579
00:29:23,470 --> 00:29:24,270
You
580
00:29:25,880 --> 00:29:26,800
cheated.
581
00:29:28,880 --> 00:29:29,680
I’m Qi Jinghao.
582
00:29:30,760 --> 00:29:32,310
You asked me for meeting last night?
583
00:29:40,040 --> 00:29:42,280
You knew, why didn’t you come?
584
00:29:42,800 --> 00:29:43,600
Not available.
585
00:29:43,710 --> 00:29:44,510
Not in the mood.
586
00:29:44,640 --> 00:29:45,440
Not interested.
587
00:29:49,920 --> 00:29:50,720
Follow me.
588
00:30:09,110 --> 00:30:09,910
You hurt me.
589
00:30:10,520 --> 00:30:11,320
Be careful.
590
00:30:12,280 --> 00:30:13,400
What’s going on?
591
00:30:14,590 --> 00:30:15,390
Let me go.
592
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
What?
593
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Teach me the whirlwind ball.
594
00:30:24,400 --> 00:30:25,070
So you
595
00:30:25,071 --> 00:30:26,640
want to learn my trick.
596
00:30:28,190 --> 00:30:29,710
I know how to play the whirlwind ball.
597
00:30:31,110 --> 00:30:32,110
But I won’t teach you.
598
00:31:02,640 --> 00:31:03,470
What are you doing?
599
00:31:03,950 --> 00:31:04,760
You lied.
600
00:31:05,710 --> 00:31:06,760
What did I lie?
601
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
You’re not a best new designer
602
00:31:10,710 --> 00:31:11,829
After finishing the game at the club,
603
00:31:11,830 --> 00:31:13,040
you took the money and left.
604
00:31:13,800 --> 00:31:15,120
Looks like you need it very much.
605
00:31:15,760 --> 00:31:16,840
It’s none of your business.
606
00:31:17,190 --> 00:31:18,230
You are not rich,
607
00:31:18,310 --> 00:31:20,550
yet you pretend to be a girl from a family of designers.
608
00:31:20,830 --> 00:31:22,560
Girls so pretentious like you,
609
00:31:23,160 --> 00:31:23,960
I’ve seen many.
610
00:31:25,950 --> 00:31:27,070
Teach me the whirlwind ball,
611
00:31:27,160 --> 00:31:28,040
and I can let you off.
612
00:31:29,520 --> 00:31:30,560
You’re threatening me?
613
00:31:32,350 --> 00:31:33,590
I won’t teach.
614
00:31:34,760 --> 00:31:35,920
Then get out of Tengyuan.
615
00:31:36,590 --> 00:31:37,390
Why?
616
00:31:37,760 --> 00:31:39,470
Because you lied and fooled people around.
617
00:31:43,880 --> 00:31:45,590
Have you heard of Yan’s carpentry?
618
00:31:45,760 --> 00:31:48,040
It has more than 70 years of history,
619
00:31:49,110 --> 00:31:50,430
and the founder of it
620
00:31:51,310 --> 00:31:52,950
is my dad’s grandfather.
621
00:31:53,470 --> 00:31:55,310
He designed wood furniture,
622
00:31:56,070 --> 00:31:57,830
so of course he is a designer in carpentry.
623
00:32:00,590 --> 00:32:02,560
I’m not from a family of designers,
624
00:32:02,760 --> 00:32:03,950
but I didn’t lie.
625
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
Even if you didn’t lie,
626
00:32:07,430 --> 00:32:08,710
you did mislead the schoolmates.
627
00:32:10,430 --> 00:32:12,190
I mislead the schoolmates?
628
00:32:12,350 --> 00:32:13,150
Who are you?
629
00:32:13,760 --> 00:32:15,190
You’re that trustworthy?
630
00:32:15,920 --> 00:32:17,320
You’re just a guy named Qi Jinghao.
631
00:32:17,640 --> 00:32:18,440
The man
632
00:32:20,160 --> 00:32:22,069
who donated a library to our school
633
00:32:22,070 --> 00:32:24,279
and named Qi Hongwen is...
634
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
My father.
635
00:32:26,000 --> 00:32:26,800
Your father?
636
00:32:28,920 --> 00:32:30,590
He just donated a library,
637
00:32:31,350 --> 00:32:33,349
and you can do whatever you want at school?
638
00:32:33,350 --> 00:32:35,310
You think that the principal is dead?
639
00:32:35,520 --> 00:32:36,559
You think money can buy...
640
00:32:36,560 --> 00:32:37,640
Don’t curse my grandfather.
641
00:32:38,950 --> 00:32:39,750
Your grandfather?
642
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
The principal of Tengyuan?
643
00:32:51,520 --> 00:32:52,470
Biological?
644
00:32:52,760 --> 00:32:53,560
Or what.
645
00:32:54,280 --> 00:32:55,879
You’re on good terms?
646
00:32:55,880 --> 00:32:56,680
You tell me.
647
00:32:57,070 --> 00:32:58,560
How good are you two?
648
00:33:01,640 --> 00:33:02,710
You guess.
649
00:33:09,280 --> 00:33:10,160
The whirlwind ball.
