Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:03,762
All: [ Harmonizing ]
♪ We
2
00:00:03,762 --> 00:00:07,282
♪ Are in the future
3
00:00:07,283 --> 00:00:08,663
♪ Here we are in the future
4
00:00:08,663 --> 00:00:10,873
♪ And it's bright
5
00:00:10,872 --> 00:00:11,872
♪ Ah
6
00:00:11,873 --> 00:00:14,673
♪ I can't believe
7
00:00:14,669 --> 00:00:17,399
♪ We've come so far
8
00:00:17,396 --> 00:00:19,046
♪ "Steven Universe: Future"
9
00:00:19,053 --> 00:00:20,233
♪ Here we are
10
00:00:20,227 --> 00:00:22,467
♪ "Steven Universe: Future"
11
00:00:26,509 --> 00:00:27,789
Steven?
12
00:00:27,786 --> 00:00:30,956
What's going on
in there?
13
00:00:30,961 --> 00:00:32,791
Jasper?
What are you...
14
00:00:32,791 --> 00:00:34,721
Where's Steven?
15
00:00:34,724 --> 00:00:36,284
Right here.
16
00:00:37,520 --> 00:00:39,350
Steven?
17
00:00:39,349 --> 00:00:41,109
Where have you been?
18
00:00:41,110 --> 00:00:43,800
You can't just disappear
for days without telling us!
19
00:00:43,802 --> 00:00:46,322
My Diamond can do
as he pleases.
20
00:00:46,322 --> 00:00:47,772
Wait, what?
21
00:00:47,771 --> 00:00:49,331
Why are you
calling him that?
22
00:00:49,325 --> 00:00:52,155
Steven?Where is he going?!
23
00:00:53,674 --> 00:00:55,024
Steven, wait!
24
00:00:55,020 --> 00:00:56,880
You don't need to go.
25
00:00:56,884 --> 00:00:58,544
[ Sighs ]
26
00:00:58,541 --> 00:01:01,031
Aah!
What the heck?
27
00:01:01,026 --> 00:01:03,886
You guys,
I love you, but...
28
00:01:03,891 --> 00:01:05,931
You can't help me
anymore.
29
00:01:05,927 --> 00:01:07,267
I've been avoiding
the only people
30
00:01:07,274 --> 00:01:09,694
in the entire universe
who can.
31
00:01:09,690 --> 00:01:11,450
Please,
don't follow me.
32
00:01:11,450 --> 00:01:12,690
You too, Jasper.
33
00:01:12,693 --> 00:01:15,013
Find something better
to do with your life.
34
00:01:15,005 --> 00:01:17,105
Steven, remember.
35
00:01:17,111 --> 00:01:19,391
We'll always be
your family.
36
00:01:19,389 --> 00:01:29,369
♪♪
37
00:01:29,365 --> 00:01:31,915
I can't believe half
of Homeworld's gonna vote
38
00:01:31,919 --> 00:01:34,059
for that Diamond stooge
zircon.
39
00:01:34,059 --> 00:01:35,609
Now, zircon...
40
00:01:35,612 --> 00:01:37,722
that's a face
you can trust.
41
00:01:37,718 --> 00:01:42,308
As you can see, this truly
was the center of power
42
00:01:42,309 --> 00:01:45,139
in the gem empire
throughout the second era.
43
00:01:45,139 --> 00:01:48,279
When you walk through
these storied halls, it's easy
44
00:01:48,280 --> 00:01:51,970
to feel as if you, too,
have the power of a Diamond.
45
00:01:51,973 --> 00:01:55,743
Now, if you'll follow me
this way to the gift shop.
46
00:01:55,736 --> 00:01:58,216
Steven!
47
00:01:58,221 --> 00:01:59,431
Mwah!
48
00:01:59,429 --> 00:02:01,569
Spinel!
What is wrong with you?
49
00:02:01,569 --> 00:02:03,919
Oh, you know.
The usual.
50
00:02:03,916 --> 00:02:05,946
Uh, so...
51
00:02:05,953 --> 00:02:08,513
How have you been
since uh...
52
00:02:08,507 --> 00:02:09,957
Since I tried
to kill you?
53
00:02:09,957 --> 00:02:11,577
That was so
embarrassing.
