Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,240
Kun jij nou niet gewoon eens
EEN keer normaal doen?
2
00:00:03,020 --> 00:00:07,150
Je moest eens weten wat ik allemaal
oplos voor jou hier, met je nadenken
en je normaal doen.
3
00:00:07,180 --> 00:00:10,020
Machteld,
ik had alles onder controle. Alles.
4
00:00:10,050 --> 00:00:14,050
Ik weet niet wat jouw prioriteiten
zijn, maar ik ga Lara zoeken.
5
00:00:15,150 --> 00:00:18,000
ZWARE ADEMHALING
Kenneth! Wat?
6
00:00:18,030 --> 00:00:21,040
Liesbeth! Ze beweegt.
Ze leeft nog.
7
00:00:24,050 --> 00:00:27,070
Laar? O, schatje,
ben je oke?
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,160
Wat heb ik tegen jou gezegd,
teringhond?
9
00:00:29,190 --> 00:00:32,140
Je blijft uit de buurt van Lara.
Niet doen. Ga weg!
10
00:00:32,170 --> 00:00:35,140
Ze zijn allemaal dood.
Alleen Liesbeth, mam.
11
00:00:35,170 --> 00:00:39,210
Mam, ik heb iedereen doodgemaakt,
maar je moet Liesbeth helpen.
12
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
Ik voel een adem,
heel zwak. Oke.
13
00:00:44,070 --> 00:00:46,240
Dan moeten we het er
even over hebben. Wat?
14
00:00:47,020 --> 00:00:50,200
Moeten we haar wel... We hebben Lara
beloofd dat we Liesbeth redden.
15
00:00:50,230 --> 00:00:54,170
Wat denk je dat dit betekent
voor haar? Kijk wat ze gedaan heeft.
16
00:00:57,200 --> 00:01:00,060
Kenneth!
Het is jouw schuld.
17
00:01:00,090 --> 00:01:03,100
Het is jouw schuld, lul!
Jij hebt hem weggejaagd!
18
00:01:03,130 --> 00:01:05,150
Fok, het is hij of wij.
19
00:01:21,140 --> 00:01:24,060
MUZIEK VAN JANNE SCHRA
EN TORRE FLORIM
20
00:01:25,080 --> 00:01:28,110
*Day in the dark
21
00:01:28,140 --> 00:01:31,030
*Turn a blind eye
22
00:01:31,060 --> 00:01:34,100
*Hands in the dirt
23
00:01:34,130 --> 00:01:37,020
*Till the sunrise
24
00:01:37,050 --> 00:01:41,010
*Pray for the rain
25
00:01:41,040 --> 00:01:44,190
*Wait for the day
26
00:01:44,220 --> 00:01:47,180
*To come
27
00:01:50,220 --> 00:01:55,000
*And reap what we have sown
28
00:01:55,030 --> 00:01:59,010
*Reap what we have sown*
29
00:02:01,110 --> 00:02:03,090
GELACH
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,190
TALIA: Flip, ren.
31
00:02:10,190 --> 00:02:12,140
Filippa!
32
00:02:12,170 --> 00:02:14,210
PEPIJN GROMT SPEELS
33
00:02:16,030 --> 00:02:18,000
TALIA GILT
34
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
Mooi, hoor.
35
00:02:28,040 --> 00:02:29,180
Dank je wel.
36
00:02:29,210 --> 00:02:32,060
Voor jou doe ik alles.
Ja, ja.
37
00:02:33,230 --> 00:02:36,230
O, sorry. Ha-ha!
Sorry. Ah!
38
00:02:41,020 --> 00:02:43,140
Hee, waar is ze nou?
39
00:02:43,170 --> 00:02:46,040
Flipje, kom maar.
Je hebt gewonnen.
40
00:02:48,110 --> 00:02:50,130
Flipje.
Filippa.
41
00:02:54,230 --> 00:02:56,220
Filippa!
42
00:02:57,000 --> 00:02:58,190
Flipje?
43
00:02:58,220 --> 00:03:00,170
MUZIEK
44
00:03:00,200 --> 00:03:02,180
Filippa!
Flip?
45
00:03:04,200 --> 00:03:06,170
Filippa?
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,190
ESOTERISCHE MUZIEK
47
00:04:07,190 --> 00:04:11,200
Pep, kun jij zo even mee
naar de stoeterij? Even helpen?
48
00:04:11,230 --> 00:04:16,050
Want zolang Liesbeth
uit de roulatie is, moeten wij
die knollen maar verzorgen.
49
00:04:16,080 --> 00:04:19,190
Kan Lara dat niet gewoon doen?
Wat denk je zelf? Pep.
50
00:04:19,220 --> 00:04:21,180
GESNURK
51
00:04:21,210 --> 00:04:23,150
Die heb ik.
52
00:04:25,040 --> 00:04:28,060
Die komt zo wel weer bij. Een dutje.
Wat lijkt me dat heerlijk.
53
00:04:28,090 --> 00:04:31,180
Even helemaal weg. Mediteren
is toch ook een soort van dutje?
54
00:04:31,210 --> 00:04:35,040
Ja, Fok, mediteren is ook
een soort van dutje.
55
00:04:35,070 --> 00:04:36,220
GESNURK
56
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
Ze is een beetje gespannen.
Haar ouders zijn in het land.
57
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Waar wonen die dan?
Ja...
58
00:04:42,140 --> 00:04:46,220
Overal eigenlijk.
Die reizen de hele wereld af. O.
59
00:04:49,100 --> 00:04:51,140
Ben ik lang weg geweest?
60
00:04:51,170 --> 00:04:54,180
EEN minuutje maar. Ik hoor
dat je ouders in het land zijn.
61
00:04:54,210 --> 00:04:57,210
Vinden ze het leuk
om te komen buurten? Machteld!
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,150
Dat is echt niet nodig.
63
00:05:00,180 --> 00:05:04,000
Ze kunnen toch een hapje komen eten?
Machteld, kan ik je even...
64
00:05:04,030 --> 00:05:07,060
Ik moet toch koken.
Ik heb zo twee bordjes bijgezet.
65
00:05:07,090 --> 00:05:09,050
Vier bordjes.
66
00:05:11,070 --> 00:05:13,050
Vier?
67
00:05:23,060 --> 00:05:25,150
MYSTERIEUS MUZIEKJE
68
00:05:50,220 --> 00:05:52,220
Ja, sorry.
69
00:06:00,090 --> 00:06:03,210
Wat zal ik maken voor die mensen?
Hazenpeper of reerug?
70
00:06:03,240 --> 00:06:06,110
Je zou toch gewoon
een paar bordjes neerzetten?
71
00:06:06,140 --> 00:06:08,200
We hebben het over wereldburgers.
72
00:06:08,230 --> 00:06:12,230
Ik kan die mensen toch geen
boerenkool met worst voorzetten.
73
00:06:14,080 --> 00:06:18,170
Kun je alsjeblieft even meedenken?