650
00:33:10,920 --> 00:33:13,280
Will you teach me or not.
651
00:33:13,430 --> 00:33:14,230
I’ll.
652
00:33:20,680 --> 00:33:21,480
Deal.
653
00:33:23,560 --> 00:33:24,590
As long as you make sure
654
00:33:24,830 --> 00:33:26,070
I can stay at Tengyuan
655
00:33:26,110 --> 00:33:27,520
safe and sound.
656
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
Then I can teach you
657
00:33:29,880 --> 00:33:30,680
my trick.
658
00:33:33,160 --> 00:33:33,960
Deal.
659
00:33:38,070 --> 00:33:39,280
I can catch you this time,
660
00:33:39,920 --> 00:33:41,320
and I will catch you in the future.
661
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
Never think about escape.
662
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
I won’t escape.
663
00:33:52,800 --> 00:33:53,840
But there’s one condition.
664
00:33:56,040 --> 00:33:56,840
What condition?
665
00:33:57,470 --> 00:33:58,510
I’ll bill you by the hour.
666
00:34:01,560 --> 00:34:02,360
You don’t get it?
667
00:34:02,520 --> 00:34:03,680
Even a trainer gets paid.
668
00:34:05,830 --> 00:34:07,350
I’m your coach.
669
00:34:10,560 --> 00:34:11,360
Fine.
670
00:34:12,280 --> 00:34:13,080
1,300 yuan.
671
00:34:13,360 --> 00:34:14,949
Pay a deposit first.
672
00:34:20,800 --> 00:34:21,600
Card.
673
00:34:22,670 --> 00:34:23,520
You can pay
674
00:34:24,150 --> 00:34:25,070
by scanning my QR code.
675
00:34:50,080 --> 00:34:51,710
What did Qi Jinghao want to see you for?
676
00:34:54,360 --> 00:34:55,710
Are you alright, Xiaoxi?
677
00:34:56,949 --> 00:34:58,630
She got in trouble with Qi Jinghao.
678
00:34:59,710 --> 00:35:00,669
Of course she is not alright.
679
00:35:00,670 --> 00:35:01,839
You and Qi Jinghao,
680
00:35:01,840 --> 00:35:02,669
what happened between...
681
00:35:02,670 --> 00:35:03,150
Bai Wei.
682
00:35:03,360 --> 00:35:04,840
I finished copying
683
00:35:04,910 --> 00:35:05,710
your notebook.
684
00:35:06,190 --> 00:35:06,990
Thank you.
685
00:35:07,320 --> 00:35:08,120
You’re welcome.
686
00:35:08,230 --> 00:35:09,030
Right.
687
00:35:09,390 --> 00:35:10,120
Is the garment structure course
688
00:35:10,190 --> 00:35:11,230
very difficult to pass?
689
00:35:11,520 --> 00:35:12,390
It is difficult.
690
00:35:12,950 --> 00:35:14,189
Because it’s the only course
691
00:35:14,190 --> 00:35:15,670
taught by Principal Lin himself.
692
00:35:16,320 --> 00:35:18,079
Many senior students
693
00:35:18,080 --> 00:35:19,190
failed it.
694
00:35:19,630 --> 00:35:20,560
Be careful.
695
00:35:28,150 --> 00:35:30,120
How about we dismiss?
696
00:35:32,230 --> 00:35:33,030
Dismiss.
697
00:35:55,040 --> 00:35:57,669
Today we will focus on
698
00:35:57,670 --> 00:36:00,360
how to handle the shoulder width.
699
00:36:01,430 --> 00:36:02,230
Yan Xiaoxi.
700
00:36:02,430 --> 00:36:03,360
Your second target
701
00:36:03,430 --> 00:36:04,430
is the principal.
702
00:36:05,040 --> 00:36:06,230
Lin Xiuming.
703
00:36:21,080 --> 00:36:21,880
Manager said that
704
00:36:22,080 --> 00:36:22,949
whoever wins
705
00:36:22,950 --> 00:36:23,950
tonight’s game
706
00:36:24,280 --> 00:36:24,840
will get paid
707
00:36:24,841 --> 00:36:26,150
double.
708
00:36:26,950 --> 00:36:28,080
Do you want to know
709
00:36:28,600 --> 00:36:30,040
the taste of failure?
710
00:36:30,430 --> 00:36:31,230
I don’t.
711
00:36:31,560 --> 00:36:33,190
If you tell me your real name,
712
00:36:33,470 --> 00:36:34,280
I can let you win.
713
00:36:34,670 --> 00:36:35,470
Impossible.
714
00:36:58,600 --> 00:37:00,190
This is how we started.
715
00:37:04,080 --> 00:37:05,390
At the right time
716
00:37:06,800 --> 00:37:08,040
or the wrong time,
717
00:37:10,870 --> 00:37:12,120
we met the right person
718
00:37:17,600 --> 00:37:18,910
or the wrong one.
719
00:37:22,390 --> 00:37:23,710
But at this moment,
720
00:37:25,120 --> 00:37:26,440
we know nothing about the future.
721
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
I love you.
44480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.