54
00:02:11,579 --> 00:02:16,959
I was just a wreck back then,
but I am so much better now!
55
00:02:16,964 --> 00:02:19,104
So what are you
doin' here?
56
00:02:19,104 --> 00:02:20,764
I need to talk
to the Diamonds.
57
00:02:20,761 --> 00:02:22,591
No kidding.
You never call.
58
00:02:22,590 --> 00:02:23,900
You never write.
59
00:02:23,902 --> 00:02:25,182
Yeah...
60
00:02:25,179 --> 00:02:27,109
I'm kinda going through
something right now...
61
00:02:27,112 --> 00:02:29,322
I've been glowing pink
and swelling up...
62
00:02:29,321 --> 00:02:31,981
Oh! If you're having trouble
with your physical form,
63
00:02:31,979 --> 00:02:33,979
I know just who
you should see...
64
00:02:33,981 --> 00:02:35,601
Come on!
65
00:02:38,813 --> 00:02:48,273
♪♪
66
00:02:48,271 --> 00:02:49,481
Aaagh!
67
00:02:49,479 --> 00:02:50,859
Hey, it's okay.
68
00:02:50,860 --> 00:02:52,690
Yellow!
What are you doing?
69
00:02:52,689 --> 00:02:54,039
Oh! Steven!
70
00:02:54,035 --> 00:02:55,515
You startled me.
71
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
I was just reversing one
of my awful experiments.
72
00:02:59,075 --> 00:03:02,035
I can't always find every piece,
but watch this.
73
00:03:02,043 --> 00:03:04,393
[ Static ]
74
00:03:04,391 --> 00:03:07,011
Wuh? Hey!
75
00:03:07,014 --> 00:03:09,534
Welcome back!
[ Laughs ]
76
00:03:09,534 --> 00:03:11,404
After all the damage
I've done,
77
00:03:11,398 --> 00:03:14,948
it's only right to use my powers
for a little reconstructive work
78
00:03:14,953 --> 00:03:17,023
on the Gems I've hurt.
79
00:03:17,024 --> 00:03:18,994
Speaking of which,
I've got to reconstruct
80
00:03:18,991 --> 00:03:20,551
the Gems
inside the cluster
81
00:03:20,545 --> 00:03:23,235
Oh, and if any of your
uncorrupted Quartz friends
82
00:03:23,237 --> 00:03:26,167
want their horns reduced,
just send them straight to me!
83
00:03:26,171 --> 00:03:29,071
I can permanently alter
any physical form.
84
00:03:29,070 --> 00:03:30,970
Oh, do me!
85
00:03:30,969 --> 00:03:32,379
Hey, I...
86
00:03:32,384 --> 00:03:34,974
She can make my arms
really tough and big!
87
00:03:34,973 --> 00:03:36,353
This is cool,
but I --
88
00:03:36,354 --> 00:03:39,014
And she can give me
little teeny feetsies!
89
00:03:39,011 --> 00:03:40,671
Huh? Whoa!
90
00:03:40,668 --> 00:03:42,078
Ta-dah!
91
00:03:42,083 --> 00:03:44,223
Won't you just listen
to me?!
92
00:03:44,224 --> 00:03:46,674
You have the floor,
Steven.
93
00:03:46,674 --> 00:03:48,264
My Diamond powers
have been causing
94
00:03:48,262 --> 00:03:49,992
scary changes in my body.
95
00:03:49,988 --> 00:03:51,508
I-I've been growing
really large,
96
00:03:51,507 --> 00:03:53,087
and I don't know
what to do!
97
00:03:53,094 --> 00:03:55,444
Well, I can definitely
help with that.
98
00:03:55,442 --> 00:03:57,412
Hold still.
99
00:03:57,409 --> 00:04:00,069
No! I don't want to
be small!
100
00:04:00,067 --> 00:04:03,067
Oh! Forgive
the misunderstanding.
101
00:04:03,070 --> 00:04:05,560
There, you can be as large
as you want.
102
00:04:05,555 --> 00:04:09,725
I don't want to be large either!
I just want to be me!
103
00:04:09,732 --> 00:04:11,942
[ Whoosh ]
104
00:04:13,287 --> 00:04:15,427
What has gotten
into you?