Je aanstaande schoonfamilie
komt op bezoek.
74
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
Vind je het goed als ik eerst even
tien dooie Joegoslaven begraaf?
75
00:06:22,070 --> 00:06:24,040
Reerug is wel heel lekker.
76
00:06:24,070 --> 00:06:27,170
Ook een beetje zielig.
Hoor je wat ik zeg, Machteld?
77
00:06:27,200 --> 00:06:32,160
Straks staat het hele Joegoslavische
leger hier op de stoep.
Ik wil alle sporen uitwissen.
78
00:06:32,190 --> 00:06:36,090
Hazenpeper. Joegoslavie bestaat
niet meer. Je hoort het niet.
79
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
Dit is niet het moment voor
een dinertje. Dat vind ik wel.
80
00:06:40,030 --> 00:06:43,040
Sterker nog, dit is juist
het moment voor een dinertje.
81
00:06:43,070 --> 00:06:47,080
Fok, ik wil dat alles snel weer
normaal wordt, ook voor Lara.
82
00:06:49,110 --> 00:06:52,180
Hee meisje. Kom je lekker ontbijten?
83
00:06:54,150 --> 00:06:57,240
Hee, we gaan zo de paarden
verzorgen. Heb jij nog tips?
84
00:07:01,120 --> 00:07:04,080
Fok, we moeten echt met haar praten.
85
00:07:04,110 --> 00:07:07,170
Dat kind is nog helemaal in shock.
Dit is niet goed.
86
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Eerst de stoeterij.
87
00:07:09,230 --> 00:07:12,000
ZUCHT VAN OPLUCHTING
88
00:07:24,160 --> 00:07:26,130
SPEELS MUZIEKJE
89
00:07:47,150 --> 00:07:49,200
We hebben hier gewoon een toilet,
hoor.
90
00:07:49,230 --> 00:07:51,230
Dat is een nare gewoonte, Rinus.
91
00:07:52,010 --> 00:07:54,110
Vrijheid blijheid, zeg ik altijd.
92
00:07:56,020 --> 00:07:59,160
Ik heb eigenlijk wel zin in
een ijsje. Welke smaken heeft u?
93
00:07:59,190 --> 00:08:02,120
Vanille, vanille, vanille, vanille.
94
00:08:03,120 --> 00:08:06,220
Alleen vanille?
Nee, we hebben ook stracciatella.
95
00:08:07,000 --> 00:08:09,010
Ah. Doet u dat maar.
96
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Twee bolletjes graag.
97
00:08:11,070 --> 00:08:13,030
Ja.
98
00:08:29,010 --> 00:08:30,200
Zo.
99
00:08:46,130 --> 00:08:49,010
Godsamme. Ook dat nog.
100
00:08:49,040 --> 00:08:50,170
He?
101
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Hij moet poepen. Wat?
Hij moet poepen.
102
00:08:53,150 --> 00:08:55,140
Pff. Jezus. Hij is niet de enige.
103
00:08:55,170 --> 00:08:59,000
Laat het hem in het stro doen,
net als die andere knollen. Pepijn.
104
00:08:59,030 --> 00:09:01,240
Falck is onze gast.
Hij heeft hier ook niet om gevraagd.
105
00:09:02,020 --> 00:09:04,240
Laten we hem
wat menselijke waardigheid gunnen.
106
00:09:05,020 --> 00:09:08,130
Dat zegt namelijk ook iets over ons,
over wie wij zijn.
107
00:09:10,180 --> 00:09:13,080
Denk jij niet
dat iemand 'm komt zoeken?
108
00:09:13,110 --> 00:09:16,170
Ja, natuurlijk. En wat denk je van
die tien andere Joego's?
109
00:09:16,200 --> 00:09:20,080
Daarom moeten we de cooperatie
snel weer optuigen. Gewoon...
110
00:09:20,110 --> 00:09:21,230
Normaal doen.
111
00:09:22,010 --> 00:09:24,210
Business as usual.
Gewoon normaal doen, ja.
112
00:09:24,240 --> 00:09:27,060
SCHEETGELUIDEN EN GEKREUN
113
00:09:27,090 --> 00:09:29,170
Oh, man!
114
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
SCHEETGELUIDEN
Trouwens...
115
00:09:34,030 --> 00:09:36,100
wat heeft de cooperatie
daarmee te maken?
116
00:09:36,130 --> 00:09:39,230
Als wij gewoon met de volgende kweek
bezig zijn, zoals normaal...
117
00:09:40,010 --> 00:09:45,120
dan kunnen we zeggen dat we Sasha
en z'n mannen voor het laatst zagen
toen ze de vorige oogst ophaalden.
118
00:09:45,150 --> 00:09:48,000
Plan A zeg maar.
Precies.
119
00:09:48,030 --> 00:09:50,170
Onze naam is haas.
We weten van niks.
120
00:09:50,200 --> 00:09:52,130
Fuck.
121
00:09:52,160 --> 00:09:55,070
Dan moeten al die auto's daar
echt verdwijnen.
122
00:09:55,100 --> 00:09:57,180
Niet alleen die auto's, ben ik bang.
123
00:09:57,210 --> 00:09:59,160
En al hun wapens.
124
00:10:35,120 --> 00:10:37,050
Oke?
125
00:10:49,230 --> 00:10:52,000
Wat goed dat je nog steeds
je helm draagt.
126
00:10:52,030 --> 00:10:55,220
Doe je dat alleen voor ons? Want
de vorige keer had je 'm niet op.
127
00:10:57,220 --> 00:11:00,140
Mag ik weten
wat jullie hier komen doen?
128
00:11:00,170 --> 00:11:03,070
Je moeders maken zich zorgen om je.
Ja. Ja.
129
00:11:03,100 --> 00:11:05,060
Hoe gaat het met de studie?
130
00:11:05,090 --> 00:11:07,240
Is dat waarom jullie hier zijn?
Mm... M-hm.
131
00:11:08,020 --> 00:11:11,030
Ik ben gestopt, ja.
Nee! Zie je wel. Ja, jij zei het.
132
00:11:11,060 --> 00:11:14,080
En dat horen we nu pas.
Laat haar het heel even uitleggen.
133
00:11:14,110 --> 00:11:19,030
Ik heb er geen tijd meer voor.
Mediwiet kan nog steeds volledig
gelegaliseerd worden.
134
00:11:19,060 --> 00:11:22,040
Er is een race gaande
wie het eerste patent kan aanvragen.
135
00:11:22,070 --> 00:11:27,140
Als we niet opschieten, gaan
de multinationals de prijs en de
kwaliteit bepalen. Ja? Hoe heet-ie?
136
00:11:32,020 --> 00:11:34,110
Ja, oke, ik heb een vriendje.
Ja. Ja.
137
00:11:34,140 --> 00:11:36,100
Leuk.
138
00:11:36,130 --> 00:11:40,060
Ja. Hij heet Pepijn en zijn vader
is een vader hier in de buurt. Ja!