105
00:04:15,427 --> 00:04:18,257
If anything's out of proportion,
it's your temper!
106
00:04:18,258 --> 00:04:19,948
You can be big
if you want to,
107
00:04:19,949 --> 00:04:21,429
or you can be small
if you want to,
108
00:04:21,433 --> 00:04:23,373
but if you're going to be upset
no matter what,
109
00:04:23,366 --> 00:04:25,606
then this problem
isn't physical.
110
00:04:25,610 --> 00:04:27,300
It's emotional.
111
00:04:27,301 --> 00:04:30,241
Go see Blue,
That's her department.
112
00:04:30,235 --> 00:04:32,025
Blue, Blue, Blue, Blue, Blue,
Blue, Blue, Blue,
113
00:04:32,030 --> 00:04:34,960
Blue, Blue,
Bluuuuuuuuueeeeee!
114
00:04:34,964 --> 00:04:38,624
Your powers have been causing
you dramatic mood swings?
115
00:04:38,623 --> 00:04:40,903
That seems awfully troubling,
Steven.
116
00:04:40,901 --> 00:04:42,421
You don't seem
troubled.
117
00:04:42,420 --> 00:04:45,630
That's because of Blue's
cool new power!
118
00:04:45,630 --> 00:04:47,630
Back before you came
into my life, Steven,
119
00:04:47,632 --> 00:04:50,642
I wanted everyone
to feel the pain I felt.
120
00:04:50,635 --> 00:04:54,085
I realized I must make up
for my awful behavior
121
00:04:54,086 --> 00:04:56,326
by bringing joy
to others.
122
00:04:56,330 --> 00:05:00,090
In that moment, my tears
vaporized into these clouds,
123
00:05:00,092 --> 00:05:04,482
bringing pure joy to all those
who came into contact with them.
124
00:05:04,476 --> 00:05:06,576
Huh?
125
00:05:06,582 --> 00:05:08,032
[ Laughs ]
126
00:05:08,031 --> 00:05:11,791
Just hop onto one and you'll
be feeling the cheer in no time!
127
00:05:11,794 --> 00:05:13,144
Ugh.
128
00:05:13,140 --> 00:05:16,320
I think you'd like it.
129
00:05:16,316 --> 00:05:23,286
♪ Cold palace walls
and endless empty halls ♪
130
00:05:23,288 --> 00:05:30,708
♪ Haunted by echoes
of laughter ♪
131
00:05:30,709 --> 00:05:33,679
♪ You gave a pull
132
00:05:33,678 --> 00:05:37,268
♪ And suddenly they're full
133
00:05:37,267 --> 00:05:44,447
♪ You've thrown the gates
open after you ♪
134
00:05:44,447 --> 00:05:51,347
♪ And swept in
with the throng ♪
135
00:05:51,351 --> 00:05:58,811
♪ Comes this
wonderful song ♪
136
00:05:58,806 --> 00:06:05,676
♪ My little reason why
I'll never make you cry ♪
137
00:06:05,675 --> 00:06:10,745
♪ Oh, I have got the sweetest
things to tell you ♪
138
00:06:10,749 --> 00:06:13,169
♪ Every day
139
00:06:13,165 --> 00:06:16,475
♪ My little reason why
140
00:06:16,479 --> 00:06:20,309
♪ You make me want to try
141
00:06:20,310 --> 00:06:26,350
♪ Loving you
142
00:06:27,352 --> 00:06:29,912
No, no, no.
T-This isn't right.
143
00:06:29,906 --> 00:06:32,216
Whoa! Aaaaaaah!
144
00:06:32,219 --> 00:06:35,399
Hang in there,
sunshine!
145
00:06:37,051 --> 00:06:38,261
What's the matter?
146
00:06:38,259 --> 00:06:39,399
Y-You can't just...
147
00:06:39,399 --> 00:06:41,159
magically make me
feel better!
148
00:06:41,159 --> 00:06:42,569
Yes, I can!
149
00:06:42,574 --> 00:06:44,684
That's literally
my new power.
150
00:06:44,680 --> 00:06:47,410
I don't want to feel better.
I want to be better.
151
00:06:47,407 --> 00:06:49,437
I've found happiness.