139
00:11:40,090 --> 00:11:42,230
Die heet Fokke.
En zijn moeder heet Machteld.
140
00:11:43,010 --> 00:11:47,030
En woon jij daar nu? Hadden we
daar niet kunnen afspreken dan?
141
00:11:48,160 --> 00:11:51,160
M-hm. M'n zwerfkatje
schaamt zich een beetje.
142
00:11:51,190 --> 00:11:57,030
En dat snap ik. Een geniale
maar een beetje rare vader,
niet EEN maar drie moeders.
143
00:11:57,060 --> 00:12:00,030
En dat met al die stugge,
conservatieve boeren hier.
144
00:12:00,060 --> 00:12:02,110
Ze zijn echt niet
stug en conservatief.
145
00:12:02,140 --> 00:12:05,170
En jullie zijn uitgenodigd
om te komen eten morgen. Leuk.
146
00:12:05,200 --> 00:12:08,030
En wat is het voor jongen?
Gewoon.
147
00:12:08,060 --> 00:12:10,060
Een doodnormale jongen.
148
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Ja...
149
00:12:32,020 --> 00:12:34,180
Z'n eigen schuld.
Dat krijg je ervan.
150
00:13:31,220 --> 00:13:33,220
Toch vind ik het zielig.
151
00:13:34,000 --> 00:13:38,180
Lieverd, dit is veel beter
dan al die zielige kippetjes
uit de bio-industrie.
152
00:13:38,210 --> 00:13:41,020
Je trekt ze gewoon hun jasje uit.
153
00:13:42,060 --> 00:13:45,010
Sinds wanneer weet jij
hoe je een haas moet villen?
154
00:13:45,040 --> 00:13:48,150
Nou, zelf geschoten, zelf villen.
Dat is de natuur.
155
00:13:50,140 --> 00:13:52,130
Dat is hartstikke mooi, toch?
156
00:13:52,160 --> 00:13:54,190
Let je een beetje op je dochter?
157
00:13:54,220 --> 00:13:58,010
Flip, ga anders even
ergens anders spelen. Hm?
158
00:13:58,040 --> 00:14:02,010
Fok, zou jij je niet beter
over je andere dochter ontfermen?
159
00:14:19,040 --> 00:14:21,020
Lara?
160
00:14:27,090 --> 00:14:29,210
VOETSTAPPEN OP HET DAK
161
00:14:56,090 --> 00:14:58,120
Laar, kom naar beneden.
162
00:14:58,150 --> 00:15:00,040
Privacy. Ga weg!
163
00:15:00,070 --> 00:15:02,130
Straks bevries je nog.
Nou en!
164
00:15:02,160 --> 00:15:05,120
Wacht. Jij blijft daar.
Ik kom je halen.
165
00:15:10,030 --> 00:15:13,050
Machteld!
Machteld, Lara zit op het dak.
166
00:15:25,130 --> 00:15:27,110
Godverdomme.
167
00:15:27,140 --> 00:15:30,090
We kunnen toch gewoon
nog steeds weggaan?
168
00:15:30,120 --> 00:15:34,100
Nee, man. Pepijn lult uit zijn nek,
die sukkel.
169
00:15:34,130 --> 00:15:36,170
Je moet niet bang voor hem zijn.
170
00:15:36,200 --> 00:15:41,040
Kenneth, alsjeblieft, je moet me
komen ophalen. Ik word gek hier.
171
00:15:43,120 --> 00:15:46,010
Oke. Ja, vannacht.
172
00:15:46,040 --> 00:15:48,140
Vanavond, vannacht, ja. Oke.
173
00:15:48,170 --> 00:15:51,030
Achter de schuur.
Met de motor, toch?
174
00:15:51,060 --> 00:15:53,040
Oke. Dan wacht ik daar.
175
00:16:04,080 --> 00:16:07,120
Oke. Ik, eh, ik moet gaan.
M'n vader. Ja.
176
00:16:08,120 --> 00:16:12,020
Lara, kom alsjeblieft naar beneden.
177
00:16:12,050 --> 00:16:15,030
Ik kan echt wel zelf
naar beneden komen, hoor.
178
00:16:15,060 --> 00:16:18,220
Het is heel erg glad. Ik wil dat je
voorzichtig bent. Straks val je.
179
00:16:19,000 --> 00:16:21,180
Dan ben ik dood.
Hebben jullie geen last meer van me.
180
00:16:21,210 --> 00:16:25,130
We willen je alleen maar helpen!
Machteld, alsjeblieft.
181
00:16:25,160 --> 00:16:27,150
Laat mij maar even.
182
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Lara, ik snap heel goed
dat je overstuur bent.
183
00:16:32,110 --> 00:16:34,040
Ik ben niet overstuur!
184
00:16:34,070 --> 00:16:37,100
Je hebt een traumatische gebeurtenis
meegemaakt.
185
00:16:37,130 --> 00:16:42,020
En erover praten is de enige manier
waarop je dit kunt verwerken.
186
00:16:42,050 --> 00:16:45,060
Ik ga niet met jou praten.
Dan gaan we naar een professional.
187
00:16:45,090 --> 00:16:47,130
Ik ben een professional, Machteld.
188
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
Lara, dit is niet jouw schuld.
Jij hebt hier niet om gevraagd.
189
00:16:50,230 --> 00:16:52,120
Ga weg, allebei!
190
00:16:52,150 --> 00:16:55,150
Ik ga alleen maar weg
als jij naar beneden komt.
191
00:16:57,010 --> 00:17:00,090
En je hoeft er niet over te praten,
maar ik blijf hier...
192
00:17:00,120 --> 00:17:03,010
Ga weg, allebei.
Lara, luister naar je vader.
193
00:17:03,040 --> 00:17:04,230
Machteld, houd je mond.
194
00:17:05,010 --> 00:17:08,020
Lara heeft alle recht
om boos en verdrietig te zijn.
195
00:17:08,050 --> 00:17:11,120
En als jij Liesbeth niet had
opgesloten, was dit nooit gebeurd.
196
00:17:11,150 --> 00:17:14,210
Is dit mijn schuld? Zullen we het
daar straks over hebben?
197
00:17:14,240 --> 00:17:18,240
Lara, ik bevries hier. Wil je
alsjeblieft naar beneden komen?
198
00:17:26,200 --> 00:17:29,020
VERDEROP KLINKEN STEMMEN
199
00:18:34,030 --> 00:18:36,200
Ja, wat had ik anders moeten zeggen?
200
00:18:36,230 --> 00:18:39,140
'Had je maar geen tien Joego's
om moeten leggen.'
201
00:18:39,170 --> 00:18:43,100
Nee,
'het is de schuld van je moeder',
dat is pedagogisch verantwoord.
202
00:18:43,130 --> 00:18:46,210
Ik wil niet veel zeggen, maar...
Houd je mond dan.
203
00:18:50,220 --> 00:18:54,000
Ik wilde haar van het dak.
Het is gelukt.
204
00:18:54,030 --> 00:18:58,090
En please, laten we nu geen ruzie
maken. We moeten vooruitkijken.
205
00:19:04,060 --> 00:19:07,090
Wat ga je eigenlijk
met je gijzelaar doen, Fok?
206
00:19:08,140 --> 00:19:12,030
Zodra die unit leeg is,
kan ik daar een cel voor 'm maken.
207
00:19:12,060 --> 00:19:15,020
Oke, dus je gaat 'm levend begraven?
208
00:19:15,050 --> 00:19:17,090
Nee, natuurlijk niet.
Niet?
209
00:19:17,120 --> 00:19:19,220
Nee, hij krijgt wel eten.
O, lekker.
210
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
En voor hoelang precies?
211
00:19:22,020 --> 00:19:24,190
Je kan die man
nooit meer laten gaan, he.
212
00:19:24,220 --> 00:19:28,100
Vind je dat menselijk?
Machteld, wat wil je dan dat ik doe?
213
00:19:28,130 --> 00:19:31,040
Ik kan 'm toch
niet zomaar afschieten?
214
00:20:10,090 --> 00:20:12,090
Het zal wel laat worden.
215
00:20:22,160 --> 00:20:24,150
DE DEUR GAAT OPEN
216
00:20:25,240 --> 00:20:28,030
DE DEUR GAAT DICHT
217
00:23:29,130 --> 00:23:31,120
Woehaa!
218
00:23:32,200 --> 00:23:34,190
GEHINNIK
219
00:23:54,130 --> 00:23:56,060
Aaah!
220
00:23:56,090 --> 00:23:58,160
GELUID VAN RAKE KLAPPEN
221
00:24:08,180 --> 00:24:10,130
GEHINNIK
222
00:24:12,240 --> 00:24:14,150
Aah.
223
00:24:20,150 --> 00:24:22,110
Aah.
224
00:24:24,140 --> 00:24:27,010
Aaaaah! Aaaaah!
225
00:24:27,040 --> 00:24:29,140
Aaaah! Aaaah!
226
00:24:29,170 --> 00:24:31,120
Aaaah!
227
00:24:32,100 --> 00:24:34,160
Aaaaah! Aaaaaaaah!
228
00:24:34,190 --> 00:24:36,110
Aaaaaah!
229
00:24:36,140 --> 00:24:38,180
Aah. Aah. Aah.
230
00:24:49,040 --> 00:24:51,070
Nein. Nein.
231
00:24:51,100 --> 00:24:53,230
Nein. Nein.
232
00:25:15,240 --> 00:25:18,020
SPANNENDE MUZIEK
233
00:25:26,130 --> 00:25:28,060
PIEPENDE BANDEN
234
00:25:44,120 --> 00:25:48,020
Als er ook maar EEN krasje
op die wagen zit, jongen.
235
00:25:48,050 --> 00:25:50,220
Zoek jij Lara?
Die wil jou niet zien.
236
00:25:52,120 --> 00:25:55,030
Zei ze dat?
Ik kan het ook anders zeggen.
237
00:25:55,060 --> 00:25:59,060
Lara mag niet buiten komen spelen.
Begrijp jij dan wat ik bedoel?
238
00:26:02,100 --> 00:26:05,010
Waar wilden jullie naartoe gaan?
239
00:26:05,040 --> 00:26:07,140
Ver.
Hoe ver?
240
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
Lara wil weg.
241
00:26:11,010 --> 00:26:14,070
Kan ik gaan?
Nee. Jij kan nog even blijven staan.
242
00:26:29,140 --> 00:26:32,150
Ik denk dat het tijd wordt
om afscheid te nemen van Lara.
243
00:26:32,180 --> 00:26:35,080
Wat denk jij?
Jullie zijn niet goed.
244
00:26:36,180 --> 00:26:38,180
Telefoon.
245
00:26:47,030 --> 00:26:49,030
Je code.
246
00:26:53,190 --> 00:26:56,120
MUZIEK VAN REYMER: SECRET
*Stay inside
247
00:26:56,150 --> 00:26:58,140
*Secret he carries
248
00:26:58,170 --> 00:27:01,010
Stop.
*All these years he tried
249
00:27:01,040 --> 00:27:04,010
*To bury you, swallow you
250
00:27:04,040 --> 00:27:08,150
*Left him blind
for sorrow and disaster
251
00:27:08,180 --> 00:27:12,120
*How long he's tried
252
00:27:12,150 --> 00:27:15,110
*Keeping me awake at night
253
00:27:15,140 --> 00:27:17,230
*Dreamy days are over
254
00:27:18,010 --> 00:27:20,030
*He will be upright
255
00:27:20,060 --> 00:27:23,110
*And carry it years to come
Aah.
256
00:27:23,140 --> 00:27:27,110
*Come inside, secret we want you
257
00:27:27,140 --> 00:27:31,110
*To warn him right on time
258
00:27:32,220 --> 00:27:34,210
*We wake at night
259
00:27:34,240 --> 00:27:37,030
*Dreamy days are over
260
00:27:37,060 --> 00:27:39,050
*We'll be upright
261
00:27:39,080 --> 00:27:42,150
*To carry it years to come
262
00:27:42,180 --> 00:27:46,160
*Come inside, secret, we want you
263
00:27:46,190 --> 00:27:50,230
*To warn us right on time
264
00:27:52,140 --> 00:27:56,040
*Never mind the words we tell you
265
00:27:56,070 --> 00:27:58,190
*Just keep them inside
266
00:27:58,220 --> 00:28:01,180
*Bury it, swallow
267
00:28:01,210 --> 00:28:06,100
*It stays alive
till all of us forget it
268
00:28:06,130 --> 00:28:10,130
*How long we've tried, we've tried
269
00:28:10,160 --> 00:28:13,000
*We try and wake at night
270
00:28:13,030 --> 00:28:15,140
*Now dreamy days are over
271
00:28:15,170 --> 00:28:17,190
*We'll be upright
272
00:28:17,220 --> 00:28:21,010
*To carry it years to come
273
00:28:21,040 --> 00:28:25,030
*Come inside, secret, we want you
274
00:28:25,060 --> 00:28:30,020
*To warn us right on time*
275
00:29:36,200 --> 00:29:39,010
DE DEUR GAAT OPEN
276
00:29:40,100 --> 00:29:42,130
DE DEUR GAAT DICHT
277
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Hee.
278
00:30:04,110 --> 00:30:06,040
Hee.
279
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
Ik ben zo trots op je.
280
00:30:09,110 --> 00:30:13,160
Machteld. Machteld, ik heb...
Ssj. Eh, eh, eh. Niks zeggen.
281
00:30:13,190 --> 00:30:15,060
We doen het...
282
00:30:15,090 --> 00:30:18,060
on...gelooflijk goed.
283
00:30:18,090 --> 00:30:20,130
Machteld, ik heb...