152
00:06:49,443 --> 00:06:51,583
If that's not something
you think you deserve,
153
00:06:51,583 --> 00:06:55,073
then I suspect this may be
an issue of self-worth.
154
00:06:55,069 --> 00:06:57,239
I suggest you go to White
155
00:06:57,244 --> 00:06:59,594
for assistance
with such matters.
156
00:07:01,628 --> 00:07:04,248
What perfect timing,
Steven!
157
00:07:04,251 --> 00:07:07,601
I've just gotten back from
my latest charitable escapade.
158
00:07:07,599 --> 00:07:10,119
I've been going from planet
to planet,
159
00:07:10,119 --> 00:07:12,569
giving voice
to the little Gem.
160
00:07:12,570 --> 00:07:15,300
White Diamond's powers
work in reverse now!
161
00:07:15,296 --> 00:07:16,916
What does that mean?
162
00:07:16,919 --> 00:07:18,749
Why don't I show you?
163
00:07:18,748 --> 00:07:20,578
May I, Spinel?
164
00:07:20,578 --> 00:07:22,858
[ Giggles ]
Yes, please.
165
00:07:24,236 --> 00:07:26,956
[ Upbeat music rises ]
166
00:07:26,963 --> 00:07:29,383
Guess who?
167
00:07:29,379 --> 00:07:31,419
Wha?
BOTH: Isn't it great?
168
00:07:31,416 --> 00:07:33,486
Instead of taking control
of other Gems,
169
00:07:33,487 --> 00:07:36,967
now she can channel
our thoughts into her body.
170
00:07:36,973 --> 00:07:39,673
So we can control
her instead.
171
00:07:39,666 --> 00:07:41,076
Watch this!
172
00:07:41,081 --> 00:07:44,291
[ Speaking gibberish ]
173
00:07:44,291 --> 00:07:47,471
Ta-dah! Ha-ha.
174
00:07:47,467 --> 00:07:49,227
You don't like it?
175
00:07:49,227 --> 00:07:50,327
I-It's fine.
176
00:07:50,331 --> 00:07:53,441
Oh, what fun!
177
00:07:53,438 --> 00:07:56,028
Thank you, Spinel,
but why don't you leave me
178
00:07:56,027 --> 00:07:58,057
and Steven alone
for a moment?
179
00:07:58,063 --> 00:08:02,173
Okay.
Don't take too long!
180
00:08:02,171 --> 00:08:04,171
[ Squeak ]
181
00:08:04,173 --> 00:08:06,353
Now, what is it,
exactly?
182
00:08:06,347 --> 00:08:08,317
I've been getting
more powerful.
183
00:08:08,315 --> 00:08:10,315
New Diamond powers are
coming out every day,
184
00:08:10,317 --> 00:08:12,657
and it's --
it's scaring me.
185
00:08:12,664 --> 00:08:13,944
Oh, Steven...
186
00:08:13,941 --> 00:08:16,671
So many would dream of having
your power,
187
00:08:16,668 --> 00:08:19,188
and yet,
it only worries you.
188
00:08:19,188 --> 00:08:21,018
I'm scared
I'm gonna hurt people...
189
00:08:21,017 --> 00:08:22,777
I...
I guess I already have.
190
00:08:22,778 --> 00:08:25,708
Half a Diamond,
half a creature of Earth.
191
00:08:25,712 --> 00:08:28,612
In all the universe,
there's no one else
192
00:08:28,611 --> 00:08:30,441
who can know
what you're going through.
193
00:08:30,440 --> 00:08:33,030
So maybe it's time
you talk to yourself.
194
00:08:33,029 --> 00:08:35,169
Would you like
to try?
195
00:08:35,169 --> 00:08:36,829
Okay.
196
00:08:38,310 --> 00:08:41,280
[ Upbeat music rises ]
197
00:08:45,973 --> 00:08:47,353
Whoa.
198
00:08:47,354 --> 00:08:50,014
This is...so weird.
199
00:08:50,012 --> 00:08:52,362
I'm -- I'm...
200
00:08:52,359 --> 00:08:54,809
I'm a Diamond.
201
00:08:54,810 --> 00:08:58,020
This -- This -- This is
the last thing I needed to see!
202
00:08:58,020 --> 00:08:59,540
I don't want to be you!
203
00:08:59,539 --> 00:09:01,329
I don't want to be anything
like you!
204
00:09:01,333 --> 00:09:05,373
Why won't you just
go away?!
205
00:09:05,372 --> 00:09:07,892
Aah! Don't hurt me!
206
00:09:07,892 --> 00:09:09,512
She can't hurt me...
207
00:09:09,514 --> 00:09:11,524
I'm controlling her.
208
00:09:11,516 --> 00:09:13,896
So why am I so afraid?
209
00:09:13,898 --> 00:09:16,688
♪♪
210
00:09:16,694 --> 00:09:19,424
She's the one
who should be afraid.
211
00:09:22,734 --> 00:09:25,394
[ Echoing ]
What's -- What's going on?
212
00:09:27,221 --> 00:09:29,261
What?
213
00:09:29,258 --> 00:09:32,228
No, stop it!
I don't like this!
214
00:09:32,226 --> 00:09:35,746
Too bad.
215
00:09:35,747 --> 00:09:37,817
Let me go!
216
00:09:41,097 --> 00:09:43,477
Please!
You're scaring me!
217
00:09:43,479 --> 00:09:46,859
This is for everything
you put me through!
218
00:09:51,038 --> 00:09:53,898
Aaaah!
Ohh!
219
00:09:53,903 --> 00:09:56,223
[ Groaning ]
220
00:09:56,216 --> 00:09:57,356
[ Panting ]
221
00:09:57,355 --> 00:10:00,045
What --
What was that?
222
00:10:00,047 --> 00:10:01,767
I-I don't know!
223
00:10:01,773 --> 00:10:03,743
[ Groans ]
224
00:10:03,741 --> 00:10:05,261
Wuh? Wait!
225
00:10:05,259 --> 00:10:06,399
[ Humming ]
226
00:10:06,398 --> 00:10:07,638
Hm?
227
00:10:07,641 --> 00:10:10,231
Steven, was White
able to help you?
228
00:10:10,230 --> 00:10:12,200
Hey, buddy!
Where you goin'?
229
00:10:12,197 --> 00:10:13,467
Wait a second...
230
00:10:13,474 --> 00:10:15,274
You used to have
vengeful thoughts.
231
00:10:15,269 --> 00:10:16,549
Oh, yeah.
232
00:10:16,546 --> 00:10:18,716
But I don't get 'em
anymore.
233
00:10:18,721 --> 00:10:20,341
How did you
make them stop?
234
00:10:20,343 --> 00:10:22,973
I met a little someone
named...
235
00:10:22,967 --> 00:10:24,617
Steven Universe!
236
00:10:24,624 --> 00:10:26,454
And he told me...
237
00:10:26,453 --> 00:10:28,773
♪ IIIIII
238
00:10:28,766 --> 00:10:31,906
♪ I can make
a change ♪
239
00:10:31,907 --> 00:10:33,667
♪ You can make
a promise ♪
240
00:10:33,667 --> 00:10:35,317
Ugh! Don't give me
my own advice!
241
00:10:35,324 --> 00:10:37,334
♪ You can make a plan
Aah!
242
00:10:37,326 --> 00:10:40,466
Steven!
Let us help you, Steven!
243
00:10:40,467 --> 00:10:44,467
No, no!♪ You can take a stand
244
00:10:44,471 --> 00:10:46,231
Hey, wait up!
245
00:10:46,231 --> 00:10:48,271
[ Panting ]
246
00:10:48,268 --> 00:10:51,268
♪♪
247
00:10:51,271 --> 00:10:53,001
Steven!
248
00:10:52,997 --> 00:10:54,647
Let us help you!
249
00:10:54,654 --> 00:10:56,414
We're your family!
250
00:10:56,414 --> 00:10:58,494
Please,
don't follow me!
251
00:10:58,485 --> 00:11:00,105
Steven!
252
00:11:05,009 --> 00:11:08,629
♪ Ooh, we
253
00:11:08,633 --> 00:11:12,463
♪ Ooh, we
254
00:11:12,464 --> 00:11:14,954
♪ Ooh, we
255
00:11:14,950 --> 00:11:17,330
♪ Going somewhere else
17004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.