284
00:30:21,130 --> 00:30:23,220
We zijn zo goed bezig, Fok. Echt.
285
00:30:24,000 --> 00:30:26,020
Nou...
Ssj. Stil.
286
00:30:31,190 --> 00:30:33,190
Ik...
Ssssj.
287
00:30:38,170 --> 00:30:41,040
GEKREUN EN GELUID VAN PIEPEND BED
288
00:30:42,230 --> 00:30:44,230
Gadverdamme!
289
00:30:45,240 --> 00:30:47,110
Djiezus!
290
00:30:47,140 --> 00:30:49,110
Oudemensenseks.
291
00:30:50,120 --> 00:30:54,110
Ik moet echt m'n eigen huis hebben.
Je hoort fucking alles hier.
292
00:30:54,140 --> 00:30:56,150
Wat moet je met die helm?
293
00:30:57,190 --> 00:31:02,000
O. M'n moeders willen dat ik die
draag. Voor als ik per ongeluk
in slaap val.
294
00:31:02,030 --> 00:31:04,180
Heb je ze verteld
dat we zwanger zijn?
295
00:31:04,210 --> 00:31:07,030
Dat we zwanger zijn?
M-hm.
296
00:31:07,060 --> 00:31:09,130
Ben je gek!
Dan worden ze hysterisch.
297
00:31:09,160 --> 00:31:12,070
Het is niet makkelijk hoor,
drie moeders.
298
00:31:12,100 --> 00:31:16,020
Zwangerschap is niet echt iets
wat je heel lang geheim kan houden.
299
00:31:16,050 --> 00:31:20,070
Nee, maar dan zitten ze allang weer
aan de andere kant van de wereld.
300
00:31:23,030 --> 00:31:26,000
We kunnen er ook
een wedstrijdje van hebben.
301
00:31:27,200 --> 00:31:30,140
Alleen als jij
die geile helm van je opzet.
302
00:31:30,170 --> 00:31:34,020
GEKREUN VAN FOKKE EN MACHTELD
303
00:31:40,030 --> 00:31:42,170
GEKREUN
304
00:31:59,130 --> 00:32:02,080
GEKREUN VAN PEPIJN EN TALIA
305
00:32:11,090 --> 00:32:14,230
*Mijn vader is een tovenaar
306
00:32:15,010 --> 00:32:18,060
*Het is echt, het is heus,
het is raar maar waar*
307
00:32:18,090 --> 00:32:21,180
Goed zo.
*Een ti-ta-tovenaar
308
00:32:21,210 --> 00:32:25,060
*Het is waar, het is waar,
het is waar, ja
309
00:32:25,090 --> 00:32:27,090
*Hij hee...*
Eh, eh, eh, eh!
310
00:32:28,120 --> 00:32:31,140
Nee, nee, nee, nee.
Heel goed, maar ik zit hier.
311
00:32:31,170 --> 00:32:33,180
Naar mij. Nog eens.
312
00:32:34,230 --> 00:32:36,170
Geweldig, he?
GEZANG
313
00:32:36,200 --> 00:32:39,170
Hoe ze hier
tussen haar eigen mensen kan zitten.
314
00:32:39,200 --> 00:32:41,110
Veel beter dan in de stad.
315
00:32:41,140 --> 00:32:43,240
Ja, zeker.
316
00:32:45,140 --> 00:32:47,160
Kan ze al praten?
Nee.
317
00:32:47,190 --> 00:32:50,040
GEZANG
Onbegrijpelijk, toch?
318
00:32:50,070 --> 00:32:54,040
Dat zo'n krachtige vrouw
zomaar uit het leven wilde stappen.
319
00:32:54,070 --> 00:32:58,170
Ja. Stel je toch voor.
Als jij haar niet gevonden had.
320
00:32:58,200 --> 00:33:00,220
Ja, zo zie je maar, he.
321
00:33:01,000 --> 00:33:03,110
Denk je iemand te kennen.
322
00:33:04,210 --> 00:33:06,240
Nog eens. *Mijn vader...*
323
00:33:07,020 --> 00:33:09,180
Ze lijkt ook wel alert, toch?
Ja. Ja.
324
00:33:09,210 --> 00:33:12,170
Ja, die krijgt alles mee, hoor.
325
00:33:12,200 --> 00:33:14,170
Daar ben ik van overtuigd.
326
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
Ja, doe maar.
Ja? Gooi maar.
327
00:33:18,230 --> 00:33:20,240
Daar komt-ie hoor, mevrouw.
328
00:33:22,000 --> 00:33:23,220
Ah nee.
O.
329
00:33:24,000 --> 00:33:25,180
Sorry.
330
00:33:29,120 --> 00:33:31,060
Gaat het?
331
00:33:31,090 --> 00:33:33,050
Och.
Ja.
332
00:33:45,040 --> 00:33:47,050
Hee pa.
333
00:33:50,020 --> 00:33:53,000
Hee, ik...
Ik moet je eigenlijk iets...
334
00:33:53,030 --> 00:33:55,130
Heb je stront aan je handen?
Hm?
335
00:33:55,160 --> 00:33:59,080
Niet dat ik weet.
Daarmee bedoel ik: help even mee.
336
00:33:59,110 --> 00:34:01,160
Ik kom toch koffie brengen?
337
00:34:01,190 --> 00:34:03,190
Zet daar maar neer.
338
00:34:05,220 --> 00:34:09,180
Leuk. Ik dacht misschien
heel even een... een gesprek.
339
00:34:09,210 --> 00:34:12,060
He? Van man tot man.
340
00:34:12,090 --> 00:34:15,100
Of... ja, van vader tot...
341
00:34:16,100 --> 00:34:19,140
Pepijn, ik heb even geen tijd
voor die ongein van je.
342
00:34:19,170 --> 00:34:24,100
Ik zit tot aan m'n nek in de shit
die moet worden opgelost.
Ik run die hele toko in m'n eentje.
343
00:34:24,130 --> 00:34:28,050
En ondertussen nodigt je moeder
ook nog even Talia's ouders uit.
344
00:34:35,080 --> 00:34:38,170
Het moet hier toch ergens
in de buurt zijn. Ja.
345
00:34:38,200 --> 00:34:42,050
Grappig. Alle wegen lopen hier dood.
346
00:35:11,160 --> 00:35:13,110
Sjezus, Machteld!
347
00:35:13,140 --> 00:35:15,110
We zouden toch normaal doen?
348
00:35:15,140 --> 00:35:18,050
Fok, ga je even verkleden.
Ze komen zo.
349
00:35:18,080 --> 00:35:20,050
Verkleden? Als wat?
350
00:35:20,080 --> 00:35:23,240
Daar zijn ze. O. Ja, oke. Nou ja...
Daar heb je het al.
351
00:35:24,020 --> 00:35:27,220
Machteld, ik ben een boer
en dit is hoe een boer eruitziet.
352
00:35:28,000 --> 00:35:31,010
Je moet die mensen ook niet
teleurstellen. Schiet op.
353
00:35:31,040 --> 00:35:32,220
Flip.
354
00:35:42,010 --> 00:35:44,000
GETOETER
355
00:35:50,090 --> 00:35:52,110
Je gaat je wel gedragen, he?
356
00:35:54,100 --> 00:35:56,080
Wow, jeetje.
357
00:35:58,030 --> 00:36:03,110
Je gaat je niet lopen uitsloven, he.
Het is gewoon een boer. Stoot 'm
niet het kroontje van de kop. Ik?
358
00:36:03,140 --> 00:36:05,240
Ik ben toch ook maar een boerenlul?
359
00:36:06,020 --> 00:36:08,170
En wie van de drie
is nou de echte moeder?
360
00:36:09,220 --> 00:36:14,230
Ja, dat is niet helemaal duidelijk.
Hee. Kijk dan. Oke. Apart.
361
00:36:15,010 --> 00:36:17,080
Hai.
Alsjeblieft. Kijk eens.
362
00:36:17,110 --> 00:36:20,180
Wauw. Wat lief.
Ik ben Cate, de moeder van Talia.
363
00:36:20,210 --> 00:36:23,100
Zo.
Fokke Augustinus.
364
00:36:23,130 --> 00:36:25,180
Ik ben Rinus.
Welkom.
365
00:36:25,210 --> 00:36:27,120
Dat is Pepijn.
366
00:36:27,150 --> 00:36:29,230
Leuk je te zien.
Hoi. Ik ben Pepijn.
367
00:36:30,010 --> 00:36:32,010
Felis, de moeder van Talia.
368
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Wat ontzettend leuk dit.
369
00:36:34,020 --> 00:36:35,150
Hallo. Ik ben Machteld.
370
00:36:35,180 --> 00:36:37,160
De moeder van Talia.
Hee mam.
371
00:36:44,040 --> 00:36:47,060
Hoi. Pepijn. Ja.
Wat leuk je te ontmoeten, man. Ja.
372
00:36:47,090 --> 00:36:50,140
Ah. Dit is de koning van
het hoge noorden, begrijp ik?
373
00:36:50,170 --> 00:36:53,010
Nou, dat mocht ik willen. Aangenaam.
374
00:36:54,110 --> 00:36:57,240
Hee pap.
Nou, jongens, welkom dan, he.
375
00:36:58,020 --> 00:36:59,190
Welkom op Hollands Hoop.
376
00:36:59,220 --> 00:37:02,020
Dank je wel.
Kom binnen. Ja. Ja.
377
00:37:12,020 --> 00:37:13,140
Och...
Ja.
378
00:37:13,170 --> 00:37:15,210
Moeten we...?
Nee, joh.
379
00:37:17,200 --> 00:37:19,130
Ooooh...
380
00:37:19,160 --> 00:37:22,120
Wat een fijne ruimte!
381
00:37:22,150 --> 00:37:29,140
Ja. Ja joh, met alle hectiek is het
zo fijn om hier te mediteren
en yoga.
382
00:37:29,170 --> 00:37:34,020
Hoor je dat Cate? Wat leuk!
Zij en Anura doen ook aan yoga.
383
00:37:34,050 --> 00:37:38,120
Ja, in de Isha kregen we
onderricht van Yagi Vasudev.
384
00:37:38,150 --> 00:37:40,180
Nou zeg, wauw.
385
00:37:40,210 --> 00:37:43,170
Onderricht, onderricht.
Niet zo bescheiden, Cate.
386
00:37:43,200 --> 00:37:46,080
Je was zijn assistent.
EEN van de.
387
00:37:47,150 --> 00:37:49,050
O.
388
00:37:49,080 --> 00:37:52,220
Oh. Dit is...
Koud.
389
00:37:53,000 --> 00:37:55,140
Ja. Ja.
390
00:37:55,170 --> 00:37:59,190
Dat spijt me voor je.
Dat geeft helemaal niks.
391
00:37:59,220 --> 00:38:02,100
Cate. Dat vindt niet iedereen fijn.
392
00:38:04,200 --> 00:38:08,210
Cate is een beetje...
Nou ja. Ze voelt en ziet van alles.
393
00:38:08,240 --> 00:38:10,130
O, ja ja ja.
394
00:38:10,160 --> 00:38:12,210
GEKLOP
395
00:38:14,130 --> 00:38:16,140
Ik ben meer van de tai chi.
Ken je dat?
396
00:38:16,170 --> 00:38:18,040
Ja.
397
00:38:18,070 --> 00:38:20,190
Dit is echt
een spectaculaire ruimte.
398
00:38:20,220 --> 00:38:24,180
Je voelt dat er hier zich van alles
heeft afgespeeld over de jaren.
399
00:38:24,210 --> 00:38:28,010
Ja joh. Dat kan je wel zeggen.
400
00:38:30,040 --> 00:38:33,000
Fokke heeft dit voor mij gemaakt.
O, doe mij zo'n man.
401
00:38:33,030 --> 00:38:34,150
Ja, haha.
402
00:38:38,050 --> 00:38:40,010
Je mag het wel vragen, hoor.
Wat?
403
00:38:40,040 --> 00:38:42,190
Ja... ja.
404
00:38:42,220 --> 00:38:45,180
Nou ja, Rinus, hallo,
die mag er ook zijn.
405
00:38:45,210 --> 00:38:49,100
Helemaal als je drie vrouwen
gelukkig kan maken.
406
00:38:49,130 --> 00:38:52,210
Ik zie mezelf meer als iemand
met twee vrouwen en EEN man.
407
00:38:52,240 --> 00:38:54,110
Ja, ik ook.
408
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Ik ook.
409
00:38:57,020 --> 00:38:59,040
Jij ook, tuurlijk.
410
00:39:00,070 --> 00:39:04,040
Het klinkt leuk, drie vrouwen,
maar uiteindelijk heb je drie keer
zoveel gezeik.
411
00:39:04,070 --> 00:39:06,210
Het heeft toch ook wel voordelen,
lijkt me.
412
00:39:06,240 --> 00:39:08,110
He?
413
00:39:10,120 --> 00:39:14,040
220 gewoon? Eigenlijk...
Heb je geen 380 hier?
414
00:39:14,070 --> 00:39:17,210
Eh... Ja.
Dat heb ik wel.
415
00:39:17,240 --> 00:39:19,110
Loop maar even mee.
416
00:39:20,140 --> 00:39:23,140
Het is een oud dingetje,
maar je kan erop rekenen.
417
00:39:23,170 --> 00:39:26,220
Jarenlang trouwe dienst in
de groenvoorziening, zeg maar.
418
00:39:30,020 --> 00:39:34,060
Ik zie weinig innovatie hier.
In de regio, bedoel ik dan, he?
419
00:39:34,090 --> 00:39:37,240
Er zijn zoveel mogelijkheden.
Windenergie, biomassa.
420
00:39:38,020 --> 00:39:41,040
Wat is jouw businessmodel
eigenlijk? Ik zie geen koe, niks.
421
00:39:41,070 --> 00:39:43,090
Mais.
Mais?
422
00:39:43,120 --> 00:39:47,210
Dat zeg ik, dat bedoel ik, dat is
biomassa. Daar liggen de kansen.
423
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Mais?
Ja.
424
00:39:50,190 --> 00:39:53,110
Voedsel verbranden
om een auto op te laden?
425
00:39:53,140 --> 00:39:55,080
Dat noem ik geen vooruitgang.
426
00:39:55,110 --> 00:39:58,240
Dit mist toch een beetje de point
zo, qua duurzaamheid?
427
00:39:59,020 --> 00:40:02,130
Heb je kabeltjes, verloopjes,
stekkertjes?
428
00:40:02,160 --> 00:40:04,170
Je moet wel thuis kunnen komen
met dat ding.
429
00:40:09,030 --> 00:40:12,100
PIEPJES
430
00:40:17,230 --> 00:40:19,110
Zo, zo.
431
00:40:19,140 --> 00:40:21,190
CLAXON
Kan hij ook doodvallen?
432
00:40:25,080 --> 00:40:26,200
PIEPJES
433
00:40:26,230 --> 00:40:29,210
MUZIEK
434
00:40:42,010 --> 00:40:44,080
LUIDE MUZIEK
435
00:40:47,220 --> 00:40:49,230
Tjongejonge, het lijkt wel een UFO,
man.
436
00:40:50,010 --> 00:40:53,060
Ja. De toekomst is nu,
zeg ik altijd.
437
00:40:53,090 --> 00:40:54,210
Ja.
438
00:40:56,030 --> 00:40:57,240
Lang leve de vooruitgang.
439
00:40:59,150 --> 00:41:01,110
MOTOR START
440
00:41:11,040 --> 00:41:13,220
Dit is haas van het land,
door Machteld geschoten.
441
00:41:14,000 --> 00:41:16,040
En geraakt, gelukkig.
Ja.
442
00:41:16,070 --> 00:41:18,090
Voor wie mag ik een stukje
afsnijden?
443
00:41:18,120 --> 00:41:20,030
Rinus een pootje?
444
00:41:20,060 --> 00:41:26,200
Nou eh... ik hou het bij de pompoen
en de heerlijke stoofpeertjes
van Talia.
445
00:41:31,120 --> 00:41:33,110
Wij eten alle vier geen vlees.
446
00:41:35,160 --> 00:41:37,030
Nee.
447
00:41:37,060 --> 00:41:38,200
Wat? Sinds wanneer is dit?
448
00:41:38,230 --> 00:41:41,210
Sinds wij ons bewust zijn
van onze ecologische footprint.
449
00:41:41,240 --> 00:41:44,180
Ja. En we willen natuurlijk wel
blijven vliegen.
450
00:41:44,210 --> 00:41:48,170
Ik vind het wel echt heel prachtig.
451
00:41:48,200 --> 00:41:53,090
En ik vind het ook heel knap
dat je dat kan.
452
00:41:53,120 --> 00:41:57,080
Ja, Rinus durft nog geen mug
dood te slaan. Nee.
453
00:41:57,110 --> 00:42:00,210
Leven en laten leven, zeg ik altijd.
Jongens, het spijt me.
454
00:42:00,240 --> 00:42:03,120
Als ik dit had geweten...
Dit is mijn schuld.
455
00:42:03,150 --> 00:42:07,070
Ik wil wel een stukje.
Hee, Laartje.
456
00:42:07,100 --> 00:42:11,090
Dit is Lara, onze oudste dochter.
Gaat het? Laartje?
457
00:42:11,120 --> 00:42:13,170
Ik breng jou een bordje
op je kamer. Nee, hoor.
458
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Ik kom er wel bij.
459
00:42:15,210 --> 00:42:18,240
Lara was een beetje ziek
de afgelopen dagen.
460
00:42:19,020 --> 00:42:20,140
Ik voel me prima.
461
00:42:22,200 --> 00:42:24,070
O.
462
00:42:24,100 --> 00:42:26,220
En eh...
463
00:42:27,000 --> 00:42:30,030
Gefeliciteerd, oma.
Hihihi.
464
00:42:30,060 --> 00:42:31,240
Oma.
465
00:42:33,170 --> 00:42:36,140
O, hadden jullie dat
nog niet verteld?
466
00:42:36,170 --> 00:42:39,200
Ja... Woeps. Sorry.
467
00:42:41,100 --> 00:42:43,010
Je wordt oma.
468
00:42:43,040 --> 00:42:45,000
Dat wilden we later zeggen, koe.
469
00:42:47,060 --> 00:42:51,040
Pep. Jongen.
Echt? Och, meis.
470
00:42:51,070 --> 00:42:53,020
Ben je zwanger? Nee, joh.
471
00:42:55,200 --> 00:43:00,000
GERINKEL EN GEROMMEL
472
00:43:00,030 --> 00:43:01,180
Jongens, naar buiten!
473
00:43:01,210 --> 00:43:03,180
Lopen? Naar buiten!
Onder de tafel!
474
00:43:03,210 --> 00:43:06,150
GEGIL EN GEROMMEL
475
00:43:40,130 --> 00:43:43,140
KLOKGELUI
476
00:44:05,030 --> 00:44:07,030
Ik word oma.
477
00:44:08,080 --> 00:44:10,160
Zal ik deze nemen?
Is goed.
478
00:44:10,190 --> 00:44:12,060
Deze nog.
479
00:44:12,090 --> 00:44:16,000
Pak deze, zo.
Wil jij er ook nog een? Ja.
480
00:44:16,030 --> 00:44:18,020
Sigaartje?
481
00:44:46,010 --> 00:44:47,230
Ga je mij nu straf geven?
482
00:44:48,010 --> 00:44:50,230
Laar, ik ga je toch geen straf
geven?
483
00:44:51,010 --> 00:44:53,150
Je hebt liefde nodig.
484
00:44:53,180 --> 00:44:56,170
En respect.
Respect? Ja.
485
00:44:56,200 --> 00:44:59,040
Ik heb tien man vermoord.
Schatje, sssst.
486
00:44:59,070 --> 00:45:01,200
Het was een ongeluk.
Niet.
487
00:45:03,060 --> 00:45:06,140
Ik bedoel: Ik heb respect voor je,
omdat je het zo goed doet allemaal.
488
00:45:06,170 --> 00:45:08,240
Ondanks alles, echt.
489
00:45:09,020 --> 00:45:12,010
Ik begrijp dat je heel veel
om Kenneth gaf.
490
00:45:12,040 --> 00:45:14,080
Geeft.
Geeft.
491
00:45:14,110 --> 00:45:18,100
Nu heeft hij je in de steek gelaten.
492
00:45:18,130 --> 00:45:24,120
Je moet al zoveel verwerken en dan
heb je ook nog twee rotouders die
je op je kop zitten de hele tijd.
493
00:45:24,150 --> 00:45:27,070
Nou ja, die doen ook maar hun best,
he?
494
00:45:29,130 --> 00:45:33,050
Ik probeer alleen maar te zeggen:
Je hoeft het niet alleen te doen.
495
00:45:33,080 --> 00:45:35,070
Oke?
496
00:45:37,150 --> 00:45:39,020
Lieverd.
497
00:45:45,220 --> 00:45:48,180
Sigaartje voor de schrik?
Nee, dank je.
498
00:45:48,210 --> 00:45:51,240
Maar als jij het oke vindt...
499
00:45:55,090 --> 00:45:58,090
Doe je mee?
Nee, ik doe zelf niet aan drugs.
500
00:45:58,120 --> 00:46:01,200
Drugs? Dat moet je ruimer zien,
Fokke.
501
00:46:01,230 --> 00:46:04,120
We roken allebei gedroogde blaadjes.
502
00:46:04,150 --> 00:46:07,140
Jij van de nicotiana tabacum
en ik van de cannabis sativa.
503
00:46:07,170 --> 00:46:12,100
De rook van jouw plant veroorzaakt
kanker en verhoogt de kans op
hart- en vaatziekten en is legaal.
504
00:46:12,130 --> 00:46:17,000
En die van mij verruimt de geest
en is potentieel geneeskrachtig
en is illegaal.
505
00:46:17,030 --> 00:46:18,150
Weet je hoe dat komt?
506
00:46:21,020 --> 00:46:23,150
De kerk, Fokke.
507
00:46:23,180 --> 00:46:25,090
De kerk.
508
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
Het staat jou anders best goed,
dat grijs.
509
00:46:29,070 --> 00:46:31,220
Oma.
Au!
510
00:46:32,000 --> 00:46:36,020
Ik ben veel te jong om oma
te worden. Wij niet dan?
511
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
Nee, jullie niet.
512
00:46:39,120 --> 00:46:41,240
Go with the flow. Alles stroomt.
513
00:46:42,020 --> 00:46:45,140
Hmmm. Deze ook,
wat een heerlijke wijn, Machteld.
514
00:46:45,170 --> 00:46:48,160
Die is lekker, he?
Heerlijk. Op nieuw leven.
515
00:46:48,190 --> 00:46:50,090
Nieuw leven.
Nieuw leven.
516
00:46:52,140 --> 00:46:55,010
Hee!
En toen was er licht.
517
00:47:05,070 --> 00:47:07,080
Hee. Shit, gaat het?
518
00:47:09,060 --> 00:47:10,180
Ja.
Zeker?
519
00:47:10,210 --> 00:47:13,050
Ja. Het schijnt erbij te horen.
520
00:47:14,150 --> 00:47:16,020
Oke.
ZE ZUCHT DIEP
521
00:47:16,050 --> 00:47:20,210
Pep, als we dit echt allemaal
gaan doen, moeten we wel eerlijk
tegen elkaar zijn.
522
00:47:20,240 --> 00:47:23,030
Ik wil geen geheimen.
523
00:47:23,060 --> 00:47:25,080
Je mag alles weten.
524
00:47:25,110 --> 00:47:28,010
Geen gefuck met criminelen en zo.
525
00:47:28,040 --> 00:47:29,190
Check.
526
00:47:31,220 --> 00:47:33,130
Maar dan wil ik ook iets van jou.
527
00:47:36,130 --> 00:47:40,120
Nu je geen wietolie meer slikt
tijdens de zwangerschap, kun je
meer aanvallen krijgen.
528
00:47:40,150 --> 00:47:43,190
Gisteren tijdens de aardbeving...
Heb je met mijn moeder gepraat?
529
00:47:43,220 --> 00:47:45,150
Alle drie.
530
00:47:50,020 --> 00:47:51,160
Flipje!
531
00:47:52,230 --> 00:47:54,200
Verstoppertje!
532
00:47:54,230 --> 00:47:57,040
Je krijgt 100 tellen voorsprong!
533
00:47:59,010 --> 00:48:01,050
Nou... Dat zullen ze niet snel
vergeten.
534
00:48:02,230 --> 00:48:04,150
Was het heel erg?
535
00:48:04,180 --> 00:48:09,010
Ik vond het een beetje
intimiderend, drie moeders.
536
00:48:10,120 --> 00:48:13,180
Ik probeerde een goede indruk
te maken. In m'n eentje.
537
00:48:13,210 --> 00:48:18,100
Nou... Ik ben blij
dat ik maar EEN vrouw heb.
538
00:48:25,080 --> 00:48:27,110
Wat moet je met al die boterhammen?
539
00:48:27,140 --> 00:48:29,010
Lunch.
540
00:48:29,040 --> 00:48:31,190
Veel werk he, al die paarden.
541
00:48:31,220 --> 00:48:34,050
Paarden eten geen salami.
542
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Nee. Maar ik wel.
543
00:48:53,010 --> 00:48:54,190
Wat ga jij doen?
544
00:48:54,220 --> 00:48:57,050
Ik denk dat ik even mee ga.
545
00:48:57,080 --> 00:49:01,170
Eh... Machteld, ik...
546
00:49:03,010 --> 00:49:04,140
Ik ga ook mee.
547
00:49:04,170 --> 00:49:07,220
Ja. Wat weten jullie nou
van paarden?
548
00:49:12,160 --> 00:49:14,240
DIMITRI: *Hij heeft het ook aan mij
549
00:50:07,160 --> 00:50:09,140
Sorry.
550
00:50:09,170 --> 00:50:15,080
Ik dacht even: Weer dat liegen,
ik word er zo schijtziek van.
551
00:50:15,110 --> 00:50:17,040
Het is oke.
Nee.
552
00:50:17,070 --> 00:50:20,070
Nee. Het spijt me, echt.
553
00:50:20,100 --> 00:50:24,220
Het spijt me... dat ik aan je...
twijfelde.
554
00:50:27,150 --> 00:50:29,130
GEHINNIK
555
00:50:59,160 --> 00:51:02,180
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
556
00:51:12,220 --> 00:51:14,240
Flipje, kom maar, je hebt gewonnen.
557
00:51:17,180 --> 00:51:19,050
Flipje!
Filippa!
558
00:51:22,200 --> 00:51:24,070
Flipje?
559
00:51:25,180 --> 00:51:27,050
Flip.
560
00:51:28,080 --> 00:51:29,240
Flipje!
Flip!
561
00:51:33,040 --> 00:51:35,010
Flipje!
562
00:51:46,140 --> 00:51:48,230
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
563
00:52:13,090 --> 00:52:18,120
Aaaaaaaah! Bggggggggg!
564
00:52:25,120 --> 00:52:29,100
Klik! Pfoei! Poef!
565
00:52:36,090 --> 00:52:37,220
Nul bereik.
566
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
SCHOTEN
567
00:52:48,080 --> 00:52:52,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl41750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
